Original subtitles

Um Filme de Jean-Luc Godard

Salve-se Quem Puder - A Vida

Bom dia, senhor. Posso remover a bandeja?

Denise Rimbaud, por favor.

Denise est� a�?

Voc� pode me reservar o Est�dio 3 - � o est�dio de v�deo?

Sim, � Paul. Estarei l� em uma hora.

- Senhor Godard... - Venha, pegue as malas.

- Pare de me importunar! - As malas...

- As malas... - Eu j� ouvi muito de voc�!

Senhor Godard, voc� avisou o gerente sobre... voc� sabe...

Voc� � um homem maravilhoso.

Eu estava b�bado.

Tudo bem.

Senhor Godard... Eu gostaria de lhe dizer uma coisa.

- O qu�? - Eu o amo, senhor.

- Voc� quer dizer minha alma? - N�o, seu corpo.

- O qu�? - O seu corpo, senhor.

- Eu gostaria que voc� abusasse de mim. - O qu�?

Abusasse de mim. Fui abusado por metade da marinha.

Nada melhor que um imbecil.

Voc� me beijou, seu safado!

Eu te amo.

Esta � a cidade do diabo!

- 1: Salve -se Quem Puder

0: A Vida

Que m�sica � esta que estou ouvindo?

- Qual m�sica? - Essa m�sica, voc� consegue ouvir?

Eu n�o sei de que m�sica voc� est� falando.

Eles tinham uma filha que casou com um professor.

E o terceiro filho deles, que se chama Andr�, era um tanto simples.

Sim, eu lembro.

E ent�o teve um acidente de carro quando estava com a esposa de Taugu, que foi um esc�ndalo.

Sim, ele casou com uma das primas de Bioux.

Uma garota bizarra.

Os pais dele estavam contra.

Depois ele partiu. Voc� sabe o que aconteceu com ele?

N�o, eu n�o ouvi mais nada.

Eu me admiro com o que aconteceu com ele.

Ele saiu de Risoux?

At� onde eu sei, ele ainda est� na Fran�a.

- Na Fran�a? - Obrigada.

Voc� viu o senhor Piaget hoje de manh�?

Sim, ele passou por aqui.

Eu deveria t�-lo encontrado aqui.

Eu acho que ele foi tirar algumas fotos.

Fotos?

Sim, do jogo.

� longe?

N�o muito. Por ali, atr�s do posto.

Bom ver voc� aqui, Denise.

1: O Imagin�rio

Faz muitos anos.

N�o tanto Michel. N�o realmente.

� um romance o seu projeto?

N�o exatamente.

Mas poderia ser...

Um tipo de...

Eu s� estou perguntando, pelo que voc� disse na carta.

Voc� est� trabalhando em um novo peri�dico - sobre como as coisas realmente s�o.

N�o somente uma imita��o.

� tudo que eu sempre quis para o meu jornal.

Isto n�o iria cair muito bem por aqui.

Seu cabelo ainda � gracioso, como �bano.

Voc� zomba do sistema, ainda agora voc� age exatamente como seu pai.

Isto � verdade.

Inicialmente me senti estranho, apropriando-me de seu neg�cio.

Era horr�vel.

� sobre isso que � a revolu��o.

Tudo bem agora!

Pelo menos eu tenho o interior.

A paisagem...

Sereno como uma natureza-morta.

- Voc� est� voltando? - Primeiro, preciso achar um lugar pra ficar.

Mas eu estarei de volta aqui na Segunda-Feira.

- Definitivamente. - �timo.

Ligue na loja mais tarde, quando eu tiver falado com Madeleine.

Este � o dep�sito do gr�o para o gado. Eles s�o alimentados todas as manh�s.

Eu s� pego o gr�o.

O resto � autom�tico.

- E vai direto para o est�bulo? - Sim.

Voc� come�a com o verde e para com o vermelho.

- Posso fazer uma liga��o daqui? - V� em frente.

Deixe-me mostrar-lhe uma coisa.

� legal quando eles lhe d�o uma bela lambida.

� a Denise.

Escute...

S� escuta, merda.

Voc� ter� que pegar Duras para mim.

Eu te darei o endere�o.

Porque eu vou chegar atrasada, esse � o motivo.

Paul, escute.

Eu n�o vou dizer isso de novo.

Sim, eu peguei de volta a sua chave...

Porque eu terminei, ou melhor, estou come�ando um novo...

Eu coloquei um an�ncio para o apartamento.

Qual � o seu nome?

Eu coloquei sua mala no seu quarto. Primeiro � esquerda, subindo as escadas.

Eu aguentei isso por dois anos. Voc� deveria me dar os parab�ns.

As pessoas sempre dizem... elas dizem que...

Elas dizem que voc� precisa de algu�m para se apoiar. Eu queria algu�m para me apoiar. Entende?

N�s nunca estivemos juntos, nunca aprendemos um com o outro.

Nunca nos compreendemos.

Alguma coisa parecia nos parar.

N�o � uma trag�dia.

Bem, sim, eu falo como voc� agora.

Tudo bem, ent�o. Qual � o endere�o?

Isso n�o quer dizer que n�s dever�amos parar.

N�o sabendo que algu�m faz com que seja mais interessante.

