subtitlecat.com

All language subtitles for Selvi Boylum Al Yazmalim (The Girl with the Red Scarf) (1977)

Afrikaans

Akan

Albanian Download

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:20,961 --> 00:00:25,666 The Girl with the Red Scarf 2 00:00:27,500 --> 00:00:28,000 C 3 00:00:28,001 --> 00:00:28,501 Cr 4 00:00:28,502 --> 00:00:29,002 Cre 5 00:00:29,003 --> 00:00:29,503 Crea 6 00:00:29,504 --> 00:00:30,004 Creat 7 00:00:30,005 --> 00:00:30,505 Create 8 00:00:30,506 --> 00:00:31,006 Created 9 00:00:31,007 --> 00:00:31,507 Created b 10 00:00:31,508 --> 00:00:32,008 Created by 11 00:00:32,009 --> 00:00:32,509 Created by K 12 00:00:32,510 --> 00:00:33,010 Created by KU 13 00:00:33,011 --> 00:00:33,511 Created by KUS 14 00:00:33,512 --> 00:00:34,012 Created by KUSH 15 00:00:34,013 --> 00:00:34,513 Created by KUSH 16 00:00:34,514 --> 00:00:35,014 Created by KUSHA 17 00:00:35,015 --> 00:00:35,515 Created by KUSHAL 18 00:00:35,516 --> 00:00:42,016 Created by KUSHAL 19 00:00:42,590 --> 00:00:50,550 ভাবানুবাদঃ কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161 Our group on facebook: Bangla Subtitle 20 00:01:28,484 --> 00:01:30,065 সোজা জাহান্নামে যা সব! 21 00:01:30,302 --> 00:01:32,041 ভুলেও এই মাটিতে আর পা রাখবিনা বলে দিলাম। 22 00:01:32,279 --> 00:01:33,307 তোদের বাঁধে আল্লাহর গজব পড়ুক! 23 00:01:34,137 --> 00:01:35,481 আমার ঘর আমি উচ্ছেদ করতে দিব না! 24 00:01:35,758 --> 00:01:36,785 থামো তো মা, লোকে আমাদের খারাপ ভাববে। 25 00:01:37,062 --> 00:01:39,987 মানুষের জমি দখল, ঘর উচ্ছেদ, এসব বুঝি খারাপ না? 26 00:01:40,462 --> 00:01:43,585 ঘর তো এমনিতেও বন্যার জলে ভেসে যাবে। 27 00:01:44,099 --> 00:01:46,668 আমরা চাই না বলে কি আর বাঁধের কাজ বন্ধ হবে? 28 00:01:47,064 --> 00:01:49,633 ঘর জলে ভেসে যাক, তাও তাদের ছুঁতে দিব না। 29 00:01:49,871 --> 00:01:51,057 তোমার যেমন ইচ্ছে। 30 00:01:56,512 --> 00:01:58,172 তোর মনে কী চলছে, তা কি আমি বুঝিনা ভাবছিস! 31 00:01:59,556 --> 00:02:02,131 বাড়ি বিক্রি করে শহরে যাওয়ার মতলব, তাই না? 32 00:02:02,165 --> 00:02:05,684 এখানে থাকবোই বা কিসের আশায়? একটা ঘরের জন্য? 33 00:02:05,723 --> 00:02:09,044 শেষ পর্যন্ত তুমিও সেটাই মেনে নিবে, দেখো। 34 00:02:10,309 --> 00:02:12,918 আমি মানব না, আর আমার ঘরও ছুঁতে দিব না তাদের। শুনেছিস আমার কথা! 35 00:02:13,906 --> 00:02:17,543 - শহরের কথা ভুলে যা, শুনছিস? - আমি বয়রা না। 36 00:02:18,571 --> 00:02:20,073 আমি দুধ নিয়ে যাই। 37 00:02:21,220 --> 00:02:21,734 দাঁড়া। 38 00:02:34,226 --> 00:02:36,445 মা, তুমি কি পাগল হয়ে গেলে? 39 00:02:36,479 --> 00:02:39,049 - আমার মুখের দিকে তাকাবে কে? - বদমাইসের অভাব নাই। 40 00:02:39,083 --> 00:02:41,986 তারা নজর দিবেই। আগের ঘটনা শুনিসনি? 41 00:02:42,370 --> 00:02:45,216 বিয়ে করে ফেল, তারপর আর কোন বাধা নেই। 42 00:02:45,251 --> 00:02:47,904 শহরের কথা ভুলে যা, বুঝেছিস! 43 00:02:49,446 --> 00:02:52,134 - কলিজা ঠান্ডা হয়েছে তোমার? - দেরি করিস না যেন। 44 00:03:33,366 --> 00:03:36,213 - আমার দিকে পানি ছুড়লে খবর আছে। - খবর? 45 00:03:41,036 --> 00:03:41,945 এদিকে আয় শালা! 46 00:03:44,475 --> 00:03:47,598 জোরে মারো.... পানি ছুড়তে মানা করেছিলাম না! 47 00:03:48,468 --> 00:03:49,891 এই দুস্টুমি বাদ দাও তো। 48 00:03:50,168 --> 00:03:51,472 ছেলেমানুষি বন্ধ কর। 49 00:03:51,709 --> 00:03:54,912 সে ভাবে, যে সবাই বোকার বস্তা। যাও সবাই। 50 00:03:54,946 --> 00:03:56,414 এসব বাদ দিয়ে যার যার কাজে যাও। 51 00:04:01,446 --> 00:04:04,727 - পানির পাইপ বন্ধ কর গিয়ে। - করে দিয়েছি, বস। 52 00:04:05,044 --> 00:04:08,404 তোমাকে না মানা করেছি, ওই পাগলাটার গাড়ি না ধরতে। 53 00:04:10,697 --> 00:04:13,424 ওকে একদিন রাস্তায় ধরে পিটুনি দিয়ে দিব। 54 00:04:14,459 --> 00:04:16,164 ইস্তাম্বুলের যুবক! 55 00:04:17,615 --> 00:04:19,868 মনে হচ্ছে লম্বা একটা চালান আছে। তোমার কি মনে হয় দোস্ত? 56 00:04:42,853 --> 00:04:43,960 মিস ডিলেক। 57 00:04:47,834 --> 00:04:49,692 মিস ডিলেক। 58 00:04:51,550 --> 00:04:53,961 কাবাবে হাড্ডি হয়ে গেলাম নাকি? 59 00:04:56,254 --> 00:04:57,796 এই ইতরটাকে পাত্তা দিও না তো। 60 00:04:57,866 --> 00:05:00,512 - আমাকে ফোন দিয়েছিলে কেন? - বাঁধের ওখানে কিছু বালি নিয়ে যেতে হবে। 61 00:05:00,547 --> 00:05:02,896 আমার গাড়িকে ওই কাদা জলের মধ্য দিয়ে নিব না। 62 00:05:03,489 --> 00:05:07,205 তুমি বড্ড আজব মানুষ। কেউ গাড়ির এমন যত্ন নেয় না। 63 00:05:07,560 --> 00:05:11,158 - ওই গাড়ি কোম্পানীর সম্পত্তি। - তুমি দূরের কোন কাজ দিবে, বলেছিলে না? 64 00:05:11,830 --> 00:05:14,230 গাড়িকে দেখছি আমার চেয়েও বেশি ভালবাসো। আমার এখন হিংসে হচ্ছে। 65 00:05:14,264 --> 00:05:16,618 তাকে আমি নিজের হাতে সাজিয়েছি। 66 00:05:16,653 --> 00:05:18,143 দিনে হাজারবার ওই নোংরা কাদার মধ্য দিয়ে... 67 00:05:18,178 --> 00:05:20,685 আমার এসব জঘন্য কাজ ভাল লাগেনা... 68 00:05:21,001 --> 00:05:23,887 তোমাকে আমি কদিনের ভিতরে অন্য কাজের ব্যবস্থা করে দিব। 69 00:05:25,350 --> 00:05:27,536 এবার খুশি তো? 70 00:05:54,011 --> 00:05:56,553 দুঃখিত দোস্ত। 71 00:06:07,571 --> 00:06:09,112 তারা নোংরা একটা কাজ গছিয়ে দিয়েছে আমাকে। 72 00:06:09,784 --> 00:06:11,682 কোন ভাবে এই কাদার পাহাড় ডিঙ্গাও! 73 00:06:20,261 --> 00:06:21,723 ধুর, একেবারে যা-তা অবস্থা! 74 00:06:33,543 --> 00:06:36,904 ওই ডিলেক ইচ্ছে করেই এসব করে। সে তোমাকে হিংসা করে দোস্ত। 75 00:06:37,773 --> 00:06:39,157 দেখলে না, সে নিজেই স্বীকার করেছে সেটা? 76 00:06:42,082 --> 00:06:44,059 ওই মিয়া, এখানে দাঁড়িয়ে থেকো না তো। 77 00:06:48,329 --> 00:06:51,452 দাদী, এখন তোমাকে নিয়ে যেতে পারবো না। 78 00:06:51,486 --> 00:06:52,479 আমি দাদী নই। 79 00:06:56,551 --> 00:06:57,974 তো, কী তাহলে? 80 00:06:59,504 --> 00:07:01,995 বাহ! কত সুন্দর একটা মেয়ে! 81 00:07:02,509 --> 00:07:04,525 দারুন সুদর্শন তো, নিশ্চিত, সে এই এলাকার না। 82 00:07:04,565 --> 00:07:06,185 ছোট পাখিটাকে ভয় দেখানো উচিত হবে না। 83 00:07:07,213 --> 00:07:08,597 মা যদি জানতে পারে... 84 00:07:09,506 --> 00:07:10,850 লাল চাদরওয়ালি, এক মিনিট দাঁড়াও। 85 00:07:12,443 --> 00:07:13,985 এখানে দাঁড়ালে আর রক্ষে নেই। 86 00:07:14,341 --> 00:07:16,125 আমাকে খানিকটা দুধ দাও না। 87 00:07:16,159 --> 00:07:19,045 এহ! যেন একটা দুধের বাচ্চা! 88 00:07:26,003 --> 00:07:27,900 দোস্ত, তুমিই এখন আমার ভরসা। 89 00:07:29,640 --> 00:07:31,221 এই কাদা থেকে আমাকে মুক্ত করো। 90 00:07:33,791 --> 00:07:35,965 মরার কাদা, দূরে গিয়ে মর! 91 00:07:40,432 --> 00:07:41,658 জোর লাগাও, শের আমার। 92 00:07:51,066 --> 00:07:52,331 সে পিছন পিছন আসছে না তো? 93 00:07:56,561 --> 00:07:59,803 চুমকি চলেছে একা পথে... 94 00:08:00,080 --> 00:08:03,163 সঙ্গী হলে দোষ কি সাথে... 95 00:08:03,717 --> 00:08:06,879 রাগ করে না, সুন্দরী গো.... 96 00:08:07,433 --> 00:08:10,279 লাগলে তোমায় লাগে আরো ভালো... 97 00:08:16,723 --> 00:08:18,937 তোমাকে বরং আমি নামিয়ে দেই? 98 00:08:18,971 --> 00:08:20,602 লোকটা কি ইস্তাম্বুলের নাকি? 99 00:08:20,637 --> 00:08:23,602 পাহাড়ের নীচে, গাড়ি নিয়ে এক সুন্দরীর পিছু নিয়েছি! কেমন যেন লাগছে! 100 00:08:23,918 --> 00:08:25,697 উঠে পড়ো, গ্রামে তোমাকে নামিয়ে দিব। 101 00:08:25,731 --> 00:08:27,911 মা আমাকে মেরেই ফেলবে! 102 00:08:41,154 --> 00:08:42,577 পাহাড়ি হরিণী। 103 00:09:27,486 --> 00:09:30,392 সে কি আসবে? নাকি আসবে না? 104 00:09:30,426 --> 00:09:33,205 আমি কি গাড়িতে চড়বো? নাকি চড়বো না? 105 00:09:33,240 --> 00:09:35,985 গাড়িতে চড়বো? নাকি চড়বো না? 106 00:09:37,962 --> 00:09:40,018 তাকে কি আবার দেখতে পাবো? 107 00:09:40,052 --> 00:09:42,073 সে উঠবে... আমার গাড়িতে উঠবে। 108 00:09:42,113 --> 00:09:44,327 কাউকে ভাল লেগেই গেলে, সেটাও কি পাপ? 109 00:09:44,361 --> 00:09:46,541 মা জানলে, জানুক গিয়ে। 110 00:09:58,914 --> 00:10:00,575 আমরা জিতে গেছি, দোস্ত। 111 00:10:12,158 --> 00:10:15,636 আমার নাম ইলিয়াস। আমার ট্রাকের নাম "হৃদয়-রথ"। 112 00:10:16,783 --> 00:10:18,641 লাল চাদরওয়ালির নামটা কী? 113 00:10:20,894 --> 00:10:23,978 দোস্ত, সে আমাদের সাথে কথা বলবে না। কিন্তু, কথা বলবে না কেন? 114 00:10:24,650 --> 00:10:28,524 হু? ... তুমি বলছো, সে আমাদের অভদ্র ভাবছে? 115 00:10:31,331 --> 00:10:34,414 সমস্যা নেই, তার হাসিটুকুই যথেষ্ট আমাদের জন্য। 116 00:10:36,589 --> 00:10:38,012 আমি এখানেই নেমে যাবো। 117 00:10:43,546 --> 00:10:46,986 একই জায়গায়, একই ক্ষণে, আমি যদি আবার কাদায় আটকে যাই, আমাকে সাহায্য করতে আসবে তো তুমি? 