Original subtitles

Identidade Roubada* (1953) *tradução literal

- Fala inglês? - Sim, claro.

Bem. Queria que mandasse este telegrama para mim, por favor.

- 14 schillings e 50, por favor. - 14,50...

Obrigado.

Você tem algo aí?

Sempre há muita comoção aqui.

Oh!

Aqui está.

Sra. Karen Manelli.

Está de sorte.

Assine aqui, por favor?

Obrigada. Espero que sejam boas notícias.

Claro Feliz Ano Novo.

Obrigada! Igualmente!

E bem?

Finalmente voltou? Onde esteve?

As lojas estavam cheias, Sr. Kruger, tive que esperar em todos os lugares.

É véspera de ano novo, você sabe.

Ah, um segundo.

Queria lhe perguntar o que fez com meus sapatos sociais.

Procurei por toda parte.

Estavam em seu armário.

Não pude encontrá-los, terá que olhar.

Agora, por favor.

Claro!

Agora mesmo.

Seus sapatos estão em seu armário, Sr. Kruger, bem onde eu os pus.

Verdade?

E eu não os vi. Obrigado.

Havia algo?

Esta vez havia algo.

Um telegrama.

Jack Mortimer chega hoje.

Seu trem chega às 7 horas.

Sim.

Que horas são agora?

São quatro horas.

Eu me pergunto o que ela escreveu para ele.

Por que você não pergunta a ela?

Preguntar a ela?

Por que não?

Eu farei.

Mas Claude, você não deveria ficar chateado.

Tem concerto esta noite.

Talvez não devesse ter mostrado a você.

Agradeço muito que fizesse isso.

Sra. Fraser?

Diga-me quantas cartas ou telegramas deu a minha esposa recentemente.

Seu livro é interessante?

Não especialmente.

Qual é?

Sabe o que parece?

Alguém sentada na estação cujo trem vem com atraso.

Segurando um livro para passar o tempo e esperar.

Que está esperando, Karen?

Não sei o que quer dizer.

Talvez uma resposta?

A resposta a uma carta que escreveu?

Que escreveu a Jack Mortimer, Karen?

Venha, vamos. Invente algo.

Não deveria ser tão difícil.

Por que não mente?

Pare, Claude, já chega!

Deixe-me sozinha.

Karen.

Por que confia nos estranhos em vez de confiar em mim?

Por que quer me deixar?

Não brinque comigo, Claude, não suporto isso.

Não estou brincando.

É muito simples, Claude.

Já lhe disse mil vezes.

Não sou feliz.

Sei que é difícil viver comigo.

Mas não houve um único momento no qual eu não precisei de você.

Tenha dito ou feito o que for. Sabe disso.

Bem, então...

Por que não me fala assim mais frequentemente?

Querida, eu farei. Se ficar comigo, prometo que farei.

Tudo será diferente.

Não vou mais espionar você nem haverá mais suspeitas.

Olhe.

Chegou isto para você de Jack Mortimer.

Essa é a mensagem que estava esperando, não é isso?

Está vendo? Não me assusta lhe mostrar.

Obrigada.

Querida.

Não quero saber o que escreveu para ele.

E não quero saber quais eram seus planos,

Só há uma coisa que deve me dizer.

E isso é que permaneceremos juntos.

Sim.

Não o verá?

Não.

Você jura?

Sim, Claude.

Desculpe, Claude, mas chega atrasado.

Já telefonaram duas vezes devemos ir logo.

Muito bem, Kruger, prepare o carro.

Está bem.

Estarei em casa antes da meia-noite.

- Passaremos o Ano Novo juntos. - Sim, Claude.

Que tipo de ano novo seria para mim sem você?

Que tipo de vida?

Querida...

Este será um ano melhor.

Você verá.

Onde acha que está dirigindo?

Louco varrido!

Heintl!

Heintl!

Ei, vamos, Heintl, abra!

Sou eu, Toni, tem que pegar o táxi!

Quer passar pela janela?

Ou prefere usar minha chave?

- Olá, Marie - Olá.

Por que tão cedo?

Quebrou o carro?

Sim, de novo.

Você está quebrado?

Quente, quente.

Heintl.

Vamos, acorde!

Hora de ir trabalhar!

Ei, acorde!

Oh, não...

Outra vez não!

Pare, Toni!

É um caso de três garrafas.

A água não servirá.

Farei café.

E agora diga,

...qual é o problema?

Não há nenhum problema.

Decidi me aposentar e viver da minha renda.

Deixe de brincar e me conte o que aconteceu.

Quase tenho um acidente.

Algum bêbado com muita pressa para chegar do cemitério.

- A polícia? - Não.

Desta vez teve sorte.

Ele se livrou e eu me livrei.

Não havia polícia perto.

Graças a Deus.

É Heintl o que me preocupa.

A última vez lhe disseram que se fosse pego com alguém a dirigir sem carteira,

...perderia seus papéis.

Eu não me preocuparia com Heintl, pense em você mesmo.

Teria sido a cadeia de novo.

Eu não me importo com a cadeia.

