Original subtitles

Ich war jahrelang frustriert von den scheinbar unüberwindbaren Grenzen

zwischen der tatsächlichen Welt und der Welt, die ich wollte.

Also erstellte ich eine Website für anonyme An- und Verkäufe.

Er ist unterwegs. Mit dem Laptop.

In welche Richtung geht er?

Direkt auf Sie zu.

Blauer Pulli, Jeans, Flip-Flops.

Er geht zu Fuss auf den Zielort zu.

Bestätigung bei Sichtkontakt.

Ich wusste, der Staat würde kontern, aber wer Strafen fürchtet,

hat schon verloren.

Silk Road ist weit mehr als ein Versuch, die Obrigkeit zu veräppeln.

Es geht darum, Freiheit zu gewinnen.

Es mag kitschig klingen, aber wenn ich auf mein Leben zurückblicke,

will ich wissen, dass ich Menschen geholfen habe.

- Er muss sich einloggen, sonst war's das. - Verstanden.

Wenn er den Laptop schliesst, kommen wir nicht an die Daten.

In Ordnung.

Bleibt wachsam und haltet die Augen offen.

Absichern und bereitmachen zum Zugriff.

Verdammt, wer ruft ihn an?

Hallo?

PSYCHIATRISCHE KLINIK

- Warten Sie hier. - Mache ich.

Scheiss auf den Mist.

- Alles klar? - Hey.

Ein Päckchen Camel, bitte.

Darf's noch was sein?

- Haben Sie Pfefferminzbonbons? - Da unten im Regal.

Rick Bowden. Seit wann bist du draussen?

Ich hab gehört, du warst in der Klapsmühle.

Zu deiner Information, Rayford, ich war im Entzug, nicht in der Psychiatrie.

- Ich dachte, erst Entzug, dann Psychiatrie. - Tatsächlich?

Wer hat dir das gesagt?

Dein digitaler Fussabdruck.

Hat mich gefreut, Bruder.

Ich bin nicht dein Bruder.

Was soll das? Wir sind doch Freunde.

Ich habe keine Freunde, nur Informanten.

Scheiss drauf.

- Ihre Zigaretten? - Verdammt, ich will sie nicht.

Der Wichser ist so wütend.

Ich erlebe hier alles Mögliche.

Wo sind die scharfen Cheetos?

Wer kein Postangestellter ist, darf sich nicht so anziehen, nicht mal an Halloween.

Auch die Entstellung von Geldscheinen und der Umgang mit Piraten

sind streng genommen strafbar.

Momentan gibt es 5000 nationale Straftatbestände,

ohne die der einzelnen Bundesstaaten.

Bis 1967 war es in Virginia illegal,

dass ein weisser Mann eine schwarze Frau heiratet.

In 14 Bundesstaaten, darunter übrigens auch Texas,

war einvernehmlicher Analsex bis 2002 verboten.

Den USA fehlt die Orientierung.

Freie Entscheidungen in der Liebe und beim Sex

sind ein unveräusserliches Recht!

Ich dachte, es geht um Obamacare. Wovon redest du?

Es ist egal, ob der Präsident gute Absichten hat.

Der Staat darf nicht bestimmen, was man tun und lassen soll.

Das ist unamerikanisch.

Die nehmen uns noch die Waffen weg und geben sie den Migranten, stimmt's?

- Wer ist das? - Ein Paradebeispiel.

Wenn ein Fremder ein privates Gespräch

mit einem Fehlschluss unterbrechen will,

hat er laut Verfassung das Recht dazu.

Prost.

- So ein Arsch. - Der erste Zusatzartikel.

Nicht deine Liga.

Willst du tanzen?

Hier tanzt niemand.

Eben.

- Hey. - Hey, Babe.

Wir hätten dich doch abgeholt.

Ich wollte nicht, dass Edie mich da sieht.

Komm her.

Willkommen zu Hause.

- Damit das klar ist... - Daddy!

Hey! Schau mal, wer da ist.

Na, Spätzchen? Lass dich drücken.

Lass dich mal anschauen. Ich hab dich vermisst.

Ich dich noch mehr.

Du bist die Beste.

- Komm, wir gehen rein. - Lass uns Ketten basteln.

Wir basteln Paare. Zwei gelbe und zwei blaue, okay?

- Das Haus sieht gut aus. - Du auch.

Zwei gelbe.

Was wird das? Sie sollten doch zusammenpassen.

- Tun sie doch. - Nein.

Wir haben eine grüne und eine braune.

- Nehmen wir zwei braune und zwei grüne? - Alles klar.

Ist alles okay?

Ja.

- Das passt zusammen, oder? - Komm mal her.

Hey, Süsse.

Es wäre toll, wenn du für Dad eine Teeparty vorbereitest.

Er liebt Tee.

Ja.

Die Schule will, dass wir sie testen lassen.

Testen? Wir lassen sie nicht testen. Machst du Witze?

- Sie ist eine Spätzünderin. - Sie hat eine Lernstörung.

Ich war hier, du nicht. Ich ziehe sie gerade allein gross.

Pass auf, Schatz.

Ich bin ein bisschen entgleist, aber jetzt bin ich wieder da.

Ich werde für dich und Edie da sein.

Komm nicht zurück, wenn es noch mal vorkommt.

Hey.

Zwei Teller. Bist du ein Mönch?

Nein, das ist ein Experiment.

Ich habe nichts, weil ich nichts brauche.

Okay, na dann.

Du lebst also wie ein Obdachloser. Was ist deine Story?

Ich wäre fast Physiker geworden.

- Aber... - Das meine ich nicht.

- Ganz ehrlich? - Immer.

Okay.

Ich will es eigentlich nicht sagen.

Es klingt ziemlich abgedroschen.

Sag schon.

Okay...

Seit ich denken kann, wollte ich die Welt ändern.

Und wie?

Sagt dir Ludwig von Mises was? Die Österreichische Schule?

- Nein. - Kaum jemand kennt ihn.

Aber seine Ideen sind wunderbar.

Sie sind wie Poesie oder Mathematik.

- Ich welke dahin, Rossman. - Okay.

In einem Satz: Jede Handlung ausserhalb der staatlichen Kontrolle

stärkt den Markt und schwächt den Staat.

- Im Ernst? - Ja.

Ich hab einen Libertaristen gevögelt?

Überraschung.

Morales, alter Kumpel.

Komm her.

Ich hab's versaut, Johnny.

- Das weiss ich. - Du warst zu lange undercover.

- Daran sind wir schuld. - Nein, ich hätte...

Ich bin erwachsen. Ich hätte sagen sollen:

"Jungs, ich winke hier nicht zum Spass, ich gehe unter."

- Ich warte auf der Ersatzbank. - Rick.

Ich mache Schreibtischarbeit.

Du hast dein Auto in San Juan gegen einen Baum gefahren.

Und einen Drogendealer verknackt.

Im Buschfunk habe ich gehört, dass alles daneben ging,

weil du Gomez als Schwachkopf bezeichnet hast.

Ich meine, was zum Teufel soll ich dazu sagen?

Rick, ich drücke mich wohl nicht klar genug aus.

Nein, ich warte auf der Ersatzbank. Sag mir einfach, wie lange.

Du warst bis obenhin zugekokst und hast Zivilisten gefährdet.

- Kein Ausseneinsatz mehr. - Was heisst das?

Was denkst du, was es heisst?

Das ist mein Ding, Johnny.

Das macht mich aus. Komm schon.

Schau mich an! Ich trete Türen ein, Mann.

Lies das.

Lies den Scheiss.

Verdammt, die da oben wollten dich rauskicken.

Ohne Pension, ohne alles.

Du wirst versetzt. Cyberkriminalität.

Shields klärt am Montag alles mit dir.

Das war lecker.

Wie läuft der Buchhandel?

Ich habe den Laden verkauft.

- Ist das nicht etwas drastisch? - Nein, Mom.

Good Wagon war nicht das Richtige.

Absolut nicht.

Probier's mal.

Na los.

- Hast du's noch drauf? - Ich bin kein dressierter Affe.

Als Ross neun war, wollte er unbedingt ins Guinness-Buch.

- Waren es acht Sekunden? - 6,8.

Wir haben drei Monate täglich trainiert.

Und am Abend vorher hat Ross plötzlich entschieden,

es wäre nicht das Richtige.

Die Doktorarbeit, ein Start-up für Videospiele, jetzt Good Wagon.

- Erkennst du langsam ein Muster? - Gehen wir.

Es war wirklich lecker.

Danke. Es war nett, dich kennenzulernen.

Alles okay?

Ja.

Bist du sicher?

Ja, mir geht's gut.

Dein Vater ist ein Arsch, aber du kannst trotzdem die Welt ändern.

Ich glaube an dich, Rossman.

Hey.

Ich suche Supervisor Shields.

Ja, ich bin Shields.

Rick Bowden. Morales schickt mich.