118 00:10:47,020 --> 00:10:49,634 জানি না। রাস্তার মাথায় কেউ হয়তো আমাদের দেখছে। 119 00:10:51,097 --> 00:10:53,192 ভাঙা বাড়ির কাছে আমি অপেক্ষা করবো, লাল চাদরওয়ালি। 120 00:10:58,924 --> 00:11:00,782 তোমার নাম না বলা পর্যন্ত আমি যাব না। 121 00:11:00,817 --> 00:11:02,522 আসিয়া। 122 00:11:28,613 --> 00:11:30,155 পাগল নাকি সে? 123 00:11:52,254 --> 00:11:54,710 এতক্ষণ কোথায় ছিলি? 124 00:11:54,744 --> 00:11:58,895 জলদি মুখ ধুয়ে, কাপড় বদলে আয়। পাহাড় থেকে ঘটক এসেছে। 125 00:12:00,844 --> 00:12:02,865 কসম খাও, জীবনে আমার মুখে আর কালি মাখবে না! 126 00:12:02,899 --> 00:12:05,785 কসম খাও, নইলে এভাবেই আমি সামনে যাব। ঘটক যা ইচ্ছে ভাবুক গিয়ে। 127 00:12:05,820 --> 00:12:08,355 আল্লাহরে! মেয়েটা পাগল হয়ে গেছে! আচ্ছা, আর কালি মাখব না। 128 00:12:08,390 --> 00:12:10,416 আল্লাহর কসম খেয়ে বলছি। 129 00:12:10,450 --> 00:12:13,929 আল্লাহ আমাকে মাফ করুক! 130 00:12:19,266 --> 00:12:22,112 - মা কি তোমার বিয়ের ব্যবস্থা করছে? - এসব জেনে তুই কী করবি? 131 00:12:22,666 --> 00:12:27,093 আজ ঘটক এসেছিল, তারা বাবার সাথে কথাও বলেছে, তুমি কি আসলেই বিয়ে করবে? 132 00:12:28,358 --> 00:12:30,533 মা কি বলার মত কিছু বাকি রেখেছে? 133 00:12:30,567 --> 00:12:31,837 - বিয়ে করো না। - কেন? 134 00:12:32,391 --> 00:12:34,842 বিয়ে হলেই তুমি দূরে চলে যাবে। 135 00:12:35,079 --> 00:12:38,439 যাব না, আর গেলেও, তোকে সাথে নিয়ে যাব। 136 00:12:38,474 --> 00:12:39,986 আমি বড় হয়ে ড্রাইভার হতে চাই। 137 00:12:40,020 --> 00:12:42,748 তখন আমি তোমাকে এখান থেকে দূরে... ইস্তাম্বুল নিয়ে যাব। 138 00:12:44,527 --> 00:12:46,662 - তোর গাড়িটাকে একটা নাম দেয়া যাক। - আচ্ছা। 139 00:12:48,797 --> 00:12:49,706 নামটা হবে... 140 00:12:53,264 --> 00:12:54,964 "হৃদয়-রথ"! 141 00:13:00,973 --> 00:13:04,096 আসিয়া .... আসিয়া 142 00:13:20,818 --> 00:13:22,320 আসিয়া! 143 00:13:24,376 --> 00:13:28,566 - এত তাড়াহুড়ো করে কোথায় যাস? - হালিমা চাচীর কাছে। 144 00:13:30,227 --> 00:13:34,022 - চাচীর জন্য এত সাজগোজ? - তুমি চাইলে, মুখে আবার কালি মেখে নেই। 145 00:13:36,196 --> 00:13:39,798 - যা এখান থেকে! - এসবের জ্বালায় আর বাঁচি না। 146 00:13:39,833 --> 00:13:42,007 বিয়ে করে এই বাড়ি ছাড়! হাতে মেহেদী লাগিয়ে নে। 147 00:13:42,916 --> 00:13:44,458 তোমার মন চাইলে তুমি লাগাও গিয়ে। 148 00:13:44,616 --> 00:13:48,411 জলদি ফিরিস, কাল বরপক্ষ আসবে। অনেক কাজ পড়ে আছে। 149 00:13:48,728 --> 00:13:50,349 ওরা এসে তোমার চুল ছিড়ে নিত যদি। 150 00:13:51,021 --> 00:13:55,013 লাল চাদরওয়ালি আজ আসবে না, দোস্ত। সে না আসলে, আমরা তার কাছে যাব। 151 00:14:02,722 --> 00:14:03,676 সে চলে যাচ্ছে। 152 00:14:03,710 --> 00:14:06,913 - মা জিজ্ঞেস করলে বলো, আমি হানিফা আন্টির বাসায় গিয়েছি। - আচ্ছা। 153 00:14:21,698 --> 00:14:22,765 কী হয়েছে মেয়ে? 154 00:14:25,058 --> 00:14:26,916 ওদিকে না! ওদিকে না! 155 00:14:28,774 --> 00:14:29,683 ইলিয়াস... 156 00:14:52,217 --> 00:14:53,007 মেয়ে... 157 00:15:03,207 --> 00:15:07,279 আবার আমার ঘর ভাঙতে এসেছিস! জলে ডুবে মরলেও, ঘর স্পর্শ করতে দেব না তোদের! 158 00:15:07,634 --> 00:15:10,283 আমাকে এত সহজে নড়াতে পারবি না! 159 00:15:12,576 --> 00:15:15,066 শালা হারামীরা, ভাগ এখান থেকে! 160 00:15:18,387 --> 00:15:20,166 তোদের বাঁধ ধ্বসে পড়ুক! 161 00:15:21,313 --> 00:15:22,578 তোদের মাথায় বজ্র পড়ুক! 162 00:15:27,242 --> 00:15:28,626 জানোয়ারের দল! 163 00:15:34,989 --> 00:15:37,879 - জলদি পালাও! - তুমি না এলে, আমি যাব না। 164 00:15:37,914 --> 00:15:40,899 - তোমার দোহাই লাগে, যাও এখান থেকে। - কাল তুমি ভাঙ্গা বাড়ির পাশে থাকবে। 165 00:15:40,933 --> 00:15:43,883 - আচ্ছা, থাকবো। এখন যাও। - তোমাকে ভালবাসি, আমার লাল চাদরওয়ালি! 166 00:15:51,948 --> 00:15:53,292 তার সাথে কী কথা হচ্ছিল শুনি? 167 00:15:54,280 --> 00:15:57,324 কীসের কথা? আমি তো তাকে বললাম, জাহান্নামে যেতে! 168 00:15:57,364 --> 00:15:58,471 ঠিক বলেছিস! 169 00:15:58,945 --> 00:16:02,464 ঢিলটা একটুর জন্য লাগাতে পারিনি। তাকে কি কোম্পানির লোকেরা পাঠিয়েছে? 170 00:16:02,898 --> 00:16:05,310 জানিনা। পাঠাতে পারে। 171 00:16:05,824 --> 00:16:09,540 তারা ভেবেছে আমাকে ভয় দেখাবে? আমার যাওয়া উচিত হলেও আমি যাব না। 172 00:16:15,667 --> 00:16:18,474 আমার যদি এমন রঙ্গীন একটা গাড়ি থাকতো! 173 00:16:33,892 --> 00:16:35,710 আমি বলিনি যে, সে আসবে? 174 00:16:42,194 --> 00:16:44,210 খোশ আমদেদ, লাল চাদরওয়ালি। 175 00:16:44,605 --> 00:16:47,689 আমাকে আর খুঁজতে এসো না। এটাই জানাতে এসেছি আমি। 176 00:16:47,723 --> 00:16:48,440 কেন? 177 00:16:50,377 --> 00:16:52,314 শীঘ্রই আমি বিয়ের পিঁড়িতে বসছি। 178 00:16:53,381 --> 00:16:56,821 তারা কি মেয়েটাকে, আমাদের দিয়ে দিতে পারে না? 179 00:17:02,592 --> 00:17:04,490 যদি তোমার বিয়েটা না হয়? 180 00:17:05,439 --> 00:17:07,099 তুমি কি তোমার বরকে ভালবাসবে? 181 00:17:07,139 --> 00:17:09,313 - আমি তো এখনো তাকে দেখিইনি। - তাকে দেখোই নি? 182 00:17:17,180 --> 00:17:19,394 আসিয়া... দাঁড়াও! 183 00:17:21,370 --> 00:17:23,149 সে যদি বুড়ো হয়? 184 00:17:28,091 --> 00:17:29,712 অথবা খোঁড়া হলে? 185 00:17:34,930 --> 00:17:36,827 হতে পারে, তার দুটো চোখই অন্ধ! 186 00:17:41,453 --> 00:17:42,639 সে তোমাকে ঠিকমত খুঁজতেও পারবে না। 187 00:17:59,756 --> 00:18:03,868 কিন্তু, আমি তোমাকে অনেক কষ্টে পেয়েছি। আর, তোমাকে হারাতেও চাই না। 188 00:18:05,212 --> 00:18:07,426 কিন্তু এ ব্যাপারে আমার কিছুই বলার নেই। 189 00:18:09,323 --> 00:18:10,712 আসিয়া। 190 00:18:10,746 --> 00:18:12,446 সে এভাবে ডাকলে, আমার ভিতরটা গলে হয়ে যায়! 191 00:18:12,960 --> 00:18:14,818 তোমাকে না দেখলে, আমার জগতটাই স্থবির হয়ে পড়ে। 192 00:18:15,095 --> 00:18:16,478 কী করব আমি? 193 00:18:16,953 --> 00:18:18,855 আমি কাল এখানেই অপেক্ষা করবো। 194 00:18:18,890 --> 00:18:21,262 তারা রাজি হলে, আমি তোমার কাছে ছুটে চলে আসব। 195 00:18:22,448 --> 00:18:23,911 আমার লাল চাদরওয়ালি। 196 00:19:23,077 --> 00:19:24,460 হৃদয় রথ! 197 00:19:25,725 --> 00:19:29,018 অপেক্ষা করতে করতে সে বিরক্ত হয়ে গেছে বুঝি? 198 00:19:29,876 --> 00:19:31,655 আমাদের ছেড়ে চলে গেছে? 199 00:19:38,771 --> 00:19:41,103 ভালবাসাকে কেউ এত দ্রুত ছেড়ে যায়? 200 00:19:42,289 --> 00:19:44,187 তুমি তার বন্ধু, তুমিই ভালো জানো। 201 00:19:49,049 --> 00:19:50,947 তুমি বলেছিলে, সে একটা পাগল, তাই না? 202 00:19:51,461 --> 00:19:53,635 বন্ধুকে কি কেউ পাগল বলে নাকি? 203 00:19:55,481 --> 00:19:58,419 তুমি বলছ, সে কোথাও লুকিয়ে থেকে আমাদের দেখছে? 204 00:19:59,486 --> 00:20:00,870 আমার বিশ্বাস হয় না। 205 00:20:01,621 --> 00:20:05,032 কারো অনুপস্থিতিতে তার সম্পর্কে উল্টাপাল্টা বলাটা কি ঠিক? 206 00:20:05,653 --> 00:20:07,234 ঠিকই বলেছিলে তুমি। 207 00:20:07,630 --> 00:20:10,250 সেই দুপুর থেকে অপেক্ষা করছি! 208 00:20:10,832 --> 00:20:12,215 কিন্তু আমি এসে গেছি তো। 209 00:20:13,322 --> 00:20:15,852 তোমার জন্য তো এক মাসও বসে থাকতে পারব, আমার লাল চাদরওয়ালি। 210 00:20:15,887 --> 00:20:16,762 আমি বাড়িয়ে বলছি না... 211 00:20:17,157 --> 00:20:19,529 বিশ্বাস করো, এক বছরও অপেক্ষায় থাকতে পারব। 212 00:20:19,766 --> 00:20:21,782 এজন্যই তো আসলাম আমি। 213 00:20:23,245 --> 00:20:25,380 আমাকে পাহাড়ের চূড়ায় নিয়ে যাবে? 214 00:20:35,351 --> 00:20:38,909 একেই কি ভালবাসা বলে? যার ডাকে আমি ইস্তাম্বুল ছেড়ে এসেছি.... 215 00:20:38,944 --> 00:20:42,467 যখন তার হাতটা ছুঁলাম, এত উষ্ণতা! মনে হচ্ছিল, তার হৃদয়টা আমার হাতে। 216 00:20:43,060 --> 00:20:46,934 সবাইকে এত বোকা বানিয়ে কী লাভ হবে? কিছুই না! 217 00:20:47,211 --> 00:20:51,125 সবাই বলতো, ছেলেরা নাকি খারাপ! কিন্তু তাকে তো আমার ভয় লাগে না। 218 00:20:52,153 --> 00:20:54,722 ঘর নেই, বাড়ি নেই, টাকা নেই! 219 00:20:54,880 --> 00:20:58,754 সে তো শহরের, অনেক মেয়েদের চিনে... তাহলে আমাকেই ভালবাসবে কেন? 220 00:20:59,110 --> 00:21:01,324 তার বিয়েটা কেন ভাঙতে চাচ্ছিস তুই? 221 00:21:01,878 --> 00:21:04,017 - ওই লোকটার কী খবর? - কোন লোকটা? 222 00:21:04,052 --> 00:21:06,187 যার সাথে তোমার বিয়ে? দেখেছো তাকে?? 223 00:21:08,033 --> 00:21:10,879 না। আজ তার পরিবারের লোকজন আসবে। 224 00:21:11,393 --> 00:21:13,330 তারা আমার মায়ের কেমন আত্মীয় যেন। 225 00:21:13,607 --> 00:21:14,753 তারা কি তোমাকে অনেক দূরে নিয়ে যাবে? 226 00:21:15,979 --> 00:21:17,086 জানি না। 227 00:21:20,181 --> 00:21:21,486 আমি এখানেই নেমে যাব। 228 00:21:24,174 --> 00:21:26,309 - তুমি কি রেগে আছো? - নামো। 