Original subtitles

[English subtitles are available]

[Sisterhood]

[Episode 18]

What are you waiting for?

What are you doing?

I'm going to kill those human traffickers.

Just you and me?

-They... -Go.

One, two, three, four.

Where are the nine of them?

It's a shot gun.

If you shoot,

it'll be hard for your sisters

to get married later.

What should we do?

Just watch the human traffickers

take them away?

Watch me.

Get them

to the boat.

-Go. -I'm not going.

-Go. -I'm not going.

I'm not going.

Behave yourself.

I'm not going.

Get up.

Hurry up! Get up!

We hit him!

Over there!

Shoot him!

Keep quiet!

Bro.

Bro.

Pirate!

You got hurt.

It's okay.

It's just a scratch.

This is a shot gun.

There are trees in between.

Besides, it's too far.

It's not that powerful.

You two,

go up and kill them!

Go!

Others,

hide yourselves.

-Go. -Hurry up!

Hurry up!

Go!

-Get down! -Get down!

Get down!

Your gun

will come in handy this time.

Shoot when they get close.

You first.

Kill that man.

Shoot!

Shoot!

Pirate.

Are you okay?

If anyone comes again,

just shoot.

Otherwise, both of us will die.

Remember,

you are the Heavenly Lady.

Let go of my wife!

Help me untie it.

Hai.

Don't move.

Go, girls. Go.

Kill him! Kill him!

Kill him! Kill him!

Beat him up! He bullied us!

Honey.

Meihua.

I'm here to save you.

Laifu.

Who asked you to save me?

Well...

It's a long story.

Cui will explain it to you when we get back.

You'll understand.

I want to be your boyfriend.

Pirate.

Are you feeling better?

We won.

Let's celebrate.

I saved your friend.

This time,

you should agree

to be my wife.

Young Chief.

Time to eat.

Why isn't Yudie coming to dinner?

She said she's not feeling well. She doesn't want to eat.

I heard

she was crying in the room.

Sister.

Young Chief.

I'm okay.

No.

You raised me.

We've been living together for more than ten years.

You can't fool me.

The wife

Kuang Haisheng said he wanted to save

is called Tianqing.

Ouyang Tianqing...

She is my daughter.

You're finally back.

I was so worried.

We were so scared.

Tianqing, does it still hurt?

Let me massage it for you.

It was too dangerous.

It's okay.

You're back.

Are you really okay?

Tianqing. Meihua.

Miss Qi.

Miss Qi.

Tianqing.

Why are you so badly injured?

I'm okay.

You two

came to me

from abroad.

I...

I didn't take good care of you.

I'm sorry.

Miss Qi, don't say that.

-It's not your fault. -It's not your fault.

We went to the police station,

but they

didn't pay much attention to us.

There was a moment I even wanted to die.

That was a close call.

Fortunately, you all came back safely.

If something really had happened to you,

how would I go back to Sanshui?

How would I...

How would I face

your parents?

How would I face

those elders in Sanshui?

Miss Qi.

Ling.

Sisters.

We're sorry

for making you worry.

Please accept our apology.

Miss Qi.

It's all my fault.

Punish me.

I feel sorry.

If I hadn't

hankered after Meihua's beautiful bracelet,

she wouldn't have run away in anger.

If she hadn't run away,

nothing would have happened to Tianqing.

It's all my fault.

Miss Qi.

Even if you flog me 100 times until I die,

I'll accept it.

Cui,

what are you talking about?

There are rules in our Tofu Village,

but when did we

beat anyone to death?

Come on.

Alright, Cui.

Stop crying.

I was too impatient.

I didn't let you make it clear.

Besides,

everyone likes beautiful bracelets.

If my brother was rich

and had given you one earlier,

you wouldn't have had to like this one.

This darn Laifu.

He could have given anything as a gift.

Why did he choose this thing?

He even didn't give it to me himself

but asked you to deliver it.

Not only did he put me at risk,

but almost made TIanqing

lose her life.

I'll definitely

teach him a lesson.

Cui!

Come here.

Tianqing suffered

because of us.

Please accept our apology.

Don't.

