Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,435 --> 00:00:29,296
der Grund, warum Gina Belfonti gewann
2
00:00:29,314 --> 00:00:32,189
war, weil sie reich genug war, um es sich zu leisten?
- Behaupten Sie, Frau Chung,
3
00:00:32,268 --> 00:00:35,870
dass mein Klient zu reich ist, um geschlagen zu werden?
- Aber sie hat ihren Mann ermordet, nicht wahr?
4
00:00:35,904 --> 00:00:38,766
Nein, sie hat ihr Leben verteidigt.
Das und nur das hat die Jury festgestellt.
5
00:00:38,800 --> 00:00:41,305
Frau Belfonti, Sie müssen haben ...
6
00:00:41,684 --> 00:00:46,008
Ich habe das gesehen! - Warum? Warst du
Sie fragen sich, was ich mit dieser Zeit davongekommen bin?
7
00:00:46,506 --> 00:00:50,737
Hallo. - Was? ich verstehe
ramponiertes Frauensyndrom.
8
00:00:51,317 --> 00:00:56,939
Aber ... - Hat Mrs. Belfonti wirklich geglaubt?
sie konnte ihn nicht verlassen?
9
00:00:57,846 --> 00:01:01,836
Mit einem Geisteszustand Verteidigung, alle Anwälte
muss die Jury entscheiden lassen.
10
00:01:01,890 --> 00:01:05,051
In diesem Fall lasse ich die Jury sehen
Wer mein Kunde wirklich ist ...
11
00:01:05,370 --> 00:01:07,837
schwach, verängstigt, manipuliert ...
12
00:01:07,871 --> 00:01:12,061
alles was du nicht bist.
- Oh, was genau bin ich?
13
00:01:15,546 --> 00:01:17,995
Ich brauche etwas Zeit für die Entdeckung.
14
00:01:47,472 --> 00:01:51,952
Hallo?
Ja. Wen hast du gesagt, dass es war?
15
00:01:53,370 --> 00:01:55,716
Nein, nein, es ist okay.
Steck sie durch.
16
00:01:57,463 --> 00:01:59,976
Kate? Kate Robb?
17
00:02:00,385 --> 00:02:04,100
Nein, alles in Ordnung. Was ist es?
18
00:02:04,135 --> 00:02:06,815
Sam?
19
00:02:06,850 --> 00:02:09,446
Hatten sie einen Haftbefehl?
20
00:02:10,799 --> 00:02:14,939
Du veräppelst mich doch.
Kate, wann war das?
21
00:02:16,407 --> 00:02:18,784
Hast du "Nelson Mädchen" gesagt?
22
00:02:18,819 --> 00:02:21,468
Ich kann nicht einfach so tun
dass ich den Anruf nicht bekommen habe.
23
00:02:21,563 --> 00:02:25,199
Sam und Kate waren meine besten Freunde.
Sie standen mir bei, wenn es sonst niemand tun würde.
24
00:02:25,234 --> 00:02:28,419
Nach 28 Jahren sind sie nicht
deine besten Freunde, Tony, nicht mehr.
25
00:02:28,482 --> 00:02:33,918
Was sind Sie?
- Nur ein Teil der Hässlichkeit dieser Stadt,
26
00:02:34,178 --> 00:02:37,094
Ein Ort, den du mir erzählt hast
du würdest niemals zurückkehren.
27
00:02:54,330 --> 00:02:57,107
Allison?
28
00:02:59,225 --> 00:03:01,637
Allison?
29
00:03:05,317 --> 00:03:07,798
Allison?!
30
00:03:08,256 --> 00:03:11,578
Allison! Allison!
31
00:03:54,385 --> 00:03:56,761
Danke dir.
32
00:04:07,048 --> 00:04:10,583
Hallo Kate. - Tony.
33
00:04:15,485 --> 00:04:18,229
Ich habe dich im Fernsehen gesehen.
34
00:04:19,092 --> 00:04:22,327
Sie haben keine Ahnung, wie gut Sie aussehen.
35
00:04:22,365 --> 00:04:27,534
Du siehst für mich so aus wie du ...
immernoch schön.
36
00:04:29,099 --> 00:04:33,748
Ich wünsche. Nur ... Einfach, alt,
Alltag normal, weißt du?
37
00:04:33,796 --> 00:04:36,582
Ja. Nicht ganz jetzt, richtig?
38
00:04:39,606 --> 00:04:45,110
Ja. Ja, nicht mehr.
- Deshalb bin ich hier.
39
00:04:49,655 --> 00:04:53,408
Wie geht es ihm, Kate? - Er ist nicht gut.
Er wollte nicht einmal, dass ich dich anrufe.
40
00:04:53,912 --> 00:04:58,472
Er will nicht, dass du ihn so siehst.
Die ganze Stadt ist gegen uns, Tony.
41
00:05:00,505 --> 00:05:02,922
Ich musste...
42
00:05:03,210 --> 00:05:05,867
Vielleicht, weil ich dich selbst sehen wollte.
43
00:05:11,570 --> 00:05:14,942
Du bist seine einzige Chance. Ich weiß das.
44
00:05:14,974 --> 00:05:19,510
Und er hat jetzt Angst.
Oh, das sollte er sein.
45
00:05:19,688 --> 00:05:22,013
Was machte er dort oben?
im Park?
46
00:05:23,271 --> 00:05:26,118
Mit einem 16 Jahre alten Mädchen
von seinem Streckenteam?
47
00:05:26,236 --> 00:05:30,301
Ich denke, ich werde das herausfinden?
- Ja.
48
00:05:32,974 --> 00:05:35,440
Sie wissen, wer das ist?
49
00:05:40,806 --> 00:05:45,093
Allisons Vater.
- Er beschuldigt dich immer noch, Tony.
50
00:05:47,773 --> 00:05:51,209
Was erwartest du zu sehen?
- Ich bin mir nicht sicher.
51
00:05:51,894 --> 00:05:55,669
Sam war so stolz, als du es genannt hast
dein Sohn nach ihm.
52
00:05:55,772 --> 00:05:59,790
Nun, du hast nur einen
erster bester Freund. - Ja.
53
00:06:01,983 --> 00:06:04,342
Was ist der Ort für jetzt verwendet?
54
00:06:04,429 --> 00:06:07,957
Sie wissen, genau wie wann
du warst hier ... Kinder ...
55
00:06:08,159 --> 00:06:11,947
Familien.
- Was ist nachts?
56
00:06:13,781 --> 00:06:17,132
High School Kinder, trinken ...
57
00:06:17,251 --> 00:06:19,704
Parken.
58
00:06:20,482 --> 00:06:23,395
Alles unsere Eltern
sagte uns, nicht zu tun.
59
00:06:32,978 --> 00:06:35,613
Im Dunkeln,
sie hätte leicht fallen können.
60
00:06:52,299 --> 00:06:55,407
Allison!
Allison, wo bist du?
61
00:06:55,458 --> 00:06:57,758
Allison?
62
00:06:59,898 --> 00:07:02,326
Allison.
63
00:07:04,648 --> 00:07:07,097
Allison.
64
00:07:13,601 --> 00:07:17,776
Allison. Allison! Komm schon.
65
00:07:24,042 --> 00:07:28,308
Allison? Allison?
66
00:07:28,406 --> 00:07:33,385
Allison? Allison!
67
00:07:46,392 --> 00:07:50,093
Er ist oben.
Im Trophäenraum.
68
00:07:52,056 --> 00:07:56,364
Während wir uns die Wiederholung ansehen, sind sie gerade abgestürzt
in der Mitte dieser Torlinienverteidigung.
69
00:07:56,389 --> 00:07:59,265
Das Geben war an Taylor,
versuchte auf der linken Seite Platz zu finden,
70
00:07:59,294 --> 00:08:02,651
aber er traf Douglas
genau dort in diesem 4/5 Loch.
71
00:08:08,241 --> 00:08:10,545
Hey Kumpel. - Hey Kumpel.
72
00:08:12,231 --> 00:08:14,668
Ja.
73
00:08:14,956 --> 00:08:17,519
Ich sagte Kate, dass du niemals zurückkommen würdest.
74
00:08:18,010 --> 00:08:20,651
Aber das hatte sie immer
ein besseres Gefühl für dich, denke ich.
75
00:08:20,863 --> 00:08:24,342
Du bist in Schwierigkeiten, Sam.
- Nun, du warst es auch einmal.
76
00:08:24,826 --> 00:08:29,873
Ich glaube nicht, dass ich daran erinnert werden muss.
- Entschuldigung, Tony. Ich habe es nicht so gemeint.
77
00:08:35,101 --> 00:08:37,472
Blütezeit.
78
00:08:53,094 --> 00:08:55,610
Ich habe sie nicht getötet, Tony.
79
00:08:56,467 --> 00:08:58,954
Also hilf mir Gott, ich habe sie nicht getötet.
80
00:09:01,173 --> 00:09:03,564
Es wird alles gut, Sam.
81
00:09:06,301 --> 00:09:08,909
Also gut, erzähl mir von dir ...
Bis jetzt.
82
00:09:08,943 --> 00:09:11,851
Es wird mir helfen, die Dinge zu verstehen
als Ihr Anwalt.
83
00:09:16,767 --> 00:09:20,176
Uns ging es gut, Kate und ich.
84
00:09:20,234 --> 00:09:23,209
Wir waren ... nicht großartig, aber ...
85
00:09:23,480 --> 00:09:25,942
gut.
86
00:09:26,249 --> 00:09:29,275
Gute Eltern,
hat das Richtige getan, weißt du?
87
00:09:29,500 --> 00:09:31,976
Kinder ... sie waren ...
88
00:09:33,417 --> 00:09:37,848
Gott, sie sind das Zentrum unseres Lebens.
Dann waren sie weg.
89
00:09:42,298 --> 00:09:45,967
Und hier bin ich und gehe nirgendwo hin.
90
00:09:51,163 --> 00:09:53,657
Der Spielball.
91
00:09:55,077 --> 00:09:57,717
Roter Hund ... 27 übrig.
92
00:09:59,412 --> 00:10:02,114
Wir waren die einzigen zwei im Stadion
Wer kannte das Spiel.
93
00:10:03,531 --> 00:10:06,442
Nieder. Einstellen. Hütte. Hütte.
94
00:10:06,629 --> 00:10:11,382
Dritter und 10 mit noch 36 Sekunden
AA Meisterschaftsspiel. - Abdeckung 2, Abdeckung 2!
95
00:10:11,410 --> 00:10:14,625
Und der Ball bei den Pumas 30.
- Rot 68!
96
00:10:15,302 --> 00:10:18,608
Rot 68! Runter, fertig, Hütte!
97
00:10:22,261 --> 00:10:24,924
Ja, Baby!
98
00:10:24,954 --> 00:10:27,258
Du bist gut, Tony! Du bist gut!
99
00:10:27,837 --> 00:10:30,883
Lass uns gehen! Lass uns gehen!
Alles klar, kuschel dich zusammen! Mach es dir bequem!
100
00:10:34,719 --> 00:10:37,607
Ross, falsches Ende herum,
Fahren Sie rechts auf zwei. Bereit?
101
00:10:37,645 --> 00:10:39,981
Brechen! Brechen! Brechen! Brechen!
- Bereit! - Brechen!
102
00:10:40,527 --> 00:10:43,032
Red Dog 27 links. - Verstanden.
103
00:10:46,800 --> 00:10:49,605
Rot 27!
- Bewegung bekommen, Bewegung bekommen!
104
00:10:49,658 --> 00:10:53,515
Rot 27!
- Runter, setzen, Hütte. Wanderung.
105
00:11:16,018 --> 00:11:20,883
Lord vervollständigt den Pass zu Sam Robb
für einen Touchdown von 35 Yards!
106
00:11:20,964 --> 00:11:24,281
Die Zeit ist abgelaufen.
Die Adler wandeln den Extrapunkt um.
107
00:11:24,541 --> 00:11:27,432
Ich konnte nichts hören
Meine Ohren klingelten.
108
00:11:27,838 --> 00:11:31,596
Wir hatten 12 Sekunden, 35 Meter,
und keine Auszeiten.
109
00:11:31,689 --> 00:11:34,081
Ja.
110
00:11:34,261 --> 00:11:39,000
Wünschst du dir nicht nur, du könntest,
Sie wissen, nur ...
111
00:11:39,046 --> 00:11:41,994
Drücken Sie die Rückspultaste? - Ja.
112
00:11:42,598 --> 00:11:48,654
Was ist mit Coach Jackson passiert?
- Schoss ein Gerinnsel ins Gehirn ... genau dort drüben.
113
00:11:49,265 --> 00:11:51,601
Weißt du, er hat mit meiner Mutter geschlafen?
114
00:11:53,913 --> 00:11:56,285
Ich denke, jeder in der Stadt wusste es.
115
00:11:57,709 --> 00:12:00,523
Ich bin hier als dein Anwalt, Sam,
nicht als dein Freund
116
00:12:00,571 --> 00:12:03,673
dass Sie auf der High School begegnen
Wiedersehen und beeindrucken wollen.
117
00:12:03,724 --> 00:12:07,624
Ich bin hier, um Ihnen den besten Rat zu geben
und wenn es darum geht, die beste Verteidigung.
118
00:12:07,868 --> 00:12:10,918
Aber um das zu tun,
Ich muss die Wahrheit wissen.
119
00:12:11,436 --> 00:12:14,322
Sie wollen wissen, ob Sie alt sind
Freund Sam ist ein Mörder.
120
00:12:18,354 --> 00:12:21,318
Wenn Sie dies getan haben,
Ich muss es jetzt wissen.
121
00:12:21,768 --> 00:12:25,613
Ich hole dir noch einen Anwalt,
jemand so gut wie ich.
122
00:12:25,693 --> 00:12:29,186
Denn wenn ich es später herausfinde,
in einem Prozess,
123
00:12:30,378 --> 00:12:32,833
Ich werde die letzte Person sein, die du brauchst.
124
00:12:35,603 --> 00:12:38,786
Viele Dinge getan
Du wirst es nicht respektieren, Tony.
125
00:12:38,972 --> 00:12:41,699
Ich denke, Sie haben das schon erraten.
126
00:12:41,962 --> 00:12:44,653
Ich bin kein Mörder ...
127
00:12:45,075 --> 00:12:47,578
Nicht mehr als du.
128
00:12:49,345 --> 00:12:51,676
Hölle...
129
00:12:52,427 --> 00:12:54,750
Kate versuchte meine Waffe zu verstecken.
130
00:12:55,320 --> 00:12:58,417
Ich schätze, sie wusste wie viel
es riss mich innerlich auf.
131
00:13:02,012 --> 00:13:04,364
Okay, Sam. Ich glaube Ihnen.
132
00:13:05,261 --> 00:13:07,631
Was möchtest du wissen?
133
00:13:08,963 --> 00:13:11,268
Erzähl mir von Marcie.
134
00:13:18,246 --> 00:13:20,749
Ich wurde dem Girls Track Team zugeordnet.
135
00:13:22,618 --> 00:13:25,145
Das Mädchenteam.
136
00:13:27,282 --> 00:13:30,222
Fühlte mich wie ich verblasste,
Wissen Sie?
137
00:13:32,106 --> 00:13:34,666
Und dann eines Tages ...
138
00:13:38,181 --> 00:13:40,795
Alles was ich denken konnte war "erstaunlich".
139
00:13:46,021 --> 00:13:48,493
Sie hatte echtes Talent wie ich.
140
00:13:49,214 --> 00:13:51,711
Wie ... wie was wir hatten.
141
00:13:51,915 --> 00:13:54,909
Ich meine, ich denke ich nur
wollte dem nahe sein.
142
00:13:55,245 --> 00:13:57,915
So hat es angefangen.
143
00:14:00,994 --> 00:14:03,564
Und sie hat gewonnen.
144
00:14:04,870 --> 00:14:07,664
Sie hat alles gewonnen.
145
00:14:08,059 --> 00:14:11,395
Wann hast du angefangen
Sex mit ihr haben, Sam?