229 00:21:26,902 --> 00:21:29,273 তুমি আর আসবে না, তাই না? 230 00:21:30,459 --> 00:21:34,413 আসবেনা... আসার দরকার নেই। কিন্তু রাগ করে থেকো না। 231 00:21:34,447 --> 00:21:36,745 আমার সেখানে কিছু বলার ছিল না। 232 00:21:36,780 --> 00:21:37,971 নামো জলদি। 233 00:21:38,208 --> 00:21:40,066 একটাবার অন্তত তাকাও। 234 00:21:46,035 --> 00:21:47,300 ধন্যবাদ। 235 00:22:05,211 --> 00:22:10,468 ইলিয়াস, তোমার জন্য একটা কাজ আছে, অনেক দূরের। বাঁধের কাজটা ক্যানকে দেয়া হয়েছে। 236 00:22:10,503 --> 00:22:11,299 প্রশ্নই আসে না! 237 00:22:12,287 --> 00:22:15,687 - তুমি না দূরের কাজ চাইতে? - বাঁধের কাজই ভাল। 238 00:22:16,280 --> 00:22:17,742 বাঁধের মধ্যে কী এমন আছে শুনি? 239 00:22:18,494 --> 00:22:22,091 - দুদিন ধরে কাজও ঠিকমত করছো না। - আমি দূরের কোন কাজে যাব না। 240 00:22:23,158 --> 00:22:26,044 - দুঃখিত, শিডিউল বদলানো যাবে না। - তোমাকে বদল করতে হবে! 241 00:22:26,440 --> 00:22:30,630 বললাম তো পারব না, বরং এ কাজের জন্য হাজারটা অজুহাত দেখাতে হয়েছে আমাকে। 242 00:22:30,881 --> 00:22:32,621 তো, আজকাল অজুহাত দেখানোও শিখে গেছ? 243 00:22:40,092 --> 00:22:43,176 তুই আমার জায়গায় যাবি? নিজ পকেট থেকে 500 টাকা দিব 244 00:22:43,848 --> 00:22:45,982 তোর ভাগ্যটা বাঁধের ওদিকে যাচ্ছে। 245 00:22:46,180 --> 00:22:48,631 আজ রাতেই পটকা ফাটবে। চিন্তার কিছু নেই। 246 00:22:48,789 --> 00:22:50,884 আবার দেখা হবে দোস্ত! 247 00:22:51,201 --> 00:22:54,719 - সে কী সব বলল? - ব্যাখ্যা করার দায় পড়েনি আমার। 248 00:22:59,689 --> 00:23:01,388 দেখা যাক তোর ভাগ্য কতটা সুন্দরী! 249 00:23:02,060 --> 00:23:04,156 এই যে তোমার ট্রাকের আনলোড লিস্ট। 250 00:23:10,809 --> 00:23:11,639 ইলিয়াস। 251 00:23:12,746 --> 00:23:15,355 তারা তোমাকে চাকরি থেকে বের করে দেবে, ইলিয়াস... 252 00:23:43,332 --> 00:23:46,665 আমি যদি হাত বাড়িয়ে দেই, তুমি কি জীবন সঙ্গী হবে আমার? 253 00:23:46,699 --> 00:23:49,946 আমি তো তোমারই। আমাকে তোমার সাথে নিয়ে চলো। 254 00:24:43,145 --> 00:24:45,924 আমার ভালোবাসাকে স্বাগত জানাও দোস্ত। 255 00:24:46,070 --> 00:24:47,414 স্বাগতম হৃদয় বাহন। 256 00:24:49,668 --> 00:24:51,407 আমার প্রেমিকাকে স্বাগত জানাও সবাই। 257 00:24:51,442 --> 00:24:53,231 স্বাগতম পুরোনো রাজপ্রাসাদ। 258 00:24:53,265 --> 00:24:56,032 ও চাচা, আমার প্রেমিকাকে স্বাগত জানান। 259 00:24:56,067 --> 00:24:58,800 একা বৃক্ষ, স্বাগতম! তোমার কি কেউ নেই? 260 00:24:59,037 --> 00:25:02,081 শাবকের দল, আমার প্রেমিকাকে স্বাগত জানাও। 261 00:25:02,115 --> 00:25:03,825 স্বাগতম দাড়িওয়ালা ছাগল। 262 00:25:03,860 --> 00:25:08,727 হে নীল আকাশ, পাহাড়ের হওয়া, জেদী সূর্য... সবাই তাকে স্বাগত জানাও। 263 00:25:08,762 --> 00:25:12,359 সবুজ মাঠ, আমার বুকের মতোই সবুজে শ্যামলে ভরে ওঠো। 264 00:25:12,438 --> 00:25:14,020 তোমাদের সবাইকে স্বাগতম! 265 00:26:52,930 --> 00:26:55,262 ইস্তাম্বুলের ছোকরাটা আসছে। 266 00:27:02,417 --> 00:27:04,315 আমি ম্যানেজারের সাথে গিয়ে কথা বলছি। 267 00:27:04,350 --> 00:27:05,664 তুমি এখানে অপেক্ষা কর। 268 00:27:05,699 --> 00:27:07,008 তারা কি তোমাকে বের করে দিবে? 269 00:27:07,043 --> 00:27:11,336 তাদের মনে কী আছে, কে জানে। চিন্তা করো না। 270 00:27:29,553 --> 00:27:32,004 তো এটাই বাঁধের আসল রহস্য! বোকা কোথাকার। 271 00:27:32,038 --> 00:27:36,850 এর মত মেয়ের জন্য, মিস ডিলেক'কে দূরে ঠেলে দিল? 272 00:27:47,884 --> 00:27:51,849 দুনিয়া এনে দিলেও আমি তোমাকে হাতছাড়া করতাম না। 273 00:27:51,968 --> 00:27:52,526 অসভ্য, জানোয়ার! 274 00:27:52,561 --> 00:27:54,379 তোদের সবগুলোর উপর গজব পড়ুক! 275 00:27:59,677 --> 00:28:02,851 এখন আর পিছিয়ে লাভ নেই, ভাতিজা। 276 00:28:04,341 --> 00:28:06,101 বিয়ে নিয়ে কী ভাবলে? 277 00:28:06,135 --> 00:28:07,825 জানি না, যা আছে কপালে । 278 00:28:07,860 --> 00:28:09,881 শহরে যেতে হবে আগে, পকেটের হাল খুব খারাপ। 279 00:28:09,915 --> 00:28:12,564 টাকা নিয়ে ভেবো না তো। গ্রামে আমার এক আত্মীয় আছে। 280 00:28:12,599 --> 00:28:14,388 সে সংসারের জিনিসপত্র ব্যবস্থা করে দেবে। 281 00:28:14,422 --> 00:28:16,320 আপাতত কাবিনটা সেরে ফেলা যাক। 282 00:28:16,354 --> 00:28:18,217 পরে রেজিস্ট্রিটা করিয়ে নিও। 283 00:28:18,415 --> 00:28:19,369 ধন্যবাদ, চাচা। 284 00:28:19,403 --> 00:28:21,380 বিয়ের আগে পর্যন্ত কনে আমাদের এখানেই থাকবে। 285 00:28:21,414 --> 00:28:23,480 ভেবো না, সে ভালোই থাকবে। 286 00:28:23,515 --> 00:28:26,491 কোন সমস্যা হলে, আসতে দেরি করো না। 287 00:28:27,428 --> 00:28:28,930 আর এটা হচ্ছে কনে। 288 00:28:29,010 --> 00:28:30,630 স্বাগতম কন্যা। 289 00:28:31,144 --> 00:28:32,291 স্বাগতম। 290 00:28:32,370 --> 00:28:33,521 কী হয়েছে? 291 00:28:33,556 --> 00:28:35,735 চাকরিটা যায় নি। 292 00:28:35,770 --> 00:28:38,537 ম্যানেজারও অনেক ভাল আচরণ করেছেন। এক সপ্তাহের ছুটিও দিয়েছেন। 293 00:28:38,853 --> 00:28:40,677 তোমাদের সবাইকে আমার বিয়ের দাওয়াত। 294 00:28:40,711 --> 00:28:43,478 আমি মিস ডিলেক'কে নিয়ে আসবো, ভেবো না। 295 00:28:50,357 --> 00:28:53,045 কোম্পানির রেস্টুরেন্টে আমাদের বিয়েটা হলো। 296 00:28:53,243 --> 00:28:54,745 বেশ জমকালো ছিল সেটা। 297 00:28:55,101 --> 00:28:57,433 আমরা বাবা মাকেও বলেছিলাম, কিন্তু তারা আসেনি। 298 00:28:57,750 --> 00:29:01,624 মা একটা চিঠি পাঠিয়েছিল- "আসিয়া নামে আমার কোন মেয়ে নেই"। 299 00:29:08,226 --> 00:29:09,847 ইলিয়াস আসলেই একটা পাগল। 300 00:29:10,440 --> 00:29:12,535 আমি এই নাচ পারবো নাকি? 301 00:29:14,235 --> 00:29:16,290 আমি যদি না পারি, তাহলে কি সে রাগ করবে? 302 00:29:17,911 --> 00:29:20,639 রাগলে রাগুক, আমার কী দোষ! 303 00:29:22,418 --> 00:29:25,818 সেদিনকার স্বর্ণকেশী মহিলাটার নাম ছিল ডিলেক। 304 00:29:26,687 --> 00:29:27,794 তাকে নিয়ে আমার মাথা ব্যাথা নেই। 305 00:29:28,387 --> 00:29:31,087 তার সাথের লোকটাকে আমার একদমই ভাল লাগেনি। 306 00:29:34,673 --> 00:29:37,361 বিয়ের পোশাকে বউদের এত সুন্দর লাগে কেন? 307 00:29:38,745 --> 00:29:42,698 আমার হরিণী, আমার লাল চাদরওয়ালি, আমার অর্ধাঙ্গি, আমার আসিয়া। 308 00:30:02,317 --> 00:30:03,957 গ্রামটা অনেক মনোরম ছিল। 309 00:30:03,992 --> 00:30:05,598 আর আমাদের ঘরটাও খুব সুন্দর ছিল। 310 00:30:06,033 --> 00:30:07,738 সবাই কিছু না কিছু নিয়ে এসেছিল। 311 00:30:07,772 --> 00:30:10,223 উপহার পেতে কার না ভালো লাগে। 312 00:30:10,698 --> 00:30:12,516 আমাদের তো কিছু কিনতেই হয়নি। 313 00:30:13,860 --> 00:30:15,837 আমি আরো কঠিন ভাবে পরিশ্রম করছিলাম। 314 00:30:16,944 --> 00:30:19,177 কখনো কখনো তার ফিরতে কয়েকদিন লেগে যেত। 315 00:30:19,212 --> 00:30:21,339 সে কখন ফিরবে, সেটা নিশ্চিত ছিল না। 316 00:30:21,373 --> 00:30:23,432 কিন্তু এটা জানতাম, যে সে আসবেই। 317 00:30:23,466 --> 00:30:26,115 সে অন্য সবার চেয়ে আলাদা ছিল। 318 00:30:26,150 --> 00:30:27,385 সে ছিল একান্তই আমার। 319 00:30:27,420 --> 00:30:28,452 গ্রামের পথে... 320 00:30:28,487 --> 00:30:31,689 বউয়ের কাছে ফিরে যাওয়ার সময় আলাদা একটা পুলক অনুভব করতাম। 321 00:30:31,724 --> 00:30:33,350 সে খুব যত্ন নিত আমার। 322 00:30:34,615 --> 00:30:38,698 প্রথম বার তাকে বলতে ভীষণ লজ্জা হচ্ছিল। 323 00:30:47,107 --> 00:30:48,411 আমি বাবা হব! 324 00:30:49,716 --> 00:30:51,297 আমি বাবা হতে যাচ্ছি! 325 00:30:51,614 --> 00:30:53,076 একটা অদ্ভুত অনুভূতি! 326 00:30:53,788 --> 00:30:55,685 জন্মদানের দিন ঘনিয়ে এসেছিল। 327 00:30:56,041 --> 00:30:58,571 আমি ইলিয়াসকে একটি ছেলে দিতে চেয়েছিলাম। 328 00:30:58,887 --> 00:31:03,904 আমি চেয়েছিলাম, সে আমাকে সব সময়ই সবচেয়ে বেশি ভালবাসুক। 329 00:31:07,387 --> 00:31:09,245 আমি এই চালানে যেতেই চাইনি। 330 00:31:09,680 --> 00:31:11,306 কিন্তু কাজটা জরুরি ভাবেই এসে পড়েছে। 331 00:31:11,340 --> 00:31:13,949 আমি ছাড়া আর অন্য কেউ নেই। 332 00:31:14,542 --> 00:31:17,310 ভয় হচ্ছিল, আমি হয়তো জন্মের সময় তার পাশে থাকতে পারব না। 333 00:31:17,344 --> 00:31:19,168 ট্রাকটা মালবোঝাই ছিল আর রাস্তাও ছিলো কাদায় ভরা। 334 00:31:19,602 --> 00:31:23,358 আমি কি জানতাম, যে এই মানুষটাই আমার জীবন বদলাতে চলেছে? 335 00:31:28,062 --> 00:31:31,027 ভাই একটু ঝামেলায় পড়ে গেছি, একটু সাহায্য করবে? 336 00:31:31,067 --> 00:31:32,688 সম্ভব না, আমি খুব তাড়াহুড়ায় আছি। 337 00:31:32,722 --> 00:31:34,274 মোটরটা কাজ করছে না। 338 00:31:34,309 --> 00:31:36,167 10 জন মানুষ আটকে আছে। 339 00:31:36,562 --> 00:31:37,950 যে কোনো সময় মাথায় পাহাড় ধ্বসে পড়তে পারে। 340 00:31:37,985 --> 00:31:40,639 আর তা না হলেও, সকালের মধ্যে সবাই জমে বরফ হয়ে যাবে। 