Mesmo apaixonada.

N�o, isso n�o � paix�o.

Tudo bem, eu irei... Eu disse que irei.

E sobre o apartamento, eu prometo que farei isso.

Somente n�o agora, por causa de Cecile e minha ex-esposa.

Eu sabia que voc� diria isso.

Oh, droga. Fale sobre isso com a Yvette.

Yvette...

� a Denise.

� sempre a �ltima vez at� a pr�xima.

Certo, n�s veremos. Tchau por enquanto.

Alguma coisa no corpo e na alma...

... Arcos de volta contra a rotina e o vazio.

A vida...

Um gesto r�pido...

Um bra�o...

Um bra�o se movendo para baixo e para cima - fora de tempo.

Um lento passo a frente...

Uma rajada de ar...

Um suspiro assustado...

Um movimento errado...

Toda essa imperfei��o. �ltima tentativa...

Para preencher o vazio de um trabalho regular...

- Mas as coisas continuam acontecendo... - Tudo n�s reporemos isso.

- Minutos como s�o. - Mas eu quero saber onde estou.

- E o tempo ainda existe... - Maurice est� indo. Voc� pega o lugar dele.

...Estranhamente estendido...

Essa grosseria.

- Esse movimento sem rumo... - Depois voc� aprender� a usar a impressora.

- Quando sai o jornal? - Essa s�bita acelera��o...

Essa hesita��o da m�o...

- Toda quinta-feira. - Essa careta...

Essa disc�rdia...

...� a luta da vida para perdurar...

Aquela coisa que grita silenciosamente dentro de cada homem.

"Eu n�o sou uma m�quina!"

Por que ele est� indo?

� uma longa hist�ria.

Seria melhor voc� perguntar pra ele.

Eles n�o tiveram sucesso.

- Aquela � Madeleine? - Sim.

Por que voc� guarda uma foto minha?

- N�o parece mais comigo. - Chame isso de loucura.

Vem aqui.

O que eu falei antes sobre o romance, � o que me fez t�o apaixonado pela sua carta.

Isso n�o � paix�o.

Descrevendo os eventos secund�rios, voc� lan�a luz sobre as quest�es principais.

O papel secund�rio � o mais importante.

Quanto eu recebo?

300 pra come�ar.

Se der certo, conversamos de novo.

- E o Paul? - Est� acabado.

Mas ningu�m parece notar.

Nem mesmo eu.

Escolha!

- Escolha! - N�o, n�o vou escolher!

- Escolha! - N�o!

- Georgiana... - Voc� tem que escolher.

Voc� escolhe, Georgiana!

Eu n�o vou escolher!

Eu n�o vou escolher!

Eu n�o vou escolher!

Eu n�o vou escolher!

Em vinte segundos.

- � Cecile l�? - Sim.

Pare de lamber as m�os!

2. O Medo

- Voc� faz eles suarem aqui. - �, um pouco.

Marie-Claude, bata um pouco mais forte!

- Ouviu a �ltima sobre Castro? - N�o.

Ele diz que os americanos trabalham melhor que seus pr�prios cubanos.

�, bem...

A verdade vir� a tona, sabia?

- Voc� tem filhos? - Sim, uma filha.

De quantos anos?

- Doze, como Cecile - N�o, Cecile tem onze anos.

- Ela j� tem peitos? - Sim, igual a Cecile.

Voc� nunca sentiu estar tocando ela?

N�o.

Eu acho injusto que a m�e possa acariciar os filhos, garoto ou garota...

...mais facilmente que o pai.

Vamos, r�pido.

Por que a mam�e n�o veio me pegar?

Ela n�o me daria o Peugeot.

Eu preciso levar este para a garagem. Vamos.

E eu tenho que encontrar uma pessoa no est�dio.

Onde est� meu presente?

Como Marguerite Duras. "Veja o fim do mundo", ela diz.

Ela diz, "Veja o fim do mundo".

O tempo inteiro.

A cada segundo.

Em todo lugar.

Espalhando-se muito al�m.

"Isso � melhor", ela diz.

� t�o dif�cil.

T�o terrivelmente duro.

Terrivelmente...

Precisamos ir, Jeanine.

Certo, vamos parar.

- Sem problema. - � melhor.

- Agrade�a Denise por mim. - Eu irei, tchau.

J� que o senhor Godard est� aqui conosco, seria �timo se...

- Voc� diria algumas palavras? - N�o, obrigado.

E eu sei que Duras n�o vir�.

- Voc� quer dizer que Duras est� aqui? Onde? - Logo ao lado. Eu vim para busc�-la.

Chame ela ent�o!

Marguerite!

Bem, vejamos ent�o.

Ela est� l�?

Sim, ela est� l�.

Ela est� im�vel.

Denise te avisou que isso poderia acontecer?

N�o.

Bem, ent�o eu direi algumas palavras.

Deixe-me ver suas anota��es, por favor.

Obrigado.

Bom, aqui vai...

"Eu fa�o filmes para me manter ocupado...

...se eu tivesse for�as, n�o faria nada...

...� porque eu n�o posso suportar n�o fazer nada, que eu fa�o filmes...

...por nenhuma outra raz�o...

... isso � a coisa mais honesta que posso dizer sobre o meu trabalho."