De fato, se a comparar com o resto do mundo, é muito recomendável.

Fica-se em paz lá.

Na última vez que estive dentro, dormia como um bebê.

Desde que estou fora, não durmo nada.

Porque as molas do sofá estão quebradas.

Não.

Durante a guerra dormia no chão.

Nem os bombardeios me incomodavam.

É outra coisa.

Um sonho. o mesmo todas as noites.

Estou diante de um cara com uniforme.

Sua face é...

Bem, é como a face de todos os presidentes, generais e policiais juntos.

o uniforme, os botões, as placas, os cinturões e condecorações.

Mas nem armas nem sabres.

Só um pequeno e afilado lápis.

Aponta para mim com ele e me diz de forma muito educada:

"Como se chama, rapaz?"

Eu digo: "Tony Sponer, senhor, com sua permissão. "

Ele diz:

"Mostre-me seus documentos, rapaz"!

E eu começo a suar.

Meu coração começa a bater como louco, grito e me acordo.

Tem que comer, tem que continuar dirigindo.

Claro.

Diga-me, quanto tem? Aproximadamente.

Aproximadamente não sei.

Exatamente, tenho 82 schillings e 40 groschens.

Então estamos no mesmo grupo.

Bem, já é suficiente por esta noite.

Teremos uma boa véspera de ano novo, que me diz?

E que acontece com amanhã?

Amanhã?

Já cuidei de tudo.

Amanhã cedo vou à polícia e digo: "Aqui estou, Tony Sponer. "

"32 anos de idade, 73 kg de peso mas baixando rapidamente. "

"Falo três idiomas com fluidez. "

"Visitante ocasional de USA, Inglaterra, França, Checoslováquia e Áustria. "

"Orgulhoso. "

"Sem residência fixa, nem passaporte, mas com interessante ficha policial. "

"Entrada ilegal, vadiagem, venda de cigarros sem permissão. "

"Dirigir táxi sem permissão, comer sem permissão, dormir sem permissão. "

"Tentar ganhar a vida sem permissão. "

"Aqui me tem, cara polícia. "

"Um presente de Ano Novo enrolado em sem permissões. "

"Faça o que quiser com este indivíduo perigoso. "

Toni...

Desculpe.

Vou acordar meu benfeitor bêbado e dizer a ele que se mexa.

Heintl?

Ei, Heintl?

Heintl? Vamos, acorde, acorde!

Bom dia.

Já começou a tarde, mas bom dia.

Vamos, para cima!

Por que para cima?

Por Viena. Precisa de você.

Quem precisa de mim?

Todo mundo.

Schubert, o Danúbio azul, Strauss...

Os distintos estrangeiros que temos.

Os americanos, os russos, os ingleses, os franceses.

Todos os turistas, com ou sem uniforme.

Precisam de transporte.

Está bem.

Eles precisam de mim, os perseguidores.

Onde está meu táxi?

Lá em baixo. E aqui estão as chaves.

Feliz Ano Novo!

Toni, como o deixa dirigir assim?

Vai bater contra o primeiro poste que vir.

Fique aqui.

E tome um poco de café.

Tem que estar na estação para esperar o expresso. É atribuição dele.

Oh, então você terá que ir.

Hem?

Terá que esperar tanto? Algumas horas não lhe matarão.

Dará tempo que o vista.

E deixá-lo sóbrio.

Por favor, Toni, só algumas horas.

Sinto-me péssimo.

Está bem, Curly, mas esta é a última vez.

Milhões de obrigados, Toni.

Jornal da noite, senhor.

Obrigado.

Faz bastante frio aqui.

- Quer um pouco de chá? - Oh, não se incomode.

Não é incômodo.

- Estará pronto em um minuto. - Está bem, ótimo.

Está fazendo seus livros.

Se for embora agora, não perceberá.

- Qual o problema, querida? - Estou assustada.

Oh, bobagem.

Dentro de um dia, estará sã e salva na América.

Que poderá lhe fazer lá?

Não sei, mas tenho medo.

Claude nunca desiste de algo que pertence a ele, e...

E quando descobrir que você me ajudou...

Não pense em mim.

Pense em você.

Não pode continuar assim.

Vamos, querida, vamos.

Obrigada, Mona.

Por tudo.

E um melhor Ano Novo, querida.

Ah, obrigado.

Faz um calor sufocante aqui.

Deveríamos abrir uma janela.

Desculpe, Sr. Kruger.

- Sim? - Há algo que queria lhe perguntar.

Bem?

Sei que o Sr. Manelli lhe escuta.

Bem, de que se trata?

Estava aborrecido comigo por causa do telegrama.

Mas que deveria ter feito?

A senhora me implorou que fizesse isso.

Está bem, está bem.

Na próxima vez que lhe peça algo assim, adiante.

Mas primeiro nos diga.

- Por favor, seu chá, Sr. Kruger. - Oh, obrigado.

Abrirei a janela.

Alô?

Sim?

Oh, Sr. Manelli gostaria que fosse ao concerto?

Eu vou lhe dizer, não desligue.