341 00:31:40,673 --> 00:31:43,994 আমাকে সময় মত আমার গন্তব্যে পৌঁছতে হবে। 342 00:31:44,029 --> 00:31:45,501 কোনটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ, মাল পৌঁছনো নাকি মানুষের জীবন? 343 00:31:45,536 --> 00:31:47,433 অন্য গাড়ি ছাড়া এ রাস্তা পার হতে পারবে না। 344 00:31:47,468 --> 00:31:49,529 অন্য কোন উপায় নেই? ট্রাকে টেনে নিয়ে গেলে? 345 00:31:52,177 --> 00:31:54,114 তুমি কি চাও, রাস্তাতেই মারা পড়ি সবাই? 346 00:31:55,458 --> 00:31:58,621 দেখো ভাই, আমার স্ত্রী একা পড়ে আছে। যে কোন সময় তার বাচ্চা হবে। 347 00:31:58,656 --> 00:32:00,202 এই মানুষগুলোর কি বাচ্চা নেই? 348 00:32:05,223 --> 00:32:07,674 সব ঠিক হয়ে যাবে, বন্ধু, ভয়ের কিছু নেই। 349 00:32:23,843 --> 00:32:25,701 ভিতরে যাও, নইলে ঠান্ডায় জমে যাবে। 350 00:32:26,175 --> 00:32:28,547 আগে ভাল একটা জায়গায় যাই। বামে যাও! 351 00:32:28,982 --> 00:32:30,800 পুরো রাস্তার অবস্থাই খারাপ হয়ে আছে! 352 00:32:36,730 --> 00:32:37,639 খুশির খবর! 353 00:32:37,956 --> 00:32:39,458 ছেলে হয়েছে! 354 00:32:40,881 --> 00:32:42,383 ইলিয়াস অনেক খুশি হবে! 355 00:32:47,364 --> 00:32:48,595 ইস্তাম্বুলের শালাটা না? 356 00:32:48,629 --> 00:32:50,408 গাড়ি ডানে চাপাও! সাবধানে! 357 00:32:50,443 --> 00:32:51,950 সে ইচ্ছে করে আমার দিকে চেপে এসেছে। 358 00:32:53,531 --> 00:32:54,638 হারামির বাচ্চা। 359 00:32:54,673 --> 00:32:55,745 আবার দেখা হবে। 360 00:32:56,920 --> 00:32:58,857 বসের ট্রাকে হিরোগিরি দেখাও? 361 00:32:59,094 --> 00:33:00,438 লোকটাকে চেনো নাকি? 362 00:33:00,912 --> 00:33:02,849 আমাদের কোম্পানিরই একটা ড্রাইভার। 363 00:33:04,114 --> 00:33:06,131 সামনে কি পেট্রোল স্টেশন না? 364 00:33:06,565 --> 00:33:07,870 যাক, তুমি পেরেছ বন্ধু। 365 00:33:08,779 --> 00:33:10,163 বলো, আমরা পেরেছি। 366 00:33:17,437 --> 00:33:18,900 তোমার ছেলে হয়েছে 367 00:33:25,027 --> 00:33:26,925 তো, এখন থেকে সে আমার ছেলে। 368 00:33:26,959 --> 00:33:28,387 হুম। 369 00:33:28,862 --> 00:33:30,917 ছোটবেলায় কি তুমিও এমন পিচ্চি ছিলে? 370 00:33:30,996 --> 00:33:32,617 তুমিও ঠিক এমন ছিলে। 371 00:33:32,973 --> 00:33:34,752 আমিও? 372 00:33:38,231 --> 00:33:39,456 আমার সোনামনিক! 373 00:33:41,907 --> 00:33:43,410 আহ, কী শুরু করলে। 374 00:33:44,358 --> 00:33:45,623 তার কী নাম রাখবো? 375 00:33:45,658 --> 00:33:46,928 তুমি কি কিছু ভেবেছো? 376 00:33:46,963 --> 00:33:47,995 আমি ভাবিনি। 377 00:33:49,656 --> 00:33:50,921 সামেট, নাম হলে কেমন হয়? 378 00:33:51,791 --> 00:33:52,542 সামেট? 379 00:33:54,479 --> 00:33:55,586 তাহলে এটাই থাক। 380 00:33:56,297 --> 00:33:58,037 অভিনন্দন, ভাতিজা। 381 00:33:58,071 --> 00:33:59,223 ধন্যবাদ। 382 00:34:00,764 --> 00:34:03,215 - বাবা মায়ের ছায়ায় সে ভালভাবেই বেড়ে উঠুক। - ধন্যবাদ, চাচা। 383 00:34:03,255 --> 00:34:05,034 অভিনন্দন, ইলিয়াস। 384 00:34:09,580 --> 00:34:10,806 অভিনন্দন। 385 00:34:10,840 --> 00:34:11,833 ধন্যবাদ। 386 00:34:14,680 --> 00:34:15,747 ধন্যবাদ। 387 00:34:15,826 --> 00:34:17,526 অভিনন্দন, বড় ভাই। 388 00:34:20,531 --> 00:34:22,112 অভিনন্দন, তোমার ছেলের জন্য। 389 00:34:22,146 --> 00:34:22,863 ধন্যবাদ। 390 00:34:27,093 --> 00:34:29,307 এমন দিনে কোন খারাপ খবর দিতে চাই না, কিন্তু... 391 00:34:29,346 --> 00:34:30,690 আবার কী হলো? 392 00:34:31,165 --> 00:34:33,300 টাকার জন্য তুমি নাকি মিনিবাস টেনে এনেছো? 393 00:34:33,334 --> 00:34:35,434 জানতাম, কেউ এমনটাই লাগাবে! 394 00:34:36,581 --> 00:34:39,585 তোমাকে এখন গাড়ি বাদ দিয়ে মেরামতের কাজ দেয়া হয়েছে। 395 00:34:39,664 --> 00:34:40,929 মেরামতের কাজ! 396 00:34:41,404 --> 00:34:42,945 এর পর তো তারা আমার বৌকেও ছিনিয়ে নিবে। 397 00:34:43,025 --> 00:34:46,436 এখন, আমাকে সবার গাড়ি ধুতে হবে? 398 00:34:47,471 --> 00:34:48,503 আমি কাজই ছেড়ে দেবো। 399 00:34:49,452 --> 00:34:50,683 বোকামি করো না। 400 00:34:50,717 --> 00:34:52,971 নিজের বউ বাচ্চার কথা একবার ভাবো। 401 00:34:53,564 --> 00:34:55,777 এখন তোমার একটা দায়বদ্ধতা আছে। 402 00:34:59,651 --> 00:35:01,826 আবারো বলছি বোকামি করো না। 403 00:35:11,234 --> 00:35:12,781 ম্যানেজার কি ভিতরে আছে? 404 00:35:12,816 --> 00:35:14,792 তাকে কি আপনার কথা বলবো? 405 00:35:15,030 --> 00:35:16,097 নিজের বউয়ের কথা একবার ভাবো! 406 00:35:16,650 --> 00:35:17,639 এখন একটা বাচ্চাও হয়েছে। 407 00:35:17,797 --> 00:35:20,287 তারা না থাকলে, তুমি যা ইচ্ছে করতে পারতে। 408 00:35:21,790 --> 00:35:23,292 আচ্ছা, পরে কথা বলব ওনার সাথে। 409 00:35:26,008 --> 00:35:29,280 সেদিন সে প্রথমবারের মতো অনেক রাত করে বাড়ি ফিরল। 410 00:35:29,368 --> 00:35:30,870 কাজে কিছু একটা গন্ডগোল হয়েছে! 411 00:35:31,294 --> 00:35:33,400 সে মাতাল হয়ে এসেছিল। 412 00:35:34,231 --> 00:35:36,049 সে কখনো আমার দিকে ওভাবে তাকায়নি! 413 00:35:36,840 --> 00:35:38,540 কী সমস্যা? 414 00:35:40,042 --> 00:35:41,465 তার কাছে জানতে চেয়েছিলাম। 415 00:35:41,500 --> 00:35:42,849 কিছুই বলেনি সে। 416 00:35:44,272 --> 00:35:47,197 সে সামেটের দিকে ফিরেও তাকালো না। হয়তো আমিই কোন ভুল করেছি। 417 00:35:47,869 --> 00:35:50,755 এমন বাচ্চা একটা শিশুর কী অপরাধ থাকতে পারে? 418 00:35:51,111 --> 00:35:53,172 তার ট্রাকও নাকি ছিনিয়ে নেয়া হয়েছে। 419 00:35:53,206 --> 00:35:56,290 ট্রাক ছাড়া সে একদম অচল। সেটা তার কাছে সন্তানের মত, বন্ধুর মত। 420 00:35:56,487 --> 00:35:58,187 তুমি বরং সেখানে গিয়ে তাদের সাথে কথা বলে দেখো? 421 00:35:58,222 --> 00:35:58,899 ম্যানেজারের সাথে? 422 00:35:58,978 --> 00:36:01,548 হ্যাঁ, তা না হলে সে আসল ঘটনা জানবে কিভাবে? 423 00:36:01,582 --> 00:36:04,117 সে তো টাকার জন্য এমনটা করেনি। মানুষের প্রাণ বাঁচাতেই করেছে। 424 00:36:05,303 --> 00:36:07,517 তুমি আলীর সাথে যেও। আমি বাচ্চাকে দেখে রাখবো। 425 00:36:07,912 --> 00:36:10,205 বুদ্ধিটা ভাল, কিন্তু কাজটা ঠিক হবে কী? 426 00:36:10,240 --> 00:36:12,103 তার কি কোন দোষ ছিল? 427 00:36:12,577 --> 00:36:15,127 এটাতো মহিলাদের কাজ না। ইলিয়াস যদি রাগ করে? 428 00:36:15,162 --> 00:36:17,677 এটাতো ভালোর জন্যই, অন্য কোন উপায় বাকি আছে? 429 00:36:17,953 --> 00:36:19,298 এক মাস পার হয়ে গেছে। 430 00:36:19,891 --> 00:36:21,630 সে কখনো মদ খেতো না। 431 00:36:22,421 --> 00:36:24,239 এখন প্রতি রাতে সে মাতাল হয়ে ফিরে। 432 00:36:24,911 --> 00:36:26,809 সে ঠিকমত কথা বলে না, খায় না। 433 00:36:28,034 --> 00:36:31,695 নিজের ছেলেটার দিকে পর্যন্ত তাকায় না। 434 00:36:42,594 --> 00:36:45,282 দাদী, এখন তোমাকে নিয়ে যেতে পারবো না। 435 00:36:45,361 --> 00:36:46,784 আমি দাদী নই! 436 00:36:47,180 --> 00:36:48,049 তো, কী তাহলে? 437 00:36:48,445 --> 00:36:50,658 তোমার বউকে কি ম্যানেজারের কাছে পাঠিয়েছ? 438 00:36:54,928 --> 00:36:56,153 কী বলছ তুমি! 439 00:36:56,667 --> 00:36:59,316 সবাই বলাবলি করছে ইলিয়াস তার বৌকে ম্যানেজারের কাছে পাঠিয়েছে। 440 00:36:59,632 --> 00:37:00,383 এই মিথ্যে কে বলল? 441 00:37:00,542 --> 00:37:01,456 হু? 442 00:37:01,490 --> 00:37:05,704 সে এখন ম্যানেজারের সাথেই। নিজেই গিয়ে দেখ। 443 00:37:14,180 --> 00:37:15,089 কী হয়েছে? 444 00:37:15,841 --> 00:37:18,806 তার কাছে মানুষের জীবনের চেয়ে ট্রাকের মূল্যই বেশি। 445 00:37:30,112 --> 00:37:30,784 ইলিয়াস! 446 00:37:51,538 --> 00:37:52,487 আমি তাকে নিয়ে এসেছি। 447 00:37:52,803 --> 00:37:54,227 তুমি তাকে মারতে পারো না। 448 00:37:54,543 --> 00:37:56,717 আমাদের মধ্যে এসো না বলে দিলাম। 449 00:38:05,572 --> 00:38:08,668 ইস্তাম্বুলের ছেলেরা দেখছি কাপুরুষ। 450 00:38:13,835 --> 00:38:15,811 তারা তাদের ঝামেলা মিটাক। 451 00:38:17,019 --> 00:38:17,928 আবার বল, শুনি। 452 00:38:18,324 --> 00:38:19,317 সাহস থাকে আবার বল! 453 00:38:19,352 --> 00:38:20,617 ইস্তাম্বুলের ছেলেরা কাপুরুষ! 454 00:38:25,519 --> 00:38:27,298 মিথ্যে বলেছি নাকি? বউকে তার কাছে পাঠাসনি বুঝি? 455 00:38:27,614 --> 00:38:28,630 উঠ শালা! 456 00:38:29,709 --> 00:38:31,093 সাহস থাকে তো আরেকবার বল! 457 00:38:31,127 --> 00:38:32,121 ছাড়ো আমাকে! 458 00:38:32,476 --> 00:38:33,544 ছাড়ো বলছি! 459 00:38:34,176 --> 00:38:35,481 আমাকে ছেড়ে দাও! 460 00:38:35,515 --> 00:38:36,390 আমি কি মিথ্যা বলছি নাকি? 461 00:38:36,425 --> 00:38:37,102 ছাড়ো আমাকে! 462 00:38:37,932 --> 00:38:39,039 নিজের বউকে পাঠাসনি? 463 00:38:39,073 --> 00:38:40,111 পালাবি না, বলে দিলাম! 464 00:38:40,146 --> 00:38:41,371 কাপুরুষ! 465 00:38:41,406 --> 00:38:42,913 শালা কাপুরুষ! 466 00:38:43,901 --> 00:38:45,601 সে রাতে, সে আর বাড়ি ফিরেনি। 