Isso vale pra mim tamb�m.

Assim como para Duras...

Sempre que voc� v� passar um caminh�o...

...pense nisso como a palavra de uma mulher que passa.

Mas ela n�o poderia vir aqui, s� para dizer que n�o vir�??

Escrever � quase como desaparecer.

� estar por tr�s de algo.

Mas certos sinais f�sicos me fizeram tomar consci�ncia...

...de que havia algo de incerto sobre isso.

Alguma coisa quase imoral.

Eu me sentia fisicamente doente, falando sobre isso depois.

O sil�ncio ao redor de um texto - a leitura de um texto. Isso �...

� a palavra falada que cria isso.

Se as mulheres t�m o seu lugar, e eu n�o estou certa de que tal lugar existe...

Eu acredito que o lugar das mulheres � cheio de inf�ncia

Pelo menos, mais do que o lugar dos homens.

Os homens s�o mais infantis do que as mulheres, mas eles possuem menos inf�ncia.

- Voc� me ajudar�? - Sim.

Voc� vai me amar por muito tempo?

Mais do que voc� pensa.

- Onde est� Duras? - Ela n�o est� aqui.

Onde ela est�?

Onde ela est�?

Eu a deixei pr�xima do aeroporto. Ela partiu �s cinco.

Eu n�o acredito nisso!

Ela queria partir mais cedo. N�o � mesmo, Cecile?

Eu n�o sei.

E o que eu devo dizer para o diretor do programa?

A verdade.

- Que verdade? - Que voc� est� partindo.

De quem � o programa? Meu ou seu? Responda, seu filho da puta!

- Escute, Denise. - Voc� vai responder? Vai responder, merda?

- Ei, calma a�. - N�o, n�o mais calma. Nunca mais.

- Voc� vai responder? - Sim. � seu programa.

- Ent�o quem � voc� para decidir por mim? - Eu n�o sei.

Responda pra mim! Vamos, responda!

Mas isso n�o muda coisa alguma. Voc� pode fazer o que bem entender. O que quer que eu diga...

Voc� n�o me disse que n�o muda coisa alguma? Eu posso pensar por mim mesma!

Porque voc� sempre tem que pensar por mim?

Se eu deixar a TV, ser� meu ato!

E voc� n�o vai tomar esse lugar! Eu n�o sou sua espectadora, como a sua filha est�pida!

E agora eu estou emperrada com a cobran�a antecipada. Tudo por sua causa!

- Por causa do seu pai idiota! - V� a merda!

Mais do que voc� pensa!

"Durante os �ltimos duzentos anos, os melros deixaram as florestas e se tornaram p�ssaros da cidade."

"Primeiro na Inglaterra no s�culo 18...

...depois em Paris e no Vale do Ruhr."

"Durante o �s�culo 19, eles invadiram todas as cidades da Europa."

"Se enraizaram em Viena e Praga, por volta de 1900."

"Depois eles foram para o leste, passando por Budapeste, Belgrado e Istambul."

- O que eles fizeram depois? - Isso est� no outro par�grafo.

Deixe-me ver.

"Para o planeta Terra..."

"...a invas�o dos melros � muito mais significante..."

"...que a conquista da Am�rica do Sul, ou o retorno dos Judeus para a Palestina."

"As modifica��es das rela��es entre esp�cies: peixes, p�ssaros, humanos, plantas..."

"...� a modifica��o de uma ordem maior..."

"...que as modifica��es de rela��es entre grupos da mesma esp�cie."

"Que a Bo�mia tenha sido ocupada por Celtas e Eslavos..."

"...e a Bessar�bia conquistada pelos Russos ou Romenos."

"A Terra n�o poderia se importar menos."

"Mas os melros traindo sua pr�pria natureza para seguir o homem em seu universo artificial..."

"...isso � o que muda a organiza��o do planeta."

Eu preciso tirar uma conclus�o disso.

- Ap�s o "planeta"? - Sim.

- Voc� tem alguma ideia? - N�o.

- E voc�, Paulette? - N�o.

N�o tenho tido muitas ideias nos �ltimos tempos.

Todos com medo de pensar.

"Os �ltimos dois s�culos de hist�ria..."

"...assim como a invas�o dos melros em muitas cidades..."

Eu preciso fazer uma liga��o.

N�s n�o temos muito para dizer um ao outro, nem ao menos uma vez por m�s.

� verdade.

Pode dar o meu cheque, por favor?

Aqui.

E meu presente?

Voc� tamb�m?

Quantos anos voc� tem, Cecile?

- Me responda quando eu te perguntar! - Voc� � um chato, papai!

Porque a pequena cadela n�o responde?

- O que h� de errado com voc�, Paul? - Nada.

Eu sei o que �.

Tudo que eu fiz, foi perguntar a idade dela.

Ele quer ter sua pr�pria vingan�a, porque a namorada ferrou com ele.

Denise de novo.

Voc� continua com ela? Pensei que tinha acabado desde o ver�o.

Ainda ficando no seu hotel luxuoso?

Estou indeciso. Quero ir embora.

Mas eu acho que ela s� me quer para manter o apartamento pra ela.

No caso de ela decidir voltar.

Pra onde ela vai?