- Es freut mich, dass Sie da sind. - Mich auch.

Die Verspätung tut mir leid. Ich war am Schiessstand.

- Darf ich eine persönliche Frage stellen? - Ja.

Ist das in Puerto Rico wirklich so passiert?

Was genau?

18 Monate Arbeit im Arsch, weil Sie den Kartellboss "Mongo" nannten?

Die offene Raumaufteilung soll den Austausch fördern.

Aber Johnny hat gesagt, Sie legen Wert auf Privatsphäre.

Also haben wir dieses kleine Büro für Sie.

Das ist die Serie 9 mit 16 Gigabyte RAM und Intel-Prozessor.

- Eine echte Rakete. - "Ram an die Arbeit."

Ja. Ram an die Arbeit.

Willkommen bei der Cyberfahndung.

Du schaffst das.

Es war doch klar, dass Good Wagon nie funktioniert.

Zu altmodisch für eine Kultur, in der man sich alles liefern lässt.

Und da ist dir Bezos zuvorgekommen.

Man macht heute Geld mit sozialen Medien, weil jeder alles mitkriegen will.

Das ist Schwachsinn.

Anonymität ist gefragt, jetzt mehr denn je.

Das Internet entstand aus Dingen, die geheim bleiben sollen:

Pornos, Glücksspiel, Drogen.

Okay, aber man kann im Internet keine Drogen kaufen.

Ich habe darüber nachgedacht. Was, wenn man es könnte?

- Was meinst du damit? - Denkt mal nach.

Ein Amazon für Drogen.

- Du verachtest Amazon. - Aber ich liebe die Freiheit.

Wer so was machen würde,

wäre erstens ein Idiot und würde zweitens sofort auffliegen.

Nicht, wenn alles verschlüsselt ist.

Was wisst ihr über Tor?

- Den Onion Router? - Nichts.

Die DARPA schuf mit der Marine ein Netzwerk,

das den Datenverkehr über Relays umleitet.

- Wozu? - Um Standorte und Nutzung zu verschleiern.

Es ist ein digitaler Tarnumhang, perfekt für Geschäfte im Darknet.

Okay, aber wenn sie dem Geld folgen, bist du am Arsch, oder?

- Bitcoin. - Bitcoin.

- Bitcoin? - Bitcoin.

- Bitcoin? - So was wie Jetons in einer Spielhalle.

Da kaufst du Jetons, aber keiner weiss, welche du verwendest.

- Okay... - Die Transaktionen sind anonym.

Die Erklärung ist ein bisschen rudimentär.

- Ich mag Jetons. - Und ich mag Drogen.

Okay, als Erstes musst du www.torproject.org aufrufen.

Da findest du den Link. Klicke auf "Download Tor".

Sag, dass das kein YouTube-Tutorial ist.

Dazu gibt es keine Unikurse, Babe.

Willkommen zur "Einführung ins Internet".

Wenn Ihnen Computer fremd sind, müssen Sie sich das mehrmals ansehen.

Legen Sie Ihren Zeigefinger auf die linke Taste.

Drücken Sie sie, erscheint eine Menüleiste.

Drücken Sie sie, erscheint eine Menüleiste.

Verfluchte Scheisse!

Du kannst Code schreiben?

Ich kann es nicht. Ich bringe es mir bei.

Ich stehe erst auf, wenn ich es kann.

Na gut.

Viel Spass mit dem Nerd-Scheiss. Ich hole Tacos.

Wie weit seid ihr mit Bocelli?

- Komm schon. - Das ist ein geschlossenes Briefing.

- Wir brauchen Bowdens Informanten. - Er hat keine.

Er ist bei der Cyberfahndung.

Komm schon.

- Was ist das? - Mach es auf.

- Es ist ein Buch. - Es ist mehr als das.

Schlag es auf.

- Du kaufst Drogen bei dir selbst? - Das war der Beta-Test.

- Mit einer Straftat? Glückwunsch. - Du verstehst es nicht.

Pass auf, ich benutze das Internet als ein Instrument der Freiheit.

- Das ist illegal. - Der Krieg gegen Drogen ist eine Farce.

Wir sind in Amerika.

Wenn du Gras, Koks oder Pillen willst, ist das dein Vorrecht.

Und "Underground Brokers" macht es nun möglich.

Underground Brokers?

So heisst die Seite.

Abgesehen von dem furchtbaren Namen:

- Willst du das wirklich durchziehen? - Du magst den Namen nicht?

Das ist alles, was du behalten hast?

Du hast Glück, dass du so süss bist.

SILK ROAD ANONYM KAUFEN UND VERKAUFEN

Ratgeber für Käufer.

Wenn ihr das lest, wisst ihr schon mal,

wie man die Hidden Services von Tor nutzt.

Gut gemacht. Smiley.

Die Währung für Käufe und Verkäufe ist Bitcoin.

Mit Bitcoins sind keine persönlichen Daten verbunden,

was für anonyme Transaktionen ideal ist.

Für eine Bestellung fügt ihr die Artikel

eurem Warenkorb hinzu.

Lehnt euch zurück und wartet, bis es ankommt.

Um Pakete zu erhalten, nutzt statt der Adresse,

wo ihr die Artikel aufbewahrt,

die Adresse eines Freundes oder ein Postfach.

Unser Anspruch ist vollkommene Zufriedenheit

bei jedem Kauf, den ihr hier tätigt.

Wir tun alles, um eure Anonymität zu wahren

und euch bei jedem Besuch zufriedenzustellen.

ICH HABE DEN PERFEKTEN INFORMANTEN.

UNZUSTELLBAR

Schwanzlutscher!

Ja, Rick?

Sehen Sie sich das an. Das muss ein Virus sein.

Jedes Mal, wenn ich das anklicke, kommt das.

Was soll "unzustellbar" heissen?

Ich weiss, es fällt Ihnen schwer, sich anzupassen.

Es ist komisch, einen 26-jährigen Chef zu haben.

Für mich ist es auch seltsam.

Aber rufen Sie mich nicht dauernd bei IT-Problemen.

Ich leite 17 aktive Ermittlungen. Ich habe keine Zeit dafür.

Entschuldigung.

Ich will nur meinen Platz finden.

Ich sage es Ihnen ganz ehrlich.

Johnny Morales hat das vorgeschlagen.

Sie müssen überhaupt nichts tun.

Sie können sich einfach zurücklehnen

und alte Orioles-Spiele gucken oder was Sie sonst so mögen.

Und in neun Monaten gehen Sie in Pension.

Das war's also? Einfach nur...

Ich habe ein erstklassiges Team von Mittzwanzigern,

die vom MIT oder vom Cal Tech kommen.

Die arbeiten an Finanzfällen, die Sie nicht mal verstehen würden.

Aber das müssen Sie auch nicht. Entspannen Sie sich einfach.

Ich habe Verbrecher verknackt, bevor Sie sich die Eier rasiert haben.

Ich mag alt und langsam sein,

aber ich bin nicht dumm.

Gut, dass wir uns verstehen.

Rayford, komm schon, Mann. Steig ein.

Komm schon! Ich dachte, wir wären Freunde.

Jetzt sind wir Freunde? Fick dich!

Komm, Rayford. Steig in das verdammte Auto.

Ich werde dich schon nicht beissen.

So ist es gut.

Ich bin raus aus dem Spiel. Ich deale nicht mehr.

- Was ist in der Kiste? - Nur Sneakers.

Mach die verdammte Kiste auf.

- Sneakers. Siehst du? - Hey!

Fass sie nicht an! Komm schon!

Ohne Scheiss? Das machst du jetzt?

Ja, Sneakers. Danke.

- Du musst mir einen Gefallen tun. - Nein.

Ich tue Rick Bowden keine Gefallen mehr.

Ich weiss noch, wie ich mal um ein Uhr morgens einen Anruf bekam,

weil die Polizei dich aufgegriffen hatte.

Ich bin aufgestanden und war um zwei Uhr im Revier,

um deinen schwarzen Arsch zu retten.

- Was brauchst du? - Ich brauche höflichere Umgangsformen.

Was hast du gesagt?

Was kann ich für dich tun?

Du weisst es vielleicht nicht,

aber Leute kaufen und verkaufen Drogen am Computer.

Ich bin zur Cyberfahndung befördert worden.

Jemand muss mir zeigen, wie man Stoff auf YouTube kauft.

Kannst du das machen?

- Wo willst du Stoff kaufen? - Auf YouTube.

Habe ich es falsch ausgesprochen?

Ich muss auf diesem Tube-Ding was kaufen.

Scheisse, du hast ja wirklich gar keine Ahnung.

Na ja...

Du willst Stoff auf YouTube kaufen.

Lass uns Meth bei Google kaufen.

Lass den Scheiss, Kumpel. Weisst du, was ein Informant ist?

Ich informiere dich, dass YouTube keinen Stoff hat.