A senhora dorme, acho.

Terei que acordá-la.

Sra. Manelli?

Karen!

Levou o passaporte dela!

Alô!

Alô, diga ao Sr. Manelli que venha ao telefone.

Imediatamente. É muito importante.

Agora não o posso incomodar.

Não é possível, de todo impossível.

Está bem, Sr. Kruger, eu direi.

Sim, sim, tão logo como possa.

Está bem para você, Claude?

Bem, senhores voltemos ao Ré.

o Sr. Kruger quer saber que deveria fazer.

Nada. Um momento, diga a ele...

Não, diga que telefonarei mais tarde.

Isso esteve muito melhor.

Claude, por favor, os últimos dois compassos da cadência.

Desde a letra H.

- Por favor? - Tem uma reserva para o Sr. Mortimer?

Jack Mortimer?

Sim. Chega no trem das sete.

Isso é dentro de meia hora se o trem não atrasar.

Onde posso esperar?

- Na sala de estar. - Obrigada.

Claude?

- Oh, desculpe, eu... - Cansado?

A cabeça me dói um pouco. Nada sério, mas gostaria de descansar um pouco.

Creio que tudo vai bem. Posso me ausentar?

- Claro, Claude. - Muito obrigado, senhores.

Por aqui, senhor.

Ei, esse é meu carro!

Oh, está bem, está bem. Siga-me, senhor.

Obrigado, senhor.

Bonita maneira de passar o Ano Novo!

Que disse?

Disse que bonita maneira de passar o Ano Novo!

Motorista...

Sim, senhora?

Leve esta mala à recepção. A grande.

Pode confiar em nós, Sr. Mortimer. Tudo será levado.

Que tenha uma boa viagem e feliz Ano Novo.

Muito bem, só um momento.

Obrigado.

Mandarei as passagens ao Golden Lion.

- Avião das duas, Frankfurt a Nova York. - Muito bem.

- Boa noite. - Boa noite.

O Golden Lion é um hotel confortável, senhor. Creio que gostará.

Se não se importa que eu diga,

...economizará muito tempo se pegar um táxi ao aeroporto em vez de ônibus.

Se quiser, eu posso dizer ao meu companheiro.

Que houve, senhor?

Encontra-se mal? Deixe que lhe ajude a se recuperar.

Calma, sim? Algo aconteceu a meu passageiro!

Ei, que acontece lá?

Oficial! Oficial! Quero informar...

- Um momento, quero falar com você! - Dirija! Bloqueia o trânsito!

Garçom! Garçom? Onde fica o telefone?

Aqui mesmo, senhor.

Polícia, Distrito 27, ao telefone.

Polícia?

Quero informar de um homem morto.

- Um acidente? - Não, nenhum acidente

Que aconteceu?

- Não sei bem, mas está morto. - Como você se chama?

Meu nome?

Que meu nome tem a ver com isso?

- Olhe, só quero informar... - De onde telefona?

- De um café daqui. - E a zona?

Não sei como se chama a rua.

Um momento, vou verificar.

- Garçom, venha um momento, por favor. - Sim, senhor.

Imediatamente...

- Alô? - O nome da rua?

Sim, sim, estou tentando descobrir.

- Onde você está? - Não, não, na rua não, em um táxi.

- Em um táxi? - Sim, é isso.

Qual é seu nome?

Não, não é meu táxi, só sou o motorista.

- O número da licença? - Bem, não sei.

Bem, minha licença de dirigir?

Sim.

Bem, bem, meu nome é...

"Eu, abaixo assinado,

...Secretário de Estado dos Estados Unidos da América,

por este meio solicitar a quem interessar a permissão para circular...

...e que, se preciso, assistência jurídica e proteção sejam concedidas...

...ao Sr. Jack Mortimer,

...cidadão dos Estados Unidos. "

Segurança... livremente... cidadão.

Em caso que queira aprender o guia de cor, não me incomodaria com o Q.

Há muito pouco clientes.

- Outras pessoas querem telefonar! - Desculpe!

- Um conhaque duplo, por favor. - Nacional ou importado?

Nacional.

Não deveria fazer isso, amigo.

Conhaque nacional.

Dois conhaques duplos! Franceses. Courvoisier.

Há algo que aprendi em minhas viagens.

De cada país, pegue o seu.

Em Paris, o conhaque, o champanhe, e as garotas.

Em Roma, o espaguete, o vinho Chianti, e as garotas.

Na América, os bifes, as máquinas de lavar, esse é meu negócio, e as garotas.

Venha aqui, linda. Conheça minha esposa.

Não seja bobo, Harry.

Deixe-o em paz!

Fique fora, linda. É uma aproximação diplomática.

Em Viena, o schnitzel, a massa folhada e...

As garotas!

As valsas. Esta vez lhe enganei, hem?

Diga, sabe dançar uma valsa?

Claro que sabe, Harry, mas talvez não queira dançar.

Vamos, diplomata.

- Deixe-o em paz. - Cale-se, linda.

Ei, Erving! Erving.

- Ponha essa de... - Está bem, Harry.