467 00:38:46,273 --> 00:38:47,578 পরের রাতেও ফিরল না। 468 00:38:48,131 --> 00:38:49,080 ভুলটা আমারই ছিল। 469 00:38:49,278 --> 00:38:50,582 এখন শুধুই দীর্ঘ অপেক্ষা। 470 00:38:51,333 --> 00:38:52,677 সে একটা নির্বোধ, গেঁয়ো মেয়ে। 471 00:38:52,915 --> 00:38:54,456 সে আমাকে এতটুকু বুঝল না। 472 00:38:54,694 --> 00:38:56,275 যা হয়েছিল, তা কিছুতেই মেনে নিতে পারছিলাম না। 473 00:38:56,393 --> 00:38:57,105 আমি একা হয়ে পড়েছিলাম। 474 00:38:57,540 --> 00:39:01,256 ডিলেকের কথাটাই সব সময় কানে বাজতো, "তারা না থাকলে, তুমি যা ইচ্ছে করতে পারতে।" 475 00:39:01,572 --> 00:39:02,521 তারা না থাকলে... 476 00:39:02,556 --> 00:39:03,865 আসিয়া, সামেট। 477 00:39:05,130 --> 00:39:09,162 একমাত্র একটা জায়গাতেই কিছুটা শান্তি আর স্বস্তি পেতাম, ভুলে থাকতে পারতাম সব। 478 00:39:09,637 --> 00:39:10,862 ডিলেকের ঘরে। 479 00:39:11,258 --> 00:39:13,313 আমি একা আর অসহায় হয়ে পড়েছিলাম। 480 00:39:13,788 --> 00:39:15,725 তার ঘরেই আশ্রয় নিলাম আমি। 481 00:39:16,397 --> 00:39:18,334 একমাস কেটে গেল। 482 00:39:18,690 --> 00:39:19,955 ভেবেছিলাম, একদিন সে ফিরবে। 483 00:39:20,152 --> 00:39:22,920 সে আমার সর্বস্ব ছিল। 484 00:39:25,806 --> 00:39:27,822 ঐতো এসেছে সে, তার পুরোনো ট্রাক নিয়ে! 485 00:39:28,059 --> 00:39:30,312 আমি জানতাম, একদিন সে ফিরবেই। 486 00:39:34,819 --> 00:39:36,756 আমি শুধু একটা খবর দিতে এলাম। 487 00:39:37,072 --> 00:39:38,140 তুমি খামোখা তার দিন গুনছো। 488 00:39:38,298 --> 00:39:40,433 সে ডিলেকের সাথে আরামসে দিন কাটাচ্ছে। 489 00:39:41,105 --> 00:39:42,923 সে রাতে আমার ঘুমই আসলো না। 490 00:39:43,081 --> 00:39:45,572 শুয়োরটা আমাকে নিশ্চিত মিথ্যে বলেছিল। 491 00:39:46,046 --> 00:39:47,272 ইলিয়াসকে আমি ভাল করেই চিনি। 492 00:39:47,904 --> 00:39:49,604 আমি সেটা নিজের চোখে দেখলেও বিশ্বাস করতাম না। 493 00:41:07,305 --> 00:41:08,412 কী ভাবছো? 494 00:41:09,282 --> 00:41:10,230 কিছু না। 495 00:41:16,714 --> 00:41:17,742 ইলিয়াস। 496 00:41:19,283 --> 00:41:20,588 তোমার বউ এসেছিল। 497 00:41:20,667 --> 00:41:21,458 কী? 498 00:41:22,209 --> 00:41:23,083 সে এখানে এসেছিল? 499 00:41:23,118 --> 00:41:24,936 জানালা দিয়ে তাকে দেখেছিলাম। 500 00:41:43,635 --> 00:41:44,979 সে তোমার বউ। 501 00:41:45,731 --> 00:41:46,679 তাছাড়া তোমার একটা ছেলেও আছে। 502 00:41:47,509 --> 00:41:49,249 আমিও তোমাকে ভালবাসি, কিন্তু... 503 00:42:24,789 --> 00:42:26,014 আমার লাল চাদরওয়ালি। 504 00:42:26,330 --> 00:42:27,595 আমার আসিয়া। 505 00:42:28,900 --> 00:42:31,311 তোমাকে ছাড়া আর কাউকে ভালবাসতে পারিনি আমি। 506 00:43:14,599 --> 00:43:15,390 কোথায় যাবে? 507 00:43:15,706 --> 00:43:17,288 আসলে... 508 00:43:18,236 --> 00:43:19,146 ঐদিকে যাব... 509 00:43:19,422 --> 00:43:20,766 আমরা সামনের শহরে যাচ্ছি। 510 00:43:21,478 --> 00:43:22,111 ভালোই হলো। 511 00:43:22,466 --> 00:43:24,601 তুমি পেছনে বসো, আমার পাশের লোকটা অসুস্থ। 512 00:43:31,756 --> 00:43:34,982 তোমার বাচ্চাটাকে আমার কাছে দাও। 513 00:43:40,770 --> 00:43:42,193 আমার হাত ধরে উঠো। 514 00:43:42,786 --> 00:43:44,328 আমি নিজেই উঠতে পারব। 515 00:43:45,909 --> 00:43:49,123 ওই কোনায় বসলে বাচ্চার গায়ে ঠান্ডা বাতাস লাগবে না। 516 00:43:51,957 --> 00:43:53,499 যাও। 517 00:44:03,461 --> 00:44:04,766 কত সুন্দর একটা মহিলা! 518 00:44:04,845 --> 00:44:07,059 এমন ছোট বাচ্চা নিয়ে কোথায় যাচ্ছে সে? 519 00:44:07,929 --> 00:44:10,103 আমরা এখন কোথায় যাব? 520 00:44:10,340 --> 00:44:11,961 কে আমাদের আশ্রয় দেবে? 521 00:44:12,277 --> 00:44:16,214 তার চোখ দেখে বোঝা যায়, তার মনে কোন কষ্ট লুকিয়ে আছে! 522 00:44:18,760 --> 00:44:21,698 বাচ্চাটার ঠান্ডা লাগছে, তাই কান্নাকাটি করছে। 523 00:44:22,556 --> 00:44:23,742 তাকে আমার কাছে দাও। 524 00:44:25,679 --> 00:44:28,971 ঠান্ডার জন্য কান্নাকাটি করছে, চিন্তার কিছু নেই। 525 00:44:30,304 --> 00:44:33,399 আমার নিজেরও দুটো বাচ্চা ছিল। 526 00:44:44,524 --> 00:44:47,224 এমনভাবে বলছে, যেন এখন তারা মরে গেছে! 527 00:44:47,342 --> 00:44:50,703 সামেটের কিছু হলে, আমি আর বাঁচবো না। 528 00:44:51,889 --> 00:44:54,023 কোলের উষ্ণতায় সে এখন ঘুমিয়ে পড়বে। 529 00:44:54,058 --> 00:44:55,288 ওকি ছেলে? 530 00:44:56,119 --> 00:44:59,779 লোকটাকে দেখে তো ভালোই মনে হচ্ছে। 531 00:45:03,313 --> 00:45:06,409 ইলিয়াস কি এখন আমাদের খুঁজে বেড়াচ্ছে? 532 00:45:13,434 --> 00:45:15,771 হারামির বাচ্চা! 533 00:45:15,806 --> 00:45:17,866 তুই এখানে আসলে কেন? বের হ আমার বাড়ি থেকে! 534 00:45:17,901 --> 00:45:21,182 তুই আমাদের মান সম্মান সব মাটিতে মিশিয়ে দিয়েছিস! 535 00:45:21,217 --> 00:45:22,842 চলে যা, এখান থেকে! 536 00:45:23,396 --> 00:45:25,542 চুপ করুন, মা। 537 00:45:28,021 --> 00:45:31,800 আমার বোনকে নিয়ে এলে না কেন? 538 00:45:40,106 --> 00:45:42,213 আমরা তোমার জায়গামতো এসে গেছি। 539 00:45:42,451 --> 00:45:43,044 এ জায়গার নাম কী? 540 00:45:43,676 --> 00:45:45,099 দেইরমেনদেরে। 541 00:45:45,139 --> 00:45:46,799 আমরা নদীর ওদিকটায় যাব। 542 00:45:47,629 --> 00:45:50,171 তুমি আগে নামো, তারপর আমি তাকে দিচ্ছি। 543 00:46:02,442 --> 00:46:05,340 তুমি তো এখানেই আসতে চেয়েছিলে, তাই না? 544 00:46:05,893 --> 00:46:07,198 হ্যাঁ। 545 00:46:25,027 --> 00:46:26,292 কেমন আছো ভাই? 546 00:46:26,727 --> 00:46:27,483 বেশ আছি। 547 00:46:27,517 --> 00:46:28,585 চা খাবে? 548 00:46:28,901 --> 00:46:30,838 ধন্যবাদ, এক গ্লাস পানি হলেই হবে। 549 00:46:30,996 --> 00:46:31,985 আচ্ছা। 550 00:46:34,673 --> 00:46:38,440 আমাদের জন্য দু কাপ কড়া চা, আর গাড়িতে এক গ্লাস পানি নিয়ে যাও। 551 00:46:42,054 --> 00:46:45,742 - মহিলাটির কথা ভুলতে পারছি না। - সে আসলেই খুব রূপসী ছিল। 552 00:46:45,776 --> 00:46:47,046 তাতে আমার কিছু আসে যায় না। 553 00:46:47,798 --> 00:46:49,497 মনে হচ্ছিল, তার যাওয়ার কোন জায়গা নেই। 554 00:47:12,308 --> 00:47:15,126 আমার মনটা হঠাৎ এমন লাগছে কেন? 555 00:47:21,163 --> 00:47:22,784 তুমি তো তোমার চা খেলে না! 556 00:47:42,669 --> 00:47:44,606 আমাকে ভুল বুঝো না। 557 00:47:45,080 --> 00:47:46,543 তোমার যাওয়ার কোন জায়গা নেই। 558 00:47:47,531 --> 00:47:48,717 আকাশের অবস্থাও বেশি ভাল না। 559 00:47:49,073 --> 00:47:51,287 এমন ঠান্ডায় তুমি যাবেই বা কোথায়? 560 00:47:51,682 --> 00:47:53,382 আজকের রাতটা আমাদের সাথেই থাকো। 561 00:47:53,975 --> 00:47:56,030 কাল, যেখানে ইচ্ছে চলে যেও। 562 00:47:57,533 --> 00:47:58,877 অন্তত নিজের বাচ্চাটার কথা ভাবো। 563 00:47:59,411 --> 00:48:03,681 আমার আর কী'ই বা করার আছে? আল্লাহ আমার হেফাজত করুন। 564 00:48:12,450 --> 00:48:13,636 এখানে অন্য কেউ থাকে না? 565 00:48:14,427 --> 00:48:15,218 ভয় পেওনা। 566 00:48:15,850 --> 00:48:18,301 আমি বাইরের রুমে থাকব। 567 00:48:24,115 --> 00:48:27,854 দরজা বন্ধ করে দাও। বাচ্চাটার ঠান্ডা লাগবে। 568 00:48:37,239 --> 00:48:38,425 নিঃসংকোচে এখানে থাকো। 569 00:48:42,932 --> 00:48:44,909 ইলিয়াস যদি আমার সাথে থাকতো... 570 00:48:52,025 --> 00:48:55,741 আমার সোনামণি, তোর চেয়ে হতভাগা আর কেউ নেই। 571 00:49:03,094 --> 00:49:04,556 কাপবোর্ডে খাবার রাখা আছে। 572 00:49:05,070 --> 00:49:06,419 আমার ক্ষুধা নেই। 573 00:49:06,454 --> 00:49:08,490 আর দুধও। চিন্তা করো না। 574 00:49:08,524 --> 00:49:10,526 এখানে কেউ তোমাকে বিরক্ত করবে না। 575 00:49:11,198 --> 00:49:13,293 আমার নাম ক্যামসিত। রোড কন্সট্রাকসনে কর্তার কাজ করি । 576 00:49:13,807 --> 00:49:15,151 আমাকে বিশ্বাস করতে পারো। 577 00:49:23,176 --> 00:49:27,101 ঘুমাতে যাওয়ার আগে ফায়ার প্লেসে কিছু কাঠ দিয়ে নিও। শুভ রাত্রি। 578 00:49:36,301 --> 00:49:39,594 এখানে এসে কোনো ভুল হয়নি তো, সামেট? 579 00:49:40,887 --> 00:49:42,231 এছাড়া আমার কীইবা করার ছিল? 580 00:49:58,874 --> 00:50:01,957 বাচ্চাটা খুব অসুস্থ! সারারাত ঘুমায়নি! জ্বরে তার গা পুড়ে যাচ্ছে! 581 00:50:02,313 --> 00:50:03,578 এখনই আসছি আমি। 582 00:50:10,457 --> 00:50:12,196 আহা সোনা, তোমার অসুখ হয়েছে? 583 00:50:12,750 --> 00:50:14,173 তার সম্ভবত ঠান্ডা জ্বর হয়েছে। 584 00:50:14,608 --> 00:50:15,285 আমার কোলে আসো। 585 00:50:15,319 --> 00:50:18,007 এখন আমরা কী করবো? আমার সামেটের কী হবে? 586 00:50:18,166 --> 00:50:19,905 ভয়ের কিছু নেই। এটুকু জ্বর সে সহ্য করতে পারবে। 587 00:50:20,379 --> 00:50:22,198 আসার সময় ডাক্তার নিয়ে আসব। 588 00:50:22,830 --> 00:50:23,779 আমি রাতেই ফিরে আসব। 589 00:50:27,535 --> 00:50:29,116 তোমার বাবা কোথায়, সামেট? 590 00:50:29,151 --> 00:50:30,623 কোথায় আমার ইলিয়াস? 591 00:50:30,658 --> 00:50:34,295 কেঁদো না, ক্যামসিত চাচা ফেরার সময় ডাক্তার নিয়ে আসবে। 