- Ich schiesse deine Sneakers kaputt. - Nein!

Heilige Scheisse, Mann! Was zum Teufel?

Das sieht ja aus wie eine Art Ghetto-Batcave.

Ich sag doch, mit Sneakers wird man reich.

- Ja? - Übers Internet kann man alles verkaufen.

- Echt? - Fass nichts von meinem Zeug an.

Ist ja gut. Herrgott!

Okay, sieh dir das an.

eBay für Junkies.

Sogar mit Bewertungen und so.

Oh, Scheisse.

Aber wie läuft das?

- Man kauft es hier, und dann? - Was meinst du damit?

- Wird es einfach an die Tür geliefert? - Ja.

So was läuft im Darknet schon 'ne Weile.

Im kleinen Stil mit PayPal oder Western Union

war man leichte Beute für Cyber-Bullen.

Das Geniale hieran ist, dass sie Bitcoin nutzen.

Verdammt genialer Scheiss.

Was ist Bitcoin?

Eine Kryptowährung. Die Zukunft des Geldes.

Noch kennen es wenige,

aber wenn es mehr werden,

ergreift es jeden Vorort in Amerika.

Woher weisst du das alles?

Aus der Stadtbücherei.

- Fuck. - Was ist daran lustig?

- Willst du jetzt Drogen kaufen? - Ja.

Fass meine Sachen nicht an. Nicht anfassen.

Komm schon, entspann dich. Also...

- Was willst du? - Womit soll ich anfangen?

Was immer du auch willst.

Willst du Pilze? Du siehst wie jemand aus, der Pilze nimmt.

Du bist ein wandelndes Klischee, Bauden.

Ein Weisser kauft Stoff vom Nigga in der Hood.

Ich heisse Bowden, Wichser.

Bowden, Bauden, mir egal.

- Bowden. - Na gut.

- Ich hab 'ne Frage. - Schiess los.

Wer ist da gerade am Dealen?

Der nervöse Wichser mit den Cornrows und den Hasenzähnen.

Sieh ihn dir an.

- Du Rassistenschwein. - Aber liege ich falsch?

Nein, heute hast du recht. Aber morgen?

Schau da rüber. Morgen ist es der Typ da.

Das Spiel ändert sich, verstehst du?

- Hast du meinen Stoff? - Ja.

- Ohne Scheiss? - Ja.

Willkommen in der Zukunft.

Gib mir mal dein Handy.

- Was willst du damit? - Gib es einfach her.

Hier.

Okay. Zeig mir deinen Ausweis.

- Wozu? - Zeig mir deinen Ausweis, verdammt.

- Deine Brieftasche ist uralt. - Was machst du?

Kannst du dich mal kurz entspannen?

Okay.

Glückwunsch, du besitzt jetzt eine Bitcoin-Brieftasche.

Wenn du Stoff willst, lass es dir von Onkel Sam schicken.

Das war der Gefallen. Ruf mich nie mehr an.

Mach deinen Scheiss selber.

Es geht um die Rechtsprechung.

Nein, die Situation...

Sehen Sie sich das an.

- Boss. - Einen Moment.

Nicht jetzt, Rick. Gehen Sie.

Ja, in einer normalen Situation

gäbe es für jedes Mitglied der Einheit einen Verwaltungsbeamten.

Ich will damit sagen, wir nehmen die...

Ja, das wäre möglich, aber...

Ich führe Tagebuch über meine Erfahrungen als Betreiber der Website.

Wenn jemand mal über mein Leben schreibt,

wird ein detaillierter Bericht hilfreich sein.

Ich erschaffe in diesem Jahr mehr Wohlstand und Macht,

als ich je zuvor erlebt habe.

Silk Road wird zu einem Phänomen werden.

Man wird mir davon erzählen, ohne zu wissen,

dass ich der Gründer bin.

HAST DU SCHON ALLE PILZE VERKAUFT?

Oh, Scheisse.

Kann ich mir ein Bier nehmen? Ross!

Erde an Ross. Hallo, Mr. Rossington?

Das deute ich als Ja.

Zieh dir das rein.

Toller Name. Nettes Kamel.

- Lies weiter. - Okay.

Indica: Sour Diesel 13 und Grape Ape.

LSD: Microdot oder Blotter.

MDMA, Ecstasy, was im Grunde das Gleiche ist, und Pilze.

- Alter, du wirst verhaftet. - Nein.

- Bitcoin plus Tor. Nicht verfolgbar. - Du bist irre.

- Sag ihm, dass er irre ist. - Du bist irre.

Hast du mal drüber nachgedacht, wie das jemand finden soll?

Du kannst keine Werbung machen.

Ich habe es als Benutzer in Foren angepriesen.

- In Foren? - Was denn?

Bist du dir zu gut für Chatrooms und Foren?

Nein, Mann, Chatrooms sind nett.

Aber du brauchst mehr Kunden

als nur ein paar Spinner von 4chan.

Ruf meinen Freund bei Gawker an.

- Du hast da einen Freund? - Ich kenne ihn vom South by Southwest.

- Frag nicht. - Ich hätte da viele Fragen.

Okay, er nimmt sicher keinen anonymen Anruf an.

Es ist schon 22 Uhr.

Doch, das wird er. Er ist Reporter.

- Und das ist 'ne Story. - Tu's nicht.

Ross, tu's nicht.

- Ross, tu's nicht. - Doch. Gib mir seine Nummer.

- Nein. - Doch.

- Stern, sechs, sieben. - Klar. Ich bin nicht von gestern.

- Du rufst echt einen Reporter an? - Es war deine Idee.

- Gawker. - Adrian?

- Wer ist da? - Sie kennen mich nicht.

- Ich habe eine Story für Sie. - 30 Sekunden.

Smalltalk mit Dealern nervt. Bei Koks kann es tödlich enden.

Was, wenn man Drogen online kaufen könnte?

Die Website Silk Road macht es möglich.

Habt ihr das geübt?

Mit wem spreche ich?

Nennen Sie mich Mark. Sie dürfen mich ohne Nachnamen zitieren.

- Sind Sie der Entwickler? - Nein.

Aber ich habe LSD bestellt,

das mir die US-Post nach Hause geliefert hat.

Wie fühlte sich das an?

Um die Wahrheit zu sagen, Adrian...

Es fühlte sich an wie die Zukunft.

Letzte Frage.

Gibt es etwas, das man auf Silk Road nicht bekommt?

Nichts Fremdgefährdendes, keine Kinderpornos oder gestohlene Kreditkarten.

- Kein waffenfähiges Plutonium? - Und keine Auftragskiller.

Möchten Sie noch etwas hinzufügen?

Ja.

Finanzieren Sie nicht den Staat.

Leiten Sie Ihre produktive Energie in den Schwarzmarkt.

Krasser Scheiss.

- Heilige Scheisse. - Wisst ihr, wie sich das angefühlt hat?

Wie die Zukunft. Ich habe sie in den Knochen gespürt.

- Die Zukunft. - Fick dich.

- Neidhammel. - Sie liegt vor uns!

Hey, Spätzchen!

Was machst du denn hier?

- Was machst du hier? - Wir waren in der Gegend.

- Wir wollten Hallo sagen. - Ach ja?

- Für mich? - Du brauchst Gesellschaft.

Ja, noch ein Salat mit diesen Deppen, und ich raste aus.

- Keine Schimpfwörter, Daddy. - Ach so, echt?

Ich bin seit 19 Jahren zum ersten Mal in deinem Büro.

Das letzte war nicht gerade eine Kinderkrippe.

"Max's Kneipe" auch nicht.

- Lasst uns rausgehen. - Ich will ein Eis.

Eis zum Mittagessen? Nein, nein, nein.

- Eis zum Mittagessen, na los. - Ich auch.

- Nur, wenn du brav bist. - Das werden wir noch sehen.

Pass auf, was du sagst. Kommt.

Sieh dir das an. Gefällt dir das?

Edie, sieh dir die Ammenhaie an.

Auf geht's, Schatz.

Man könnte meinen, sie schlafen.

- Kontrollierst du mich? - Ja, mache ich.

Ist das okay für dich?

Oh, mein Gott! Sieh mal!

Sieh nur.

- Warst du in der Schule? - Ja.

Forest Hills ist einfach unglaublich.

Die Klassen sind klein, und die Lehrer sind auf Lernschwächen spezialisiert.

- Okay. - Es ist grossartig.

Nicht an die Scheibe klopfen.

Ein Junge hat einen Roboter gebaut,

der laufen und sprechen kann.

Was kostet das?

- Haben sie das gesagt? - Ja.

- Wie viel? - 40.

Scheisse!

Du bist Polizist und ich Krankenschwester,

daher könnte sie ein Stipendium bekommen.

Also versuchen wir es.

- Das haben sie gesagt? - Ja.

- Wirklich? - Ja.

Sieh dir nur unsere Kleine an.