A lindeza quer dançar um verdadeira valsa vienense...

...com um vienense de verdade. Seja bom e dê umas voltas, sim?

- É o motorista do táxi lá de fora? - Sim, por quê?

Procuram por você.

Ei, ei! O que quer?

Oh!

Aqui está!

Pensei que estava dormindo lá dentro!

Onde, onde...

A porta está quebrada. Vá pelo outro lado.

Oh!

Por um lado é um táxi!

Por que não...

Covarde!

Deveria ter sorrido um pouco.

Mas servirá.

QUARTEL-GENERAL DA POLÍCIA VIENA I - ESTACIONAMENTO

"ENCONTRARÁ UM HOMEM MORTO NO PRIMEIRO ARCO DA PONTE DO NORTE...

Depressa, sim?

Leva tempo para secar.

E tenho que copiar o selo.

Não é simples. É muito complicado.

Preciso em quinze minutos.

Poderá ter em uma hora.

Ouça.

Onde estão os dólares?

Muito bem.

Em meia hora. Deixe-me trabalhar.

Algo que lhe surpreenderá.

Chama-se "A vida nestes Estados Unidos. "

Muito instrutivo para um novo cidadão.

Onde esteve?

Tive muitos problemas para deixar Heintl sóbrio.

- Vamos chamá-lo ante que recomece. - Marie.

- Que houve, Toni? - Aqui não.

- Aconteceu algo? - Sim.

Sim, aconteceu algo.

- Tenho que sair de Viena esta noite. - Sair de Viena?

- Para onde? - Marie, não posso falar, não há tempo.

Voltarei em algumas horas para me despedir.

Ponha isto com o resto de minhas coisas.

De onde tirou isto, Toni?

Toni? Que fez?

Aproveitei minha chance.

Por uma vez em minha vida, veio a mim e eu peguei.

Não se preocupe. Tudo sairá bem.

Verei você mais tarde.

Senhor?

Deve haver uma passagem em meu nome, Mortimer, Jack Mortimer.

Oh, Sr. Mortimer. Quase tínhamos desistido.

Não, não há nada no momento para você.

- Tem certeza? - Tenho.

Mas seu quarto está pronto. O número 14.

Preenche este impresso, por favor?

Tenho que fazer isso agora?

Receio que sim, normas policiais. Seu passaporte, por favor.

Recepção!

Oh, sim, sim. Então vou enviar seu passaporte.

Rapaz?

Sim. Oh, sim...

Desculpe, senhor.

Aqui está, senhor.

Tudo bem, senhor?

Não, quer dizer, que telefonem ao aeroporto referente a minha passagem.

Imediatamente, senhor

Millie.

Telefone ao aeroporto e pergunte pela passagem do senhor do nº. 14.

Ele está esperando.

O Sr. Mortimer, o senhor que acaba de chegar.

Jack Mortimer no Nº 14.

Que espera? Aeroporto. R49292.

Não se preocupe. Chegará a tempo em sua festa.

Quem é?

Posso lhe ver um momento?

Desculpe-me, posso falar um momento com você?

Sobre o quê?

- Posso entrar? - Claro.

Lamento lhe incomodar, mas é bastante urgente.

Tem certeza que não se engana de quarto?

Este é o número 14.

Com quem queria falar?

Você não é o senhor,

...o Sr. Williams de Nova York?

Não, não, não. Meu nome é Mortimer.

Jack Mortimer. Acabo de chegar a Viena.

Soube imediatamente que devia estar enganada.

Desculpe.

Não foi nada.

Por que diz que é alguém que não é?

Acontece que Jack Mortimer é um velho amigo meu.

- Então é seu amigo? - Sim.

Muito inteligente.

Ele me enganou.

A verdade é muito simples.

Veja, acontece que Jack também é um velho amigo meu.

Teve que ficar em Paris,

...e sabia que havia poucos quartos, então me disse que usasse sua reserva.

Ficou em Paris?

Mas eu recebi um telegrama dele de Salzburg.

Bem, pois não sei!

Talvez não tenha compreendido bem. Veja,

...todo aconteceu muito depressa e para mim era difícil...

Perdão um momento.

Sim?

Telefonamos ao aeroporto, senhor.

Dizem que as passagens estão a caminho.

Bem.

Dizem que querem saber se há bagagem para a outra passagem.

- Para a Sra. Manelli. - Não.

- Não tenho bagagem. - Obrigado.

- Por que mente? Quem é você? - Eu...

- Já lhe disse. - Disse que era um velho amigo de Jack.

Pois bem, vinha me ver, não lhe disse isso?

Disse que lhe deu permissão para usar o quarto dele,

...deu-lhe também permissão para usar sua bagagem?

Ou talvez você tenha as mesmas iniciais?

E este é o relógio de Jack,

...quando o roubou tudo isto? Onde está Jack?

Escute-me, por favor, calma. Digo-lhe que não roubei nada.

Onde está? Que fez com ele?

Ele não lhe deu estas coisas, você as roubou, não é isso?

Você o roubou e lhe...