Eu n�o sei.

O mais longe.

Pelo menos ela teve a coragem para sair por a�.

- Ela ainda est� buscando. - Eu tamb�m.

N�o realmente.

N�o realmente, Paul.

Deixa eu te dizer. Ela partir� sozinha e triste, exatamente como eu fiz.

Porque eu n�o queria realmente partir.

E o presente?

Aqui.

Tire a sua e coloque essa.

Voc� � um merda, Paul.

Porque? S� porque eu quero ver os peitos dela?

Ou voc� � um canalha, ou um depravado sexual!

Depravado n�o, liquidado!

Pergunte a Cecile o que significa liquidado. Ela � boa de matem�tica.

Adeus por enquanto. At� o m�s que vem.

Obrigado por esperar.

Quero um sandu�che, por favor.

N�o posso te levar pra casa. Estou sem carro.

N�o se preocupe comigo.

Voc� colocou mesmo um an�ncio para o apartamento?

Isso � desleal.

D�-me tempo. Voc� n�o dar�? N�o?

Tamb�m estou ficando doente em morar na cidade.

Eu costumava acreditar em voc�, agora n�o mais.

Estou farta at� mesmo de uma pequena cidade como Nyons.

Eu queria que voc� ficasse com o apartamento.

Voc� disse que precisava de paz e sil�ncio. Voc� tinha novos projetos.

- Eu ainda tenho. Nada mudou. - N�o...

Somente se eu ficasse tamb�m.

Voc� quer um anjo da guarda.

E eu j� cansei de ser um.

Nem anjo nem besta, nem Deus nem mestre.

Comprar uma bicicleta e ir para as montanhas, n�o mudar� sua vida.

N�o � mais da sua conta.

Sim, mas eu tenho olhos e vejo as coisas.

Voc� queria combinar amor com trabalho...

...com uma atividade compartilhada, n�o somente durante a noite.

Noites deveriam vir do dia, voc� disse.

N�o sou eu. � como as pessoas s�o.

N�s dois concordamos que o amor n�o poderia crescer sem um pouco de trabalho.

S� explos�es de paix�o, nada que dure.

� muito dif�cil quando dura.

Eu quero fazer coisas, n�o defini-las. Deixo as defini��es pra voc�.

Eu aprendi a alimentar animais hoje.

Havia um bezerro com um buraco nas costas. Qualquer coisa que ele comesse, era despejado por ali.

Comigo, s�o as pessoas.

O que voc� quer dizer?

Elas t�m um buraco na boca, e as palavras s�o despejadas.

De onde voc� estava telefonando?

Da minha m�e.

Eu disse pra voc� que precisava sair com Cecile. � o anivers�rio dela.

O que voc� deu pra ela?

Nada. Eu estou pagando pelo treino de futebol dela.

� como voc�. Ela diz que quer jogar futebol, mas � s� conversa.

O que isso tem a ver comigo?

Voc� e sua bicicleta.

Voc� pensa que � uma a��o, mas � s� conversa na verdade.

- Posso ler? - "O que vai acontecer comigo?"

- "Eu irei para o para�so?" - Palavras expressam ansiedade guardada pela mem�ria.

"Por favor, me diga, Padre."

"Eu gosto de voc�, meu filho", diz o padre. "Mas eu n�o posso te dizer."

"Volte no s�bado."

O sujeito mal pode esperar. Chega s�bado, ele volta correndo: "E ent�o, Padre?"

O padre diz: "Eu tenho duas not�cias pra voc�."

"Uma boa, outra ruim."

"A boa � que est� tudo certo sobre o para�so. Voc� estar� l�."

O homem se encanta. "Mas e sobre a not�cia ruim?"

"A ruim � que voc� est� indo pra l� na quarta-feira."

Isso acontece, sabia?

Que m�sica � essa?

- Estou indo. - Eu vou com voc�.

N�o. Me ligue no S�bado.

- Estou indo com voc�. - N�o!

Eu j� aguentei o bastante, merda

- Sente-se como num filme? - Som!

N�o tem som, n�o tem som! � um absurdo!

Eles cortaram o som. � rid�culo!

Voc� me ouviu? N�o h� som!

- Onde est� o projecionista? - N�o h� um.

- Voc� est� brincando! - N�o tem havido um por anos!

O que voc� quer dizer? O que? Isso n�o � engra�ado!

� um absurdo!

Quer ver um filme?

N�o realmente.

N�s vamos ver um filme ou n�o?

Tudo bem.

Eu tiro minhas cal�as, e voc� pode me tocar no escuro.

- Haver� um jornal cinematogr�fico? - Provavelmente.

Ent�o deixe suas cal�as.

- O que h� de errado? - Eu sinto como se estivesse vendo um filme.

H� centenas de homens andando pelas ruas, que adorariam me apertar.

V� em frente, ent�o.

Estou indo pra casa.

Voc� me d� nojo.

Estou tentando criar uma rela��o significativa entre n�s, voc� n�o percebe?

Voc� n�o pode construir nada com um martelo.

Ent�o, vamos ver um filme ou n�o?

Tudo bem.

N�o se esforce tanto, n�o finja.

Ela fechou os olhos. Ia ser uma longa, mas nunca esque�a...