Wer würde ihr kein Stipendium geben?

- Glaubst du, das ist das Richtige? - Es ist gut für sie.

Aber du musst dahinter stehen.

Bist du dabei?

Wann bin ich das nicht?

Ja!

Du hast es nicht drauf. Sag es ihm.

- Du bist nur neidisch. - Andauernd.

NEUE E-MAIL

Dein Telefon läuft heiss. Willst du nachsehen?

- Los, sieh nach. - Keine Sabotage.

Im Ernst, Alter, du hast an die 50 ungelesene Nachrichten.

Was ist da los?

- Jetzt sind es 101. - Ist es gehackt worden oder so?

313 neue Nachrichten.

- Von wem? - Ich weiss es nicht.

Das ist alles von Silk Road.

Oh, Scheisse. Der Gawker-Artikel ist erschienen.

Er hat alles genau so geschrieben.

HIER FINDET MAN JEDE DROGE

Heilige Scheisse.

1154.

Das bringt die Seite zum Absturz.

Scheisse, du hast recht.

- Wir müssen los. Trinkt euer Bier aus. - Im Ernst?

- Lasst es. - Der Pitcher ist voll.

Wir müssen los. Wartet, ich zahle.

Nehmt eure Sachen mit. Lass die Chips liegen.

- Kein lokales Hosting mehr? - Das macht ein Rechenzentrum in Island.

Ihr könnt mich mal, NSA.

NSA?

Ich habe in 90 Minuten 75 000 in Bitcoins verdient.

Früher oder später wird jemand aktiv.

Aber jetzt können sie meine IP-Adresse nicht mehr zurückverfolgen.

Ross, das sind 833 Dollar pro Minute.

Rechne es um.

Heilige Scheisse.

1,2 Millionen am Tag.

Krasser Scheiss!

Liebe Nachbarn, da passiert gerade etwas Interessantes.

Was wäre, wenn ich euch sage, dass es einen Online-Supermarkt für Drogen gibt?

Willkommen an alle Neuzugänge.

Behandelt andere so, wie ihr behandelt werden wollt.

Schadet anderen nicht und betrügt nicht.

Da kam was mit der Post.

Vom Gefühl her ist es das Gleiche wie eBay, Amazon

oder jeder andere Online-Handel, den ihr kennt.

Silk Road beeinflusst den Krieg gegen Drogen,

indem es den Zugang zu kontrollierten Substanzen erweitert.

Jede Transaktion, die sich der staatlichen Kontrolle entzieht,

ist ein Sieg.

Jede Woche bringt uns also Hunderte von Siegen,

und jeder davon schwächt den Staat.

Mehr zu Libertarismus und Philosophie

oder neue Freunde findet ihr in den Foren.

Tragt bitte zur Community bei,

indem ihr Verkäufer, Käufer und Produkte bewertet.

Hast du wegen der Post keine Paranoia?

Nein. Es wird vakuumversiegelt. Hunde riechen es nicht.

Die haben wirklich an alles gedacht.

- Das verändert alles. - Wer betreibt es?

Ich weiss es nicht, aber der Typ ist ein Genie.

Ein Genie.

Mach mal halblang.

Das haben die gesagt.

- Kommen noch Kollegen? - Die überlassen mir den Spass.

Okay.

Der US Postal Service geht mit zwei Methoden gegen Drogen vor.

Drogenhunde sind effektiv bei grossen Mengen ab einem Kilo aufwärts.

Die andere sind Röntgenaufnahmen, bei einer Unze oder weniger.

Da gab es in den letzten drei Monaten einen Anstieg um 300 Prozent.

Aus vielen kleinen Mengen wird eine grosse, oder?

- Theoretisch. - Was ist der Auslöser?

Weil es nur Kleinkram ist, fehlen die Mittel, um es herauszufinden.

- Gibt es denn Gemeinsamkeiten? - Ja, tatsächlich.

- In Utah hatte alles diesen Stempel. - Na so was.

- Rayford, mach auf! - Verdammt.

Ich mach nicht auf. Scheiss auf den Wichser.

- Scheisse. - Mach die Tür auf!

Du verdammtes Stück Scheisse!

- Ist das ein Spiel? Findest du das lustig? - Komm schon.

Herrgott noch mal, Alter, hier stinkt es ja übel.

- Nein, das ist... - Würzt du ein Hühnchen mit diesem Oregano?

Das gehört einem Kunden. Ich habe nicht dafür gezahlt.

Ich gebe einen Scheiss auf dein Hühnchen.

Was weisst du über den Typen, der dir die Pilze verkauft hat?

Er nennt sich "chronicPain".

Und was noch? Komm schon.

- Das war's. - Hilf mal mit.

Der Poststempel ist aus Utah. Keine Absenderadresse. Utah ist riesig.

Was weisst du noch über diesen chronicPain?

Moment mal. Woher weisst du, dass es ein Mann ist?

Kennst du den Film "Cocaine Cowboys", diese Doku?

Die Schlimmste von allen war die "Schwarze Witwe".

Sie hat Löcher in Leute gebohrt.

Was hat das mit meiner Frage zu tun?

Ich meine ja nur. Im Internet kann jeder sein, wer er will.

Egal, wer.

Weisst du, viele haben Katzen einfach nur im Haus,

ohne überhaupt mit ihnen zu interagieren.

So nach dem Motto: "Ich halte meine Katzen am Leben."

Aber du und ich, wir hängen zusammen ab.

Stell dir mal ein Baby vor,

das riesengross ist.

Es ist zwar niedlich, aber einschüchternd.

Es ist so gross wie ein Basketballkorb und fragt nach seinem Schnuller.

Es könnte dich erdrücken, fragt aber nach einem Cracker.

GROSSARTIGER VERKÄUFER!

Du bist hier der Boss.

Was war das noch mal für ein Film,

in dem James Bond ein blindes Kind dabei hat?

Das war ein guter Film.

WEGEN SR IST NOCH NIE JEMAND VERHAFTET WORDEN

Komm doch ins Bett.

Hör dir das an.

"Fishscale-Kokain aus Kolumbien.

Hat einen schönen Glanz und versorgt dich mit Euphorie und Zuversicht."

Oder das hier.

"MDMA-Kristalle.

Wunderbar sprudelnd mit einem Hauch von Rauch."

- Du hast Probleme. - Ich glaube, ich habe sie gerade gelöst.

Der Typ ist ein Ein-Mann-Fanclub.

Das meine ich nicht. Du bist obsessiv.

- Besessen. - Du weisst, was ich meine.

Ich gehe ins Bett.

Dahin gehst du nicht mit deinen Zähnen, Baby.

Nein, nicht da runter. Komm hier hoch.

Warte mal.

"Bemerkenswerte Arbeit. Ich biete dir einen Job an."

Was?

Okay.

Was muss ich machen?

Du musst hier hochkommen.

Es wird interessant, das darfst du nicht verpassen.

"Produkte bewerten. Bestellungen verwalten. Reich werden."

Ich bin dabei, Bruder.

"Schick einen Scan von deinem Ausweis"?

Was meinst du? Was sagen wir ihm?

Dass er uns mal am Arsch lecken kann?

Warum brauchst du meinen Ausweis, wenn ich nicht weiss, wer du bist?

Netter Versuch, Scherzkeks.

ICH BIN DER BOSS, DU DER UNDERBOSS.

Underboss, Schlampen!

Ja.

Ich gehe das Risiko einfach ein

und hoffe, dass ich nicht draufgehe.

Du bist auch dafür, oder?

Willst du ein Underboss sein oder dein Leben lang ein Frettchen bleiben?

Ich brauche einen Namen.

"Und David kam nach Nob..."

Dann nehme ich Nob.

Daddy?

Hey, Spätzchen, warum bist du nicht im Bett?

Wo ist Mom?

Sie schläft auf der Couch.

Sie muss betrunken sein.

Willst du mir helfen?

Kannst du ein Foto von mir machen?

Okay, es kann losgehen.

- Hier oben, ja? - Lächeln, Daddy.

Nein, ohne Lächeln. Ich tue so, als wäre ich ein Bösewicht.

- Bösewichte tragen ihre Kapuzen. - Da ist was dran.

In Ordnung. Gut erkannt, Schatz.

Wie ist das?

Ich hab's.

Ja, du hast es. Bingo!

Ab ins Bett. Danke für die Hilfe.

Es kommt auf Kleinigkeiten an.

Ja, da wäre noch eine Kleinigkeit.

Schatz? Das bleibt unter uns, okay? Sag Mom nichts.

Hoch mit dir.

Verdammt. Okay.

- Hallo? - Ich bin's.

Ruf mich nicht ständig an.

Wie kriege ich das Bild von der Kamera auf den Computer?

ICH BEWUNDERE IHRE ARBEIT. ICH WILL DIE WEBSITE KAUFEN.