Volte aqui!

Meu passaporte, por favor. Rápido.

Seu passaporte. Esqueceu de preencher a ficha de entrada. Um momento.

- Não será nada. Qual é o número? - 400562

Como está isso? Oh, que diferença isso faz?

Na volta da esquina.

Lá está!

- Sr. Mortimer? - Sim, que houve?

Sinto muito, tem que vir conosco.

Deve haver um motivo terrível para tudo isto,

...ou não diria que é outro e não teria as coisas de Jack.

Não se altere, Sra. Manelli.

Se algo aconteceu a seu amigo,

...descobriremos imediatamente.

Se me desculpa um momento.

Senhor? Importar-se-ia em vir aqui?

- Diz que seu nome é Mortimer? - Sim.

- Chegou esta tarde? - Sim.

Posso ver sua identificação? Com o passaporte valerá.

- Ou não está com ele? - Claro que estou.

Nascido em 2 de abril em...

- Qual é o nome da cidade? - Spokane. Washington.

Oh, é isso. Há um Estado chamado Washington,

...e há Washington de onde mandam tudo,

...todo o dinheiro... é muito confuso. - Sim.

- Bem, fez contato com ele? - Sim, falei com ele...

Bem, não é muito comum, mas...

Está bem.

Quer vir comigo, por favor?

Boa noite, Inspetor.

Boa noite, senhora. Fico feliz em lhe ver tão cedo.

O Sr. Manelli estará com vocês imediatamente, por favor.

Terão que ter um pouco de paciência.

Ah, o fim do terceiro movimento.

É uma pena que não viemos antes.

Karen fico feliz que tenha voltado!

Seu empresário disse o mesmo. Obrigada, Claude.

Falaremos mais tarde. Espere em meu camarim.

Não posso lhe dizer como estou agradecido, inspetor. Não esquecerei.

Telefonei no momento que tive o relatório de que a Sra. Manelli...

Claude, vão ficar loucos, deve sair.

Um momento.

O que é isso tudo? Por que me trouxeram aqui?

Querem me acompanhar, senhores?

Estou um pouco preocupado por este americano.

Tivemos que trazê-lo para interrogar. Agora poderia criar problemas.

Compreendo.

Diga ao cavalheiro que entre, sim, por favor?

Talvez seja melhor que eu fale com ele.

Acho que posso lidar com o problema.

Sr. Mortimer?

- Sim. - Meu nome é Manelli.

Sou o esposo da mulher que criou...

...todos esses inconvenientes.

Tenho que lhe explicar que ela não é realmente a responsável.

É culpa minha.

Que quer dizer?

Não sou só marido dela.

Sou seu guardião legal, e totalmente responsável por seus atos.

Minha esposa está doente, ela...

Veja, imagina coisas.

Às vezes, suas histórias são muito confiáveis.

E envolve pessoas inocentes em suas fantasias.

Pessoas inocentes, como você.

Muitas vezes me aconselharam que a mandasse a uma...

Instituição.

Mas antes que adoecesse, nosso casamento era muito feliz.

Se alguma vez amou alguém, vai me compreender.

Por favor, aceite minhas desculpas.

Claro. Não sabia nada.

E Sr. Mortimer, espero que me perdoe também.

Sendo um grande admirador do Sr. Manelli,

...queria evitar um escândalo.

Não deveria ter lhe prendido.

Não foi nada.

Nada em absoluto.

Karen!

Isto não está sempre fechado?

Abri para a Sra. Manelli há apenas um minuto.

- Aonde leva este corredor? - É uma saída de incêndio.

- Leva à parte traseira do edifício. - Obrigado.

Não se preocupe, vamos encontrá-la imediatamente.

Obrigado, inspetor, não quero que a polícia a procure.

Virá para casa por conta dela.

Kruger.

Lamento tudo isto.

Inspetor, posso ir embora?

- Claro. - Tem que fazer isso?

Esperava que fosse meu convidado depois do concerto.

Só tenho uma peça mais a tocar, uma curta de Chopin.

Não gostaria de ouvir?

Bem, muito obrigado, mas vou sair de Viena esta noite.

- Talvez em outra ocasião. - Oh, claro, está com pressa.

Só posso lhe agradecer uma vez mais por sua compreensão.

Adeus, Sr. Mortimer, e boa viagem.

Boa noite.

Que faça boa viagem!

Oh, meu passaporte, esqueceu de me dar meu passaporte.

Seu passaporte, claro.

Teria sido terrível. Não é fácil conseguir um.

Boa noite.

- Desejo-lhe Feliz Ano Novo. - Obrigado.

- Minha chave, por favor? - Oh, Sr. Mortimer,

...não fechou a porta ao sair. Eu não faria isso.

Ainda não chegou minha passagem de avião?

Bem depois de sair. Não está com ela?

A mulher disse que ela lhe daria.

Que mulher?

A mulher. Ela veio antes. Sra. Manelli.

Deu a ela?

As passagens iam em seu nome. Não devia dá-las?

- Onde está agora? - Saiu há um minuto.