146
00:14:13,029 --> 00:14:15,640
Alles.
147
00:14:18,647 --> 00:14:21,096
Die, äh ...
148
00:14:21,420 --> 00:14:23,805
Das Team war bei einem Treffen.
149
00:14:24,019 --> 00:14:26,896
Ich blieb im Büro stecken.
Ich hatte es verpasst.
150
00:14:28,087 --> 00:14:30,708
Sie kam gegen 5:30 zurück.
151
00:14:41,857 --> 00:14:44,268
Hey, Marcie. Was geht?
152
00:14:44,439 --> 00:14:46,848
Ich wollte mich nur bei Ihnen bedanken, Mr. Robb.
153
00:14:47,310 --> 00:14:50,165
Für was?
Du hast die Rennen gewonnen, nicht ich.
154
00:14:50,763 --> 00:14:53,205
Du hast mich gewinnen lassen.
155
00:14:54,687 --> 00:14:59,334
Kann ich die Tür schließen? - Gut.
Wenn Sie denken, dass Sie müssen.
156
00:15:09,127 --> 00:15:12,090
Ich bin in Sie verliebt, Mr. Robb.
157
00:15:14,481 --> 00:15:19,066
Du meinst wie ein ... besonderer Freund?
158
00:15:19,197 --> 00:15:23,007
Ich wusste was sie meinte.
Ich wollte es einfach nicht wissen.
159
00:15:23,689 --> 00:15:26,623
Nein.
160
00:15:28,035 --> 00:15:30,958
Wie eine Frau, Mr. Robb.
161
00:15:54,339 --> 00:15:59,461
Also erzählst du mir dieses junge Mädchen
kam gerade aus heiterem Himmel zu dir.
162
00:15:59,539 --> 00:16:02,219
Du hast gesagt, du wolltest die Wahrheit, verdammt.
163
00:16:03,530 --> 00:16:06,556
Oralsex bringt mich ins Gefängnis.
164
00:16:06,598 --> 00:16:10,391
Ich bin bereits im Verwaltungsurlaub
weil ich vielleicht Sex mit ihr gehabt habe.
165
00:16:10,919 --> 00:16:13,990
Als sie vermisst wurde,
Ich bin zur Polizei gegangen, nicht wahr?
166
00:16:15,474 --> 00:16:18,078
Ich ... ich musste etwas tun, um zu helfen ...
167
00:16:19,687 --> 00:16:24,020
Obwohl ich wusste, dass es meinen Job bedeuten würde.
- Was hast du den Bullen erzählt?
168
00:16:24,110 --> 00:16:28,478
Ich habe ihnen gerade eine Reihe von B.S.
- Was für ein B.S.?
169
00:16:29,656 --> 00:16:33,331
Sie war in mich verknallt. Ich habe sie abgelehnt.
170
00:16:33,841 --> 00:16:36,162
Und Kate ...
Was hast du ihr gesagt?
171
00:16:37,057 --> 00:16:39,362
Das Gleiche.
172
00:16:55,775 --> 00:16:58,692
Mörder! - Mörder! - Du bist ein Mörder!
173
00:16:58,718 --> 00:17:01,862
Mörder!
- Du bist ein Mörder, Herr!
174
00:17:07,093 --> 00:17:09,670
Hey, hör nicht auf ihn,
Tony, alles klar?
175
00:17:10,083 --> 00:17:12,582
Begrabe es.
176
00:17:39,469 --> 00:17:43,459
Ja? - Ja.
177
00:17:44,013 --> 00:17:48,156
Bist du sicher?
- Ich möchte, dass du es bist.
178
00:17:48,972 --> 00:17:51,466
Ich möchte, dass du es für immer bist.
179
00:18:48,356 --> 00:18:50,706
Hallo!
180
00:18:51,305 --> 00:18:54,777
Früher Vogel. - Ja, weniger Chance
jemanden zu treffen, den ich kenne.
181
00:18:54,853 --> 00:18:59,379
Du wurdest nicht angeklagt, Sam. - Wissen Sie
besser als die meisten, wie diese Stadt funktioniert.
182
00:19:00,898 --> 00:19:03,231
Reinkommen.
183
00:19:10,734 --> 00:19:13,443
Dies war ein großartiger Ort, um sich zu betrinken.
184
00:19:15,799 --> 00:19:18,200
Gott.
185
00:19:19,666 --> 00:19:21,986
Erstaunlich, dass wir nicht ertrunken sind.
186
00:19:30,038 --> 00:19:32,781
Erzähl mir von der Nacht
Marcie Calder ist gestorben.
187
00:19:34,947 --> 00:19:37,415
Richtig.
188
00:19:39,415 --> 00:19:41,802
Alles Geschäft.
189
00:19:42,636 --> 00:19:46,738
Es war das dritte oder vierte Mal
dass wir uns kennengelernt haben.
190
00:19:47,215 --> 00:19:51,262
8:30 würden wir uns treffen. Sie parkte ihr Auto
im Supermarkt. Das war die Routine.
191
00:19:51,292 --> 00:19:54,884
Warum dort? - Wenn jemand ihr Auto gesehen hat,
es würde normal erscheinen.
192
00:19:55,897 --> 00:19:59,324
Sie würde zum Markt gehen.
Wenn alles klar war, duckte sie sich zurück,
193
00:19:59,352 --> 00:20:03,053
und ich hob sie auf.
Es war eine Eile, Tony.
194
00:20:05,035 --> 00:20:07,715
Es war wie nichts, was ich jemals gefühlt habe.
195
00:20:10,323 --> 00:20:13,990
Ich wusste, dass es falsch war,
dass ich es beenden musste.
196
00:20:15,657 --> 00:20:18,095
Ich entschied, dass es diese Nacht sein würde.
197
00:20:29,152 --> 00:20:31,525
Lass uns einfach eine Weile reden.
198
00:20:33,606 --> 00:20:35,913
Ich denke wir sollten heiraten.
199
00:20:36,750 --> 00:20:40,284
Ich sagte: "Das können wir nicht ... niemals."
200
00:20:40,317 --> 00:20:44,087
Warum nicht? - Marcie, es gibt viele Gründe,
deine Eltern, mein Job,
201
00:20:44,288 --> 00:20:46,625
wie die Leute mich ansehen würden.
202
00:20:46,684 --> 00:20:51,267
Ich bin ein Mann mittleren Alters, der seine ...
- Nein. - Nein, ja. - Nein!
203
00:20:52,185 --> 00:20:55,527
Meine Gefühle für dich
sind mehr als das.
204
00:20:55,567 --> 00:21:01,376
Dann bin ich glücklich, glücklich sogar
war ein Teil deines Lebens.
205
00:21:11,719 --> 00:21:15,820
Ich habe geschwitzt. Ich habe gebetet, dass es nicht so war
die Bullen oder jemand, der uns folgt,
206
00:21:15,837 --> 00:21:22,062
aber es ist, als ob es ihr egal wäre.
- Ich möchte, dass du mein Leben bist.
207
00:21:22,336 --> 00:21:25,915
Und wenn wir heiraten,
Leute werden es akzeptieren!
208
00:21:25,968 --> 00:21:29,170
Meine Eltern...
- Marcie, ich habe deine Eltern getroffen.
209
00:21:29,756 --> 00:21:34,737
Ich bin ... ich bin zu alt, Marcie,
jemals dein Leben werden.
210
00:21:35,970 --> 00:21:40,102
Marcie, ich kann meine Frau nicht verlassen.
Ich könnte das auf keinen Fall tun.
211
00:21:43,877 --> 00:21:46,610
Ich werde niemandem davon erzählen.
212
00:21:47,487 --> 00:21:49,919
Ist es das was du willst?
213
00:21:51,097 --> 00:21:53,417
Ja.
214
00:21:54,251 --> 00:21:56,908
Das würde mir helfen.
215
00:21:57,861 --> 00:22:00,278
Alles klar, Sam.
216
00:22:03,645 --> 00:22:05,966
Es wäre das Beste für dich,
auch Marcie.
217
00:22:06,320 --> 00:22:08,689
Fein.
218
00:22:10,105 --> 00:22:15,658
Ich werde dir helfen. Ich werde beginnen
Ich helfe dir jetzt.
219
00:22:17,062 --> 00:22:19,441
Marcie. - Nein, hör auf.
220
00:22:31,554 --> 00:22:34,419
Du hast sie nicht verfolgt?
- Ich habe mir Sorgen um das Auto gemacht.
221
00:22:35,979 --> 00:22:38,486
Derjenige, der vorfuhr? - Ja.
222
00:22:38,529 --> 00:22:42,038
Sie war hysterisch. Ich war bereit, mich auszuflippen.
Ich konnte nichts dagegen tun.
223
00:22:42,097 --> 00:22:44,449
Ich dachte, sie würde ihren Weg machen
zurück zum Auto, nachdem sie sich abgekühlt hatte.
224
00:22:44,508 --> 00:22:48,504
Es war weniger als eine halbe Meile entfernt.
Als ich rausfuhr, kam ich am Auto vorbei.
225
00:22:48,530 --> 00:22:51,181
Ich dachte, ich hätte einen Kopf gesehen
direkt über dem Armaturenbrett.
226
00:22:54,237 --> 00:22:56,566
Dann bist du nach Hause gegangen?
227
00:22:57,660 --> 00:22:59,986
Ich brauchte einen Drink.
228
00:23:02,438 --> 00:23:05,656
Ich fuhr zur Schule.
Ich hatte eine Flasche Whisky in meinem Schreibtisch.
229
00:23:05,733 --> 00:23:08,051
Warum nicht eine Bar?
230
00:23:08,093 --> 00:23:10,472
Ich wollte nicht rein rennen
für jeden so wie ich war.
231
00:23:10,503 --> 00:23:13,896
Hat dich jemand dort gesehen, ein Verwalter?
- Niemand.
232
00:23:14,817 --> 00:23:17,275
Nein, ich hatte die Schlüssel.
233
00:23:25,524 --> 00:23:28,722
Ich saß nur da und dachte nach.
- Wie lange?
234
00:23:29,217 --> 00:23:32,268
Ich weiß es nicht...
eine halbe Stunde, vielleicht mehr.
235
00:23:34,813 --> 00:23:37,324
Und dann habe ich zu Hause angerufen.
236
00:23:47,731 --> 00:23:50,205
Hey, du hast die Robbs erreicht.
Hinterlass eine Nachricht.
237
00:23:50,247 --> 00:23:52,751
Mein Herz begann wieder zu pochen.
Ich war mir sicher, dass Kate mir gefolgt war.
238
00:23:52,792 --> 00:23:55,125
dass sie es im Auto war.
239
00:23:57,416 --> 00:23:59,856
Als ich nach Hause kam,
Sie war im Bett und las.
240
00:24:00,771 --> 00:24:03,923
Ich hab versucht, dich anzurufen.
241
00:24:05,651 --> 00:24:10,180
Die Maschine nahm ab.
- Es tut uns leid. Muss in der Dusche gewesen sein.
242
00:24:14,633 --> 00:24:17,229
Ich schnappte mir einen Nagel.
243
00:24:24,480 --> 00:24:27,059
Vielleicht war es sie.
244
00:24:41,980 --> 00:24:44,577
Herr Rubin. - Gut gut gut!
245
00:24:44,612 --> 00:24:47,936
Wenn es nicht der Mann selbst ist.
- Saul, es ist zu lange her.
246
00:24:48,326 --> 00:24:51,851
Sieh dich an. Ja, sehr schön. Ich meine...
Ich meine, der Anzug.
247
00:24:51,900 --> 00:24:54,959
Ja. Das ist Armani, richtig?
- Hugo Boss.
248
00:24:54,987 --> 00:24:57,576
Ja, besser.
- Ich denke, du hast ein Monster erschaffen, Saul.
249
00:24:57,612 --> 00:25:02,211
Ja. Ein Monster? Ein Monster, das ich kann
Leben mit. Ich habe einige vertreten.
250
00:25:02,801 --> 00:25:05,504
Aber ein Strafverteidiger?
251
00:25:06,040 --> 00:25:09,931
Also gut, wofür kann ich dich tun?
- Ein Rabbinerrat ...
252
00:25:10,483 --> 00:25:15,260
Von dem Mann, der meinen Arsch gerettet hat.
- Die Wahrheit liegt im Wein. Probier mal.
253
00:25:15,348 --> 00:25:18,838
Es ist etwas früh.
- Nun, irgendwo muss es 5 Uhr sein.
254
00:25:19,247 --> 00:25:24,767
Prost. Sie wissen, in der Strafverteidigung,
alte Freunde sind nicht die besten Kunden.
255
00:25:24,832 --> 00:25:27,644
Deshalb nie Chirurgen
arbeiten an ihren eigenen Kindern.
256
00:25:28,034 --> 00:25:30,359
Verlieren Sie jetzt nicht Ihre Identität
als Anwalt
257
00:25:30,384 --> 00:25:34,117
weil du nicht unterscheiden kannst
zwischen Sam Robb und Tony Lord,
258
00:25:34,133 --> 00:25:38,041
gut? - Ich weiß.
Ich weiß. Ich möchte, dass er unschuldig ist.
259
00:25:39,226 --> 00:25:43,248
Aber ich habe meine Zweifel.
Es ist nur so, ich ... ich kann nicht glauben, dass er es getan hat.
260
00:25:43,284 --> 00:25:48,938
Du kannst nicht oder du wirst nicht? - Ich kann nicht, weil er
hat mir nichts aussagekräftiges gezeigt.
261
00:25:49,021 --> 00:25:54,227
Und ich werde nicht, weil, wenn ich dachte, er wäre schuldig,
Ich würde im nächsten Flugzeug nach Hause sein.
262
00:25:54,268 --> 00:25:58,207
In all meinen Jahren als Verteidiger,
Sie waren der einzige Angeklagte,
263
00:25:58,258 --> 00:26:01,520
der einzige Angeklagte, der ich war
absolut sicher war unschuldig.
264
00:26:02,135 --> 00:26:05,290
Und mein Freund, das war vorher
sie fanden diesen Donald White,
265
00:26:05,330 --> 00:26:08,034
Allisons Mörder und sein
Geschichte der Vergewaltigungen und Morde.
266
00:26:08,085 --> 00:26:10,842
Siehe als Verteidiger,
es macht keinen Unterschied, was wir denken ...
267
00:26:11,382 --> 00:26:14,811
schuldig oder nicht schuldig.
Unsere heilige Aufgabe ist es, dafür zu sorgen
268
00:26:14,820 --> 00:26:17,840
dass der Angeklagte bekommt
die beste Verteidigung nach dem Gesetz.
269
00:26:18,404 --> 00:26:23,184
Also gut, jetzt sag mir ...
war das, Kumpel von dir, Sam ...
270
00:26:23,917 --> 00:26:27,560
war er ... Den Blintz teilen
mit diesem Mädchen?
271
00:26:27,641 --> 00:26:30,036
Ja. Ich fürchte schon.
272
00:26:30,060 --> 00:26:32,582
Wie wäre es mit der Nacht, in der sie starb?
273
00:26:32,684 --> 00:26:37,404
Er sagte nein." - Nun, hast du jemals
Hast du an die Frau gedacht?
274
00:26:38,247 --> 00:26:41,800
Kate? - Nun, Sam hat das gesagt
war nicht da, als er anrief,
275
00:26:41,810 --> 00:26:45,341
Also wo war sie?
- Sie sagte, sie sei unter der Dusche.
276
00:26:45,734 --> 00:26:49,271
Vielleicht und vielleicht auch nicht.
- Oh nein.
277
00:26:49,356 --> 00:26:52,296
Nein, nicht Kate.
278
00:26:53,426 --> 00:26:57,074
Ein 46 Jahre alter Ehemann
mit einem 16 Jahre alten Studenten.
279
00:26:58,113 --> 00:27:02,972
Ich habe ähnliche Konsequenzen gesehen
mit viel weniger Provokation.