SILK ROAD IST DIE ZUKUNFT DES HANDELS.

FÜR MICH IST DAS NICHT NUR EINE FIRMA, SONDERN EINE REVOLUTION.

TROTZDEM DANKE.

Ja...

Unsere Rechercheure befassen sich heute mit dem Darknet.

Das sogenannte eBay für Drogen

ist ein Netzwerk versteckter Websites,

wo man von Ecstasy bis Opium alles kaufen kann.

Silk Road bereitet den Behörden Kopfschmerzen.

Laut Regierung nutzen Hunderttausende

die nicht rückverfolgbare Drogen-Website.

Ob Kokain, LSD oder Ecstasy: Hier finden Sie alles.

Wenn man illegale Drogen verkaufen will, findet man dort Käufer.

Was meinst du?

Oh, mein Gott, Ross, das ist wirklich ernst.

New Yorks Senator Charles Schumer nimmt eine illegale Drogen-Website ins Visier.

Die Bundesbehörden sollen sie schliessen.

Sie ist unter dem Namen Silk Road bekannt.

Die Seite ist ein All-you-can-order-Buffet für illegale Waren,

die sofort stillgelegt werden muss.

Hast du Angst?

Ja.

Ja.

Das FBI hat angerufen.

Wegen einer Taskforce zu einem Online-Drogenmarkt.

Was, Silk Road? Da sind wir schon dran.

- Wer leitet sie? - Tarbell. Ein Draufgänger.

Der braucht nur einen Drogenfahnder für die OCDETF-Finanzierung.

- Hast du jemanden? - Da ist mein A-Team dran.

- Dann heimst das FBI die Lorbeeren ein. - Ich kann nicht Nein sagen.

Mir ist egal, wer es ist, solange er eine Dienstmarke hat und atmet.

Scheisse!

Herrgott noch mal.

Oh, Gott!

- Bowden? - Ja?

Moment. Was ist?

- Sagt Ihnen Silk Road was? - Ja.

- Wirklich? - Ja.

Diese Website, die Drogen und so was verkauft.

Perfekt. Das FBI bildet eine Taskforce.

Das Briefing ist um elf im FBI-Gebäude. Melden Sie sich bei Agent Tarbell.

- Ganz Ihr Typ. - Hey, Shields?

Ja?

Kann man Beschlagnahmungen bei der Post verfolgen? Bei kleinen Drogenmengen?

Sirkis richtet Ihnen einen Geofence ein. Der meldet Ihnen, wenn die Post was findet.

- Geofence? - Ja.

Gut.

Warum?

Nur so. Ich habe vielleicht eine Idee, wie wir Silk Road knacken können.

- Rick? - Ja.

Mein Team braucht keinen Oldtimer, der alles vermasselt.

Halten Sie bei der Taskforce die Klappe, damit wir nicht dumm dastehen.

Laut NSA ist Tor mit 2,5 Millionen Usern täglich

der König der hoch sicheren, latenzarmen Anonymität im Internet.

So viele User machen es fast unmöglich, eine einzelne IP-Adresse zu finden.

Gut, dass Sie das sagen, Kim.

Was Sie da haben, sind fünf Gramm Kupfernickel.

75 Prozent Kupfer, 25 Prozent Nickel. Fünf amerikanische Cents.

- Was ist damit passiert? - Ich habe einen Schwager.

Er hat in West Texas mit meiner kleinen Schwester sieben Kinder.

Ich sage nicht, er hätte ein Chromosom zu viel,

aber er bekommt sicher nie ein Stipendium.

Und bis letzten Dienstag war er der grösste Pechvogel Amerikas.

Was ist am Dienstag passiert?

Er wurde vom Blitz getroffen.

Zum zweiten Mal.

- Ist er gestorben? - Nein.

Aber er hatte das Fünf-Cent-Stück in der Tasche.

Der elektrische Strom frass sich durch seine Hodenwand

und kauterisierte seinen Samenleiter.

Gottes eigene Vasektomie.

Die Chance stand eins zu 25 Millionen.

Damit will ich sagen, dass nichts unmöglich ist.

Fantastisch. Die DEA schickt ihren hellsten Kopf.

- Willkommen, Herr Feuerstein. - Nein, Rick Bowden, DEA.

- Hey. - Chris Tarbell, FBI. Setzen Sie sich.

Entschuldigung, ich wurde aufgehalten.

Natürlich. Okay.

- Arbeiten wir mit Informanten? - Nein.

- Nein? - Wie war das?

Brauchen Sie irgendwas?

Nein, ich wollte wissen, ob wir mit Informanten arbeiten.

Negativ.

Sie meinen "noch nicht", oder?

Nein, wir verschwenden keine Ressourcen, Kumpel.

Wir beschatten niemanden, wir jagen IP-Adressen.

Na ja, irgendwo sitzt doch jemand an der Tastatur, oder?

Sie knacken das auf die altmodische Art, Agent Bowden?

Vielleicht.

Fantastisch. Wenn Sie ihn schnappen, schicken Sie mir ein Fax.

GUTEN ABEND.

HEY NOB, WIE GEHT'S?

Gut. Dank dir laufen die Geschäfte super.

ICH TUE NUR, WAS GETAN WERDEN MUSS.

SAG BESCHEID, WENN DU MAL IN L.A. BIST.

ICH STELLE DICH DEN GROSSEN DEALERN VOR.

ES IST SCHWER, IM ECHTEN LEBEN LEUTE ZU FINDEN,

DIE MEINE ZIELE VERSTEHEN.

ICH MACHTE DAS SCHON, ALS DU WINDELN ANHATTEST. ES WIRD LEIDER NIE EINFACHER.

DAS SCHLIMMSTE IST, NICHT ZU WISSEN, WEM MAN VERTRAUEN KANN.

ICH HELFE DISKRET, WENN DIE KACKE MAL AM DAMPFEN IST.

Ross.

Ross, wir müssen reden.

- Sekunde. - Du sollst mir zuhören.

- Mache ich. - Das hier gibt es auf Silk Road.

Crack, Crystal Meth.

Du verdienst Geld an Junkies und Armen.

Julia, pass auf.

Der Durchschnitts-Benutzer war auf der Uni,

hat einen Laptop und Breitbandzugang.

Und es gibt Verkäuferbewertungen.

Es ist sicherer, als Drogen auf der Strasse zu kaufen.

- Komm mir nicht so. - Du verstehst das nicht.

Das ist meine Community, und sie ist mir wichtig.

Warte.

LÖSCHE DEINE SPUREN. STARTE DIE LEGENDE. ÄNDERE DEINEN NAMEN VON ADMIN ZU...

ICH WARTE.

Ranzoomen.

Das dritte Mal diese Woche.

So wenig Marihuana ist den Papierkram kaum wert.

Wir müssen es trotzdem melden.

Verdammt, Meth? Herrgott.

Keine Reisegenehmigung für Utah

Verdammte Scheisse.

Hey, wo warst du?

Unterwegs.

Hey.

Es tut mir leid.

Es tut mir leid, dass ich so distanziert gewesen bin.

Und ich war wirklich etwas besessen. Du hattest recht.

Und obsessiv. Eigentlich ist beides richtig.

Du bist so ein Arschloch.

Ich muss dir noch was sagen.

Was?

Ich habe einen neuen Namen.

Anstelle von Admin.

"Dread Pirate Roberts".

Aus "Die Brautprinzessin"? Willst du mich verarschen?

Nein.

Julia, das ist brillant. So kann ich es weitergeben.

Die Sache wird uns alle überleben.

Das ist kein Film, Ross. Ich gehe ins Bett.

Wie Ihr wünscht.

Wo warst du?

Edie hat auf dich gewartet.

Tut mir leid. Ich war bei der Arbeit.

- Was ist hier los? Bist du betrunken? - Und du?

Nein, verdammt. Ich habe gearbeitet.

Ich bin auf der Jagd nach Grosswild. Im Ernst, Sandy.

Das ist 'ne richtig grosse Sache.

Ja, ich meine, dieser Typ ist...

Er ist der erste Millennial-Gangster.

Die Zukunft des Drogenhandels. So was habe ich noch nie gesehen.

Die jungen Computertypen denken, ich bin ein Dinosaurier.

Aber ich kralle ihn mir. Ich bringe dieses Arschloch zu Fall.

So hast du dich vor Puerto Rico auch angehört.

Es ist nicht wie Puerto Rico.

- Es ist anders? - Ja.

- Ist es das? - Ja.

Echt? Was ist in Utah los?

- Was meinst du? - Was?

- Ja. - Abbuchungen werden gemeldet.

Sag mir, was zum Teufel du in Utah willst.

Da ist eine Cyber-Konferenz.

- Ja. - Eine Cyber-Konferenz?

- Und du zahlst selbst? - Nein. Ich kriege das Geld zurück.

Mit einem Drogenfahnder als Mann weiss man nie, wann man angelogen wird.