592 00:50:35,283 --> 00:50:37,536 কালকে আমরা বাবার কাছে ফিরে যাবো, কেঁদো না। 593 00:50:47,499 --> 00:50:48,843 এইদিকে, ডাক্তার সাহেব। 594 00:50:55,010 --> 00:50:57,026 - তার অবস্থা কেমন? - বেশ ভালোই জ্বর এসেছে। 595 00:51:01,414 --> 00:51:02,561 জ্বর একটু পরেই কমে যাবে। 596 00:51:05,802 --> 00:51:08,451 - তাকে ইনজেকশন কে দিবে? - আমি নিজেই দিয়ে দিব। 597 00:51:09,281 --> 00:51:12,246 আমি কিছু ওষুধ দিয়ে দিচ্ছি। এক সপ্তাহ তার উপর বিশেষ নজর রাখবেন। 598 00:51:12,281 --> 00:51:13,867 আর, তাকে বাইরে নেয়া যাবে না। 599 00:51:14,420 --> 00:51:15,567 আমরা তো এখানে থাকতে পারবো না। 600 00:51:16,792 --> 00:51:19,054 সে আমার আত্মীয়। কালকে গ্রামে চলে যাবে বলছিল.... 601 00:51:19,088 --> 00:51:23,315 এই মুহূর্তে বাচ্চার জীবনটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ। বাইরে নিলে নিউমোনিয়া হয়ে যেতে পারে। 602 00:51:23,350 --> 00:51:24,382 চিন্তার কিছু নেই। 603 00:51:24,422 --> 00:51:27,150 আমরা থাকতে পারবো না। কীভাবে থাকবো? 604 00:51:29,008 --> 00:51:33,040 এক সপ্তাহ সামেটকে কাছে পাবার সুযোগ পেলাম। কিন্তু, সে চলে গেলেই তো মিস করবো তাকে। 605 00:51:33,075 --> 00:51:34,938 ঝামেলা চুকে গেলেই চলে যাবে তারা... 606 00:51:36,242 --> 00:51:37,112 সে আসলেই একটা ভাল মানুষ। 607 00:51:37,705 --> 00:51:40,314 এমন ছোট একটা বাচ্চা নিয়ে একা আমি কীইবা করতে পারতাম। 608 00:51:40,788 --> 00:51:43,002 ইলিয়াস তো এখন পাগলই হয়ে গেছে। 609 00:51:43,674 --> 00:51:44,979 ওই ডিলেক... 610 00:51:45,414 --> 00:51:47,627 আমি আমার স্বামীর বুকে কখনো চুমো খাইনি। 611 00:51:50,434 --> 00:51:52,569 মুখ খোল তো, দেখি। 612 00:51:53,360 --> 00:51:55,257 নাও, আমার শের। 613 00:51:56,166 --> 00:51:58,024 আমার কলিজাটা। 614 00:51:59,210 --> 00:52:00,475 আমার সোনামনিক। 615 00:52:03,246 --> 00:52:04,472 তাকে আর ইনজেকশন না দিলে কী হয়? 616 00:52:06,330 --> 00:52:07,793 শক্ত করে ধরে রেখো। 617 00:52:12,695 --> 00:52:13,604 সোনা। 618 00:52:18,624 --> 00:52:19,692 সে হাসছে! 619 00:52:20,206 --> 00:52:21,115 সে তো হাসছে! 620 00:52:25,424 --> 00:52:26,808 আমার কলিজাটা! 621 00:52:27,440 --> 00:52:28,705 এগুলো কোথা থেকে পেয়েছেন? 622 00:52:29,101 --> 00:52:30,642 আজ শহর থেকে কিনে আনলাম। 623 00:52:34,596 --> 00:52:36,612 আর এটা তোমার জন্য। 624 00:52:57,129 --> 00:52:58,631 আশা করব, তুমি আমাকে ক্ষমা করে দিয়েছো। 625 00:52:59,224 --> 00:53:01,952 বাইরে থেকে সামেটের কন্ঠ কানে এলো। 626 00:53:02,019 --> 00:53:05,510 বেশ ক রাত ঘুমাইনি তো, হয়তো একটু গভীর ঘুমেই তলিয়ে ছিলাম। 627 00:53:05,826 --> 00:53:08,554 দেখলাম দরজাটা খোলা, আর সে কাঁদছে। 628 00:53:09,345 --> 00:53:12,151 যাও, এবার মায়ের কোলে যাও। 629 00:53:13,812 --> 00:53:16,144 জ্বর নেই বললেই চলে। কাল একদম সেরে যাবে। 630 00:53:16,618 --> 00:53:18,714 চা তৈরি করে রাখা আছে। আমি একটু বের হবো। 631 00:53:20,018 --> 00:53:21,362 আমরা আজই চলে যাবো। 632 00:53:22,944 --> 00:53:24,367 কিন্তু, সামেট তো এখনো সুস্থ হয়নি। 633 00:53:24,762 --> 00:53:25,790 আমাদের যাওয়া উচিত। 634 00:53:26,699 --> 00:53:29,150 আপনাকে আর কষ্ট দিতে চাই না। 635 00:53:30,218 --> 00:53:34,985 তোমার ঠান্ডা লেগে যাবে। আমি একটা গাড়ি থামানোর ব্যবস্থা করছি। 636 00:54:12,517 --> 00:54:15,573 কেউই তো থামছে না। কী যে করি! 637 00:54:35,841 --> 00:54:38,292 একটা গাড়িও আমার ইশারায় থামছে না। 638 00:54:38,327 --> 00:54:40,783 একটার আবার জানালা ভাঙা ছিল, সামেটের আবার অসুখ করবে। 639 00:54:40,818 --> 00:54:42,325 বাকিগুলো তো থামলই না। 640 00:54:47,978 --> 00:54:50,192 এত তাড়াতাড়ি তোমাকে যেতে দিতে মন চাইছিল না। 641 00:54:51,812 --> 00:54:53,631 তুমি বাড়ি ফিরে যেতে চাও? 642 00:54:57,584 --> 00:55:00,482 তুমি তোমার স্বামীকে খুব ভালোবাসো, তাই না? 643 00:55:03,028 --> 00:55:05,609 কাল পর্যন্ত থেকে গেলে হয় না? 644 00:55:06,637 --> 00:55:08,337 আচ্ছা। 645 00:55:59,097 --> 00:56:01,236 কখনো ভাবিনি, অন্য কেউ আমার মন কাড়বে। 646 00:56:01,271 --> 00:56:05,264 কাল সে তার স্বামীর কাছে ফিরে যাবে। 647 00:56:16,372 --> 00:56:18,626 রান্না করেছি, চলুন একসাথে খেয়ে নেই? 648 00:56:18,981 --> 00:56:21,951 পূর্বের বিশাল ব্রিজে যখন কাজ চলছিল, 649 00:56:21,986 --> 00:56:25,702 ভূমিকম্পের খবরটা আমার কানে আসা মাত্র আমি বাড়ি ফেরার জন্য পাগল হয়ে যাই। 650 00:56:26,651 --> 00:56:28,378 বাড়িটা তখন শুধুমাত্র ধ্বংসস্তূপ। 651 00:56:28,413 --> 00:56:31,530 আমার স্ত্রী আর দুটো বাচ্চা হারিয়েছি আমি। 652 00:56:31,565 --> 00:56:33,613 প্রথমে ভেবেছিলাম, এই শোকে আমি মরেই যাব। 653 00:56:33,648 --> 00:56:37,087 কিন্তু আমার কাজে তো আরেকটা জীবন রক্ষাও পেতে পারে। 654 00:56:37,562 --> 00:56:39,222 শক্তিশালী বিল্ডিং, রাস্তা, টানেল বানাতে লাগলাম। 655 00:56:39,973 --> 00:56:42,068 কিন্তু অতীতকে কিছুতেই মন থেকে মুছতে পারছিলাম না। 656 00:56:42,701 --> 00:56:44,717 জীবন থেকে অনেকটাই বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছিলাম। 657 00:56:45,033 --> 00:56:49,196 এর মধ্যেই সামেট আর তুমি আমার জীবনে আবার আসলে, আসিয়া। 658 00:56:56,379 --> 00:56:57,249 আসিয়া। 659 00:57:05,918 --> 00:57:09,843 - তো, ফিরে আসলে তুমি? - আমি বোকামী করেছিলাম, সে কি মাফ করেছে আমায়? 660 00:57:10,425 --> 00:57:13,599 ইলিয়াস চলে গেছে, আসিয়া। 661 00:57:14,022 --> 00:57:15,524 কার সাথে গিয়েছে? 662 00:57:16,236 --> 00:57:19,082 - সে অনেক খুঁজেছে তোমায়। - কার সাথে গিয়েছে? 663 00:57:19,636 --> 00:57:20,980 সে অনেকটা পাগল হয়ে গিয়েছিল। 664 00:57:21,336 --> 00:57:22,522 গিয়েছে কার সাথে? 665 00:57:23,024 --> 00:57:27,661 তুমি ঠিকই বলেছিলে, সে ভাল সংসারী না। কিন্তু জানোই তো, সে তোমাকে ভালোবাসতো। 666 00:57:27,695 --> 00:57:28,689 সে কার সাথে গিয়েছে, চাচা? 667 00:57:32,602 --> 00:57:34,302 মিস. ডিলেকের সাথে। 668 00:57:36,991 --> 00:57:39,690 কিছুদিনের মধ্যেই ফিরে আসবে সে। 669 00:57:45,688 --> 00:57:48,309 তুমি কি তোমার বাবা মায়ের কাছে ফিরে যাচ্ছ? 670 00:57:52,883 --> 00:57:55,199 আমাদের সাথে, এখানেই কয়েকদিন থাকো। 671 00:57:55,413 --> 00:57:57,231 ধন্যবাদ, চাচা। 672 00:58:05,598 --> 00:58:07,654 সে আসলেই ইস্তাম্বুলের কাপুরুষ! 673 00:58:17,339 --> 00:58:18,051 আসিয়া। 674 00:58:26,946 --> 00:58:29,871 যদি তাকে খুঁজে পেতে, তাহলে নাহয় আমি চলে যেতাম। 675 00:58:36,631 --> 00:58:37,777 কোথায় যাচ্ছ, আসিয়া? 676 00:58:39,201 --> 00:58:45,928 - আপনার উপর বোঝা হতে চাই না। শহরে কাজ খুঁজতে যাচ্ছি। - তুমি চাইলে, আমি কাজ খুঁজে দিব। 677 00:58:54,144 --> 00:58:58,137 সে সময়, আসিয়ার জন্য কার্পেট ফ্যাক্টরিতে একটা কাজ খুঁজে দিয়েছিলাম। 678 00:59:02,483 --> 00:59:06,357 কাজ থেকে ফেরার সময়, প্রতিদিন ট্রাকগুলোর দিকে তাকিয়ে থাকতাম, 679 00:59:06,673 --> 00:59:08,334 যদি ইলিয়াসকে তার কোন একটাতে দেখা যায়। 680 00:59:08,808 --> 00:59:11,231 আমি তাকে ভুলতে পারছিলাম না। আমি এখনো তার অপেক্ষায় আছি। 681 00:59:11,361 --> 00:59:14,466 আমিও অপেক্ষায় আছি..... 682 00:59:14,761 --> 00:59:17,466 কবে সে ভালোবাসবে আমাকে। 683 00:59:19,363 --> 00:59:20,905 ইলিয়াস কোথায় আছে? 684 00:59:21,103 --> 00:59:23,317 সে কি এখনো সেই মহিলার সাথেই আছে? 685 00:59:23,712 --> 00:59:26,874 আশা করি, তাদের কোনো বাচ্চাকাচ্চা হয়নি। 686 00:59:28,732 --> 00:59:30,393 নিজেকে নিজে সান্ত্বনা দিতাম, একদিন সে ফিরবে। 687 00:59:30,867 --> 00:59:34,702 আমার ভালোবাসা তাকে ফিরিয়ে আনবে। আমাদের কাছে সে ফিরে আসবেই। 688 00:59:46,860 --> 00:59:48,578 সে তখনও তার অপেক্ষায় ছিল। 689 00:59:51,740 --> 00:59:53,696 আমি চাইতাম, সে আমার অপেক্ষায় বসে থাকুক। 690 00:59:55,740 --> 00:59:59,335 আমি জানি তিনি আমাদের ভালোবাসেন, কিন্তু আমার কী করার আছে? 691 01:00:00,460 --> 01:00:04,816 আমি চলে আসতে পারতাম, কিন্তু একটা নতুন জীবন শুরু করা কতটা কঠিন... 692 01:00:04,960 --> 01:00:08,816 ভাবতেই চোখে অন্ধকার দেখতাম। 693 01:00:26,220 --> 01:00:29,178 তিনি যথেষ্ট আন্তরিক ছিলেন, তার উপর আমার পূর্ন আস্থা ছিল। 694 01:00:30,100 --> 01:00:34,615 অতীতের দুঃসহ স্মৃতি, আস্তে আস্তে কাটতে শুরু করেছিল। 695 01:00:51,540 --> 01:00:54,054 - এটা আবার কী? - দোলনা। 696 01:00:55,220 --> 01:00:59,271 - সামেট তো এখনো অনেক ছোট। - যখন বড় হবে, তখন চড়বে। 697 01:01:16,739 --> 01:01:18,616 সামেট আস্তে আস্তে বড় হয়ে ওঠবে... 698 01:01:18,651 --> 01:01:20,494 এই দোলনাতে চড়বে। 699 01:01:20,810 --> 01:01:23,420 মনে হচ্ছে, ক্যামসিত আমাদের ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা করে রেখেছে। 