We both came from China

to Southeast Asia.

You don't have to kneel to me.

I could tell

that you two are best friends

the day we got off boat.

So no matter what will happen in the future,

just say it.

Come.

As long as you two are good,

this is not a big deal

to me.

You heard what Tianqing said.

How generous she is.

Right.

Don't just

focus on your sisters.

Hai got badly injured

for saving you.

In my opinion,

you should go to the hospital right now

and bring him some food.

Right.

You really should.

He's that guy.

Hai...

I was so worried about you these days

that I wasn't in a mood to do grocery shopping.

There's really

nothing left.

I got some beef from the noodles guy

and made beef rice

for Hai.

Just give it to him.

He was badly injured because of you.

Don't let him starve.

Thank you, Ling.

Miss Qi.

Ling.

I'm gonna go.

It's been a day and a night.

I'm finally

relieved.

Everyone has to eat something.

Aren't you hungry?

-Yes, we are. -Yes, we are.

I'll go cook.

I cook fast.

Let me help you.

Gui.

It's too late to cook now.

I've already told the noodles guy

to not serve other customers

but only us today.

We'll buy all his noodles.

Let's

try something new.

Great.

Let's go get the noodles.

Here comes the noodles.

Laifu.

You didn't leave?

How could I leave?

I just saved Meihua.

The noodles guy asked her to help.

I haven't got the chance to talk to her.

Meihua, you must be hungry.

You eat first.

Laifu.

You only care about Meihua

in your heart?

What's so funny about that?

Why are you laughing?

Don't blame me

for not liking anyone else.

Blame it on Meihua's beauty.

Meihua.

What did I just say?

Meihua.

Are you serious?

Of course.

He put me at risk.

Can I spare him?

I...

-Meihua. -Stop!

Stop!

Meihua.

Meihua.

Stop!

Are you serious?

Meihua, you...

Meihua is a tough woman.

Laifu,

there's gonna be a lot for you to take.

Are you still going to beat him?

The noodles are ready.

Laifu.

Where are you going?

Fei

and Hu

are both famous people

in Xingzhou.

You killed them both

in one day.

Hai,

you've made a name for yourself this time.

If you keep this momentum,

it won't take long

before you get on an equal footing

with my brother.

Jiao,

stop joking with me.

I killed people only to save my wife.

I

want to

quit the gang.

You've been in the Dragon King Gang for at least ten years.

You made a scene

the first time you killed people,

and it was not even for the gang

but for

a girl from the countryside.

This girl is so lucky.

But don't you know?

For all these years,

who dared to steal things from me,

especially girls,

would not end up well.

Jiao.

She didn't

steal anything from you.

Please be generous.

I beg you.

Please spare her.

Kuang Haisheng, how dare you!

You really know how to play dumb.

What I said was true.

I chased her.

She doesn't like me at all.

Besides...

I also told you

I don't think

I'm a match for you.

You're a dragon in the sky,

but I'm a worm on the ground.

We're different.

Fine.

I lost,

but I didn't lose to

Ouyang Tianqing.

That makes me feel better.

I'll tell my brother

to let you quit the Dragon King Gang forever.

Besides,

I've decided to take your advice

and buy a ferry ticket to Europe.

Have a good rest.

Hello, Miss.

I heard Hai call you Jiao,

right?

I don't know what you like.

I’ll prepare a gift for you

as my gratitude the other day.

Who cares about your gift?

Don't let Hai down.

Otherwise,

there'll be another lonely ghost in Xingzhou.

Hai.

Is it

very painful?

No.

Thinking about what you suffered

makes me feel bad.

Thinking about myself

also makes me feel bad.

I'm an orphan.

Now I don't even belong to the Dragon King Gang.

Don't you have many friends

and Jiu?

Jiu needs to follow Long.

Now he no longer has me as his big brother in the gang,

he needs to find someone else to rely on.

But you...

You still have me.

You have another friend,

me.

I will take good care of you.

You're not my friend.

You're my wife.

Forget it.

For the sake of your injury,

I'll let it slide.

I won't blame you for calling me that.

Thank you

for risking your life

to save me

once again.