Los geht's. Zugriff.

Weird AI Yankovic.

Hände hoch! Runter auf den Boden!

Runter!

Keine Bewegung!

Runter auf den Boden!

- Bleib unten! - Ich kann helfen.

- Was willst du? - Ich sage Ihnen alles.

Dachtest du, du gewinnst beim Elfmeterschiessen? Was ist das?

- Eine Bauchtasche? - Ja.

Eine Bauchtasche, Kumpel? Weiss deine Mutter davon?

- Ja. - Für die Steuern.

So 'ne fette Rolle?

Ich vertraue Banken nicht.

Legt ihm Handschellen an.

Putz mal deine Ohren. Du solltest eine Skizze machen und dich melden.

Habt ihr mal Feuer?

Wo finden die solche Typen?

Er ist sicher auch Vegetarier.

Ich schwöre bei Gott...

Der Beruf hat sich verändert.

Es läuft wirklich nichts mehr wie früher.

Verdammt richtig.

Mir fehlt die Geduld für diesen Scheiss.

Der Papierkram... Weisst du, was ich meine?

Nein. Was meinst du?

Ich kann mich um den Rest kümmern.

Wird das auf mich zurückfallen?

Sehe ich aus wie ein Vegetarier?

BIST DU DA? WORAN ARBEITEST DU?

ICH MACHE MIR LANGSAM SORGEN.

HEY, BIST DU AM START??

BIST DU DA?

BIST DU DA?

Wo zum Teufel bist du, Curtis?

- Hey, hast du überhaupt was gegessen? - Mir geht's gut.

- Ich mache mir Sorgen. - Nicht!

Es tut mir leid.

Es tut mir wirklich leid.

Mein 50-Millionen-Dollar-Unternehmen ist in 17 Ländern aktiv,

und mein einziger Mitarbeiter ist verschwunden.

Es ist nur eine Website, Ross!

Es ist das grosse Ding.

Das würdest du wissen, wenn du je etwas getan hättest.

Ich gehe jetzt laufen.

Wenn ich zurückkomme, bist du mit deinem ganzen Scheiss weg, klar?

Bitte. Der Typ, mit dem wir es zu tun haben,

hat unbegrenzte Ressourcen.

- Er ist unberechenbar. - Ich breche dir gleich die Nase.

Ich sage alles, was Sie wollen.

Ich schreibe eine Hausarbeit, verdammt.

- Geld. - Das Geld?

- Ich weiss, wie das mit dem Geld läuft. - Wie?

Okay, kennen Sie sich mit Bitcoin aus?

Bitcoin? Sei keine verdammte Fotze, Curtis.

Sei keine Fotze, Curtis. Sei keine verdammte Fotze, okay?

- Okay. - Du fette Fotze! Das ertrage ich nicht.

Also, Sie wissen, was Bitcoin ist.

Und damit...

Die Leute verwenden Bitcoin, um Geld zu überweisen.

Sie führen über Silk Road Transaktionen auf ein Treuhandkonto durch.

Da bleibt das Geld, bis beide Parteien abgezeichnet haben.

- So wird niemand abgezockt. - Und das System basiert auf Bewertungen.

- Ja? - Es geht um Kundenservice.

Verlässlichkeit ist sehr wichtig.

Hör auf. Ihr seid kein globaler Konzern.

Doch, das sind wir.

Wir sind ein globales Unternehmen.

Und es wächst.

Nicht Woche für Woche, sondern Stunde für Stunde.

Und ganz oben an der Spitze steht DPR.

Er ist ein Visionär.

Ohne Scheiss?

Und was bist du? Ein Apostel?

In rosa Socken und Crocs, Alter?

Ich bin derjenige...

Ich mag für Sie aussehen wie ein Idiot,

aber ich habe Zugriff auf das Treuhandkonto.

Und das verschweigst du mir so lange?

- Ich sage Ihnen alles. - Du beweist es mir.

Ich werde alles beweisen. Wie?

Überweise mir die Bitcoin.

Das ist... So läuft das nicht. Eigentlich schon, aber nein.

Was machen Sie damit?

Mein Beweisstück A im Prozess gegen deinen Chef.

Okay, ich verstehe, was Sie vorhaben.

Aber das ist...

Es sind etwa 200 000 Dollar auf dem Konto.

Dafür bringt er mich um.

Wirklich?

Was?

Was zum Teufel?

UNGEPLANTE ABBUCHUNG

WAS IST MIT MEINEM GELD LOS? WO BIST DU?

Was machst du mit meinem Geld, Curtis?

Ich hab dich, du Hurensohn.

- Max, sind deine Eltern noch in Aspen? - Ach du Scheisse!

- Hey. - Der verlorene Sohn kehrt zurück.

Ja, es ist eine Weile her.

Es ist sechs Wochen her, Kumpel.

Hey, ich muss dich um einen Gefallen bitten.

Kannst du rausfinden, ob jemand verhaftet wurde?

Warum kommst du mit so was immer zu mir, Ross?

Weil du mein bester Freund bist.

Wie ist der Name?

Curtis Clark Green.

Aus Spanish Fork in Utah.

Feierst du eine Party?

Hättest du meine Nachrichten gelesen, wüsstest du, dass ich nach New York ziehe.

Überraschung!

Es tut mir leid.

Das ist seltsam. Laut Bericht wurde er in Spanish Fork, Utah, verhaftet,

aber aus irgendeinem Grund folgte keine Anklage.

Er sieht seltsam aus.

Scheisse.

Scheisse.

Julia hat dich davor gewarnt.

- Scheisse! - Und ich auch.

"Habe ein Problem in Utah. Erfordert Gewalt. Kannst du mir helfen?"

Ja, das können wir.

- Julia, können wir reden? - Nein.

Du verkaufst auf deiner Seite Sturmgewehre!

Ja. Ja, das tue ich. Der zweite Zusatzartikel.

Als du gesagt hast, du willst die Welt ändern, dachte ich,

du meintest zum Besseren.

- Das ist nicht fair. - Okay.

Das ist nicht... Julia, hör zu.

- Lass mich in Ruhe. - Hör zu.

Du hast sie gehört, Arschloch. Verpiss dich.

Das ist nett. Echt nett.

- Hier. - Danke.

- Holst du mir einen Shot? - Klar doch.

- Ja. - Hey. Du bist sowieso zu gut für ihn.

SOLL ICH IHN VERPRÜGELN, ERSCHIESSEN ODER NUR BESUCHEN?

VERHÖREN, DANN VERPRÜGELN.

Scheisse, Bowden, du Vollidiot!

Ich hab's gar nicht gefilmt.

Ich habe das Geld doch überwiesen! Warum machst du das?

Wenn wir deinem Piraten-Boss nur irgendein Rauschgiftdelikt anhängen,

zahlt er die Kaution, kommt frei und regelt seine offene Rechnung mit dir.

Aber auf Anstiftung zu Mord und Entführung stehen 25 Jahre bis lebenslänglich.

- Was? Mord? - Alles klar, los geht's.

- Warum denn Mord? - Das hab ich doch gesagt. Komm.

GREEN HAT DICH VERRATEN. ES GIBT NUR EINEN WEG, DAS FÜR IMMER ZU BEENDEN.

WAS SOLL ICH MACHEN?

ÄNDERE DEN AUFTRAG VON FOLTERN ZU TÖTEN.

Verdammt, dein Boss hat sich gerade in den Knast gebracht.

Sieh dir das an: "Ändere den Auftrag von Foltern zu Töten."

Ach du Scheisse.

Was ist das? Wofür ist das?

Das ist das Mittagessen.

Hast du Hunger? Nur zu deiner Information:

Die Galle von Erstickungsopfern sieht aus wie Hühnersuppe.

- Mund auf. - Soll ich es kauen?

Mund auf, Kumpel. Mund auf.

Gut so. Behalte es drin.

Okay, erstick nicht dran. Leg dich hin.

Stell dich tot.

Den Scheiss wische ich da weg. Gut so.

Lass mir kurz Zeit.

Komm schon, Curtis, halt die Luft an.

Mach die Augen zu. Gut.

Toll, es tropft raus. Sehr schön.

Soll ich dir ein Taxi bestellen? Brauchst du ein Taxi?

Ross!

Bumm, Wichser!

- Hey. - Das FBI übernimmt die Ermittlung.

Gut, aber ich habe den Fall gelöst.

Geben Sie das Tarbell.

- Nein, das ist wichtig. - Nicht auf den Tisch.

- Ich habe den Kerl erwischt. - Hören Sie zu, Rick.

- Warten Sie. - Rick, ich habe keine Zeit dafür.

Uns fehlt das Geld, um Ihnen moderne Strafverfolgung beizubringen.

Geben Sie Ihre handschriftlichen Notizen Tarbell.

- Okay? - Sie müssen sich das ansehen.

Ich sage es noch einmal.

Raus!