700 01:01:23,454 --> 01:01:25,080 যেন আমরা, আমাদের বাকি জীবন এখানেই কাটাবো। 701 01:01:25,317 --> 01:01:27,057 কিন্তু কী পরিচয়ে? 702 01:01:27,294 --> 01:01:29,349 অতিথি? ভাড়াটিয়া? 703 01:01:30,180 --> 01:01:33,738 সামেটের কাছে ক্যামসিতের পরিচয় কী হবে? 704 01:01:34,093 --> 01:01:36,821 ক্যামসিত চাচা? 705 01:01:37,414 --> 01:01:38,995 কোন আত্মীয়? 706 01:01:40,181 --> 01:01:43,700 সামেট বড় হয়ে উঠবে। সামেট এই দোলনা চড়বে। 707 01:01:44,293 --> 01:01:46,309 সামেট তার মাকেও নানা প্রশ্ন করবে। 708 01:02:13,389 --> 01:02:15,128 সে এখনো তার অপেক্ষায় আছে। 709 01:02:20,346 --> 01:02:22,007 আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম। 710 01:02:22,481 --> 01:02:26,616 ফিরতে অনেক দেরি করে ফেলেছেন, তাই কিছুটা ভয় হচ্ছিল মনে। 711 01:02:35,329 --> 01:02:36,634 সময় খুব দ্রুত কেটে গেল। 712 01:02:38,148 --> 01:02:42,101 সামেট বড় হয়ে গেছে, সে এখন দোলনাও চড়তে পারে। 713 01:02:47,635 --> 01:02:50,205 মা, এদিকে আসো। 714 01:02:55,305 --> 01:02:57,479 চলো একসাথে দোল খাই। 715 01:02:58,190 --> 01:03:01,313 বাবা এটা তোমার জন্য বানিয়েছে। 716 01:03:04,160 --> 01:03:06,334 বাবা, মা। 717 01:03:09,615 --> 01:03:10,683 আমার সোনা মানিক। 718 01:03:11,545 --> 01:03:15,585 সামেট তাকে বাবা বলে ডেকেছে। ক্যামসিতকে সে, তার বাবা হিসেবেই বেছে নিয়েছে। 719 01:03:16,138 --> 01:03:20,210 আসিয়া, আপনি মনসুর এর ছেলে ক্যাসমিত কাইরাক'কে আইনগত ভাবে স্বামী হিসেবে মেনে নিয়েছেন? 720 01:03:24,519 --> 01:03:25,310 জ্বি। আমি মানছি। 721 01:03:25,547 --> 01:03:28,861 ক্যামসিত কাইরাক, আপনি আলীর মেয়ে আসিয়া'কে আইনগত স্ত্রী হিসেবে মেনে নিয়েছেন? 722 01:03:28,935 --> 01:03:30,212 জ্বি। আমি মানছি। 723 01:03:30,519 --> 01:03:32,221 বিয়েতে আমার বুকটা তেমন কাঁপলোও না। 724 01:03:32,256 --> 01:03:34,153 রেজিস্ট্রি বিয়ে বলেই কি এমনটা হয়েছিল? 725 01:03:34,372 --> 01:03:35,418 আমি ভাবতেও পারিনি, সে কবুল বলবে। 726 01:03:35,695 --> 01:03:37,355 সে কি তার প্রথম স্বামীকে ভুলতে পেরেছে তাহলে? 727 01:03:37,711 --> 01:03:42,874 আমার প্রথম বিয়েতো রেজিস্ট্রিও হয়নি। দলিল পত্রে এটাই আমার প্রথম বিয়ে। মনটা ভীষণ খারাপ ছিল। 728 01:03:45,301 --> 01:03:46,922 এটাই কি সুখ? 729 01:03:48,820 --> 01:03:50,994 আমি জানতাম না, সুখ কাকে বলে। 730 01:03:51,101 --> 01:03:54,631 কোন এক সময়ে তাকেই সুখ মনে হত, যাকে ভালবাসতাম আমি। 731 01:03:55,896 --> 01:03:58,940 সেটা কি আসলেই ভালবাসা ছিল? ভালবাসাটা আসলে কী? 732 01:03:59,573 --> 01:04:03,526 বয়ে চলা স্রোতধারা, শরতের হওয়ায় পাতার মর্মর, 733 01:04:04,040 --> 01:04:06,214 জানলার গায়ে আছড়ে পড়া বৃষ্টি। 734 01:04:06,926 --> 01:04:08,942 একটা হৃদ স্পন্দন। 735 01:04:11,195 --> 01:04:13,172 একটা সময়তো নদীও থেমে যায়। 736 01:04:13,567 --> 01:04:15,470 পাতাও শুকিয়ে ঝরে পড়ে। 737 01:04:15,504 --> 01:04:18,153 বৃষ্টি থেমে সূর্য বেরিয়ে আসে। 738 01:04:18,627 --> 01:04:20,248 তো ভালবাসা কী? 739 01:04:21,394 --> 01:04:25,901 ভালবাসা, একের প্রতি অন্যের কিছুটা অধিকার, আস্থা পূর্ণ উষ্ণ একটি হাত। 740 01:04:26,336 --> 01:04:27,957 একটা মানবিক প্রয়াস। 741 01:04:28,194 --> 01:04:29,696 ভালবাসা, সেটা ছিল উদারতা। 742 01:04:30,013 --> 01:04:31,396 ভালবাসা, সেটা ছিল সহৃদয় তত্ত্বাবধান। 743 01:04:31,515 --> 01:04:40,647 ♪♪♪ 744 01:04:41,082 --> 01:04:51,320 ♪♪♪ 745 01:04:51,953 --> 01:05:02,113 ♪♪♪ 746 01:05:02,469 --> 01:05:13,024 ♪♪♪ 747 01:05:19,072 --> 01:05:21,563 একটা অ্যাক্সিডেন্ট হয়েছে, একটু সাহায্য করবেন? 748 01:05:23,460 --> 01:05:25,121 সামেটকে ঘুম পাড়িয়ে দাও। 749 01:05:26,267 --> 01:05:28,046 আমি এক্ষুনি ফিরে আসছি। 750 01:05:35,518 --> 01:05:37,020 মাথায় বেশ আঘাত পেয়েছে মনে হচ্ছে। 751 01:05:43,306 --> 01:05:45,875 ট্রাক... আমার ট্রাক ঠিক আছে তো? 752 01:05:46,626 --> 01:05:49,275 ট্রাকের চিন্তা বাদ দিয়ে নিজের প্রাণের জন্য শুকরিয়া আদায় করো। 753 01:05:50,066 --> 01:05:51,410 তুমি ট্রাকটাকে দেখে রাখ। 754 01:05:55,363 --> 01:05:56,707 সামান্য পানি গরম করো। 755 01:05:58,012 --> 01:05:59,119 পানি গরম করা আছে। 756 01:05:59,712 --> 01:06:01,214 আর, আগুনে কিছু কাঠ ফেলে দাও। 757 01:06:10,543 --> 01:06:13,785 - আমাকে চিনতে পেরেছো তুমি? - অবশ্যই বন্ধু। 758 01:06:15,090 --> 01:06:19,045 এখন আমি অনেক বদলে গেছি, তাইনা? রীতিমত মাতাল হয়ে থাকি সবসময়। 759 01:06:41,853 --> 01:06:44,502 এখন আমি কী করব? কী করব আমি? 760 01:06:44,858 --> 01:06:46,557 জ্যাকেটটা আমি খুলে দিচ্ছি। 761 01:06:47,032 --> 01:06:52,064 আমার বন্ধু একজন ড্রাইভার আসিয়া। তার ট্রাক এক্সিডেন্ট করেছে। খানিকটা বিশ্রাম নিলেই সে ঠিক হয়ে যাবে। 762 01:06:56,361 --> 01:06:58,496 আয়োডিন আর তুলা নিয়ে আসো তো, আসিয়া। 763 01:07:00,631 --> 01:07:03,477 যদি জানতাম, সে'ই তার স্বামী, তাকে কি নিয়ে আসতাম আমি? 764 01:07:04,512 --> 01:07:07,372 অবশ্যই আনতাম, কারণ সে আহত ছিল। 765 01:07:07,956 --> 01:07:09,616 সে ফিরে এলো কেন? 766 01:07:09,893 --> 01:07:12,542 আল্লাহ! তুমি বলে দাও, আমি কী করব এখন? 767 01:07:12,740 --> 01:07:15,123 খানিকটা পানি নিয়ে আসো, আসিয়া। 768 01:07:18,986 --> 01:07:22,002 আগে আঘাতগুলো পরিষ্কার করি। 769 01:07:35,985 --> 01:07:37,289 দাঁত পরিষ্কার করো, বন্ধু। 770 01:07:38,119 --> 01:07:40,294 মাতাল হয়ে কেউ গাড়ি চালায়? 771 01:07:40,689 --> 01:07:43,338 এটাতে অনেকটা জ্বলবে, কিন্তু চিন্তার কিছু নেই । 772 01:07:44,603 --> 01:07:47,133 আসিয়া, আয়োডিনটা দাও। 773 01:08:00,969 --> 01:08:03,471 এখন সব ঠিক আছে। 774 01:08:04,843 --> 01:08:07,611 তুমি বসো, আমি তোমার বিছানা ঠিক করে দিচ্ছি। 775 01:08:09,520 --> 01:08:11,417 আমি ঠিক আছি, চলে যেতে পারবো। 776 01:08:13,236 --> 01:08:15,647 এত রাতে তোমাকে কোথাও যেতে দিচ্ছি না। 777 01:08:39,999 --> 01:08:41,699 এই চাচ্চু'টা কে, মা? 778 01:08:45,218 --> 01:08:46,483 সামেট! 779 01:08:47,313 --> 01:08:50,238 এসব আর সইতে পারছি না! একদম না! 780 01:08:51,661 --> 01:08:53,836 চাচ্চু, তুমি কোথা থেকে এসেছো? 781 01:08:54,587 --> 01:08:56,366 অনেক দূর থেকে, খোকা। 782 01:08:56,919 --> 01:08:59,331 তোমার মাথায় কী হয়েছে? কেউ মেরেছে? 783 01:09:04,074 --> 01:09:08,225 - তোমার কাছে কি বন্দুক আছে? - আমি সেটা বাসায় রেখে এসেছি। 784 01:09:08,542 --> 01:09:12,139 - আমাকে কি কাল সেটা দেখাবে? - আচ্ছা দেখাবো। 785 01:09:12,772 --> 01:09:14,234 তোমার নাম কী? 786 01:09:15,618 --> 01:09:16,962 ইলিয়াস। 787 01:09:17,002 --> 01:09:18,860 তুমি কি আমার বাবার বন্ধু? 788 01:09:19,057 --> 01:09:22,192 সে'ই তোমার আসল বাবা, সোনা। 789 01:09:23,129 --> 01:09:24,315 খোকা আমার। 790 01:09:24,987 --> 01:09:25,936 বাবা। 791 01:09:28,664 --> 01:09:30,482 ওনার বিছানা তৈরি করে দাও, আসিয়া। 792 01:09:33,052 --> 01:09:35,621 - তোমার ছেলে? - হ্যাঁ। 793 01:09:36,412 --> 01:09:37,835 তোমার গোঁফের খোঁচা লাগছে, বাবা। 794 01:09:38,265 --> 01:09:41,037 আমার ছেলে, আমার লাল চাদরওয়ালি, আমার এত কাছে অথচ আমি তাদের স্পর্শও করতে পারছি না! 795 01:09:41,072 --> 01:09:43,805 আমার বুক ফেটে কান্না আসছে, কিন্তু কাঁদতেও পারছি না। 796 01:09:44,042 --> 01:09:47,165 শোয়ার আগে শার্টটা খুলে রেখো, আসিয়া ধুয়ে দিবে। 797 01:09:50,999 --> 01:09:52,581 শুভ রাত্রি। 798 01:09:53,055 --> 01:09:56,388 ইলিয়াস চাচ্চু, সকাল সকাল চলে যেও না যেন, ঠিক আছে? 799 01:09:58,827 --> 01:10:00,448 এই ঘরে, আমি কে? 800 01:10:00,843 --> 01:10:02,385 এখানে আমার পরিচয় কী? 801 01:10:37,885 --> 01:10:39,189 একবার আমার চোখের দিকে তাকাও, প্রিয়। 802 01:10:39,703 --> 01:10:41,957 তোমাকে আমি কত খুঁজেছি, একবার তাকিয়ে দেখো। 803 01:10:42,431 --> 01:10:43,538 খুব ভয় করছে। 804 01:10:43,973 --> 01:10:48,887 এর মানে কি আমি এখনো তাকে ভালোবাসি? আমি এখনো তাকে ভুলতে পারিনি? 805 01:11:38,658 --> 01:11:41,746 সামেট তাদের সন্তান। আসিয়া এখনো তাকে ভালবাসে। 806 01:11:41,881 --> 01:11:44,034 তারা যদি চলে যেতে চায়, আমি কি আটকাতে পারবো? 807 01:11:44,509 --> 01:11:46,248 যদি তারা সেভাবেই সুখী হয়... 808 01:11:46,485 --> 01:11:50,518 ভালবাসা কী? আমি কাকে ভালবাসি? কে আমাদের প্রতি যত্নশীল ছিল? 809 01:11:50,552 --> 01:11:53,008 আমি জানি না, বাবার অধিকার ঠিক কার। 810 01:11:53,522 --> 01:11:56,013 আমার সামেটের যেন কোন কষ্ট না হয়। 811 01:12:43,661 --> 01:12:44,649 আসিয়া। 812 01:12:45,282 --> 01:12:47,456 আমি সবকিছু ছেড়ে এসেছি, আসিয়া। 813 01:12:48,088 --> 01:12:51,053 আমি তোমার জন্য, সামেটের জন্য ফিরে এসেছি। 814 01:12:51,488 --> 01:12:53,030 তুমি আমাকে ক্ষমা করবে না? 