280
00:27:03,615 --> 00:27:07,007
Ich kenne sie. Hat es nicht in ihr.
- Du kennst sie.
281
00:27:08,044 --> 00:27:10,656
Sie wissen so gut nach 28 Jahren?
282
00:27:18,298 --> 00:27:20,980
Ich erinnere mich nicht
du rauchst schon mal.
283
00:27:21,592 --> 00:27:24,977
Ich habe nicht viele Dinge getan
Ich mache jetzt.
284
00:27:27,670 --> 00:27:30,387
Was hast du mir zu sagen?
285
00:27:30,463 --> 00:27:34,714
Nun, als Sams Anwalt kann ich nicht
sag dir was Er kann es auch nicht.
286
00:27:35,531 --> 00:27:38,569
Später, wenn es um Ihre geht
Ehe und nicht über das Gesetz ...
287
00:27:39,387 --> 00:27:42,806
Ihr könnt es durchsprechen.
- Okay.
288
00:27:44,103 --> 00:27:47,356
Also bin ich nicht nach Harvard gegangen,
aber ich bin kein Dummkopf.
289
00:27:49,220 --> 00:27:53,726
Er hatte Sex mit ihr, nicht wahr?
290
00:27:56,903 --> 00:28:00,349
Was, ist das der neue Teenager-Nervenkitzel,
deinen Lehrer verführen?
291
00:28:02,232 --> 00:28:07,039
Wie könnte das noch schlimmer werden?
- Er sagte, er hat sie nicht getötet.
292
00:28:07,080 --> 00:28:09,829
Ich werde dafür sorgen, dass die Jury hört
das, wenn es darum geht.
293
00:28:10,396 --> 00:28:14,858
Und ich habe ein Treffen mit dem D.A. am Freitag.
Vielleicht geht dieser Teil einfach weg.
294
00:28:16,899 --> 00:28:19,480
Geh weg?
295
00:28:20,070 --> 00:28:22,419
Solche Dinge verschwinden nicht.
296
00:28:23,437 --> 00:28:26,013
Am Morgen wurde sie vermisst,
Sam Robb kam an meinen Schreibtisch,
297
00:28:26,079 --> 00:28:28,488
sagte, er habe sie in der Nacht zuvor gesehen.
298
00:28:28,755 --> 00:28:33,615
Hat er gesagt, wie spät es war, Detective?
- Gegen 10:00 sagte er.
299
00:28:34,547 --> 00:28:36,932
Hat er dir gesagt, was er war?
im Park machen?
300
00:28:36,974 --> 00:28:39,881
Ja, er sagte, dass sie redeten.
Sie war verärgert.
301
00:28:40,791 --> 00:28:45,757
Er ging dort drüben zum Grat.
Fand ihren Körper dort unten. Wir haben EMT benachrichtigt.
302
00:28:46,937 --> 00:28:49,877
Wie hat er auf dich ausgesehen ...
Sam?
303
00:28:49,974 --> 00:28:54,806
Er war verärgert. Setzte sich auf den Boden,
Sie wissen, als wäre ihm schwindelig.
304
00:28:56,375 --> 00:28:59,086
Ich habe gutes Radar, Mr. Lord.
305
00:28:59,161 --> 00:29:01,545
Zu sehen, wie sie ihn wirklich hart traf.
306
00:29:04,499 --> 00:29:07,757
Schau ... das ist vertraulich, okay?
307
00:29:08,952 --> 00:29:12,940
In Ordnung.
- Meine beiden Jungs kennen Sam Robb.
308
00:29:13,014 --> 00:29:16,513
Mein Ältester hat Probleme
mit dem Lernen ... Legasthenie.
309
00:29:16,545 --> 00:29:20,500
Mr. Robb arbeitete mit ihm und half ihm
den ganzen Weg durch den Abschluss.
310
00:29:20,929 --> 00:29:23,444
Die Jungs liebten ihn,
dachte, er sei der Beste.
311
00:29:23,922 --> 00:29:26,680
Viele Leute hier
will ihn zum Monster machen.
312
00:29:28,321 --> 00:29:30,849
Ich sehe das einfach nicht so.
313
00:29:44,884 --> 00:29:47,881
Hallo. Herr Herr!
- Guten Morgen.
314
00:29:47,953 --> 00:29:51,280
Stella Marz, Assistentin D.A.
- Freut mich, dich kennenzulernen.
315
00:29:51,313 --> 00:29:54,400
Du bist weit weg von zu Hause.
- Nicht so lange.
316
00:29:54,429 --> 00:29:57,439
Ich wurde hier geboren. - Ich weiß.
317
00:29:57,662 --> 00:30:00,060
Ich bin zu jung, um mich zu erinnern
der Fall Allison Taylor.
318
00:30:00,075 --> 00:30:03,984
Sie waren der Hauptverdächtige.
- Nun, sie haben das falsch verstanden, nicht wahr?
319
00:30:04,900 --> 00:30:07,626
Wie viele schaust du dir an?
- Ich bin offen, Mr. Lord.
320
00:30:07,713 --> 00:30:12,952
Dann bist du nicht. - Wenn ich das Gefühl habe, genug zu haben
Ich werde die Grand Jury bitten, Anklage zu erheben.
321
00:30:13,055 --> 00:30:15,515
Wenn nicht, wird die Polizei fortfahren
ihre Suche.
322
00:30:15,661 --> 00:30:18,790
Autopsiebericht?
- Ich warte selbst.
323
00:30:18,835 --> 00:30:22,251
Vielleicht fragen Sie Ihren Kunden, warum dort
war Blut am Lenkrad seines Autos.
324
00:30:22,318 --> 00:30:26,394
Ich nehme an, Sie haben es getestet?
- Eine positive ... Marcie Calder Blutgruppe.
325
00:30:26,414 --> 00:30:30,346
Meins auch, was das betrifft,
und 34% der Bevölkerung.
326
00:30:30,397 --> 00:30:33,147
Wir machen DNA, Tony.
327
00:30:37,076 --> 00:30:39,514
Nan stimmte zu, dich zu sehen, nicht mich.
328
00:30:39,549 --> 00:30:42,170
Ich versuche nur das zu verstehen.
329
00:30:42,242 --> 00:30:46,089
Ich bin ein Freund von Sam Robb,
und ich weiß, er ist am Boden zerstört von dem, was passiert ist.
330
00:30:46,386 --> 00:30:49,965
Wenn ich sicher wäre, dass er verletzt hat
deine Tochter, ich wäre nicht hier.
331
00:30:49,979 --> 00:30:53,465
Schaden? Nennen Sie es so?
332
00:30:55,956 --> 00:31:00,164
Wenn es eine bessere Zeit gibt ...
- Es wird nie eine bessere Zeit geben.
333
00:31:01,251 --> 00:31:03,728
Es tut mir leid, dass ich sie nicht kannte.
334
00:31:05,819 --> 00:31:08,848
Ich bin vor vier Jahren wieder zur Arbeit gegangen.
335
00:31:10,274 --> 00:31:13,013
Ich war nach der Schule nie zu Hause,
336
00:31:13,086 --> 00:31:15,682
und dann sind Mädchen frisch ... wenn ...
337
00:31:16,269 --> 00:31:18,845
wenn sie wollen
Erzähl dir von ihrem Tag.
338
00:31:19,718 --> 00:31:22,518
Ich fange an, das zu denken
Ich kannte sie auch nicht sehr gut.
339
00:31:22,629 --> 00:31:26,937
Wir haben für ihr College gespart,
aber ich denke wir werden nicht ...
340
00:31:31,978 --> 00:31:35,414
Haben Sie irgendwelche Veränderungen gespürt?
das hat dich betroffen,
341
00:31:35,429 --> 00:31:38,639
irgendetwas in den letzten sechs Wochen?
342
00:31:39,192 --> 00:31:44,116
Sie schien distanziert zu sein,
als wäre sie woanders.
343
00:31:44,204 --> 00:31:46,929
Etwas spezifischeres? - Nein.
344
00:31:47,900 --> 00:31:51,137
Ihre Noten waren etwas gesunken, aber ...
345
00:31:51,916 --> 00:31:54,903
Aber sie kam immer noch zur Messe
jeden Sonntag bei uns.
346
00:31:55,776 --> 00:31:59,823
Wir haben nie etwas gesehen
die Rebellion oder Befragung
347
00:31:59,876 --> 00:32:02,998
das war Pater Connelly immer
mit anderen Kindern darüber reden.
348
00:32:03,607 --> 00:32:06,515
Aber sie liebte immer noch die Strecke, weißt du?
349
00:32:07,051 --> 00:32:12,030
Mr. Robb hatte es sich zum Ziel gesetzt, es zu erzählen
wir beide, wie hart sie gearbeitet hatte.
350
00:32:12,982 --> 00:32:15,789
Schien Marcie von ihm angezogen zu sein? - Nein.
351
00:32:15,850 --> 00:32:20,558
Ich muss fragen. - Ich weiß, dass er es der Polizei gesagt hat
dass sie in ihn verknallt war,
352
00:32:20,599 --> 00:32:23,390
aber ich habe nie ein Zeichen dafür gesehen.
353
00:32:23,832 --> 00:32:29,279
Ich meine, hat sie über ihn gesprochen?
mehr als sie über Mr. Ramos tat?
354
00:32:30,747 --> 00:32:35,821
Herr Ramos? - Er war der Park
Freizeitdirektor seit 2004.
355
00:32:36,346 --> 00:32:39,125
Hier. - Michael "Raymos".
356
00:32:39,148 --> 00:32:42,487
Ja, "Rahmos." Abschluss sechs Jahre
Nach mir war alles in Ordnung,
357
00:32:42,974 --> 00:32:46,746
Wissenschafts- und Mathematikclub, Fachschaft.
- Nun, da bist du ja.
358
00:32:50,375 --> 00:32:53,672
Nun, er lässt die Dinge los,
Herr "Raymos" ist.
359
00:32:53,745 --> 00:32:56,291
Sie können sicherlich sehen
Wer kommt und geht, nicht wahr?
360
00:32:56,365 --> 00:33:00,273
Ja, ich kann, genau wie
Ich habe es Ihrem Herrn Rubinstein gesagt.
361
00:33:04,334 --> 00:33:08,184
Was Sie Saul gesagt haben, könnte wichtig sein.
Deshalb wollte ich selbst mit dir reden.
362
00:33:08,823 --> 00:33:11,988
Nun, Sam Robb war es schon immer
ein sehr guter Mann.
363
00:33:12,014 --> 00:33:15,051
Mein verstorbener Mann und ich kannten ihn
von der Kirche.
364
00:33:15,087 --> 00:33:19,097
Und die Presse immer
sensibilisiert alles.
365
00:33:19,110 --> 00:33:22,750
Aber natürlich du
weiß alles darüber. Milch?
366
00:33:22,833 --> 00:33:26,495
Nein danke.
Erzählen Sie mir von Mr. Ramos.
367
00:33:26,513 --> 00:33:30,857
Was mich beeindruckt hat, war
dass dieses arme Mädchen, Marcie Calder ...
368
00:33:30,914 --> 00:33:33,827
obwohl ich nicht einmal ihren Namen kannte
bis ich es in der Zeitung gelesen habe ...
369
00:33:34,194 --> 00:33:37,457
sobald Mr. Ramos 'Frau ihn verlassen hat,
370
00:33:37,500 --> 00:33:39,828
sie fing an zu kommen
ihn zu sehen.
371
00:33:39,902 --> 00:33:42,241
Zuerst saßen sie nur
auf der Veranda und redete.
372
00:33:42,314 --> 00:33:45,293
Aber später ... nun,
Sie blieben drinnen.
373
00:33:45,326 --> 00:33:48,994
Hast du jemals darüber nachgedacht zu erzählen?
ihre Eltern oder die Polizei?
374
00:33:49,145 --> 00:33:52,640
Nun, ich bin kein Busybody.
Aber wenn du mich fragst, war es einfach nicht richtig,
375
00:33:52,659 --> 00:33:56,021
so ein junges Mädchen ... es war schrecklich.
- Und in der Nacht, in der sie starb, hast du sie gesehen?
376
00:33:56,065 --> 00:33:59,328
Oh ja, sie war hier.
Sie kam in ihrem Auto, einem dieser Importe.
377
00:33:59,697 --> 00:34:02,250
Obwohl sie für mich alle gleich aussehen.
Ich weiß es nicht.
378
00:34:04,049 --> 00:34:06,423
Wenn Ramos kein Alibi hat
für diese Nacht,
379
00:34:06,438 --> 00:34:11,149
dann ist Sara "the Yenta" Croft ein Geschenk Gottes.
Ihre Scheidungsanträge ... Ramos gegen Ramos.
380
00:34:11,554 --> 00:34:13,873
Vielleicht haben Sie nur Ihren Donald White.
381
00:34:22,472 --> 00:34:24,931
Herr Herr, bitte kommen Sie herein.
- Guten Tag.
382
00:34:24,953 --> 00:34:27,790
Wie ich am Telefon sagte,
Sie haben einen langen Weg für nicht sehr viel zurückgelegt.
383
00:34:27,841 --> 00:34:32,292
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie sich die Zeit genommen haben.
- Diesen Weg. - Danke.
384
00:34:33,077 --> 00:34:35,563
Du solltest also wissen, dass ich Michael nicht hasse.
385
00:34:35,593 --> 00:34:39,654
Und ich weiß, was Sie versuchen zu tun. Du bist
Ich versuche zu sehen, ob der Vater meiner Kinder ein Mörder ist
386
00:34:39,756 --> 00:34:42,982
oder kann so gemacht werden, dass es genug aussieht
um Sam Robb davon abzuhalten, angeklagt zu werden.
387
00:34:43,040 --> 00:34:46,571
Sie lesen meinen Scheidungsantrag,
und du denkst, ich könnte es wert sein, mit mir zu reden.
388
00:34:47,399 --> 00:34:52,336
Nun, da geht meine erste halbe Stunde.
- Nein. Da ist dein Fall.
389
00:34:52,865 --> 00:34:56,747
Also bitte fragen Sie weg, Herr Herr.
Michael wird dir sagen, dass ich niemals lüge.
390
00:34:57,347 --> 00:35:00,990
Nun, ich nehme Ihre Scheidung an
Petition auch nicht.
391
00:35:03,062 --> 00:35:06,544
Warum hören Sie nicht einfach zu, Herr Herr?
und dann kannst du der Richter sein?
392
00:35:06,616 --> 00:35:10,021
Es gibt keine einzige weiße Person
in dieser ganzen Stadt
393
00:35:10,052 --> 00:35:12,672
das ist so herablassend
für mich wie du bist!
394
00:35:14,119 --> 00:35:17,665
Sie wissen, mit Ihnen alles ...
Alles wird als Latino definiert.
395
00:35:17,714 --> 00:35:20,054
Sie bringen Ihr eigenes Barrio mit
mit dir, wohin du gehst,
396
00:35:20,080 --> 00:35:24,047
und jetzt wollen Sie unsere Kinder zu bringen
darin leben? - Wie haben wir jemals geheiratet?
397
00:35:24,091 --> 00:35:26,638
Ich meine, wie habe ich es vorher nicht gesehen
Ich lasse dich uns hierher ziehen?
398
00:35:26,691 --> 00:35:31,054
Was? Was? Was hast du nicht gesehen?
- Dass ich dein Trostpreis bin, Michael.
399
00:35:31,088 --> 00:35:34,816
Ich meine, komm schon. Hast du nicht immer gewollt?
die Abschlussballkönigin aus Lake City zu heiraten
400
00:35:34,839 --> 00:35:37,458
so können Sie eingelassen werden
zu ihrer kleinen Gringo Jock Brüderlichkeit?
401
00:35:37,484 --> 00:35:39,996
Weißt du, du bist verrückt, Vanessa.
- Oh, bin ich? "Ja wirklich?"
402
00:35:40,025 --> 00:35:42,745
Ist Marcie nicht deine kleine Abschlussballkönigin?