I, Ouyang Tianqing,

will repay you

with the rest of my life.

After hearing you said that,

suddenly, I didn't feel sad anymore.

Tianqing.

Did you see Miss Nan Lan?

Miss Nan Lan and Pirate

went to save you.

Pirate?

I...I saw someone

with flying daggers in the woods.

Someone even shot,

but I didn't see anyone.

Nan Lan

didn't listen to me.

She risked her own life

to save the Red Scarf.

What should I do?

Tao, don't worry.

Tell me.

What happened?

Your back

and the sunset

make up

a painting I often saw in my dream.

Cut the crap.

Tell me, why did you kidnap me?

How much ransom am I worth?

Name your price.

Heavenly Lady,

you're really straightforward,

but

I don't want the ransom.

Don't think that

you'll have everything I own

if you keep me here.

If you don't send me back,

you won't get anything.

Are you looking down on me?

I told you

I don't want money.

I

just want you

to be my wife.

Nan Lan.

I haven't proposed yet.

Why did you...

Well, I...

I spent a lot of money

to buy it.

Nan Lan,

you didn't have to throw it away.

How about this?

Let's discuss it.

During this time,

you stay on my boat

and let's go out

for a journey.

Let's go on a trip

like friends.

I want to show you

those islands that no one has ever been to.

There are

corals with various colours

and all kinds of fish.

I believe

after this period,

you will get to know me well.

I promise

if you live with me,

you will be happier

and more joyful

than before.

Zheng Qian.

Listen.

I must leave here.

The Pageant on Immortals is about to start.

If the poor people in Xingzhou

know that the Heavenly Lady is kidnapped,

they will be very sad.

Besides,

it'll cause a mess

in the school and the hospital

that I sponsored.

So,

I can't stay here.

I have to go back to Xingzhou immediately.

But I can't

send you back right now.

Your friend who's a Governor

has blocked the sea.

The navy

are patrolling.

If I send you back now,

I'll be

turning myself in.

You can put me on a little boat.

I can row back myself.

Thank you, Uncle Xueting.

There are only two of us here.

There's no need

to call me Uncle.

I don't know

why you wanted to be the granddaughter of our Lu family.

For money?

But I don't think

you're that kind of girl.

If

you just hate me,

there are many ways

to reject me.

You don't have to do this.

I really like Grandma.

I've never seen my own grandparents

since I was young.

I wished

I could have a grandma someday.

I even

dreamed of her looks,

but I never expected

that she could be so noble

and kind.

Uncle Xueting.

Grandma and I get along very well.

Taking her as my grandmother

has been the happiest thing

ever since I came to Xingzhou.

Besides,

this time I went out with you,

you showed me

your wisdom and bravery.

I'm happy

to have you

as an elder to me

in the Lu family.

Uncle Xueting.

We've been out for a day.

Let's go back now.

Don't make Grandma worry.

You can go back if you want.

I feel

awkward at home.

Alright.

When you

get used to and feel comfortable about

me being your niece,

I'll cook

for you.

Miss Bai.

Zhanyuan.

Miss Bai.

You're finally back.

What's wrong, Zhanyuan?

Miss Bai.

Grandma told me

I can call you sister now.

From now on,

you will never leave

our family.

I have a sister.

I can call you sister

anytime,

can't I?

Zhanyuan.

My good little brother.

Sister.

Can I kiss you?

Of course.

Brother.

You're so cute.

Here, granddaughter.

This is delicious.

Thank you, Grandma.

You too. Have some more.

Zhanyuan.

Do you like

to eat chicken?

Have some chicken.

Thank you, sister.

You're welcome.

Zhanyuan.

You like your sister, right?

Yes.

Okay.

From now on,

you can live with your sister.

Can I?

Why did you look at your mother?

Grandma has the final say in this family.

As long as I say yes, it's a firm yes.

Of course you can.

If you like your sister,

you can live with her.

Your sister can teach your reading

and play with you.

I couldn't be happier.

Great.

Sister.

Grandma.

Uncle, Aunt.

I'm done.

I'll go back and pack.

Enjoy your meal.