Sr. Mortimer?

- Sim? - A senhora deixou uma mensagem para você.

O lugar é ideia minha.

É onde sempre levo minhas namoradas.

- Obrigado. - Obrigado a você.

Boa noite, senhor.

1 e 50 por favor.

Imediatamente estará aqui.

Boa noite, senhor.

Acompanhe-me.

Dê-me sua mão.

Dentro.

Temos um bonito programa.

Nas margens do Ganges.

Este é seu lugar, senhor.

- Obrigado. - Aproveite.

Sabia que não desistiria dessa passagem de avião.

Está ansioso por ir embora, não é isso?

Preciso dessa passagem. Dê-me.

Terá quando me disser a verdade.

Que quer saber?

Meu marido disse que eu estava mal da cabeça?

Disse que frequentemente imagina coisas.

- Você deveria saber melhor. - Deveria.

Meu marido lhe aceitou como Mortimer, por quê?

Por que não deveria?

Porque ele conhece Jack Mortimer tão bem quanto eu.

Jack está morto, verdade?

Sim.

Foi morto em meu táxi, eu dirijo um táxi, isso é o que faço.

- Eu o peguei na estação e... - Por favor, dê-me um momento.

Falaremos já.

Não percam as fotos, vamos fechar logo.

O que não entendo é...

...que se você não tem nada a ver com isto, por que ajuda o assassino?

Não estou ajudando ninguém mais que eu mesmo.

Está fingindo ser alguém que não é.

Meu marido não lhe entregou, por quê?

Eu não sou detetive, não sei por que não fez.

Jack Mortimer veio a Viena.

Se for embora de Viena, ele também vai embora.

E ao que respeita à polícia daqui, nunca haverá nenhum crime.

Compreendo, e isso é o que seu marido quer.

Sim.

Porque ele matou Jack Mortimer.

São onze horas, sinto muito, mas fechamos.

- Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo.

Não percam nosso novo programa. É muito emocionante.

São clientes novos?

Esperamos que voltem logo.

Acostumem-se.

Todos gostam de ver outros países e imaginar que podem ir lá.

Feliz Ano Novo, feliz Ano Novo.

Claro, alguns vêm porque aqui é escuro.

Olá, querida, você está no nosso mesmo caminho?

Azar, vamos embora.

Tenho que falar mais com você, onde podemos ir?

Venha comigo.

Está estragado e era novo quando entrei no táxi!

Fui elogiada a noite toda.

É tão novo que nem sequer estava pago.

Não sei o que são estas manchas.

Mas parecem sangue!

Não, espere um momento.

Quem pensa que levo em meu táxi? Porcos?

Certamente é vinho tinto!

Parece que é sangue sim.

- Como explica isso, Heintl? - Não sei!

Pode ser que seja batom!

Quanto tempo está dirigindo esta noite?

Era meu primeiro serviço.

Estarei feliz quando este ano acabar!

Não tivemos você aqui há alguns meses...

...por deixar que outro dirigisse seu táxi sem licença?

- Por que eu faria isso? - Vamos.

Não teve antes problemas conosco?

Não que possa me lembrar.

Como se chama esse cara?

- Não sei! - Vamos, como se chama?

- Não sei! - Muito bem.

Em um segundo descobriremos.

Deve ir embora o mais rápido possível.

Uma vez que estiver longe, saberá o que deve fazer.

Toni...

Quando chegar à América

A polícia não poderia igualmente lhe descobrir?

Não.

Uma vez que esteja lá, mudarei de nome.

Ninguém poderá me encontrar.

Oh, eu vou continuar.

Não se esqueça que vivi lá quando criança.

Então eu usaria esse passaporte.

Olhe como está feliz por ir embora daqui!

Tudo é culpa desta janela.

Que quer dizer?

Bem, seu pai era professor.

Tinham uma casa grande.

As janelas davam para o jardim e inclusive para o parque.

Então, cada vez que olhava por essa janela,

...pensava: "Como poderia conseguir uma vista melhor?"

- Você não? - Por quê?

Eu olho por ela e penso:

"Como poderia conseguir umas cortinas bonitas?"

"Ou trocar as molas do sofá. "

E eu me sento com o homem certo.

E adoro a vista.

Marie tem razão.

Deveríamos ir embora.

- Nós? - Sim.

Ainda tem as passagens.

O avião decola às duas.

Seu esposo nunca imaginará que fomos embora juntos,

...vai lhe procurar por todas as partes, menos no aeroporto.

A que horas sai o ônibus?

Dentro de uma hora.

Bem.

Sabem que dentro de 5 minutos já é Ano Novo?

Olhe isto, Toni.

Estava com medo que tivesse que bebê-la sozinha.

Agora vou dividir com vocês.

Então me deve 30 schillings. É o justo.

Aos dois.

Por uma viagem segura.

E por você,

...pelo tipo de vista que deseja.

Marie...

Feliz Ano Novo.

Oh, Olhe!

Estão lhe procurando!

Vamos. Para cima, rápido.

- Marie... - Vá embora! Vá embora...

Onde está?