- Ich meine, hast du das nicht ausgegeben?
403
00:35:42,762 --> 00:35:45,665
all diese Stunden mit ihr reden? Weil es sicher ist
zum Teufel kann nicht ihr Verstand sein. - Weißt du was?
404
00:35:45,704 --> 00:35:49,605
Sie wissen, dass sie nur einen anderen Papa wollte.
Sie spielt in deine kleine weiße Mädchenphantasie hinein.
405
00:35:49,645 --> 00:35:53,233
Sie bekommt Ihre Aufmerksamkeit, indem sie Sie lässt
Stell dir vor, wie es ist, mit ihr zu schlafen!
406
00:35:56,132 --> 00:35:58,462
ICH...
407
00:35:59,734 --> 00:36:02,046
Ich bin nicht gegangen, weil
Ich dachte, er würde es wieder tun.
408
00:36:02,085 --> 00:36:05,385
Er, der mich schlug, war nur eine Ausrede.
Ich bin gegangen, weil ich das wollte.
409
00:36:06,461 --> 00:36:09,008
Aber was auch immer Michael mir in dieser Nacht angetan hat,
410
00:36:09,029 --> 00:36:11,451
es ist bei weitem nicht genug für ihn, dich zu verdienen.
411
00:36:15,578 --> 00:36:18,281
Vielen Dank, Frau Ramos.
412
00:36:23,118 --> 00:36:26,639
Stella. - Dein Freund Sam hat uns angelogen.
413
00:36:26,682 --> 00:36:30,800
Er hatte Sex mit Marcie Calder.
Aber ich bin sicher, dass du das wusstest.
414
00:36:31,493 --> 00:36:34,247
Aber vielleicht wusstest du nicht, dass sie es ist
schwanger, als er sie ermordete.
415
00:36:38,693 --> 00:36:42,025
Ihre Kopie, Berater ...
DNA- und Autopsiebericht.
416
00:36:42,523 --> 00:36:45,787
Sam Robb ist der Vater.
Wir klagen an ...
417
00:36:45,826 --> 00:36:48,963
Mord eins,
mit besonderen Umständen.
418
00:36:57,976 --> 00:37:02,030
Das ist es. Weg, um die Nase runter zu halten.
- Sie war schwanger, Sam. - Nochmal.
419
00:37:03,030 --> 00:37:05,755
Was? - Hände vorne, Außenfeldspieler.
420
00:37:05,799 --> 00:37:08,331
Marcie war schwanger.
421
00:37:08,463 --> 00:37:11,314
Halte dein hinteres Ende unten.
- Okay, Trainer.
422
00:37:12,293 --> 00:37:15,123
Sie denken, es war meins?
- Sie wissen, dass es war.
423
00:37:15,714 --> 00:37:18,312
DNA.
424
00:37:18,856 --> 00:37:21,873
DNA. Dann ist es für mich vorbei.
425
00:37:25,226 --> 00:37:29,577
Kate. - Ja, sag es ihr besser
bevor sie es im Fernsehen sieht.
426
00:37:29,650 --> 00:37:34,445
Gummi gebrochen.
- Sagst du mir, dass du es nicht wusstest?
427
00:37:34,490 --> 00:37:37,042
Sie hat es mir nie erzählt, Tony.
428
00:37:38,013 --> 00:37:41,372
Das ist wahrscheinlich was für eine ganze Ehe
Es ging darum, warum sie sich so verrückt benahm.
429
00:37:45,202 --> 00:37:47,571
Wenn ich es gewusst hätte, ich ...
430
00:37:48,305 --> 00:37:50,725
Ich hätte sie niemals weglaufen lassen.
431
00:37:53,115 --> 00:37:57,072
Es ist vorbei. - Vielleicht in Lake City,
aber nicht im Gerichtssaal.
432
00:37:57,106 --> 00:38:00,466
Sie haben keinen luftdichten Koffer.
Sie können keinen luftdichten Koffer haben
433
00:38:00,494 --> 00:38:05,490
weil ich sie nicht getötet habe!
- Es gibt eine Alternative.
434
00:38:06,119 --> 00:38:10,350
Wir bitten um Totschlag. Du hast gehandelt
aus einem Impuls heraus wollte sie nicht töten.
435
00:38:11,014 --> 00:38:13,492
Das erfordert ein Geständnis
in öffentlicher Sitzung, Sam.
436
00:38:13,527 --> 00:38:18,520
Tony, ich werde mein Haus verlieren,
meine Karriere, meine Frau und wahrscheinlich meine Kinder!
437
00:38:19,420 --> 00:38:23,552
Alles klar, alles was ich übrig habe ist meine Unschuld!
Nein!
438
00:38:27,290 --> 00:38:29,608
Nein.
439
00:38:34,314 --> 00:38:36,697
Ja, ich hätte es auch nicht genommen.
440
00:38:43,499 --> 00:38:45,983
Also muss er vor Gericht gehen.
441
00:38:51,240 --> 00:38:53,640
Muss ich da sein
442
00:38:54,186 --> 00:38:56,573
Besser für dich, wenn du nicht wärst.
443
00:38:57,697 --> 00:39:00,072
Schlimmer für ihn, wenn Sie nicht sind.
444
00:39:03,577 --> 00:39:06,143
Und meine Kinder?
445
00:39:06,221 --> 00:39:08,573
Was ist mit meinen Kindern?
446
00:39:10,166 --> 00:39:12,676
Nun, das liegt an dir.
447
00:39:12,746 --> 00:39:15,194
Es wird ziemlich rau.
448
00:39:21,885 --> 00:39:24,319
Was kann ich tun, um zu helfen, Katie?
449
00:39:24,353 --> 00:39:28,052
Du machst nur ... Du machst ihn ...
450
00:39:31,087 --> 00:39:33,585
schwach...
451
00:39:34,131 --> 00:39:37,439
Ein dummer, selbstsüchtiger, unschuldiger Mann.
452
00:39:42,972 --> 00:39:45,630
Was die Leute dir zeigen wollen
453
00:39:45,717 --> 00:39:50,983
ist die letzten 4 Stunden im Leben
eines 16 Jahre alten Mädchens.
454
00:39:51,622 --> 00:39:56,549
Stellen Sie sich Marcie Calder vor.
Sie ist verängstigt und allein.
455
00:39:57,338 --> 00:40:01,471
Und Dr. Nora Cox, die Marcie
hat gewusst, seit sie 4 war,
456
00:40:01,487 --> 00:40:03,944
hat ihr gerade gesagt, dass sie schwanger ist
457
00:40:03,987 --> 00:40:10,586
und schlägt dann eine Abtreibung vor.
"Nein", antwortet sie.
458
00:40:10,707 --> 00:40:16,569
"Mein Baby ist ein Leben." Und weil
sie will dieses Leben beschützen,
459
00:40:16,602 --> 00:40:19,824
Marcie muss es dem Vater sagen
ihres ungeborenen Kindes.
460
00:40:19,861 --> 00:40:23,179
Niemand außer Marcie weiß es
wer diese Person ist.
461
00:40:23,224 --> 00:40:25,951
Sie verabredet sich mit dem Vater
des Babys,
462
00:40:25,989 --> 00:40:30,442
aber bevor sie ihn trifft,
Marcie macht einen letzten Halt.
463
00:40:30,590 --> 00:40:37,248
Und neben ihren Eltern Michael Ramos
ist der Erwachsene, dem Marcie am nächsten ist.
464
00:40:37,742 --> 00:40:40,137
Er war ihr erster Trainer.
465
00:40:40,163 --> 00:40:44,737
Sie babysittet die Ramos-Kinder.
Sie war in Schwierigkeiten.
466
00:40:44,820 --> 00:40:48,095
Und er ist die einzige Person
sie war gekommen, um sich anzuvertrauen.
467
00:40:48,158 --> 00:40:51,214
Also sagt sie zu ihrer Freundin:
Michael Ramos,
468
00:40:51,239 --> 00:40:54,346
dass sie Sex hatte
mit einem älteren Mann
469
00:40:54,420 --> 00:40:59,379
und sie ist schwanger.
Er bittet sie, es ihren Eltern zu sagen:
470
00:40:59,580 --> 00:41:02,807
oder lass ihn sie wenigstens nehmen
in eine Klinik.
471
00:41:02,866 --> 00:41:07,331
Aber Angst um den Ruf
von diesem älteren Mann, den sie liebt,
472
00:41:07,364 --> 00:41:11,359
und für ihr Baby weigert sie sich.
473
00:41:12,993 --> 00:41:16,113
In zwei Stunden wird sie tot sein.
474
00:41:18,556 --> 00:41:22,936
Marcie parkt ihr Auto
auf dem Supermarktparkplatz,
475
00:41:23,501 --> 00:41:26,158
wo ein anderes Auto wartet.
476
00:41:26,215 --> 00:41:29,337
Eifrig steigt sie ein
477
00:41:29,982 --> 00:41:33,646
und dreht sich zu Sam Robb ...
478
00:41:33,712 --> 00:41:36,199
Stellvertretender Schulleiter
der Lake City High School,
479
00:41:36,220 --> 00:41:40,931
ihr Trainer,
und der Vater ihres ungeborenen Kindes.
480
00:41:41,875 --> 00:41:46,166
In der Dunkelheit,
Er fährt sie zum Thompson Park.
481
00:41:46,206 --> 00:41:48,758
Marcie zieht sich für ihn aus.
482
00:41:48,835 --> 00:41:51,199
Und dann im Auto seiner Frau,
483
00:41:51,729 --> 00:41:56,369
Sam Robb bindet Marcie Calder
Hände hinter ihrem Rücken,
484
00:41:56,466 --> 00:41:59,329
würgt sie bis an den Rand
der Bewusstlosigkeit,
485
00:41:59,367 --> 00:42:02,774
beim Geschlechtsverkehr
mit ihr von hinten.
486
00:42:04,600 --> 00:42:07,679
Harter Sex heißt es.
487
00:42:23,925 --> 00:42:28,640
Die sexuelle Demütigung eines 16-Jährigen.
488
00:42:29,289 --> 00:42:33,968
Wir können dir nicht sagen, was Marcie gedacht hat
in den letzten Augenblicken ihres Lebens.
489
00:42:34,033 --> 00:42:37,175
Wir wissen nur was
medizinische Beweise zeigen ...
490
00:42:38,692 --> 00:42:43,851
dieser Sam Robb, um ihre Gedanken zu verhindern
von jemals laut gesprochen werden,
491
00:42:44,597 --> 00:42:50,873
führte sie aus dem Auto
zu einem bewaldeten Park über dem Eriesee
492
00:42:51,425 --> 00:42:53,957
und schlug sie mit einem Stein,
493
00:42:54,034 --> 00:42:59,252
drei harte Schläge auf den Kopf,
ihren Schädel zerschmettern,
494
00:42:59,342 --> 00:43:02,333
dass er sie dann von der Klippe warf,
495
00:43:02,365 --> 00:43:06,736
200 Fuß zum felsigen Strand unten.
496
00:43:08,171 --> 00:43:12,509
Dort verließ das Leben Marcie Calder ...
497
00:43:13,228 --> 00:43:16,123
Und das ihres ungeborenen Kindes.
498
00:43:23,328 --> 00:43:28,237
Herr Herr?
- Zur Zeit nichts, Euer Ehren.
499
00:43:28,334 --> 00:43:31,358
Die Verteidigung behält sich das Recht vor, bis
die Staatsanwaltschaft legt ihren Beweis vor,
500
00:43:31,416 --> 00:43:33,884
was bei allem Respekt
an Frau Marz,
501
00:43:33,896 --> 00:43:36,875
Eine Eröffnungserklärung gibt es nicht.
502
00:43:40,943 --> 00:43:44,863
Was zur Hölle machst du? - Nicht jetzt.
- "Nicht jetzt"? Du hättest etwas sagen können!
503
00:43:44,952 --> 00:43:48,133
Ja? Wie was, dass er sie erstickte
bewusstlos, während er sie von hinten schraubte,
504
00:43:48,156 --> 00:43:52,462
aber hat sie nicht getötet?
Ich habe einen Job zu erledigen, und du hast deinen ...
505
00:43:53,327 --> 00:43:56,025
traurig und sehr ruhig aussehen.
506
00:44:08,184 --> 00:44:12,066
Nur entlang der dritten Basislinie.
- Herr Ramos. Entschuldigen Sie. Tony Lord.
507
00:44:12,132 --> 00:44:14,642
Ich bin Sam Robbs Anwalt.
- Ich weiß wer du bist.
508
00:44:15,604 --> 00:44:18,351
Ich ging nach Lake City High.
Ihr wart Legenden.
509
00:44:18,400 --> 00:44:22,662
Dieser Typ ist eine Legende! Sie haben immer noch alle
Die Fußballtrophäen, die ihr in der Lobby gewonnen habt.
510
00:44:23,721 --> 00:44:27,772
Du hast immer Wellen geschlagen. Ich denke du bist es immer noch.
- Vielleicht in gewisser Weise. Das könntest du sagen.
511
00:44:28,764 --> 00:44:31,160
Ich verstehe, dass Sie aussagen
für die Anklage?
512
00:44:31,186 --> 00:44:34,336
Sie haben mich darum gebeten, ja. - Ja.
513
00:44:34,966 --> 00:44:38,023
Ich habe mit deiner Ex-Frau gesprochen.
- Sie sagte mir.
514
00:44:38,048 --> 00:44:43,020
Hast du? - Habe ich was?
- Töte sie.
515
00:44:43,427 --> 00:44:46,457
Was? - Hast du deinen Freund getötet?
Marcie Calder?
516
00:44:46,491 --> 00:44:50,280
Hey, wie wäre es, wenn ich deine Frage beantworte
indem du deinen Arsch auf diesem Feld auf und ab trittst?
517
00:44:58,890 --> 00:45:03,817
Dr. Cox, als Marcie sprach
für Sie über Sex zu haben,
518
00:45:04,841 --> 00:45:10,472
Wie war Ihre Antwort? ich habe sie gefragt
wenn sie es ihrer Mutter sagte. Sie sagte nein."
519
00:45:10,573 --> 00:45:13,795
Sie sagte, dass ihr Vater es bekommen würde
aus ihr heraus und dass er wütend sein würde.
520
00:45:13,818 --> 00:45:18,155
Und als du sie gefragt hast, wer der Junge ist,
was hat Sie gesagt?
521
00:45:18,216 --> 00:45:21,554
Sie sagt, es sei kein Junge gewesen.
- Danke.
522
00:45:22,158 --> 00:45:25,761
Schau sie weiter an. Die Jury schaut zu.
- Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
523
00:45:26,210 --> 00:45:28,516
Lassen Sie mich versuchen, zusammenzufassen
Marcies Geisteszustand,
524
00:45:28,547 --> 00:45:31,522
wie du es damals wahrgenommen hast,
Doktor, damit ich verstehe.
525
00:45:32,392 --> 00:45:34,870
Sie war gegen eine Abtreibung,
Angst, mit ihren Eltern zu sprechen,
526
00:45:34,895 --> 00:45:38,681
unvorbereitet, das Kind zu haben,
und isoliert von der elterlichen Führung.
527
00:45:38,724 --> 00:45:42,973
Richtig? - Im Wesentlichen ja. - Hat sie jemals
zeige dir auf die eine oder andere Weise
528
00:45:43,017 --> 00:45:45,570
dass sie über eine Ehe nachgedacht hatte?
- Ehe?
529
00:45:45,590 --> 00:45:47,980
Sie sagte, ihre Schwangerschaft könnte ihn ruinieren.
530
00:45:48,014 --> 00:45:50,451
Haben Sie jemals einen Patienten gehabt?
Selbstmord begehen, Doktor?
531
00:45:50,493 --> 00:45:54,496
Wenn Sie vorschlagen, dass sie Selbstmord begangen hat ...
- Beantworte bitte die Frage.
532
00:45:55,751 --> 00:45:59,338
Ja, das habe ich, wie Sie sicher wissen.