Grandma.

Dad! Mom!

I'm done too.

Enjoy your meal.

Have you finished?

Sit down.

You only had some porridge.

What else did you eat?

Don't imitate her.

Her?

Who did you mean?

Mom.

I was wrong.

I'm sorry.

I haven't got used to it.

Zhanyuan.

Your sister just moved

to a big room.

She needs to pack up.

You keep eating.

Don't make trouble for her.

What's the use of just talking to him?

He's a kid.

Just feed him

with the porridge

directly.

I don't want to eat.

Sorry, Mom.

It's okay.

Mom.

I'll take Zhanyuan to the kitchen

and get some porridge.

Enjoy your meal.

Let's go.

Mom.

Why did you have to recognise her as your granddaughter?

What's wrong?

Nothing.

I have no objections.

I've always listened to you.

You know that.

Mom, if you want to have a granddaughter,

you can recognise as many as you want.

But look.

Xueting

hasn't come back for dinner.

I guess

he's unhappy about it.

Xueting had Western education

in Europe.

He has his own opinion.

I can't control him.

So you want to control me?

Have I ever controlled you?

Your business is a mess.

Have I ever asked you about it?

Forget about business.

You can't even manage a woman well.

What's wrong with my wife?

I think she's good.

Tell Jin Biyun,

don't think that

I know nothing.

Tell her to behave.

Otherwise,

I'll teach her a lesson.

Master Xueqiao, are you going out?

I have a business banquet.

Help me with my tie.

Hold on.

My clothes are dirty.

I'll come after I change my clothes.

Why do you want to change clothes?

You don't even leave the house.

Help me with my tie.

Stay away from me. Don't get it on me.

Do it.

How did you annoy my mom?

I didn't annoy her.

I always listen to her.

How dare I annoy her?

Are you hiding anything

from me?

I'm your wife.

How can I hide anything from you?

Then why did mom

say that today?

My mom is not

an ordinary woman.

Although she's strict,

she won't wrong a good person.

Tell me.

Did you cheat on me

when I was away

so she got something on you?

I didn't.

-I really didn't. -How dare you not tell me?

I'll tell you

what my mom said.

She told you to behave.

Otherwise, she'll teach you a lesson.

You're useless.

Why can't you coax my mom?

You're given charge of the family,

but you can't do a good job.

She got a granddaughter

to replace you for managing the household affairs.

Aren't you ashamed?

Let me tell you.

I'm going to marry a concubine.

Since you're not capable of managing the household affairs,

I'll find someone capable.

Our Lu family

can't be handed over to others.

Where are you going?

None of your business.

Do I have to report to you

where I'm going?

I mean

don't drink too much

at the business banquet.

It won't be safe to drive.

What's the point of talking this nonsense?

If I get drunk,

I won't come back.

Don't worry.

If I were as stupid as you,

I'd rather die now.

In the morning one departs from Baidi, amongst rosy clouds;

one thousand li to Jiangling, in one day returning.

On two sides apes call, not stopping;

this little boat has passed ten thousand layered mountains.

Great, Zhanyuan.

That's exactly correct.

Sister,

you teach English well

but Chinese better.

If you like,

I'll teach you

recite poems every day.

Great.

Sister.

You can teach me at home.

Don't let me go to school.

I want to be with you

24 hours a day.

No way.

You can't delay your studies.

You must study hard

and be an excellent student.

Grandma and I

will like you even more.

Come on.

Let's recite it again.

Mom.

What are you doing?

I saw you not eat well tonight,

so I cooked soup

for you.

Here.

Drink it while it's warm, Mom.

I'm good.

Take it back.

Mom.

What did I do wrong

that makes you so dissatisfied with me?

Do you want to know?

Yes.

Come here.

I'm telling you.

Kneel!

You shameless woman!

Let me ask you.

You went out that night

and didn't come back until the next morning.

You didn't come back all night.

Where did you go?

Tell me.

Mom.

Xueqiao didn't come back that night either.

He is a man.

It's not a big deal for him to sleep elsewhere for a night,

but you're a woman.

You're the daughter-in-law of the Lu family.