Ela poderia usar o tempo para organizar o dia.

Primeiro ela arrumar� o quarto, impecavelmente.

Roupa de cama, pap�is, at� mesmo os espelhos.

Depois ela ir� trocar os cord�es das cortinas. Limpar as janelas, tamb�m.

E ent�o todo o resto. E a comuna ir� perceber que era dependente dela.

Ela deve ligar para o encanador.

Ele deve vir hoje. Ou ningu�m saber� o que fazer.

3. O Com�rcio

E talvez um risco de morte dolorosa.

Est� certo?

Est� bom.

Voc� dormiu bem?

Na verdade n�o, muitos sonhos.

Bem, sonhos s�o sempre terr�veis.

At� num sonho, algu�m procura por solu��es.

- Vejo voc� algum dia. - Tchau.

Puta, cadela!

Esc�ria! Sindicalista!

Voc� acha que pode ser independente?

Sim.

Ningu�m � independente!

- Repita depois de mim! - Ningu�m � independente!

Nem a puta, nem a datil�grafa.

- Repita! - Nem a puta, nem a datil�grafa.

Nem a dona de casa, nem a duquesa, nem a serva.

Nem a serva, nem a dona de casa, nem a duquesa.

Nem o campe�o de t�nis.

Nem a colegial.

Nem a colegial.

Nem o fazendeiro.

- Nem o fazendeiro. - � o suficiente.

Somente os bancos s�o independentes.

Mas bancos s�o assassinos.

Venha.

N�o fique assustada.

Esse � s� um primeiro aviso.

N�s n�o somos assassinos.

N�o queremos todo o seu dinheiro. S� metade.

Entendeu?

Entendido?

Ela n�o me viu. Ela est� vindo?

Sim, n�o se preocupe.

Voc� � amiga de Isabelle?

Eu n�o acho que Isabelle tem amigos.

O que voc� faz?

Eu sou jornalista e ilustradora. Estou trabalhando em tiras c�micas.

O que voc� est� fazendo aqui?

Helene! N�o � minha vez de lavar!

Sim, tudo bem.

Ent�o, porque voc� veio?

Eu queria te pedir uma coisa.

Preciso fazer uma liga��o antes.

Ela � como uma dor, sua irm�.

� nisso que estou trabalhando.

� da imobili�ria?

Estou ligando por causa do apartamento de quatro c�modos.

Ah, bem...

Bom, muito ruim. Obrigada de qualquer jeito. Tchau.

Que m�sica � essa?

Ent�o, o que voc� quer?

Eu preciso de algum dinheiro.

Quanto?

Eu n�o sei... Vinte ou trinta mil.

Pra que? Voc� est� louca?

N�s compramos um barco, eu e alguns amigos.

Quer�amos viajar at� as Antilhas.

Mas n�o t�nhamos dinheiro suficiente.

Ainda quer�amos velejar.

Ent�o a gente tentou roubar uma joalheria, mas foi um fracasso total.

Eles est�o todos na cadeia. Preciso ajud�-los.

� Jacques ainda?

N�o, alguns outros que voc� n�o conhece.

Trinta mil francos?

Vinte mil estaria bom.

Eu n�o tenho.

De qualquer jeito, estou partindo. � muito dif�cil por aqui.

Pra onde voc� est� indo?

Para o interior...

Ainda n�o sei.

De qualquer jeito, n�o tenho. Me d� um cigarro.

Eu n�o estou te pedindo.

O que ent�o?

Eu n�o entendo.

Eu queria te perguntar sobre ir na parada com voc�...

S� uma semana, ou duas.

Isso � tudo.

Duas vezes sete, vezes quatro, dividido por dois...

Duas semanas n�o ser�o o suficiente.

Voc� precisaria de um m�s, n�o uma ou duas semanas.

Se for preciso...

Mas voc� far� o que for preciso?

Sim.

- Qu�o grandes s�o seus peitos? - Mais ou menos.

Mostre-me.

Voc� � muito peluda?

Mais ou menos.

Voc� sabe o que ter� que fazer?

Chupar...

J� fez isso?

Com Jacques, mas n�o realmente.

Voc� tem que engolir o esperma ou s� fingir?

Melhor engolir.

Como � o gosto?

Aqui, veja voc� mesma.

Algumas vez voc� j� lambeu o rabo de um garoto?

N�o.

Bom, talvez voc� precise.

Mas n�o diga sim pra tudo.

O que eles querem � humilhar voc�.

Voc� dividido por dois. Porque?

Metade pra mim.

- Entendi. - Sim.

� um acordo.

Vamos conversar no meu quarto. Preciso fazer uma liga��o.

Porque voc� n�o gosta da minha irm�?

E voc�? � feliz?

N�o, eu tenho problemas.

Mas nada realmente s�rio.

Nada com o que voc� possa escrever um romance.

Eu ouvi alguns amigos dizendo que felicidade n�o pode ser assunto para um romance.

Bem, ent�o eu sou feliz.

E como est�o mam�e e papai?

Eles mudaram de novo. Est�o de volta a Grenoble.

De volta a Grenoble? Eles t�m coragem, aqueles dois.

Voc� n�o pode esperar at� eu fazer isso?

N�o, n�o por esse pre�o.

Voc� n�o deveria ter vendido Rocheteau e Barberis...

N�o, eu n�o estou preocupado.

O pessoal do Ajax estar� aqui logo mais. Eles est�o prontos para assinar.

Eu n�o sei... quarenta e cinco minutos.

Bem, d� um jeito.

Claudia me enviou.

- Voc� sabe o pre�o? - Sem problemas pra mim.

Tudo certo?

- Sim, obrigada. - Obrigado, senhor.

- Voc� me d� licen�a? - V� em frente.

Al�? Sim, � Person falando.

Tire os sapatos.

S� um minuto.

Vem aqui.

Tire sua cal�a.

N�o, minha mulher s� estava me perguntando uma coisa.

Sim, sim, mulheres!

N�o, eu disse 160.

Isso � certo, 160.

O que? 130? De jeito nenhum.

Chegue mais perto.

Incline-se na janela.

- Sim, senhor. - Sim, senhor.

O que? 120?

N�o, 145.

Fomos at� a praia aquele dia.

Sim, senhor.

- Um dia de semana. Incrivelmente deserta. - N�o, 140.

No final da primavera.

Os catadores dormiam com seus trapos.

- Na grama, pela praia. - N�o, 138.

Outros estavam sentados nos bancos de pedra. Dividindo uma garrafa rid�cula.

As gaivotas circulavam furiosamente pelo c�u. Negligentemente.

Velhas senhoras de setenta ou mais, sentaram nos bancos...

125?

... E falaram sobre vender os patrim�nios deixados h� anos pelos maridos...

- Eu tenho despesas tamb�m! - ...E estupidamente administrado.

N�o, eu n�o posso ir abaixo de 120, acredite em mim.

Resumindo... havia paz no ar.

E n�s andamos um pouco. Depois deitamos na grama em sil�ncio.

Simplesmente me senti bem. Estando juntos.

Comprei sandu�ches, batata frita e um pouco de cerveja.

E comemos na areia.

N�o, 120 n�o. N�o, isso � imposs�vel.

Eu tenho minhas despesas.

Voc� tamb�m? Eu n�o duvido disso.

Ent�o eu segurei Cass e n�s dormimos por uma hora ou mais.

Foi at� mesmo melhor do que fazer amor.

Flutuando pelo sono, sem a tens�o do desejo.

Voltamos e eu fiz a janta.

Depois eu perguntei a Cass, se ela gostaria de morar comigo.

Ela parou, olhou para mim e disse "n�o".

100?

Fazer o que? � a vida.

Bem, pense sobre isso.

Sim, pe�a por Person.

20-10-51, quarto 510.

Oh Deus, ela est� mostrando seu rabo por toda a cidade.

- Aproveitando a vista? - Cale a boca.

Desculpe, senhor.

Est� bem, pode se vestir.

- Seu nome � Person mesmo? - Sim, porque?

N�o sei. � um nome incomum.

N�o � normal para uma pessoa se chamar Person (Pessoa)?

Olhe, eu me queimei.

"P" como em Person.

Voc� � apaixonado por esportes?

Eu n�o chamaria de paix�o.

- O que eu fa�o agora? - Deixe-me pensar.

Bem, vejamos...

Voc� ir� fazer qualquer coisa mesmo?

- Sim, contanto que n�o machuque. - Eu nunca faria isso.

- Qual � o seu nome? - Isabelle.

Isabelle, v� pra fora no corredor.

Depois volte em trinta segundos, certo?

Voc� � nossa filha.

Acaba de voltar da Inglaterra.

N�s estamos na cidade. Voc� chega e vem nos ver no hotel.

Depois voc� diz:

"Oi, papai."

Depois beija sua mam�e.

- Mam�e? - Sim, sua mam�e.

Certo, saia daqui! R�pido!

O que voc� quiser.

- Isabelle? - Sim...

Lembra de mim?

- N�o. - Marie-Luce.

Ah sim, oi!

- Est�vamos juntas no prim�rio. - Sim, eu lembro.

- O que voc� est� fazendo? - Esperando um amigo.

E o que voc� faz?

- Nada de demais. - N�o? Mas voc� est� trabalhando?

N�o muito no momento.

- Escute, voc� gostaria de um emprego? - Sim.

Talvez eu tenha alguma coisa. Eu negocio com gente que est� procurando por gente.

- Eu tenho interesse. - Voc� tem?

Obrigada. Voc� estar� livre em quinze minutos?

N�o, estarei ocupada por uma hora ou mais.

Bem, em uma hora ent�o. N�mero 15, Rua do Norte.

Certo?

- De acordo. - N�mero 15, Rua do Norte.

- Obrigada. - Tchau.

Olhe! � Isabelle!

- Que surpresa! - Oi, mam�e.

Ela n�o cresceu?

Olhe, ela tem peitos agora.

Mostre seus peitos para sua mam�e.

E que rabo ela tem. Mostre tamb�m.

Agora mostre seu traseiro para sua filha.

� maior que o seu.

Agora, mam�e, mostra a buceta para sua filha.

Olhe!

Veja a ador�vel buceta de nossa filha.

Uma bonitinha vermelhinha...

Como a cor do outono.

V� Isabelle, pe�a para sua mam�e beijar sua buceta.

Mam�e, beije minha buceta.

V�.

Certo, est� bem.

Est� feliz? Era o que voc� queria?

N�o, eu queria algo mais.

Voc� sempre estraga tudo.

- Voc� � pat�tico. - N�o � verdade.

Por aqui.

Aqui est� ele.

Bom dia.

- Ela me disse que voc� gosta de aventura. - N�o tanto.

- Voc� ter� que viajar. - Para onde?

Poder�amos conversar de noite?

Estarei trabalhando hoje de noite.

N�o precisa se preocupar.

Uma vez por m�s voc� receber� uma carta. Voc� vai e volta.

Onde?

Depende. Caracas, Beirute, Nova York, at� mesmo Paris.

- E o que eu fa�o? - Nada, s� viaja.

Vai para um hotel, fica um par de dias e volta.

De certo que eu devo fazer algo.

Sua amiga � burra. Te dissemos, n�o precisa fazer nada.

E voc� receber� cinco mil d�lares quando partir e mais cinco quando voltar.

Quando eu come�aria?

Dia 10 ou 15.

- Oi, Claudia me mandou. - Ponha seu casaco ali.

Sente-se.

Me chupa um pouco.

Como ela �?

Ela � legal.

Como � o rabo dela?

- Tiro a roupa? - Fa�a o que eu disser.

Tire a cal�a.

- Preciso usar o telefone primeiro. - Calcinhas tamb�m.

N�o se mexa.

At� amanh�.

- E ent�o, como � o rabo? - Nada extraordin�rio.

- Tire sua cal�a tamb�m. - Sim, patr�o.

Al�, gostaria de ligar para Montreal - Canad�, por favor.

C�digo de �rea 74.

879...

43-49...

Quarto 522, obrigado.

Pergunte o nome dela.

Qual � o seu nome?

Marilyn.

Ela quer um tapa?

Nicole.

- Nicole o que? - Weber.

Seus peitos n�o s�o grande coisa.

Diga isso.

O que?

Diga que seus peitos n�o s�o grande coisa.

Meus peitos n�o s�o grande coisa.

De novo.

Meus peitos n�o s�o grande coisa.

Est� bom.

Bem, ao trabalho senhorita Weber.

Venha c�.

De joelhos.

Ao trabalho.

Fique embaixo da mesa.

O que eu fa�o?

Chupe o pau dele. Voc� ter� que excit�-lo agora mesmo.

Pegue a outra.

Sim, patr�o.

Voc� pode fazer melhor, sua gorda desajeitada.

Lamba minhas coxas.

Gentilmente.

Isso sim.

- Chupe minhas bolas. - Aqui. Por exemplo...

Voc� pode perguntar para Louis quem s�o seus her�is.

- Louis, quem s�o seus her�is? - Minhas coxas de novo.

Vejamos... Al Capone, Guevara, Malcom X.

- Gandhi, Robinson. - Continue!

Mamma Barker, Castro.

Van Gogh, Sartre, Bob Dylan.

Voc� o v� identificado com todos os perdedores.

Ele foi enganado por toda aquela baboseira espiritual.

- � assim que sacaneamos eles. - Vem aqui, voc�.

� tudo truque. N�o existem her�is!

N�o h� vencedores. N�o santos. N�o g�nios. � tudo uma grande merda.

Somente truques porcos e contos de fadas fazem o jogo andar.

Chegue perto. N�o fique assustada.

- Era voc� que queria usar o telefone? - Sim.

V� em frente.

- Voc� quer mijar tamb�m? - N�o agora.

V�, use. Disque zero primeiro.

- Enfia no rabo dela, Thierry! - Qual delas, patr�o?

A que est� embaixo da mesa.

E voc�, cada vez que ele enfiar, voc� chupa.

Certo? Legal e firme.

Desculpa ligar t�o tarde. Estou ligando sobre o an�ncio.

- Ainda n�o acabou? - O apartamento...

Certo, at� s�bado ent�o. Tchau.

Todo mundo tenta perdurar.

E ter a sorte do sucesso. O resto � bobagem.

Cert. Eu estou com voc�s em rela��o aos perdedores.

Mas Castro parece extremamente gordo em sua �ltima foto.

O que � isso?

Ele sobrevive porque os Estados Unidos e a R�ssia o mant�m no meio.

Mas se ele realmente metesse o p�... O que ele poderia fazer?

Ele n�o teria o suficiente pra pagar uma puta barata no Cairo.

"V�o para o inferno, voc�s dois."

"Eu gosto de quem eu gostar". Disse Louis

Ent�o...

O que voc� quer que eu fa�a?

- Voc� tem algum batom? - Sim.

Thierry, pegue isso.

Eu tenho aqui.

Agora, voc�, Nicole...

... Deite-se.

Thierry.

Ponha na boca dela.

- Como � seu nome? - Isabelle.

Isabelle, voc� vem aqui.

Est� bom, pare.

- Chegue mais perto. - Eu chupo o rabo dela?

- Eu mandei? - Desculpe, patr�o.

Como eram as mulheres na Idade M�dia?

N�o sei.

- E voc�? - Eu n�o sei.

E voc�?

E voc�?

Bruxas.

E o que mais?

Tenta��es do dem�nio, brasas do inferno.

De onde a cadela tirou isso?

De onde?

- Eu ouvi no r�dio. - Bom.

Voc� passa o batom em mim enquanto ele chupa seu rabo.

E voc�, Thierry...

Chupa o rabo dela enquanto a outra chupa voc�.

E voc�...

Chupa ele enquanto eu toco os seus peitos com o meu p�.

Vamos tentar.

A imagem est� boa, vejamos o som.

Enquanto eu toco seus peitos com o meu p�...

Voc� diz "Ai", e chupa ele.

Vamos.

Voc�, Thierry...

Enquanto ela te chupa, voc� diz "Ah".

E chupa o rabo dela.

Vamos.

E voc�...

Enquanto ele chupa seu rabo, voc� diz "Hey!".

Como quando te agarram no metr�.

Vamos, Thierry.

Ent�o voc� passa um pouco de batom em mim...

S� uma vez.

E se eu sorrir, voc� me beija.

Vamos.

Eu estava olhando para aquele rosto de marfim.

E eu vi...

...uma express�o de uma sombra de orgulho.

Poder selvagem.

Terror abjeto.

E desespero tamb�m.

Desespero imenso...

Incur�vel.

- Estou indo na padaria. - Certo.

Eu verei o apartamento e encontro voc� em uma hora.

"Cem Ideias de Fa�a-Voc�-Mesmo"

Eu tenho uma ideia.

- Voc� tem uma ideia? - Isso mesmo.

O que voc� est� fazendo?

- O que voc� faz aqui? - Eu liguei sobre o apartamento.

Ah, sim.

O que se passa?

N�s n�o parecemos capazes de tocar um no outro, sem nos machucarmos.

Voc� � louco.

Ela parece estar sofrendo!

Ela � uma cabe�a-dura! Filha de um banqueiro!

Vou deixar voc� com isso.

4. A M�sica

Eu sempre sinto muito as coisas.

Eu tamb�m.

E aquele que ama voc�, pega isso.

� claro, ele est� bem � m�o.

N�o, obrigada.

Voc� continuar� com o mesmo trabalho aqui?

Por enquanto sim. Eu verei. Me ofereceram outro emprego.

"N�o se esque�a que a cenoura treme perante a faca..."

"...que o alface grita quando � despeda�ado e o repolho chora quando � cozido."

Angelo Napoli, 15 de Outubro, 1979

O que � isso?

Um ex-namorado meu, italiano. Ele escreveu isso.

Foi muito doloroso deixar... como � o nome dele? Paul?

Sim.

Eu quero que ele mantenha o apartamento.

Na verdade, n�o. Isso me aborreceria.

- Ele ainda est� l�. - N�o.

Sim, eu o vi ontem.

Ele disse que esperaria l� por dois dias, at� que voc� fosse falar com ele.

- Ele queria que voc� me dissesse isso. - Bem, eu disse.

Esse � seu projeto? Um livro?

N�o, mas poderia ser.

"Voc� sempre chega a algum lugar. Eu pensei que nunca chegaria a 32."

- Voc� tem 32? - Sim.

E isso?

"Cristal e fuma�a, as duas faces da morte."

� de um romance ingl�s. N�o lembro o t�tulo, mas me impressionou.

Sem lamentos ent�o, eu mantenho tudo?

Sim. Mande-me a conta de telefone quando chegar.

Estou muito agradecida. � uma grande ajuda.

- � uma ajuda muito maior pra mim. - N�o, pra mim.

- Tchau ent�o. - Tchau.

Voc� est� feliz?

Sim.

Voc� estava muito bem.

- Voc� ligou o r�dio? - Sim.

Te interessa?

Sim, estou interessado em f�sica.

E em f�sico tamb�m.

- Voc� se importaria? - N�o.

Eu queria dizer...

� verdade.

Mas n�o � tr�gico.

- � voc� naquela foto? - Sim.

E na outra?

Estava aqui antes, mas eu guardei porque gosto de cola.

Deixe-me falar com Yvette, o est�dio de v�deo.

Eu estive perambulando por dois dias.

Sim, por causa de Denise.

Estou um pouco deprimido.

Est� tudo bem agora.

Voc� acabou?

Ponha aqui.

Que dia �?

Quarta?

Senhor Godard, voc� est� indo ou ficando?

Bem... posso ficar mais seis meses?

- Absolutamente. - Obrigado.

Esse � um carro nov�ssimo. O que voc� fez com o retrovisor?

- Onde voc�s v�o? - Compras para Cecile.

Desculpe pela tarde de quinta.

N�o podemos nos ver mais frequentemente? Uma vez por semana?

E ent�o?

Vou pensar sobre isso.

Ent�o tchau.

- Eu acho que conhe�o ele! - Esque�a. Vamos sair fora daqui.

Espera, espera.

Um tanto est�pido, eu comecei a pensar.

Eu n�o estou morrendo.

Minha vida n�o passou como um flash pelos meus olhos.

N�o estou morrendo...

Eu n�o sinto nada.

O que voc� est� olhando?

N�o tem a ver conosco.

Vamos, Cecile.

Legendas PT-BR por Alberto Coimbra (Making Off)

J.L.G