533
00:45:59,561 --> 00:46:02,720
Es waren zwei junge Mädchen
Seien Sie genau ... Anna Finerman, 15 Jahre,
534
00:46:02,760 --> 00:46:05,219
Beverly Snowden, 16.
Richtig? - Ja.
535
00:46:05,250 --> 00:46:08,507
Und hast du Beverly Snowden nicht gesehen?
zwei Wochen bevor sie sich das Leben nahm? - Ich tat.
536
00:46:08,540 --> 00:46:12,094
Und während dieses Besuchs, zwei Wochen vor ihr
nahm ihr Leben nahm Beverly Snowden Selbstmord?
537
00:46:12,127 --> 00:46:14,576
Absolut nicht.
Tatsächlich schien sie ganz normal zu sein.
538
00:46:15,111 --> 00:46:18,876
So normal wie Marcie Calder?
- Einspruch, eure Ehre.
539
00:46:19,365 --> 00:46:21,831
Nachhaltig.
540
00:46:22,383 --> 00:46:26,096
Hohes Gericht.
- Das Gericht steht in der Pause.
541
00:46:26,641 --> 00:46:30,981
Das ist verdammt großartig.
Du hast sie ... beide ihre.
542
00:46:31,008 --> 00:46:34,515
Geh mit Kate, Sam.
Egal wie schwer es ist, bring sie zum Mittagessen
543
00:46:34,538 --> 00:46:37,839
im Kommissar, genau wie alle anderen
sonst. Die Jury bemerkt solche Dinge.
544
00:46:38,316 --> 00:46:40,743
Tu es, Sam! - Verstanden.
545
00:46:49,656 --> 00:46:52,834
Janice, du und Marcie standen uns sehr nahe?
- Ja.
546
00:46:52,866 --> 00:46:55,574
Hat sie mit dir darüber gesprochen?
ihre sexuellen Beziehungen?
547
00:46:56,204 --> 00:46:59,657
Sie sagte mir, dass dieser Typ ihr erster war.
- Warum sagst du das?
548
00:47:00,952 --> 00:47:05,798
Sie hat mir viele Fragen gestellt.
Sie wollte verschiedene Dinge wissen,
549
00:47:05,886 --> 00:47:10,175
Sie wissen, wie es geht ...
...Sex.
550
00:47:11,692 --> 00:47:14,223
Hat sie dir gesagt, warum sie wollte?
diese Dinge zu wissen?
551
00:47:14,654 --> 00:47:17,703
Sie wollte diesem Kerl gefallen.
552
00:47:18,285 --> 00:47:21,689
Sie liebte ihn und sie tat es nicht
will, dass er das Interesse verliert.
553
00:47:21,711 --> 00:47:24,328
Warum glaubst du, Marcie?
wollte diesen älteren Mann sehen
554
00:47:24,351 --> 00:47:27,431
die Nacht, in der sie ermordet wurde?
- Warum sagt sie immer wieder ... - Cool es.
555
00:47:28,210 --> 00:47:32,301
Sie wollte ihn warnen, weißt du,
über sie schwanger zu sein
556
00:47:32,334 --> 00:47:34,760
damit er weiß, dass er in Schwierigkeiten war.
557
00:47:35,440 --> 00:47:39,592
Marcie war so ein guter Mensch
dass sie ihn beschützen wollte.
558
00:47:41,992 --> 00:47:45,790
Danke dir.
- Janice, für die Aufzeichnung, ist es nicht wahr
559
00:47:45,815 --> 00:47:49,505
dass Marcie es dir nie erzählt hat
warum wollte sie diesen unbekannten Mann sehen?
560
00:47:49,534 --> 00:47:53,344
Damit die Antwort auf Ihre letzte Frage
ist nur eine Vermutung, nicht wahr?
561
00:47:53,930 --> 00:47:58,469
Es ... ja, das habe ich mir gedacht.
Sie hat es mir nicht in Worten gesagt.
562
00:47:59,401 --> 00:48:05,846
Wenn ich mich an Ihr Zeugnis erinnere,
Sie haben sie gefragt, ob sie in Schwierigkeiten sei. - Ja.
563
00:48:05,865 --> 00:48:08,771
Und Sie wussten beide was
"in Schwierigkeiten" bedeutet, richtig?
564
00:48:08,821 --> 00:48:11,177
Es bedeutet "schwanger".
565
00:48:11,189 --> 00:48:15,034
Hat Marcie dir einen anderen Grund gegeben?
warum wollte sie ihre Affäre geheim halten?
566
00:48:16,324 --> 00:48:18,831
Ja, sie wollte nicht
ihr Vater zu wissen.
567
00:48:18,975 --> 00:48:22,966
Ist das nicht ein Teil des Grundes?
Warum hast du sie in dieser Nacht gedeckt?
568
00:48:24,160 --> 00:48:27,624
Ja, sie wollte ihn behalten
an die Jungfrau Marcie glauben
569
00:48:27,650 --> 00:48:31,102
weil er wie ...
wirklich kontrollierend.
570
00:48:31,900 --> 00:48:36,558
Aha. Sie fühlen sich schuldig und vielleicht etwas
verantwortlich für ihren Tod, nicht wahr?
571
00:48:40,779 --> 00:48:45,528
Ja, ich will. Marcie war meine beste Freundin.
572
00:48:46,226 --> 00:48:50,593
Und Sie möchten die Person bestrafen, die
Sie fühlen sich direkt für ihren Tod verantwortlich.
573
00:48:50,616 --> 00:48:54,985
Ja. - Also wenn der Bezirksstaatsanwalt
angeklagt Sam Robb,
574
00:48:55,039 --> 00:48:57,971
Sie dachten, er sei diese Person.
- Ja.
575
00:48:58,032 --> 00:49:02,461
Doch bevor er angeklagt wurde, hast du es nicht getan
Ich glaube, Sam Robb war Marcies Liebhaber, oder?
576
00:49:05,775 --> 00:49:09,277
Nein. Nein. - Tatsächlich haben Sie gedacht
es war jemand anderes, nicht wahr?
577
00:49:12,744 --> 00:49:15,299
Ja, jemand anderes.
- Es tut mir Leid?
578
00:49:16,801 --> 00:49:19,845
Jemand anderes.
- Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
579
00:49:46,885 --> 00:49:50,182
Warum?
Bitte tu mir das nicht an.
580
00:50:00,897 --> 00:50:07,674
Wussten Sie, Sam Robb?
- Ja, habe ich. Er war Marcies Trainer.
581
00:50:10,611 --> 00:50:13,602
Sie küsste mich ...
in der Nacht, in der sie ging,
582
00:50:13,701 --> 00:50:17,130
zweimal auf der Stirn, hier und hier.
583
00:50:19,344 --> 00:50:24,063
Und dann sah sie mich an,
und sie sagte: "Ich komme wieder, Mama."
584
00:50:26,781 --> 00:50:30,513
Wenn ich von dem Baby gewusst hätte,
wir hätten es angesprochen.
585
00:50:30,533 --> 00:50:32,912
Wir würden haben...
586
00:50:34,211 --> 00:50:36,513
hat sich darum gekümmert.
587
00:50:38,439 --> 00:50:40,811
Wir waren eine Familie.
588
00:50:43,131 --> 00:50:45,501
Wir waren eine Familie.
589
00:50:48,601 --> 00:50:50,981
Wie alt war Marcie Calder, als du sie getroffen hast?
590
00:50:51,021 --> 00:50:55,136
11. Ich hatte ein Mädchen trainiert
Streckenteam im Erholungszentrum,
591
00:50:55,160 --> 00:50:58,138
11 bis 14.
- Wie war Marcie damals?
592
00:50:58,863 --> 00:51:03,660
Schüchtern. war aber talentiert,
und sie wollte unbedingt lernen.
593
00:51:03,751 --> 00:51:06,568
Sie wurde meine schnellste Sprinterin.
594
00:51:06,613 --> 00:51:10,190
Als Marcie 15 wurde,
Sie konnte nicht mehr für dich rennen.
595
00:51:10,244 --> 00:51:12,917
Hast du etwas getan, um ihr zu helfen?
weiterlaufen?
596
00:51:12,975 --> 00:51:15,471
Ich habe die High School angerufen
Bahncoach Sam Robb.
597
00:51:15,891 --> 00:51:20,381
Er sagte, er würde nach ihr Ausschau halten. Diese waren
seine Worte ... "Ich werde nach ihr Ausschau halten."
598
00:51:20,385 --> 00:51:24,621
Ist sie in der High School in Kontakt geblieben?
- Sie würde im Büro vorbeischauen.
599
00:51:24,970 --> 00:51:29,584
Sie babysittet für uns. Abundzu
Sie kam am Haus vorbei, nur um zu reden.
600
00:51:29,662 --> 00:51:32,877
Hast du bemerkt, wenn sie hatte
Sie sind in Sie verknallt, Mr. Ramos?
601
00:51:35,267 --> 00:51:37,574
Absolut nicht, nein.
602
00:51:37,636 --> 00:51:40,634
Sie trampelt unseren Boden. - Auf ihre Gefahr.
603
00:51:40,650 --> 00:51:46,568
Was Marcie wollte, war eine Freundin
Wer war ein Erwachsener, kein Elternteil.
604
00:51:46,940 --> 00:51:50,000
Das ist normal. - Nun, welche Art
von Dingen, über die Marcie gesprochen hat?
605
00:51:50,029 --> 00:51:56,741
Alles ... ähm, Schule, Noten,
Track, Jungs.
606
00:51:57,284 --> 00:51:59,903
Kinder in diesem Alter
sind bemerkenswert offen.
607
00:52:00,178 --> 00:52:04,733
Ist eine Zeit gekommen, in der du geworden bist?
besorgt darüber, wohin Marcies Leben führen würde?
608
00:52:04,760 --> 00:52:08,400
Ja sehr.
- Wie waren die Umstände?
609
00:52:09,862 --> 00:52:13,744
Sie besuchte mich in meinem Büro.
Sie war erschüttert.
610
00:52:13,810 --> 00:52:16,223
Sie sagte, dass sie war
in einer sexuellen Beziehung
611
00:52:16,321 --> 00:52:20,752
mit einem Mann, und sie hatte Angst.
- Aha.
612
00:52:21,613 --> 00:52:27,532
Mr. Ramos ... Hatten Sie jemals
sexuelle Beziehungen zu Marcie Calder?
613
00:52:27,570 --> 00:52:30,510
Absolut nicht.
- Auch nachdem deine Frau gegangen ist?
614
00:52:30,530 --> 00:52:33,306
Das würde ich nicht tun.
615
00:52:34,693 --> 00:52:38,273
Das ist nichts
Jeder sollte es jemals tun.
616
00:52:38,838 --> 00:52:43,230
Vielleicht ein paar Einwände, Berater.
Leg dich mit ihrem Rhythmus an.
617
00:52:43,269 --> 00:52:46,551
Hast du Marcie Calder gesehen?
die Nacht, in der sie starb? - Ja, ich habe es getan.
618
00:52:48,438 --> 00:52:53,544
Sie ... sie war verärgert.
- Hat sie dir gesagt, warum sie verärgert war?
619
00:52:53,756 --> 00:52:56,864
Sie war schwanger.
- Hat sie dir gesagt, wer der Vater ist?
620
00:52:56,899 --> 00:53:00,227
Nur dass es der Mann war, der
sie sah, der ältere Mann,
621
00:53:00,252 --> 00:53:03,063
und dass sie ihn sehen würde
um ihn zu warnen.
622
00:53:03,096 --> 00:53:05,666
Und du hast versucht, sie aufzuhalten, nicht wahr?
- Ja, ich habe es getan.
623
00:53:05,725 --> 00:53:08,377
Ich dachte nicht, dass sie ihn sehen sollte.
Sie war verärgert.
624
00:53:09,092 --> 00:53:12,683
Aber sie hat nicht auf mich gehört.
Sie stieg in ihr Auto und fuhr davon.
625
00:53:13,240 --> 00:53:15,659
Danke dir.
626
00:53:15,778 --> 00:53:18,269
Ihr Zeuge, Herr Herr.
627
00:53:18,330 --> 00:53:21,270
Warum ist sie gekommen, um dich zu besuchen?
628
00:53:21,282 --> 00:53:24,145
Ich denke sie wollte
mit einem Freund sprechen.
629
00:53:24,210 --> 00:53:26,543
Nun, sie hatte eine Freundin ...
Janice D'Abruzzi.
630
00:53:26,555 --> 00:53:28,965
Können Sie sich einen Grund vorstellen?
sie hat mit dir gesprochen und nicht mit ihr?
631
00:53:28,999 --> 00:53:31,873
Ich habe keine Ahnung.
- Haben Sie andere junge Mädchen
632
00:53:31,897 --> 00:53:36,793
erzählte Ihnen alle intimen Details
ihres Sexuallebens? - Nein.
633
00:53:36,807 --> 00:53:40,827
Oder warst du allein in deinem Haus?
- Nein.
634
00:53:42,358 --> 00:53:46,338
Wann haben Sie und Ihre Frau sich getrennt, Herr Ramos?
- Vor etwas weniger als einem Jahr.
635
00:53:46,394 --> 00:53:49,941
Und irgendwann danach, Marcie
fing an, zu dir nach Hause zu kommen, richtig?
636
00:53:49,972 --> 00:53:52,886
Manchmal ja.
- Und wann war das?
637
00:53:52,923 --> 00:53:56,414
Wie oft?
- Ich weiß es nicht. Ich habe nicht gezählt.
638
00:53:56,450 --> 00:53:59,187
Mehr als 10? - Vielleicht.
- Mehr als 20?
639
00:54:00,295 --> 00:54:02,653
Ich erinnere mich nicht.
640
00:54:03,710 --> 00:54:06,854
Denkst du übrigens?
Marcies Eltern wussten es
641
00:54:06,883 --> 00:54:10,450
dass sie dich besuchen kam?
- Ich weiß es nicht.
642
00:54:10,486 --> 00:54:15,285
Aber du bist nicht gekommen
und sag es ihnen, oder? - Nein.
643
00:54:15,365 --> 00:54:21,637
Glaubst du nicht, dass sie besorgt gewesen sein könnten?
- Schau, ich weiß nicht, ob sie es wussten oder nicht.
644
00:54:23,188 --> 00:54:25,784
Worüber haben Sie und Marcie gesprochen?
645
00:54:26,886 --> 00:54:29,285
Ich erinnere mich nicht. Meistens hörte ich zu.
646
00:54:29,332 --> 00:54:33,719
Sie haben eine eheliche Trennung durchgemacht,
Marcie war ständig bei dir zu Hause,
647
00:54:33,749 --> 00:54:36,398
und Sie haben Probleme, sich zu erinnern
Worüber du gesprochen hast.
648
00:54:36,414 --> 00:54:41,159
Könnte es möglich sein, dass Ihre Erinnerung
von diesen Besuchen ist etwas fehlerhaft, Herr Ramos?
649
00:54:41,724 --> 00:54:45,012
Was meinst du?
- Nun, was fällt mir sofort ein
650
00:54:45,039 --> 00:54:48,098
ist all die Samstagnächte, in denen Marcie
Videos ausgeliehen und zu Ihnen nach Hause gebracht
651
00:54:48,106 --> 00:54:51,522
um sie zu beobachten. Welches haben Sie am meisten bevorzugt
"Sabrina" oder "Liebesgeschichte"?
652
00:54:51,538 --> 00:54:54,508
Einspruch, eure Ehre. Das ist keine Frage.
Das ist eine Andeutung.
653
00:54:54,537 --> 00:54:57,481
Nachhaltig. - Ich habe noch nie
hörte von "Sabrina". Ich nicht...
654
00:54:57,496 --> 00:55:00,308
Es könnte ein bisschen gewesen sein
auch vor ihrer Zeit. - Herr Herr.