You weren't shaming your Jin family

but the Lu family.

Understand?

Mom.

I didn't shame the Lu family.

I was just upset that day.

I was bored.

I called a rickshaw

to get some fresh air.

Then,

I slept

in a small hotel.

You can say that to me,

but can you explain it

to all the servants?

A family with a background like ours

is afraid of nothing

but gossip.

I see.

It must be Bai Wei

who badmouthed me

and made you think I'm a disloyal woman.

That's why you did this to me.

Nonsense.

My granddaughter is not a snitch.

Don't think that

you cover yourself up well in our Lu family.

When I saw your sister,

I knew what kind of person you are.

Don't pretend to be so pitiful

in front of me.

It's useless.

What you did

behind my back

will be exposed sooner or later.

By that time,

you'll shame the Lu family.

But don't worry.

I won't sit back and do nothing.

When that day comes

and everyone in Xingzhou

laughs at our Lu family,

I'll ask your man

to write you a divorce letter.

No.

It doesn't even require a letter now.

It's just a divorce.

Mom.

Mom.

How can you let Xueqiao

divorce me?

Well...

Even if I did something wrong,

you don't have to go this far.

Besides,

I'm still Zhanyuan's mother.

Zhanyuan is my grandson.

I've already asked his sister

to take care of him.

His surname is Lu.

He has nothing to do with you.

You,

pack up and leave.

Seeing you pisses me off.

Also,

since you came to me,

I'll tell you

my thought in advance.

I can give you some money.

You're not too old.

It's not hard to find another man to marry.

Anyway,

you've called me mother for so many years.

I've been in the Lu family

for almost ten years.

Mom, you can't be so cruel to me.

I know

you haven't thought highly of me

from the beginning

because our Jin family

didn't have a dowry.

Mom,

I won't bother you today.

You'll get angrier

if I stay here.

Tomorrow,

when you calm down a bit,

I'll come and apologise to you.

Grandma.

Why are you here?

My granddaughter.

You can take better care of Zhanyuan

than her mom.

Thank you, Grandma.

Come here.

Granddaughter.

The maid who broke in

when you recognised me as your grandmother

said you had a gun.

If you don't want to explain,

you can never explain,

but you can come to me anytime

if you have anything to say.

I'm old. I don't sleep that much.

You can come to me as late as you want.

Hello, Second Young Mistress.

Madam,

where are you going today?

The Long Mansion at the Ann Siang Hill Street

OK. Sit tight.

Mrs. Lu.

Miss Jiao.

I remember you went to see me

and said that Long would treat me to a meal.

That was a long time ago.

My brother has already finished his meal today.

It's okay.

Could you please

help me ask Long

if he's free today?

You don't need me to ask him.

You and my brother

know each other well.

Go ask him by yourself.

It came to me

that your sister asked me out

to have a drink today.

Really?

What a coincidence.

My sister can't hold her liquor.

Please

take care of her.

My brother is a good drinker,

but I'm afraid

what he cares the most is not the alcohol.

Mrs. Lu,

please take care of him.

[Dragon]

I'm gonna go.

[Dragon]

She's coming.

Open the door.

Miss, it's really you.

Ms. Huang.

Mrs. Lu, you were right.

Come in.

My granddaughter.

Come here and have a seat.

Ms. Huang is close to me.

She's my dowry maid.

She has been with me for decades.

She's reliable.

You can say anything

in front of her.

Grandma.

You...

You...

You've already kowtowed to me

earlier today.

Tell me what you want to say.

Grandma,

I lied to you.

You'll understand

after reading these letters.

[No. 10, Jing'an Temple Road, Shanghai, China. To my beloved daughter Lu Bai Weiqi. Lu Xuelin from Xingzhou]

Ms. Huang said

there's no evidence to prove.

There you go.

My granddaughter brought it here.

This is a letter from my eldest son

to his daughter.

He left his daughter in Shanghai.

We've been separated for 20 years.

It's all my fault.

Grandma.

Don't cry.

I shouldn't have lied to you.

I'm Lu Xuelin's daughter.

My mom

is Li Ziwei.