815 01:12:54,097 --> 01:12:56,837 আবার আমার হাতটা ধরো, আসিয়া। 816 01:13:14,784 --> 01:13:16,524 শুভ সকাল। কেমন আছো? 817 01:13:16,880 --> 01:13:18,066 ভালোই, ধন্যবাদ। 818 01:13:18,184 --> 01:13:20,240 রাতে বেশ বরফ পড়েছে। মোটরটা গরম করতে হবে। 819 01:13:21,031 --> 01:13:22,572 ট্রাক চালু করতে পারবে তো? 820 01:13:22,928 --> 01:13:24,114 চেষ্টা করে দেখি। 821 01:13:24,865 --> 01:13:28,225 আসিয়া, পানি গরম হলে বলো। এসে নিয়ে যাব। 822 01:13:30,123 --> 01:13:31,704 চলো। 823 01:13:57,807 --> 01:13:59,072 মা... 824 01:14:02,828 --> 01:14:04,686 ইলিয়াস চাচ্চু কোথায়, মা? 825 01:14:05,279 --> 01:14:07,256 তারা ট্রাক এর কাছে গেছে, খোকা। 826 01:14:08,837 --> 01:14:11,288 আমাকেও সেখানে নিয়ে চলো, মা। 827 01:14:17,771 --> 01:14:19,787 কিছু গরম পানি ঢালো, ঠিক হয়ে যাবে। 828 01:14:19,906 --> 01:14:20,657 ধন্যবাদ। 829 01:14:41,293 --> 01:14:42,716 ইলিয়াস চাচ্চু। 830 01:14:43,151 --> 01:14:44,732 ইলিয়াস চাচ্চু। 831 01:14:44,851 --> 01:14:46,907 আমাকে গাড়িতে তুলে দাও। 832 01:14:52,837 --> 01:14:54,497 এই নাও। 833 01:15:06,515 --> 01:15:08,610 সামেট, চলো বাড়িতে যাই। 834 01:15:14,263 --> 01:15:17,228 আসিয়া, বাচ্চাকে নিয়ে চলো, এখান থেকে চলে যাই। 835 01:15:18,256 --> 01:15:19,684 সামেট কি আমার ছেলে নয়? 836 01:15:19,719 --> 01:15:21,932 তুমি কি আমার লাল চাদরওয়ালি নও? 837 01:15:44,229 --> 01:15:47,312 বন্দুকটা আনতে ভুলো না যেন, চাচ্চু। 838 01:16:16,289 --> 01:16:17,831 সামেট। 839 01:16:18,543 --> 01:16:20,994 একটু বাইরে গিয়ে খেলা করো। 840 01:16:32,351 --> 01:16:33,774 এই যে তোমার বন্দুক। 841 01:16:38,321 --> 01:16:40,693 - আমার সাথে গাড়িতে করে ঘুরতে যাবে? - চলো যাই। 842 01:17:17,576 --> 01:17:19,513 আল্লাহ! তুমি আমার পথ বাতলে দাও! 843 01:17:21,371 --> 01:17:23,822 আমি বড় হয়ে ড্রাইভার হবো। 844 01:17:26,590 --> 01:17:29,120 দেখো, ইলিয়াস চাচ্চু আমাকে কী কিনে দিয়েছে! 845 01:17:38,845 --> 01:17:40,466 - দিনকাল কেমন চলছে? - ভালো। 846 01:17:41,019 --> 01:17:42,996 সামেটের জন্য একটা খেলনা নিয়ে এসেছিলাম। 847 01:17:43,154 --> 01:17:44,221 আমাদের সাথে রাতের খাবার খেয়ে যেও। 848 01:17:44,775 --> 01:17:45,723 হাতে সময় নেই। 849 01:17:45,763 --> 01:17:46,519 তোমার যা ইচ্ছা। 850 01:17:46,554 --> 01:17:48,293 - আবার দেখা হবে। - বাই। 851 01:18:01,339 --> 01:18:02,525 হ্যান্ডস আপ, বাবা। 852 01:18:03,987 --> 01:18:05,885 হ্যান্ডস আপ, মা। 853 01:18:08,336 --> 01:18:10,352 এটা রেখে, খেয়ে নাও। 854 01:18:13,526 --> 01:18:15,661 এটা দিয়ে মানুষ মারা কি ভাল কাজ? 855 01:18:15,938 --> 01:18:18,389 ইলিয়াস চাচ্চু এটা আমাকে দিয়েছে। 856 01:18:18,745 --> 01:18:20,524 আজ তার ট্রাকে করে ঘুরেছি। 857 01:18:21,077 --> 01:18:25,465 সে আমাকে কথা দিয়েছিল, আমাকে একটা ট্রাকও এনে দেবে। 858 01:18:26,098 --> 01:18:28,193 বিশাল বড় ট্রাক। 859 01:18:29,181 --> 01:18:30,288 মা... 860 01:18:31,869 --> 01:18:35,281 ইলিয়াস চাচ্চু আমাদের সাথে একেবারে থেকে গেলে ভালো হতো না? 861 01:18:41,990 --> 01:18:43,571 খাবার খেয়ে নাও, বাবা। 862 01:18:53,434 --> 01:18:55,490 ইলিয়াস চাচ্চু এসেছে। 863 01:18:57,901 --> 01:18:59,443 আজ না, খোকা। 864 01:19:00,615 --> 01:19:02,592 আমি ইলিয়াস চাচ্চুর কাছে যাব, মা। 865 01:19:02,710 --> 01:19:04,727 আজ না, আজ তোমার শরীর খারাপ। 866 01:19:04,964 --> 01:19:06,506 আমার কিচ্ছু হয়নি, মা। 867 01:19:07,138 --> 01:19:08,640 কোন প্রশ্নই আসে না। 868 01:19:10,815 --> 01:19:12,515 প্লিজ, যেও না। 869 01:19:13,068 --> 01:19:14,610 দোহাই লাগে, যেও না। 870 01:19:15,242 --> 01:19:16,665 যেও না। 871 01:19:16,700 --> 01:19:18,089 তোমার পায়ে পড়ি। 872 01:19:19,037 --> 01:19:20,026 যেও না, প্লিজ। 873 01:19:20,461 --> 01:19:22,951 যেও না। 874 01:19:27,353 --> 01:19:30,239 সে কি আমাকে ছেড়ে চলে যাবে? আসিয়া তো আমার স্ত্রী। 875 01:19:30,674 --> 01:19:31,425 আমি কীভাবে যাব? 876 01:19:31,820 --> 01:19:35,339 এত বছর ধরে সে আমাদের আশ্রয় দিয়েছে, দেখে রেখেছে। সামেট কী করবে? আমি কী করব? 877 01:19:36,366 --> 01:19:40,383 ইলিয়াস যদি সামেটকে নিয়ে পালিয়ে যায়? 878 01:20:03,616 --> 01:20:04,881 সামেট। 879 01:20:06,462 --> 01:20:08,320 ইলিয়াস চাচ্চু। 880 01:20:20,061 --> 01:20:21,564 কিন্তু, আমি তো এটাতে চড়তে পারব না। 881 01:20:21,920 --> 01:20:23,698 তুমি চাইলে আমার ট্রাকে চড়তে পারো। 882 01:20:24,608 --> 01:20:26,980 - তোমার ট্রাক কোথায়? - রাস্তার মাথায় রেখে এসেছি। 883 01:20:27,275 --> 01:20:29,786 আওয়াজ শুনলে, তোমার মা তোমাকে আসতে দিত না। 884 01:20:29,821 --> 01:20:32,870 আমি অনেক কান্না করেছি, কিন্তু মা আসতে দেয় না। 885 01:20:33,502 --> 01:20:35,242 মা'ও অনেক কান্না করেছে। 886 01:20:36,072 --> 01:20:38,721 তোমারও মন খারাপ মনে হচ্ছে, ইলিয়াস চাচ্চু। 887 01:20:39,788 --> 01:20:42,318 তুমি কি আমাকে ট্রাকে নিয়ে যাবে? 888 01:20:44,176 --> 01:20:46,746 বলো, নিয়ে যাবে আমাকে? 889 01:20:52,952 --> 01:20:55,245 তুমি চাইলে, সারা জীবনের জন্য আমার সাথে থাকতে পারবে। 890 01:20:55,878 --> 01:20:57,578 আমরা দুজনে একসাথে ট্রাকে থাকবো। 891 01:20:57,894 --> 01:20:59,712 তোমায় নিয়ে সব সময় ঘুরে বেড়াবো। 892 01:21:00,305 --> 01:21:02,677 তোমার মা'ও আমাদের সাথে থাকবে, ঠিক আছে? 893 01:21:03,712 --> 01:21:04,705 আচ্ছা। 894 01:21:17,039 --> 01:21:17,870 সামেট। 895 01:21:24,499 --> 01:21:25,448 সামেট, 896 01:21:28,676 --> 01:21:30,922 সে এখনো আমাকে ভালবাসে। আমি তার চোখে দেখেছি। 897 01:21:31,206 --> 01:21:32,352 সামেট চলে আসলে, সেও চলে আসবে। 898 01:21:32,669 --> 01:21:35,001 আমি, আমার ছেলে আর আমার লাল চাদরওয়ালি। 899 01:21:37,899 --> 01:21:41,022 জোরে, ইলিয়াস চাচ্চু, আরো জোরে। 900 01:21:52,051 --> 01:21:54,230 আমি এখন ড্রাইভার, ইলিয়াস চাচ্চু। 901 01:21:54,265 --> 01:21:56,400 বনের বাঘ সামেট তেড়ে আসছে! 902 01:22:04,069 --> 01:22:05,769 তাকেও সাথে নিয়ে চলো। 903 01:22:06,085 --> 01:22:06,718 বাবা। 904 01:22:07,653 --> 01:22:08,759 সামেট। 905 01:22:09,115 --> 01:22:10,420 সামেট, আমার খোকা। 906 01:22:10,617 --> 01:22:11,527 দাঁড়াও! 907 01:22:15,599 --> 01:22:18,366 আমি বাবার কাছে যেতে চাই! ট্রাক থামাও! 908 01:22:20,263 --> 01:22:21,845 আমি বাবার কাছে যাব! 909 01:22:21,879 --> 01:22:23,423 শোনো... সোনামণি। 910 01:22:23,458 --> 01:22:25,968 আমি বাবার কাছে যাব! 911 01:22:37,934 --> 01:22:39,397 সামেট। 912 01:22:44,615 --> 01:22:48,094 কাঁদে না সামেট, কাঁদে না সোনা আমার। আমি তোমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাব। 913 01:22:48,292 --> 01:22:48,885 প্লিজ, কান্নাকাটি করোনা। 914 01:22:49,115 --> 01:22:50,178 একটা কথা অন্তত শোনো। 915 01:22:50,308 --> 01:22:52,680 আমি তোমার... 916 01:22:52,715 --> 01:22:53,747 সামেট! 917 01:22:57,701 --> 01:22:59,005 মা! 918 01:23:48,144 --> 01:23:49,567 বাবা! 919 01:24:04,279 --> 01:24:07,046 আমার আসিয়া, আমার লাল চাদরওয়ালি। 920 01:24:07,204 --> 01:24:08,830 সামেট তাকে বাবা ডেকেছে। 921 01:24:08,865 --> 01:24:12,276 তাকেই সে বাবা হিসেবে বেছে নিয়েছে। 922 01:24:12,778 --> 01:24:14,162 ভালোবাসা আসলে কী? 923 01:24:14,874 --> 01:24:17,562 ভালোবাসা হলো পরোপকারিতা, বন্ধুত্ব, সৌহার্দ্য। 924 01:24:17,957 --> 01:24:19,538 ভালোবাসা হলো মানবিক কর্তব্য। 925 01:24:26,073 --> 01:24:27,338 আসিয়া। 926 01:24:55,394 --> 01:24:57,976 এখানে দাঁড়ালে আর রক্ষে নেই। 927 01:24:58,569 --> 01:25:00,743 সমস্যা নেই, তারা হাসিটুকুই যথেষ্ট আমাদের জন্য। 928 01:25:01,494 --> 01:25:03,238 কাউকে যদি ভালো লেগেই যায়, সেটাও কি পাপ? 929 01:25:03,273 --> 01:25:05,487 আমি যদি আবার কাদায় আটকে যাই, তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে আসবে? 930 01:25:06,021 --> 01:25:08,517 যখন তার হাতটা ছুঁলাম, এত উষ্ণতা! 931 01:25:09,189 --> 01:25:10,973 মনে হচ্ছিল, তার হৃদয়টা আমার হাতে। 932 01:25:11,007 --> 01:25:13,537 আমি যদি হাত বাড়িয়ে দেই, তুমি কি জীবন সঙ্গী হবে আমার? 933 01:25:13,572 --> 01:25:14,842 আমার সর্বস্ব তোমার। 934 01:25:15,475 --> 01:25:18,005 আমাকে তোমার সাথে নিয়ে চলো। 935 01:25:20,614 --> 01:25:22,674 বিদায়, আসিয়া। 936 01:25:22,709 --> 01:25:25,793 বিদায় আমার অর্ধাঙ্গি, আমার লাল চাদরওয়ালি। 937 01:25:25,827 --> 01:25:27,181 বিদায়। 938 01:25:27,216 --> 01:25:30,706 আমার অসমাপ্ত গান। 939 01:25:31,339 --> 01:25:44,885 ভাবানুবাদঃ কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161 Our group on facebook: Bangla Subtitle 112591