655
00:55:00,882 --> 00:55:05,458
Entschuldigung, deine Ehre. Über
sechs Wochen bevor Marcie starb,
656
00:55:06,328 --> 00:55:08,962
Sie hat dir gesagt, dass sie es war
Sex mit einem älteren Mann haben
657
00:55:08,985 --> 00:55:11,660
und er lehrte ihre Sachen.
Warst du eifersüchtig?
658
00:55:12,084 --> 00:55:14,651
Nein, ich war besorgt
über ein 16 Jahre altes Mädchen
659
00:55:14,691 --> 00:55:17,545
wer wurde ausgenutzt
von einem älteren Mann.
660
00:55:17,614 --> 00:55:20,158
In der Nacht, in der sie starb,
Sie haben sie gebeten, ihn nicht zu besuchen.
661
00:55:20,168 --> 00:55:22,647
und sie hörte nicht zu.
Hast du sie damals berührt?
662
00:55:23,488 --> 00:55:26,511
Ich hielt sie am Handgelenk,
nur um noch eine letzte Sache zu sagen.
663
00:55:26,810 --> 00:55:29,407
Zeige mir.
664
00:55:33,277 --> 00:55:35,671
Und sie zog sich zurück.
665
00:55:35,735 --> 00:55:39,083
Und sie hat getan, was Sie Hernot gesagt haben.
Du bist ihr gefolgt, richtig?
666
00:55:39,096 --> 00:55:41,429
Du bist ihr gefolgt, um zu finden
heraus, wen sie sehen würde.
667
00:55:41,470 --> 00:55:43,851
Und du hast es getan, nicht wahr?
668
00:55:43,898 --> 00:55:47,332
Du bist ihr bis zum Supermarkt gefolgt,
und du hast gesehen, wie sie in Sam Robbs Auto gestiegen ist.
669
00:55:47,379 --> 00:55:50,584
Und dann bist du beiden gefolgt
nach Thompson Park.
670
00:55:51,271 --> 00:55:56,605
Ist das nicht passiert?
- Nein. Ich bin nach Hause gefahren, wie ich schon sagte.
671
00:55:56,663 --> 00:55:59,939
Wie spät war es? - Gegen 8:30 Uhr.
- Hat dich jemand gesehen?
672
00:55:59,986 --> 00:56:02,385
Ich weiß es nicht.
673
00:56:02,789 --> 00:56:07,761
Euer Ehren, ich habe hier was war
präsentiert als Verteidigung Exponat eins.
674
00:56:07,777 --> 00:56:11,558
Wie Sie sehen können, ist es nur
eine einfache Plastikuhr.
675
00:56:12,178 --> 00:56:15,437
Ich würde es gerne als Beweismittel eintragen, damit
Ich kann Herrn Ramos einige Fragen dazu stellen.
676
00:56:15,772 --> 00:56:18,103
Frau Marz? - Ich verstehe nicht
was wir hier machen
677
00:56:18,124 --> 00:56:20,582
Diese Uhr hat nichts zu tun
mit diesem Fall.
678
00:56:21,019 --> 00:56:24,858
Mit Ihrer Nachsicht werde ich nur ein paar fragen
Fragen. Ich kann Ihnen Recht geben.
679
00:56:25,826 --> 00:56:28,860
Ich würde für die Aufzeichnung angeben, dass dies war
erst gestern in einer Drogerie gekauft.
680
00:56:28,888 --> 00:56:31,504
Sie können fortfahren, Herr Herr.
- Danke mein Herr.
681
00:56:31,542 --> 00:56:34,813
Ist das die Art von Uhr, die Marcie trug?
die Nacht, in der sie starb?
682
00:56:36,136 --> 00:56:39,324
Ich kann nicht sagen, dass ich mich erinnere.
- Schauen Sie genauer hin.
683
00:56:42,340 --> 00:56:46,663
Das hilft nicht. Das Letzte, was ich war
An dieser Nacht interessiert war ihre Uhr. - Okay.
684
00:56:46,761 --> 00:56:50,136
Einspruch, eure Ehre.
Diese Uhr beweist nichts
685
00:56:50,158 --> 00:56:52,596
und ist daher als Exponat unbrauchbar.
686
00:56:54,226 --> 00:56:56,783
Angesichts des Zeugnisses von Herrn Ramos.
Ich habe keinen Streit.
687
00:56:56,973 --> 00:56:59,282
Frau Marz?
688
00:57:00,416 --> 00:57:02,747
Vielen Dank.
689
00:57:04,949 --> 00:57:08,160
Siehst du dich selbst als
ein gewalttätiger Mann, Mr. Ramos?
690
00:57:10,640 --> 00:57:15,046
Nein, ich nicht. - Vielleicht kannst du es sagen
das Gericht, warum Ihre Ehe endete.
691
00:57:19,328 --> 00:57:23,236
Meine Frau und ich ... wir hatten Meinungsverschiedenheiten.
- Sie wollte nicht getroffen werden, oder?
692
00:57:24,002 --> 00:57:26,469
In ihrer Absetzung erklärte sie
dass du ihr ins Gesicht geschlagen hast
693
00:57:26,505 --> 00:57:29,828
und ließ ihren Mund bluten
und anschwellen. Ist das nicht richtig?
694
00:57:30,470 --> 00:57:33,711
Ja, das ... das war.
- Und hast du ihr ins Gesicht geschlagen?
695
00:57:33,713 --> 00:57:37,369
wegen etwas, das sie gesagt hat?
- Ich erinnere mich nicht. Wir kämpften.
696
00:57:37,866 --> 00:57:40,996
Wir sagten Dinge, die wir nicht haben sollten. - Nicht
Marcie Calder's Name taucht in diesem Kampf auf?
697
00:57:41,029 --> 00:57:44,989
Ich erinnere mich nicht. - Hat deine Frau nicht
Nennen Sie Marcie Calder Ihr "Fantasy White Girl".
698
00:57:45,036 --> 00:57:49,730
und beschuldigen Sie, mit ihr schlafen zu wollen?
- Viele hässliche Dinge werden gesagt
699
00:57:49,754 --> 00:57:53,377
in der Hitze des Augenblicks.
Es ist am besten, sich nicht an sie zu erinnern.
700
00:57:54,128 --> 00:57:56,634
Ich möchte mich vielleicht nicht daran erinnern,
entweder.
701
00:58:17,197 --> 00:58:20,093
Welche Größe Fußabdrücke waren am Tatort
- 11.
702
00:58:20,119 --> 00:58:22,646
Welche Schuhgröße trägt Sam Robb?
- 11.
703
00:58:24,064 --> 00:58:29,017
Und welche Schuhgröße macht
Michael Ramos tragen, Detektiv? - 11.
704
00:58:29,245 --> 00:58:35,233
Ist das der Stein, den du gefunden hast?
neben Marcie Calder's Körper? - Ja, so ist es.
705
00:58:35,735 --> 00:58:38,515
Was hat der Gerichtsmediziner berichtet?
in Bezug auf diesen Felsen?
706
00:58:38,858 --> 00:58:42,590
Die Blutspuren auf dem Felsen waren Marcie
Calder's, die Haarsträhnen gehörten ihr,
707
00:58:42,610 --> 00:58:45,083
ebenso wie winzige Fragmente
von ihrer Kopfhaut.
708
00:58:45,799 --> 00:58:49,525
War das der einzige Stein, auf dem Blut gefunden wurde?
- Nein. Es gab andere.
709
00:58:49,581 --> 00:58:52,236
Und wurde dort kein Blut gefunden?
Mr. Robbs Zuhause oder auf seiner Kleidung
710
00:58:52,237 --> 00:58:55,051
und die Schuhe, die er dir gegeben hat?
- Nein, Sir, gab es nicht.
711
00:58:55,115 --> 00:58:57,861
Und gab es irgendwelche Beweise dafür, dass er
Kleidungsstücke weggeworfen?
712
00:58:57,893 --> 00:59:01,861
Derzeit keine, die uns bekannt sind.
- Danke, Detektiv.
713
00:59:02,578 --> 00:59:04,916
Wann ist Marcie Calder gestorben?
714
00:59:04,952 --> 00:59:08,650
Marcie Calder starb kurz nach Mitternacht
einer Gehirnblutung,
715
00:59:08,684 --> 00:59:11,030
was meiner Meinung nach
wurde durch drei Schläge verursacht
716
00:59:11,057 --> 00:59:13,417
auf der rechten Seite ihres Kopfes
mit einem schweren Gegenstand.
717
00:59:13,455 --> 00:59:15,765
Hat sich Marcie Calder engagiert?
bei jeder sexuellen Aktivität
718
00:59:15,793 --> 00:59:18,821
in der Zeit kurz zuvor
ihr Tod, Dr. Micelli? - Ja.
719
00:59:19,540 --> 00:59:22,959
Hat die Untersuchung Sperma ergeben?
- Ja und nein.
720
00:59:23,003 --> 00:59:25,656
Vaginal nur Spuren von
ein Schmiermittel auf Erdölbasis,
721
00:59:25,684 --> 00:59:28,869
aber ihr Rücken und ihre Haare waren enthalten
Spuren von Samenflüssigkeit.
722
00:59:28,895 --> 00:59:31,238
Jetzt, zum Zeitpunkt ihres Todes,
war Marcie Calder schwanger?
723
00:59:31,319 --> 00:59:35,573
Ja, sie war schwanger. Der Fötus war
ca. sieben Wochen in der Entwicklung.
724
00:59:36,178 --> 00:59:38,509
Es starb mit der Mutter.
- Und der Vater?
725
00:59:38,540 --> 00:59:43,130
Basierend auf DNA-Untersuchung war Sam Robb.
- Und die Wahrscheinlichkeit?
726
00:59:43,213 --> 00:59:48,113
10 Millionen zu eins.
- Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
727
00:59:48,836 --> 00:59:53,236
Ihr Zeuge, Herr Herr. - Hohes Gericht,
Herr Rubin wird das Kreuz dirigieren.
728
00:59:53,305 --> 00:59:56,045
Was zur Hölle ist das?
- Saul macht das Kreuz. - Warum?
729
00:59:56,065 --> 00:59:58,457
Es ist meine Entscheidung. Du möchtest probieren
Ihr eigener Fall, sei mein Gast.
730
00:59:58,500 --> 01:00:03,048
Nun ist es Ihre Annahme, dass Marcie getötet wurde
auf der Klippe oben und dann darüber werfen.
731
01:00:03,081 --> 01:00:07,187
Ja. - Aber du hast kein Blut gefunden
das dicht bewaldete Gebiet des Parks oben,
732
01:00:07,889 --> 01:00:11,234
auch nach einer umfangreichen Suche.
- Laut Wetterbericht
733
01:00:11,258 --> 01:00:14,258
Es regnete zwischen den Stunden
von 2:00 Uhr morgens und 7:00 Uhr morgens,
734
01:00:14,319 --> 01:00:17,448
das war vor der Entdeckung des Körpers.
735
01:00:17,480 --> 01:00:20,227
Aber du hast Blut auf den Felsen unten gefunden,
wo der Körper entdeckt wurde,
736
01:00:20,797 --> 01:00:23,330
obwohl dieser Bereich ist
viel mehr dem Regen ausgesetzt?
737
01:00:23,348 --> 01:00:26,485
Ja. Spuren. - Spuren.
738
01:00:28,752 --> 01:00:32,599
Ist dieser felsige Strand zugänglich?
- Nicht wirklich.
739
01:00:33,097 --> 01:00:35,449
Nicht wirklich?
- Es ist mit dem Boot erreichbar.
740
01:00:35,722 --> 01:00:38,048
Wie weit würdest du sagen
Dieser Tropfen ist von der Klippe?
741
01:00:38,100 --> 01:00:43,225
178 Fuß. - Ist das nicht möglich?
Marcie traf die rechte Seite ihres Kopfes
742
01:00:43,269 --> 01:00:45,697
gegen die Klippe
Auf dem Weg nach unten
743
01:00:45,771 --> 01:00:48,676
und dann wieder auf einem Felsen unten
auf Auswirkungen?
744
01:00:49,128 --> 01:00:54,394
Ja, aber nicht wahrscheinlich.
- Aber du hast Blut auf den Felsen unten gefunden,
745
01:00:54,415 --> 01:00:56,753
auch darauf so genannt
Waffenfelsen von dir.
746
01:00:56,798 --> 01:01:00,200
Nun, ich nehme an ... - Es tut mir leid, Doktor,
aber das war keine frage.
747
01:01:01,257 --> 01:01:05,376
Angesichts der Gewalt dieses Todes würde es nun so sein
haben eine enorme Menge Blut produziert.
748
01:01:05,433 --> 01:01:08,087
Habe ich recht? - Ja.
749
01:01:08,128 --> 01:01:12,096
Und doch, auch nach all dem,
das einzige Blut, das Sam Robb verbindet
750
01:01:12,398 --> 01:01:15,733
ist ein kleines Spritzen auf
das Lenkrad seines Autos,
751
01:01:15,752 --> 01:01:18,107
ein mikroskopisches Spritzen ...
752
01:01:18,792 --> 01:01:21,159
nicht das Ergebnis schwerer Gewalt.
753
01:01:23,865 --> 01:01:26,311
Das ist eine Frage.
754
01:01:27,424 --> 01:01:30,466
Medizinisch ist das richtig.
755
01:01:30,550 --> 01:01:32,948
Danke dir.
756
01:01:36,458 --> 01:01:38,803
Hör nicht auf sie, Tony.
757
01:01:39,332 --> 01:01:41,868
Begrabe es.
758
01:01:45,566 --> 01:01:48,333
Du spielst besser unter Druck.
- Das ist kein Druck.
759
01:01:53,891 --> 01:01:56,205
Nein!
760
01:01:58,491 --> 01:02:00,807
Alles klar jetzt. Da ist es.
761
01:02:02,889 --> 01:02:05,992
Ich wusste immer, dass du gehen würdest.
- Wie?
762
01:02:06,019 --> 01:02:08,771
Der gleiche Grund, den du hast
das beste Mädchen in der Schule.
763
01:02:09,756 --> 01:02:12,467
Tony Lord bekam immer was er wollte.
764
01:02:12,694 --> 01:02:15,491
Mit Kate ist nichts falsch.
- Nein, überhaupt nichts.
765
01:02:16,214 --> 01:02:20,691
Aus der Innenstadt.
Für diesen Harvard-Ring.
766
01:02:29,555 --> 01:02:31,888
Sagte dir.
767
01:02:33,917 --> 01:02:36,293
Er ist hier.
768
01:02:38,452 --> 01:02:41,235
Wer in dieser Jury,
in diesem gesamten Gerichtssaal,
769
01:02:41,254 --> 01:02:43,739
hat nichts gesagt oder getan
dass sie sich schämen
770
01:02:43,770 --> 01:02:48,932
und später Lügen erzählt, die sie bereuen?
Aber Lügen ist kein Mord.
771
01:02:48,958 --> 01:02:51,360
Erinnern wir uns an die Fakten
in diesem Fall.
772
01:02:51,397 --> 01:02:54,015
Sam hat gelogen, um einen Mord nicht zu verbergen
von der Polizei,
773
01:02:54,041 --> 01:02:58,630
wen er zuerst und freiwillig anrief.
Er tat es, um seine Ehe zu schützen,
774
01:02:58,670 --> 01:03:03,278
sein Beruf und sein Ruf in
die Gemeinde, in der er sein ganzes Leben verbracht hat,
775
01:03:03,290 --> 01:03:06,029
gerade als Michael Ramos es versuchte
seine Beziehung zu verbergen
776
01:03:06,067 --> 01:03:08,731
mit Marcie Calder von dir,
was auch immer das gewesen sein mag,
777
01:03:08,773 --> 01:03:14,347
aus welchen Gründen auch immer er gehabt haben mag.
Aber bei beiden Männern ist Lügen kein Mord,
778
01:03:14,406 --> 01:03:17,206
und Spekulation ist kein Beweis.
779
01:03:17,229 --> 01:03:19,680
Die Verteidigung möchte jetzt
nenne ihren einzigen Zeugen,
780
01:03:19,702 --> 01:03:22,332
Dr. Bennett Shapiro,
forensischer Wissenschaftler.