Hey, hier ist Shields. Von der Cyberfahndung.

Ja, geben Sie mir Johnson.

Ja, dann eben Hanson.

Wen auch immer.

Hier ist Seven News.

Der 16-jährige Preston Bridge feierte nach seinem Schulball

und fiel vom Balkon im zweiten Stock.

Seine Familie kann seinen Tod nicht fassen.

Ich hätte so gern miterlebt, was aus ihm geworden wäre.

Das LSD, das ihn tötete, war online gekauft worden.

Es liess ihn glauben, er könne fliegen.

Er fiel vom Balkon und erlitt Kopfverletzungen.

Die Bundesregierung...

- Hey. - Hey.

Mom und Dad haben angerufen. Sie haben gefragt, wie es dir geht.

- Was hast du gesagt? - Dass ich froh bin, dass du hier bist.

Es ist toll, hier zu sein.

Warum schliesst du immer den Laptop, wenn ich komme?

- Mache ich nicht. - Doch, Ross, das machst du.

Ich merke es gar nicht. Die Macht der Gewohnheit.

- Vertrauliche Daten. - Du siehst aus wie Dad, wenn du lügst.

Du kannst mir sagen, was los ist.

Es ist nichts los, Cally.

Gut, mich kannst du gern verarschen, aber belüg dich nicht selbst,

sonst gehst du unter.

LANGE NICHTS VON DIR GEHÖRT. ALLES OKAY?

ES TUT MIR LEID, DASS ICH IHN TÖTEN MUSSTE.

ICH KANN ES NICHT UNGESCHEHEN MACHEN.

MANCHMAL MUSS MAN FÜR EIN GROSSES RECHT EIN KLEINES UNRECHT TUN.

Was ist los? Hatte sie einen Albtraum?

- Sie bekommt das Stipendium nicht. - Warum nicht? Hast du es nicht beantragt?

Doch, aber du bist nicht zum Gespräch erschienen.

Scheisse, das habe ich vergessen.

- Wir haben's nicht geschafft. - Das ist schon okay, Spätzchen.

Kann ich trotzdem hingehen?

Schlaf jetzt.

- Verdammt, was willst du hier? - Ich bleibe nicht lange.

Ich will wissen, wie ich Bitcoins umtauschen kann.

- Wie geht das? - Persönliche oder berufliche Gründe?

Antworte.

Wenn du die Grenze überschreitest, gibt es kein Zurück.

Ich habe alles unter Kontrolle.

Keiner weiss, dass ich das Geld habe. Das merkt niemand.

Beantworte bitte die Frage.

- Gib mir einen Tag. - Wozu?

Um es in Scheine umzutauschen, Arschloch. Herrgott.

Bist du dir sicher?

Tausch sie einfach um.

Ein Vorhang der Anonymität und der Geheimhaltung verdeckt das,

was hier hinter den Kulissen abläuft.

Aber ich muss in Bewegung bleiben, um dem Staat zu entkommen.

Dieser Markt basiert auf eurem Vertrauen in mich,

und das nehme ich ernst.

Ich sehe es so, dass wir alle ein Spiel spielen,

das über jeden von uns hinausgewachsen ist.

Selten hebe ich den Kopf lange genug, um mir klarzumachen,

wie unglaublich das alles ist.

Ich kann mich im echten Leben mit niemandem austauschen.

Es ist aus Sicherheitsgründen unmöglich.

Also, danke fürs Zuhören.

Der Typ ist Autodidakt. Wir haben eine frühere Version.

Gut gemacht, Kim. Okay.

Verdammt. Was ist, Bowden?

- Das ist für Sie. - Legen Sie es irgendwo ab.

Meine Damen und Herren, die IP-Adresse des Silk-Road-Servers.

- Ach du Scheisse. - Okay, an die Arbeit.

- Haben wir eine physische Adresse? - Es ist eine Serverfarm in Island.

Ich rufe den Staatsanwalt an. Bald überwachen wir ihn in Echtzeit.

- Auch seine verschlüsselten Chats? - Nein.

Wenn wir ihn verhaften, lesen wir seinen Laptop aus.

Wir finden jeden, mit dem er je zu tun hatte.

Kontaktieren Sie die Behörden in Island.

ICH HABE EINEN DEA-KONTAKT. SIE SIND DIR AUF DER SPUR.

PACK EINE TASCHE UND LÖSCHE ALLE NACHRICHTEN!!!

- Ich brauche Ihre Hilfe. - Klopfen Sie nicht an?

Es ist kein Geheimnis, dass wir nie einer Meinung sind.

- Nein. - Ich weiss, dass Sie es wissen:

Ich finde, Sie sind ein... Arsch.

Ja.

Aber Tarbell ist ein noch grösserer Arsch. Und er soll DPR gefunden haben.

- Mir hat er nichts gesagt. - Natürlich nicht.

Mein FBI-Kontakt sagt, in San Francisco hätte jemand gefälschte Pässe bestellt.

Auf den Namen Josh Terrey.

Josh Terrey. In San Francisco.

Ja, die Homeland Security überwacht ihn rund um die Uhr.

- Was wollen Sie von mir? - Kennen Sie da jemanden?

Er könnte nachsehen und uns wieder ins Spiel bringen.

Ich dachte, Vor-Ort-Einsätze wären Zeitverschwendung.

Wir machen mal eine Ausnahme.

Tja...

Es ist wirklich zu schade, dass ich ein Arsch bin.

Es ist wirklich eine verdammte Schande.

Seit drei Tagen verpasse ich die Baseballspiele meiner Kinder.

Er weiss, dass das Paket da liegt.

- Stellen wir ihn zur Rede. - Ja, bitte.

- Hey. - Hey.

- Sie haben die falsche Adresse. - Warte. Ich bin Nob.

Ja, lass mich rein.

- Wie hast du mich gefunden? - Mach die Tür zu.

- Wie hast du mich gefunden? - Wie alt bist du?

- 27. - Ja?

- Ja. - Rasierst du dich schon lange?

Was?

Da sitzen zwei Agenten in einem Zivilfahrzeug.

- Sie sind hier, um dich zu verhaften. - Warte. Was?

Du hast auf Silk Road gefälschte Pässe bestellt. Ja.

Wenn sie gleich anklopfen, sagst du ihnen Folgendes.

- Joshua Terrey? - Ja.

Agent Conroy. Homeland Security. Das ist Agent Ramirez.

- Gehört das Ihnen? - Es enthält gefälschte Pässe.

Wissen Sie etwas darüber?

Kann ich das mal kurz sehen? Ja...

Tja, da steht "keine Unterschrift erforderlich".

Ich habe es also nicht in Besitz genommen.

Deshalb haben Sie nur angeklopft.

Das hätte jeder bestellen können.

Auf Silk Road zum Beispiel.

Mit Ihren Bildern?

Es ist ein freies Land.

Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden.

Tut mir leid, dass ich nicht helfen konnte.

Ich habe zu tun. Einen schönen Tag noch.

- Verdammte Scheisse. - Ja.

Und was jetzt?

Jetzt... löschst du unseren verdammten Chatverlauf.

- Ja. - Jetzt sofort.

- Na los. - Ja.

Denkst du, das ist ein Spiel?

- Alles. - Ja. Gib mir kurz Zeit.

Ich will nicht deinetwegen draufgehen.

- Es ist alles gelöscht. Das war's. - Das will ich hoffen.

Sei nächstes Mal nicht so ein Klugscheisser.

Ja.

Scheisse!

Scheisse!

Was machst du? Holst du dir einen runter?

Sag nicht, dass du meine Bitcoin verloren hast.

DANKE NOCH MAL. DU HAST MICH GERETTET. ABER WIE HAST DU MICH GEFUNDEN?

"Mach dir keinen Kopf.

Ich halte zu dir."

MACH DIR KEINEN KOPF. ICH HALTE ZU DIR. HAST DU DEN CHAT GELÖSCHT?

LÖSCHE NIE DEN VERLAUF;)

Du verdammter, undankbarer Schwanzlutscher.

- Was ist das? - Das sind 37 000.

37 000? Ich hatte 200 000 in meiner Bitcoin-Brieftasche.

Ich kann nichts für die Schwankungen. Bitcoin sind volatil.

Das reicht nicht mal für ein Jahr.

Das Schulgeld beträgt 40 000.

- Verdammte Scheisse. Unfassbar. - Verdammt, 40 000?

Ich dachte, dein Kind geht in die Grundschule.

Egal. Mal sehen, wie viel Zeit noch bleibt.

- Tarbell. - Was sagt Islands Botschaft?

Wenn meine Jungs in Reykjavik sind, geht es schnell.

- Wann sind die Server gespiegelt? - Nach zwölf Stunden.

- Sieben, acht Stunden Flug? - Sind Sie ein Reisebüro?

- Brauchen Sie Verstärkung? - Negativ, Bowden.