Um tal Toni Sponer mora aqui?

- Sim. - Obrigado.

Procuramos um homem chamado Sponer. Toni Sponer.

Sim, mora aqui.

Mas, que ele fez?

- Onde ele está? - Não sei.

Tínhamos um encontro. Íamos ver o Ano Novo aqui.

Mas me deixou esperando.

Então estou bebendo sozinha.

Feliz Ano Novo!

Espere.

Vamos.

Vamos.

Saia de perto.

Agora.

Saia da frente!

Não se preocupe.

Conseguiremos sair deste porão.

Está muito silencioso.

Bem, esperemos que tenham parado.

É o começo de um ano novo.

Percebe que estamos correndo dois anos?

Cuidado.

- Está bem, vamos. - Não, por favor, estou muito cansada.

Não podemos ficar aqui até que seja a hora do ônibus?

Deixe-me dar uma olhada para ver.

Podemos ficar muito confortáveis.

Vamos nos sentar por lá.

Karen...

Não tenha medo.

Tudo vai a sair bem.

Estou assustada.

Porque, pela primeira vez, penso que poderia conseguir fugir.

Sabe, é engraçado.

Tudo o que seu marido disse parecia tão...

tão crível.

Eu sei.

Pode ser o homem mais gentil e encantador que tenha conhecido.

Nos conhecemos na minha primeira viagem a Europa.

Eu estava só.

Meus pais morreram quando eu tinha quatro anos.

Nos casamos no mês seguinte.

E fui feliz.

Durante uma semana.

E então?

O jogo de gato e rato.

Sem trégua, noite e dia.

Claude tinha um amor avassalador.

Por ele mesmo.

Este amor é como uma religião, seu deus pede sacrifícios humanos.

Bem, vou dar uma olhada no porão.

Não estava lá.

Tenho certeza que sim. Eu mesmo os vi.

É melhor que saiamos daqui.

Que é? Que houve?

Venha por aqui.

Aqui.

- Qual é o problema? - Oh, não sei.

É uma pedra ou algo.

Deixe-me ver.

Tem um prego.

Está bem. Descanse um pouco, eu ajeitarei.

Diga-me.

Por que não abandonou antes seu marido?

Eu o deixei, muitas vezes.

E todas as vezes me trazia de volta, cada vez acreditava que poderia...

...até que finalmente estava perto do suicídio.

Havia um doutor.

Um amigo de Claude, seu mais caloroso admirador.

Foi ele que me declarou...

irresponsável.

Desde então, tratava-se apenas de uma escolha.

Ou Claude ou um hospital para doentes mentais.

Vamos, Mitzi, aqui não há ninguém

Não, Hansi, leve-me para casa.

Olhe, só 5 minutos...

Não, já estou atrasada.

Quem você ama mais, sua mãe ou eu?

São tão diferentes.

Vamos, decida-se.

A mamãe.

Bem,

A situação tinha muito perigo.

Mas não para nós.

Que horas são?

Meu relógio parou.

Deve ser perto de uma.

Não tem o relógio de Jack?

Escute.

Quinze para uma.

Bem, ainda temos tempo.

Quem era Jack Mortimer?

Algo muito raro.

Um amigo de verdade.

Crescemos juntos.

A última vez que o vi foi em meu casamento, foi nosso padrinho.

Na estação, após o casamento, deixou-me este relógio de corrente.

E disse: "12 horas de de 29 de setembro.

Lembrará do que lhe digo agora?"

Eu ri e disse que faria isso até o fim da minha vida.

E ele disse:

"Quando precisar de mim, chame-me e eu irei."

Claude ia fazer uma turnê pela Austrália...

...e eu disse que era muito caro telefonar da Austrália.

Ele me deu um beijo...

...e disse para fazer isso a cobrar.

Liguei para ele há duas semanas.

Era meu último.

Teremos que dividi-lo.

Não está? Tem certeza?

Bem, talvez eu tenha pegado o nome errado.

É magra, loura, e usa uma capa marrom.

Muita certeza.

Bem, muito obrigado.

Bem?

Tente com outro. Telefone a todos os hotéis.

Telefonei a dúzias, e há mais centenas em Viena.

Não importa. Devo encontrá-la.

Hotel Savoy.

Têm registrada uma Sra. Manelli?

Manelli, como o pianista

Oh, obrigado.

Espere um momento.

Esse cara.

Disse que iria embora esta noite.

Quê?

Mas Karen não viajará com alguém que acha que é um criminoso.

Além disso, não sabe como iria embora, em carro, trem ou avião.

Ligue-me com o inspetor da polícia.

Claude.

Isto é uma loucura.

Deixe a polícia fora disso.

Não me importo.

Escute, Claude.

Karen já não ama você.

Isso se acabou. Deixe que ela vá embora.

Não posso.

Talvez pudesse ontem, mas agora não.

Aconteceram muitas coisas.

Ouça, há uma reserva nesse voo em nome de Mortimer?

Sim, aqui está.

Não cancelou sua reserva?

Não que eu saiba.

Há algum recado para o cavalheiro?

Não.

Obrigado, Sr. Moymum.

Sr. Von Sweeten...

Obrigado.

Muito bem, Sr. Yelonick.

Obrigado, Sr. Mortimer.

O Sr. Mortimer?

Sim?

Venho de Lion.

O quê?

Do Golden Lion.

Oh, refere-se ao hotel!

Não se esqueceu de algo?

- Minha mala! - Lá está.

- Obrigado. - Um momento.

Resta esse pequeno assunto da conta.

75 schillings.

Sim, claro.

Sabe, não é modo de passar a véspera de ano novo.

Levar uma mala ao aeroporto tendo uma família esperando.

Desculpe.

Isto deveria bastar.

Oh, obrigado, é demais!

Desejo-lhe um feliz Ano Novo.

Deixe que lhe ofereça um cigarro, um austríaco.

Obrigado.

E agora sua mala.

Aqui está.

- Desejo-lhe Feliz Ano Novo. - Igualmente.

E volte outra vez.

Senhora,

...passaram 5 anos desde que esteve nos Estados Unidos.

Receio que terá que apresentar um atestado de vacinação.

No posto de primeiros socorros.

- Onde fica isso? - Ali mesmo.

Tinha 600 dólares, Sr. Mortimer. Quanto lhe resta?

A maior parte.

Isso é ruim.

Queremos turistas que gastem aqui seus dólares.

Mas seu caso foi uma visita curta.

Está desculpado, se prometer gastar mais da próxima vez.

Obrigado.

Obrigado. Adeus. Tenha um bom voo.

Permite-me o passaporte?

Bem, querida. Vamos.

Deve ser aqui.

Não há ninguém!

Claude!

Boa noite.

Ou deveria dizer bom dia?

Diga o que quiser.

Que é isso?

Uma armadilha?

Apenas uma dica amigável para que não interfira no que não lhe diz respeito.

Você não vai, Karen

A viagem não seria boa para sua saúde.

Não pode ser bom para sua saúde ficar ao lado de um assassino.

Não deveria usar palavras tão grossas como essa.

Certamente nem você mesmo acredita nelas.

Pode ser que a polícia acredite.

Fará isso? Vejamos.

Kruger, faria a gentileza de pedir ao inspetor que entre?

Agora ponha uma coisa na cabeça.

Qualquer um que se ponha entre minha esposa e eu, é melhor que se cuide.

Já percebo isso.

E que deveria fazer, segundo sua opinião?

É uma opção bem simples.

Ou vai embora com meus melhores desejos,

...ou certo taxista será condenado pelo roubo e assassinato de Jack Mortimer.

Por favor, vá embora, Toni, deve ir embora.

Ninguém acredita em mim.

Ninguém acreditará em você.

Olá, Sr. Mortimer.

Fico feliz em lhe ver de novo.

Voo Nº 72, Frankfurt, Nova York.

Passageiros, entrem no avião.

Não é esse seu voo, Sr. Mortimer?

Voo Nº 72

Frankfurt, Nova York. Passageiros, entrem no trem.

Sim, esse é meu voo.

Voo Nº 72, Frankfurt, Nova York.

Passageiros, entrem no avião.

- Sr. Mortimer? - Sim.

Quer se apressar, por favor?

Não vou embora.

Voo Nº 72 saindo de Viena.

Voo Nº 72 saindo de Viena.

Sr. Mortimer!

Perderá seu avião. Esqueceu algo?

Inspetor, quero que me prenda.

- Pender você? - Sim.

Por falsificar um passaporte.

Por roubar a identidade de outra pessoa e por beneficiar um assassino.

- De que está falando? - De um assassinato.

- Do assassinato de Jack Mortimer por ele. - Pelo Sr. Manelli?

Sabe de que está falando?

Suponho que está repetindo uma das fantasias de minha esposa.

Ou talvez esteja me acusando de algo que ele mesmo tenha feito.

Você sabia que eu era um impostor, por que não me delatou?

Você conhecia o verdadeiro Jack Mortimer, não é isso?

Nunca conheci ninguém chamado Mortimer. E se fiz isso, não me lembro.

Não se lembra do padrinho de seu casamento?

Ele foi seu padrinho, não foi?

Ou isso também é uma fantasia?

Não tenho a menor ideia do que está falando.

Muito bem.

Na mala que peguei do homem que você matou,

...há uma fotografia de sua esposa e você no seu casamento.

Junto a Jack Mortimer.

Lembra-se agora?

Este homem está evidentemente doente.

Mostre-me a fotografia.

Farei isso.

A caça terminou.

Para ele e para mim.

Que acontecerá com você?

Nada em especial.

Se tiver sorte, pegarei só alguns meses.

Depois disso, estarei de novo no ponto onde comecei.

Bem, parece que os dois conseguiram seus desejos.

Você queria ir embora, e fará isso.

Eu queria ir para a cadeia.

E farei isso.

Só que agora já não estou tão ansioso.

Quando irá embora?

Não vou embora, Toni.

Estarei aqui.

Tradução das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2 2021