781
01:03:22,435 --> 01:03:25,085
Ich habe hier seinen ziemlich umfangreichen Lebenslauf.
782
01:03:25,198 --> 01:03:29,224
Er ist Absolvent der Princeton University ...
- Wir legen die Qualifikation des Experten fest.
783
01:03:29,805 --> 01:03:33,261
Beginnen wir mit den Spurenmengen von
Marcies Blut am Lenkrad gefunden.
784
01:03:33,293 --> 01:03:36,651
Würden Sie sagen, dass bestimmtes Blut war
in irgendeiner Weise mit dem Mord verbunden?
785
01:03:36,725 --> 01:03:40,311
Nun, das ist einfach.
Das Blut wurde mit pdms gemischt,
786
01:03:40,391 --> 01:03:44,102
Ein Gleitmittel, das in den meisten Kondomen verwendet wird
in diesem Land verkauft.
787
01:03:44,137 --> 01:03:47,081
Das Blut ist eine direkte Folge
von der Art der sexuellen Aktivität
788
01:03:47,105 --> 01:03:51,383
Die Probanden waren beteiligt an.
Das Kondom wurde entfernt,
789
01:03:51,433 --> 01:03:55,044
Blutreste hinterlassen
und Schmiermittel auf der Hand des Probanden.
790
01:03:55,981 --> 01:04:00,254
Es wurde auf das Lenkrad übertragen,
vermutlich als er wegfuhr oder vorher.
791
01:04:00,286 --> 01:04:02,676
Danke dir.
792
01:04:02,742 --> 01:04:06,270
Doktor, können Sie sich identifizieren?
diese Verteidigungsausstellung "A"?
793
01:04:07,533 --> 01:04:12,263
Ja. Es ist eine Explosion von drei
teilweise aber leicht identifizierbar
794
01:04:12,285 --> 01:04:14,686
Drucke von Marcie Calder's Uhr.
795
01:04:14,722 --> 01:04:18,933
Der Druck links ist von Marcie Calder.
Der nächste ist der von Mr. Robb.
796
01:04:18,968 --> 01:04:23,234
Den dritten Druck konnte die Polizei nicht identifizieren.
- Und "B" ausstellen?
797
01:04:23,832 --> 01:04:28,791
Zwei Drucke von einer Plastikuhr.
- Und was sind das für Drucke?
798
01:04:29,503 --> 01:04:31,878
Nun, einer von ihnen gehört Ihnen, Mr. Lord.
799
01:04:31,910 --> 01:04:35,759
Wann hast du die Uhr zum ersten Mal gesehen?
- Vor einer Woche, als du es mir gegeben hast.
800
01:04:35,802 --> 01:04:39,122
Ich wischte es von Abdrücken ab.
Ich legte es in eine Plastiktüte,
801
01:04:39,143 --> 01:04:41,570
gab es dir am Morgen zurück
vor dem Verfahren.
802
01:04:41,621 --> 01:04:44,740
Und wo war es seitdem?
- Verteidigungstisch. Wie kannst du das Wissen?
803
01:04:44,826 --> 01:04:48,612
Ich saß hinten im Gerichtssaal.
- Und was habe ich damit gemacht?
804
01:04:49,265 --> 01:04:53,242
Im Zuge des Kreuzverhörs
Sie haben es dem Zeugen gegeben, Mr. Ramos.
805
01:04:53,263 --> 01:04:56,409
Herr Ramos kümmerte sich darum,
steck es wieder in die Tasche.
806
01:04:56,499 --> 01:04:59,298
Am Ende des Tages,
Du hast mir die Tasche zurückgegeben.
807
01:05:00,230 --> 01:05:03,680
Und was waren meine Anweisungen?
- Zum Abheben von Abzügen von der Uhr
808
01:05:03,701 --> 01:05:06,041
und stellen Sie sicher, dass niemand anderes es berührt hat.
809
01:05:06,059 --> 01:05:08,725
Und werden Ihre Ergebnisse hier angezeigt?
beim Aufblasen "B" ausstellen?
810
01:05:09,433 --> 01:05:14,420
Ja, der Druck links gehört Ihnen. Der Druck
rechts ist Mr. Ramos 'rechter Daumen.
811
01:05:15,177 --> 01:05:19,135
Konnten Sie irgendwelche Schlussfolgerungen ziehen?
resultierend aus Herrn Ramos 'Fingerabdruck?
812
01:05:19,557 --> 01:05:24,669
Ja, es entspricht dem nicht identifizierten Ausdruck
gefunden auf der Uhr, die Marcie Calder trug
813
01:05:24,726 --> 01:05:27,125
in der Nacht, in der sie starb.
Mit absoluter Sicherheit
814
01:05:27,142 --> 01:05:30,780
der nicht identifizierte Druck
gehört Herrn Ramos.
815
01:05:34,288 --> 01:05:36,731
Danke Doktor.
816
01:05:49,659 --> 01:05:53,251
Ich möchte unseren Fall morgen ausruhen.
Ich denke, wir haben vernünftige Zweifel.
817
01:05:53,783 --> 01:05:59,229
Mein Fall, Tony. Mein Fall.
818
01:06:02,417 --> 01:06:04,773
Sie denken, ich habe es getan.
819
01:06:05,970 --> 01:06:08,966
Ich habe ihre Gesichter beobachtet.
Sie hassen mich und denken, ich sei schuldig.
820
01:06:09,563 --> 01:06:12,053
Nun, ich kann sie nicht so machen wie dich, Sam.
821
01:06:12,767 --> 01:06:15,468
Ich kann sie nur dazu bringen, dich freizusprechen,
was ich glaube ich habe getan.
822
01:06:15,518 --> 01:06:18,928
Ich hatte harten Sex mit einem minderjährigen Mädchen
und log darüber.
823
01:06:20,921 --> 01:06:26,104
Lied an meine Frau.
Fast jeder.
824
01:06:29,421 --> 01:06:31,780
Ich muss aussagen.
- Auf keinen Fall.
825
01:06:32,777 --> 01:06:36,026
Wie könnte ich es noch schlimmer machen? - Deine Reise
Bis auf ein kleines Detail verurteilen sie dich.
826
01:06:36,461 --> 01:06:39,173
Also gebe ich diese Halbwertszeit auf
Du willst, dass ich führe?
827
01:06:39,649 --> 01:06:43,364
Ich habe dich nicht dorthin gebracht. Du machtest.
Du sagst nicht aus.
828
01:06:43,821 --> 01:06:46,128
Also ist es immer noch so?
829
01:06:47,956 --> 01:06:50,963
Wie lebst du damit?
830
01:06:51,442 --> 01:06:54,875
Sie fragen sich, ob ich sie getötet habe?
- Nicht leicht, nicht gut.
831
01:06:56,003 --> 01:06:59,730
Wenn du das denkst...
Dann tun sie es alle.
832
01:07:01,628 --> 01:07:04,291
Du hattest nie deinen Tag
vor Gericht, Tony.
833
01:07:05,211 --> 01:07:08,104
Es gibt einige Leute in dieser Stadt
das denkt immer noch, du hast Allison getötet.
834
01:07:09,619 --> 01:07:15,209
Aber es gibt einen Unterschied.
Ich wurde wegen Mordes angeklagt.
835
01:07:16,737 --> 01:07:21,270
Und das gibt mir das Recht, vorne aufzustehen
von diesen Leuten und sagen: "Ich habe es nicht getan!"
836
01:07:22,024 --> 01:07:24,620
Sag es mit meinem Mund ...
837
01:07:25,699 --> 01:07:28,073
und meine Stimme.
838
01:07:37,217 --> 01:07:40,805
Was ist wirklich in dieser Nacht passiert?
der Park mit Marcie in deinem Auto?
839
01:07:40,902 --> 01:07:43,228
Sie sagte mir, dass sie mich liebte,
840
01:07:43,326 --> 01:07:46,614
dass sie etwas Besonderes machen wollte
für mich, über die sie gelesen hatte.
841
01:07:46,685 --> 01:07:50,507
Harter Sex. - Sie wollte, dass du sie würgst
bis zur Bewusstlosigkeit
842
01:07:50,526 --> 01:07:54,244
beim Geschlechtsverkehr
mit ihr von hinten. Richtig? - Ja.
843
01:07:54,935 --> 01:07:57,808
Als es vorbei war, fühlte ich ...
844
01:07:58,959 --> 01:08:01,842
Seltsam.
Sie fragte mich, wie es sei. Ich habe gelogen.
845
01:08:01,880 --> 01:08:05,704
Ich sagte: "Es war aufregend."
und ich dankte ihr.
846
01:08:05,771 --> 01:08:09,537
Und was ist dann passiert? - Ein Auto gezogen
in den Park. Ich habe die Scheinwerfer gesehen.
847
01:08:09,589 --> 01:08:15,345
Ein Stück entfernt geparkt. Ich sagte, dass wir sollten
Geh wegen des Autos, aber sie wollte reden.
848
01:08:18,299 --> 01:08:23,206
Sie fragte mich, ob ich sie heiraten würde.
- Warst du überrascht? - Ich war schockiert.
849
01:08:23,896 --> 01:08:27,633
Hast du jemals versucht, es mit ihr abzubrechen?
- Ja.
850
01:08:29,328 --> 01:08:34,137
Wegen Kate.
Sobald du anfängst, jemanden anzulügen, den du liebst ...
851
01:08:34,173 --> 01:08:39,698
Hat Marcie dir jemals erzählt, dass sie schwanger ist?
- Ich habe ihr nie die Chance gegeben.
852
01:08:40,287 --> 01:08:43,346
Mir wurde plötzlich klar, wie weit
Ich würde die Dinge loslassen.
853
01:08:45,665 --> 01:08:48,063
Sie glaubte wirklich, wir könnten heiraten.
854
01:08:50,797 --> 01:08:56,044
Ich bin gerade zusammengebrochen.
Ich bat sie, mich zu beschützen.
855
01:08:58,337 --> 01:09:01,685
Teenager-Mädchen, um mich zu beschützen
von dem, was ich getan hatte.
856
01:09:03,014 --> 01:09:06,843
Wie hat sie das aufgenommen?
- Sie fing an zu weinen.
857
01:09:09,044 --> 01:09:12,774
Sie sah mich mit Hass in den Augen an.
Ich werde diesen Blick nie vergessen.
858
01:09:13,821 --> 01:09:18,798
Sie sagte: "Hilf dir? Ich werde dir helfen."
859
01:09:20,463 --> 01:09:23,740
Und dann griff sie nach der Tür.
Ich sagte warte."
860
01:09:23,781 --> 01:09:26,235
"Worauf warten?" Sie schrie mich an.
861
01:09:26,280 --> 01:09:32,327
"Also kannst du mir mehr geben
wertvolle Momente? Ich würde zuerst sterben. "
862
01:09:36,569 --> 01:09:39,370
Und dann rannte sie aus dem Auto.
863
01:09:41,841 --> 01:09:44,656
Wenn sie es mir nur gesagt hätte.
864
01:09:45,550 --> 01:09:49,306
Ich schwöre, ich hätte einen Weg gefunden, ihr zu helfen,
selbst wenn ich es Kate sagen müsste.
865
01:09:49,972 --> 01:09:55,415
Aber jetzt ist es ...
Es ist, als hätte ich sie getötet ...
866
01:09:59,349 --> 01:10:01,678
Als ich es nicht tat.
867
01:10:04,800 --> 01:10:07,260
Gott weiß, dass ich Marcie nicht getötet habe.
868
01:10:11,958 --> 01:10:14,293
Die Verteidigung ruht, eure Ehre.
869
01:10:18,775 --> 01:10:23,230
Ist es nicht Ihr Muster, Mr. Robb, jederzeit zu lügen?
Die Wahrheit könnte dich in Schwierigkeiten bringen?
870
01:10:23,276 --> 01:10:26,494
Nein, ist es nicht. Andernfalls,
Ich wäre nie zur Polizei gegangen.
871
01:10:26,573 --> 01:10:29,615
Aber Sie haben die Polizei angelogen, nicht wahr?
- Ich habe der Polizei gesagt, dass ich mit Marcie zusammen bin
872
01:10:29,630 --> 01:10:32,282
hat mir nicht geholfen, Miss Marz. So weit wie
Ich kann sehen, deshalb sitze ich hier,
873
01:10:32,294 --> 01:10:34,864
Beantwortung Ihrer Fragen.
- Einfach, Sam.
874
01:10:34,999 --> 01:10:39,030
Sie haben die Angelegenheit erst danach zugegeben
Der DNA-Test bewies, dass Marcie schwanger war
875
01:10:39,053 --> 01:10:42,274
mit deinem Kind, nicht wahr?
- Ja. Ich hatte wohl Angst.
876
01:10:42,293 --> 01:10:44,594
Sie möchten also, dass wir glauben
Du bist nur ein unschuldiger Mann gefangen
877
01:10:44,625 --> 01:10:46,961
in einer unglücklichen Situation?
878
01:10:47,019 --> 01:10:50,566
Würden Sie es der Jury sagen?
Wie hast du Marcie Calder verführt?
879
01:10:50,610 --> 01:10:55,102
Ich habe sie nicht verführt.
- Sie hat dich verführt?
880
01:10:55,151 --> 01:11:00,096
Ich habe dir gesagt, sie kam in mein Büro und
sagte, sie wollte auf diese Weise bei mir sein.
881
01:11:00,723 --> 01:11:04,576
Ich sage nicht, dass ich nicht verantwortlich bin.
Ich sage nur, ich war nicht der Initiator.
882
01:11:04,616 --> 01:11:08,332
Das erste Mal, dass Marcie dir Oralsex gab
Haben Sie in Ihrem Büro den Höhepunkt erreicht?
883
01:11:08,883 --> 01:11:11,673
Ja. - Der harte Sex, den du im Auto hattest
in der Nacht, in der Marcie starb,
884
01:11:11,689 --> 01:11:14,087
War das auch ihre Idee? - Ja.
885
01:11:14,158 --> 01:11:18,060
Wissen Sie, warum dies unerfahren ist
Der 11. Schüler fand dich so unwiderstehlich?
886
01:11:18,088 --> 01:11:21,922
Nein, ich nicht, Miss Marz. - Könnten Sie näher darauf eingehen?
auf Mr. Lords Beschreibung des harten Geschlechts?
887
01:11:21,954 --> 01:11:24,667
Wie hast du Marcie erwürgt?
- Sie gab mir ihren Schal.
888
01:11:24,697 --> 01:11:28,120
Nun, trug sie es oder war es es?
Geschenk verpackt? - Hohes Gericht. - Fräulein Marz.
889
01:11:29,208 --> 01:11:33,161
Also hast du sie mit ihrem eigenen Schal gewürgt
als du sie von hinten betreten hast.
890
01:11:33,236 --> 01:11:35,930
Hast du sie zum Betteln gebracht?
- Ihre Ehre, die Relevanz ...
891
01:11:35,945 --> 01:11:38,346
Nachhaltig! Mach weiter, Miss Marz.
892
01:11:38,843 --> 01:11:41,608
Hast du einen Höhepunkt erreicht?
- Euer Ehren, wenn es dem Gericht gefällt,
893
01:11:41,626 --> 01:11:45,555
Es ist jetzt tatsächlich nach 12:00 Uhr. Vielleicht das hier
Es ist eine gute Zeit für uns, unsere Mittagspause einzulegen.
894
01:11:45,589 --> 01:11:48,976
Wenn Mr. Robb müde ist, bin ich mehr als
bereit, ihm eine Auszeit zu geben.
895
01:11:49,033 --> 01:11:53,231
Es geht mir gut. - Ich bin sicher, du bist,
Mr. Robb, aber ich bin ausgehungert.
896
01:11:53,302 --> 01:11:55,634
Gericht steht in Pause.
897
01:11:56,077 --> 01:11:59,432
Ich glaube, ich bin verliebt. Das tust du nicht
Angenommen, Stella würde ausgehen
898
01:11:59,449 --> 01:12:01,907
mit einem alten Juden
Verteidiger, oder?