Scheisskerl.

- Wir haben 19 Stunden. - Und was dann?

Ich sorge für meine Familie.

Leg ein neues Profil an: Friendly Chemist.

Du kennst dich aus, was?

Wenn er mich ficken will, muss er zahlen.

500 000 IN BITCOIN ODER WIR LEGEN DEINE SERVER LAHM.

Schwachsinn.

SCHWACHSINN

Du Stück Scheisse.

Ich schicke dir was, okay?

Schick ihm das.

Ist das seine IP-Adresse?

Das weckt ihn auf.

Scheisse.

- Was ist so witzig? - Wir sind bei einer Beschattung.

- Es ist eher eine Erpressung. - Stimmt.

ARBEITEST DU INTERNATIONAL?

Klar arbeite ich international.

Friendly Chemist in British Columbia?

Ich kenne einen Biker, der das übernimmt.

Leg noch ein neues Profil an: RedWhite&Blue.

Bowden, du bist ja ein eiskalter Krimineller.

Wann hast du das gelernt?

Hey, hier ist Cally. Wir sind im Restaurant.

Es ist schön hier. Und ich habe keine Ahnung, wo du bist.

Dad hat Hunger. Beeil dich bitte. Hab dich lieb.

Du hast sicher Jetlag.

- Tut mir leid, dass ich zu spät komme. - Hallo, mein Schatz.

- Du siehst toll aus. - Du wirkst gestresst.

Das liegt nur an der Arbeit.

Wie war der Flug?

Die Business Class war nicht nötig.

Ich habe unter meinem Namen reserviert. Ulbricht.

- Folgen Sie mir. - Ich komme gleich nach, okay?

- Ist alles okay? - Ja.

- Sicher? - Ja, mir geht's gut.

Lass mich nicht hängen.

NOB SAGT, DU HAST EINEN AUFTRAG FÜR UNS.

SEINE HINRICHTUNG WÄRE MIR RECHT.

Eiskalt, der Typ.

Scheisse, Alter.

Schreib zurück.

DAS KOSTET 300 000 IM VORAUS.

- Lasst uns bestellen. - Nein, wir warten auf ihn.

300 000 UNTERWEGS.

Wir haben ihn. Los geht's.

Schachmatt, Wichser.

- Da kommt er. Wir warten. - Es tut mir leid.

Bei der Arbeit ist irre viel zu tun.

Hey!

Ich bin stolz, dass du so hart arbeitest.

Du hast wohl dein Ding gefunden.

Ja.

Wie kannst du so was essen?

- Was hast du dagegen? - Widerlich.

Die haben hier nicht mal Half-and-Half-Donuts.

Was soll der Scheiss?

Bin ich hier, um dir beim Essen zuzusehen?

Ich will, dass du das Sandy bringst.

- Du kannst immer noch aussteigen. - Ja, klar.

Ich bin müde, Mann.

Müde?

Gib nicht auf, Rick.

Weisst du, Kumpel...

Ich habe mich in dir getäuscht.

Du bist ein echter Freund.

Enttäusch mich nicht.

Er ist unterwegs. Mit dem Laptop.

In welche Richtung geht er?

Direkt auf Sie zu.

Scheisse.

- Was darf es sein? - Eistee.

Drei Dollar, bitte.

- Stimmt so. - Danke.

Ich folge ihm.

Blauer Pulli, Jeans, Flip-Flops.

Er geht zu Fuss auf den Zielort zu.

Bestätigung bei Sichtkontakt.

Ich war jahrelang frustriert von den scheinbar unüberwindbaren Grenzen

zwischen der tatsächlichen Welt und der Welt, die ich wollte.

Also erstellte ich eine Website,

auf der man alles anonym kaufen und verkaufen kann,

weil ich glaube, dass das Streben nach Freiheit

das edelste menschliche Vorhaben ist.

Ich wusste, der Staat würde kontern,

aber wer Strafen fürchtet, hat schon verloren.

Silk Road ist weit mehr als ein Versuch, die Obrigkeit zu veräppeln.

Es geht darum, unsere Freiheit zurückzuerobern.

Es mag kitschig klingen, aber wenn ich auf mein Leben zurückblicke,

will ich wissen, dass ich Menschen geholfen habe.

Wartet auf mein Kommando. Er muss sich einloggen. Ich wiederhole:

Wenn er den Laptop schliesst, kommen wir nicht an die Daten.

Beruhigt euch mal! Wir kriegen das hin.

Schaltet den Empfang auf eins und die Umgebung auf drei.

Können Sie... Schalten Sie das um. Okay, gut. Und ranzoomen.

- Los geht's. - Haben wir ihn erwischt?

Wir sind noch mittendrin. Alle bereit?

Los, schnappen wir ihn uns.

Wartet.

Ghost 2 hat das Mikrofon nicht an.

Was machen die da? Was ist das für eine Kinderkacke?

Was soll das, Tarbell? Okay, das Bild steht.

Ghost 2, Position halten.

Verdammt, wer ruft ihn an?

- Hallo? - Hey, Junge, hör zu.

Wenn dein Leben mit 50 nicht so ist, wie du es dir mit 28 vorgestellt hast,

will ich, dass du dich an eines erinnerst:

Ich hab dich zuerst erwischt, Klugscheisser.

Na los, du Hurensohn. Komm schon, logge dich ein.

Und...

Jetzt!

Du mieser Schwanzlutscher!

- Hey! - Keine Bewegung!

Weg vom Tisch! Hände hoch, los!

- Bleib da. - Dreh dich um.

Keine Bewegung. Ich wiederhole, keine Bewegung.

Kopf runter.

Bleiben Sie sitzen.

Bleiben Sie da. Keine Bewegung. Hände hoch. Kopf runter.

Kopf runter. Umdrehen.

Umdrehen. Auf die Knie.

Auf die Knie, sofort!

Ich rufe zurück.

Verdammt...

Wenn sie kommen, und sie werden kommen...

Ein beschissener Millennial, der denkt, er kann es besser...

Ich meine Amerika, nicht Shields oder die DEA.

Überall sind diese kleinen Wichser,

die alles nur von Bildschirmen gelernt

und nie in den Lauf einer Waffe gestarrt haben.

Erfahrung zählt, Johnny. Gerade du solltest das wissen.

Das Gebäude ist voller alter Haudegen. Wenn sie also kommen...

Bowden!

...ist es deine Aufgabe, sie zu schützen.

Bowden!

Lass nicht zu, dass er mir Handschellen anlegt.

Rick, umdrehen, Hände hoch. Sie sind verhaftet.

Ross Ulbricht.

Ich verhafte Sie wegen Drogenhandels, Geldwäsche und krimineller Absprachen.

Es ist vorbei, Junge.

Alles okay?

- Du siehst gut aus. - Du auch.

- Das sagst du nur so, oder? - Ja.

- Ist sie auch hier? - Ja.

Ja, sie ist da draussen.

- Ich wollte nur erst mit dir reden. - Okay.

Hast du... Hast du es...

Ja, wir haben es bekommen.

Hör zu. Du wirst immer Edies Vater bleiben.

Und...

- Es ist schon okay. - Ich weiss nicht.

Es ist okay.

- Hey. - Hey!

Hey.

- Mein Spätzchen. - Hi, Daddy.

Und?

Oh, mein Gott. Wow. Die sieht toll aus.

- Mom, siehst du das? - Sehr hübsch.

Passt sie zu meiner?

- Nein? - Ich hab sie gemacht, wie ich wollte.

Das hast du gut gemacht, Spätzchen.

Du kommst auf die neue Schule. Freust du dich?

Bist du nervös? Nein, du bist nicht nervös, oder?

Du bist meine grosse Tigerin.

Genau, gut so.

Du wirst einiges hören, Spätzchen.

Man wird dir Sachen sagen wie: "Das Leben ist..."

"Das Leben ist nicht immer schwarz und weiss, es ist komplizierter."

Okay?

Aber... ich sage dir jetzt die Wahrheit, okay?

In dieser Welt gibt es das Gute und das Böse.

Und manchmal muss man sich für eine Seite entscheiden.

Ich werde immer da sein, um dir zu sagen,

dass du geliebt wirst.

Ich hab dich lieb, Daddy.

Okay, Schätzchen.

Silk Road sollte Menschen die Freiheit geben,

eigene Entscheidungen zu treffen

und ihr eigenes Glück zu verfolgen.

Aber wenn man Menschen Freiheit gibt, weiss man nicht, was sie damit anstellen.

Euer Ehren, ich weiss, dass Sie mir meine mittleren Jahre nehmen müssen,

aber lassen Sie mir bitte meinen Lebensabend.

Geben Sie mir ein kleines Licht am Ende des Tunnels,

einen Ansporn, um gesund zu bleiben, um von besseren Tagen zu träumen

und eine Chance, es wiedergutzumachen,

bevor ich vor meinen Schöpfer trete.