899
01:12:01,940 --> 01:12:04,275
Nein, ich meine es ernst.
900
01:12:04,310 --> 01:12:07,714
Ja. - Sie demütigt mich.
901
01:12:07,856 --> 01:12:10,305
Das ist der Eintrittspreis.
902
01:12:10,346 --> 01:12:13,284
Und jedes Mal, wenn Sie einen Anflug von Temperament zeigen,
jemand in der Jury
903
01:12:13,311 --> 01:12:16,559
Stell dir vor, du zermalmst Marcies
Schädel mit einem blutigen Stein.
904
01:12:16,629 --> 01:12:19,447
Sie suchen nach einem Grund zu glauben
Sie, ein Grund zu der Annahme, dass Sie ein Lügner sind.
905
01:12:19,474 --> 01:12:23,624
Ich weiß, ich weiß. Ich habe gerade...
kann diese Schlampe nicht ausstehen.
906
01:12:26,229 --> 01:12:29,978
Nun, wann immer Sie den Ärger spüren,
Denken Sie nur an Marcie und wie leid es Ihnen tut.
907
01:12:30,003 --> 01:12:34,745
Ich habe sie nicht getötet. - Ich habe Allison nicht getötet.
Und es gab keinen Tag
908
01:12:34,801 --> 01:12:37,660
dass es mir nicht leid getan hat
dass sie gestorben ist.
909
01:13:06,618 --> 01:13:09,019
Erinnerst du dich wo?
haben wir aufgehört, Mr. Robb?
910
01:13:11,364 --> 01:13:13,911
Ich bin ... ich bin nicht sicher.
911
01:13:13,948 --> 01:13:17,537
Ich hatte gefragt, ob Sie einen Höhepunkt erreicht hätten.
- Haben Sie, Mr. Robb?
912
01:13:20,500 --> 01:13:24,776
Ja. - Marcie würde schwanger werden
war eine Katastrophe für dich, nicht wahr?
913
01:13:24,810 --> 01:13:27,222
Es hätte.
914
01:13:27,514 --> 01:13:30,078
Es war über allem.
915
01:13:30,157 --> 01:13:33,875
Sie haben ausgesagt, dass Sie es wünschen
Marcie hatte dir gesagt, dass sie schwanger ist.
916
01:13:34,413 --> 01:13:36,848
Was hättest du getan...
eine Abtreibung vorgeschlagen?
917
01:13:37,294 --> 01:13:39,635
Vielleicht. - Und wenn sie sich weigerte?
918
01:13:40,994 --> 01:13:44,566
Hilf ihr, das Baby zu bekommen, denke ich.
- Das haben Sie doch nicht getan, Mr. Robb?
919
01:13:44,607 --> 01:13:48,236
Du brauchst dein Baby, um zu sterben,
also musste auch Marcie Calder sterben.
920
01:13:48,276 --> 01:13:50,941
Und der Grund, warum du zur Polizei gegangen bist
war, weil nachdem du Marcie getötet hast
921
01:13:50,952 --> 01:13:54,016
und fingen an wegzufahren, du hast es getan
Sieh dir ein Auto an und es hat dich erschreckt
922
01:13:54,025 --> 01:13:56,866
eine Geschichte erfinden, nicht wahr?
- Nein!
923
01:13:58,477 --> 01:14:02,777
Nein.
So bin ich nicht.
924
01:14:04,007 --> 01:14:07,986
Trotz allem, was ich getan habe,
Ich bin nicht so.
925
01:14:13,007 --> 01:14:16,184
Ich glaube, ich habe genug von Mr. Robb gesehen.
926
01:14:31,243 --> 01:14:35,153
Sie wissen, was das Problem mit Ihnen ist,
Herr Anthony Lord, Strafverteidiger?
927
01:14:35,202 --> 01:14:37,776
Nein, aber ich bin sicher, du wirst es mir gleich sagen.
928
01:14:37,810 --> 01:14:40,523
Sie glauben nicht, dass Ihr Kunde unschuldig ist,
und du glaubst nicht, dass ich schuldig bin.
929
01:14:41,246 --> 01:14:43,608
Du glaubst an nichts.
930
01:14:43,634 --> 01:14:47,715
Du bist nur eine gemietete Waffe und du erinnerst dich
von Allison Taylor, was für Sie funktioniert hat.
931
01:14:48,355 --> 01:14:51,203
Jetzt, wo du mich herausgefunden hast,
du kannst nach Hause gehen.
932
01:14:53,614 --> 01:14:56,518
Und welches Zuhause wäre das?
933
01:15:41,685 --> 01:15:44,768
Die Jury hat gehangen.
Acht bis vier festgefahren.
934
01:15:44,791 --> 01:15:50,368
Der Richter will sie entlassen. Stella ist an.
Wenn wir uns einig sind, wird der Richter die Jury nach Hause schicken.
935
01:15:52,488 --> 01:15:54,851
Kein Urteil.
936
01:15:54,991 --> 01:15:59,516
Ein Unentschieden ist besser als ein Schuldspruch.
Es ist vorbei, Tony.
937
01:15:59,543 --> 01:16:01,870
Ja.
938
01:16:02,278 --> 01:16:07,075
In Ordnung. - Nein, es ist ...
Es ist großartig, Tony.
939
01:16:08,099 --> 01:16:10,832
Es ist großartig.
940
01:16:11,344 --> 01:16:15,026
Gut...
Ich sagte, du wärst der Beste, oder?
941
01:16:16,276 --> 01:16:18,645
Du bist.
942
01:16:18,980 --> 01:16:21,300
Ich schulde dir etwas zu trinken, okay?
943
01:16:21,523 --> 01:16:24,041
Ich weiß, es ist nicht viel, aber ...
944
01:16:25,096 --> 01:16:27,427
Es ist ein Ort, um zu beginnen.
945
01:16:28,737 --> 01:16:31,039
Danke, Tony.
946
01:16:46,931 --> 01:16:50,337
Kate, hey.
Ich wünschte, ich hätte mehr tun können.
947
01:16:50,383 --> 01:16:52,759
Wenn er nicht Stellung bezogen hätte,
er wäre freigesprochen worden
948
01:16:52,773 --> 01:16:55,396
mit praktisch keiner Chance auf ein erneutes Verfahren.
- Er lügt.
949
01:16:56,087 --> 01:16:58,684
Er hat den Hof angelogen.
Er hat dich angelogen.
950
01:16:58,706 --> 01:17:01,771
Worüber redest du?
- Es fehlte ein Sweatshirt.
951
01:17:02,370 --> 01:17:05,451
Er trug es die ganze Zeit und ...
und ein Paar Schuhe.
952
01:17:05,478 --> 01:17:07,994
Und als sie aussagten
über das Blut wusste ich.
953
01:17:08,027 --> 01:17:11,718
Ich wusste. - Was? - Ich wusste, dass es weg war,
und ich schaute ins Haus,
954
01:17:11,738 --> 01:17:15,540
und sie werden vermisst, Tony. - Er würde nicht
habe dich angelogen, wissend, dass du es wissen würdest.
955
01:17:15,661 --> 01:17:19,874
Es war ihm egal.
Es war ihm egal, mich anzulügen.
956
01:17:20,226 --> 01:17:23,004
Warum sonst hätte er gesagt
dass er harten Sex nicht mochte?
957
01:17:25,573 --> 01:17:28,165
Tony, sagte er nie
hatte vorher harten Sex.
958
01:17:28,198 --> 01:17:31,488
Ich weiß. Oh, glaub mir ...
959
01:17:32,213 --> 01:17:38,986
Ich weiß, was Sam mag. Ich bin der einzige
eine, die weiß, was Sam mag.
960
01:17:39,481 --> 01:17:43,035
Ich kann nicht mit dir darüber reden.
Ich bin immer noch Sams Anwalt.
961
01:17:43,156 --> 01:17:45,878
Ich denke es gibt noch mehr.
962
01:17:52,847 --> 01:17:57,453
Was, Kate? Was? - Als du gefunden hast
Allison ... - Nein. Nein, nein, nein.
963
01:17:57,574 --> 01:18:00,114
Wie viel Uhr war es? - Was sagst du?
Du hast es mir immer gesagt
964
01:18:00,133 --> 01:18:02,752
Du warst in dieser Nacht bei Sam!
- Niemand hat mich jemals gefragt, wie lange,
965
01:18:02,773 --> 01:18:07,226
und ich wollte es damals nicht sehen.
Du warst der Held.
966
01:18:07,995 --> 01:18:13,616
Du hast das Spiel heute Abend gewonnen, Sam.
Ich freue mich so für dich.
967
01:18:14,495 --> 01:18:16,966
undefined
968
01:18:17,988 --> 01:18:21,014
undefined
undefined
969
01:18:21,077 --> 01:18:24,731
undefined
undefined
970
01:18:25,359 --> 01:18:27,769
undefined
undefined
971
01:18:27,789 --> 01:18:30,172
undefined
972
01:18:35,516 --> 01:18:37,930
undefined
973
01:18:37,967 --> 01:18:40,695
undefined
974
01:18:41,094 --> 01:18:44,634
undefined
undefined
975
01:18:44,669 --> 01:18:47,142
undefined
976
01:18:47,208 --> 01:18:50,623
undefined
undefined
977
01:18:52,959 --> 01:18:55,362
undefined
978
01:19:05,347 --> 01:19:07,735
undefined
979
01:19:11,806 --> 01:19:14,175
undefined
980
01:19:17,615 --> 01:19:21,835
undefined
undefined
981
01:19:24,712 --> 01:19:27,046
undefined
982
01:19:31,008 --> 01:19:33,845
undefined
undefined
983
01:19:33,868 --> 01:19:36,285
undefined
undefined
984
01:19:36,313 --> 01:19:39,788
undefined
undefined
985
01:19:39,813 --> 01:19:43,022
undefined
undefined
986
01:19:43,670 --> 01:19:46,000
undefined
987
01:19:50,472 --> 01:19:53,406
undefined
988
01:19:57,268 --> 01:19:59,741
undefined
989
01:20:02,444 --> 01:20:04,887
undefined
990
01:20:06,683 --> 01:20:09,375
undefined
991
01:20:11,892 --> 01:20:14,375
undefined
992
01:20:33,333 --> 01:20:36,126
undefined
undefined
993
01:20:36,173 --> 01:20:40,423
undefined
undefined
994
01:20:40,458 --> 01:20:42,808
undefined
undefined
995
01:20:44,226 --> 01:20:47,093
undefined
undefined
996
01:20:47,129 --> 01:20:50,351
undefined
undefined
997
01:20:50,407 --> 01:20:52,886
undefined
998
01:20:53,708 --> 01:20:56,108
undefined
999
01:21:25,132 --> 01:21:28,704
undefined
undefined
1000
01:21:30,176 --> 01:21:32,573
undefined
1001
01:21:35,053 --> 01:21:39,576
undefined
undefined
1002
01:21:53,107 --> 01:21:58,124
undefined
undefined
1003
01:21:58,214 --> 01:22:01,993
undefined
undefined
1004
01:22:02,606 --> 01:22:05,428
undefined
undefined
1005
01:22:05,465 --> 01:22:08,542
undefined
undefined
1006
01:22:08,589 --> 01:22:10,921
undefined
1007
01:22:10,948 --> 01:22:14,058
undefined
undefined
1008
01:22:18,930 --> 01:22:21,381
undefined
1009
01:22:23,792 --> 01:22:26,169
undefined
1010
01:23:07,646 --> 01:23:10,122
undefined
undefined
1011
01:23:10,149 --> 01:23:14,539
undefined
undefined
1012
01:23:14,576 --> 01:23:18,965
undefined
undefined
1013
01:23:20,315 --> 01:23:22,700
undefined
1014
01:23:29,480 --> 01:23:31,966
undefined
1015
01:23:32,885 --> 01:23:35,205
undefined
1016
01:23:36,131 --> 01:23:39,191
undefined
undefined
1017
01:23:40,072 --> 01:23:45,240
undefined
undefined
1018
01:23:47,837 --> 01:23:50,230
undefined
1019
01:23:50,770 --> 01:23:54,651
undefined
1020
01:23:54,731 --> 01:23:57,209
undefined
undefined
1021
01:23:57,230 --> 01:23:59,623
undefined
1022
01:23:59,734 --> 01:24:02,922
undefined
undefined
1023
01:24:02,942 --> 01:24:05,304
undefined
undefined
1024
01:24:05,890 --> 01:24:08,316
undefined
1025
01:24:10,538 --> 01:24:13,296
undefined
1026
01:24:18,160 --> 01:24:20,480
undefined
1027
01:24:24,537 --> 01:24:27,421
undefined
1028
01:24:30,074 --> 01:24:32,723
undefined
undefined
1029
01:24:35,229 --> 01:24:37,598
undefined
1030
01:24:37,622 --> 01:24:40,439
undefined
undefined
1031
01:24:40,464 --> 01:24:46,623
undefined
undefined
1032
01:24:46,661 --> 01:24:49,755
undefined
undefined
1033
01:24:49,802 --> 01:24:52,197
undefined
undefined
1034
01:24:52,213 --> 01:24:55,040
undefined
1035
01:24:55,296 --> 01:24:58,079
undefined
undefined
1036
01:24:58,126 --> 01:25:00,524
undefined
undefined
1037
01:25:00,559 --> 01:25:03,013
undefined
undefined
1038
01:25:03,068 --> 01:25:06,492
undefined
undefined
1039
01:25:06,542 --> 01:25:09,120
undefined
1040
01:25:09,203 --> 01:25:11,748
undefined
1041
01:25:13,095 --> 01:25:16,144
undefined
undefined
1042
01:25:16,354 --> 01:25:19,757
undefined
undefined
1043
01:25:20,359 --> 01:25:23,097
undefined
1044
01:25:24,423 --> 01:25:27,243
undefined
undefined
1045
01:25:30,305 --> 01:25:32,695
undefined
1046
01:25:38,703 --> 01:25:41,304
undefined
1047
01:25:44,284 --> 01:25:46,753
undefined
1048
01:25:49,425 --> 01:25:51,767
undefined
1049
01:25:58,957 --> 01:26:01,316
undefined
1050
01:26:04,292 --> 01:26:07,420
undefined
undefined
1051
01:26:07,475 --> 01:26:09,922
undefined
1052
01:26:13,996 --> 01:26:17,409
undefined
undefined
1053
01:26:19,684 --> 01:26:24,099
undefined
undefined
1054
01:26:26,950 --> 01:26:29,811
undefined
undefined
1055
01:26:30,333 --> 01:26:33,836
undefined
undefined
1056
01:26:33,899 --> 01:26:36,623
undefined
undefined
1057
01:26:36,688 --> 01:26:39,305
undefined
undefined
1058
01:26:39,356 --> 01:26:42,032
undefined
undefined
1059
01:26:44,062 --> 01:26:47,032
undefined
undefined
1060
01:26:47,121 --> 01:26:49,708
undefined
undefined
1061
01:26:51,500 --> 01:26:55,759
undefined
undefined
1062
01:26:56,532 --> 01:26:59,169
undefined
undefined
1063
01:26:59,241 --> 01:27:04,243
undefined
undefined
1064
01:27:08,328 --> 01:27:12,683
undefined
undefined
1065
01:27:13,346 --> 01:27:16,780
undefined
undefined
1066
01:27:16,804 --> 01:27:20,012
undefined
undefined
1067
01:27:20,587 --> 01:27:23,277
undefined
undefined
1068
01:27:25,787 --> 01:27:28,687
undefined
undefined
1069
01:27:29,055 --> 01:27:32,051
undefined
undefined
1070
01:27:32,756 --> 01:27:37,709
undefined
undefined
1071
01:27:40,559 --> 01:27:43,108
undefined
1072
01:27:43,177 --> 01:27:45,572
undefined
1073
01:27:48,349 --> 01:27:51,920
undefined
98539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof