Original subtitles

When will you let me ride your bike?

What?

I'm always welcome to ride your bike.

Really?

Yes.

When?

Don't you go to college?

College?

What should I do?

I'll go.

Oh, I see.

You're mean.

I'm sorry. I'll go.

Don't come in without permission.

You said you'd clean up the room because the teacher would come tomorrow.

Shut up. I don't need a tutor.

I'm angry.

What?

What are you doing?

Stop it.

What are you doing?

Get out.

Are you Hideo?

Yes.

Nice to meet you.

I'm a tutor.

My name is Yotsuha Kominato.

Nice to meet you.

Oh, are you Ms. Kominata?

Nice to meet you.

I'm Hideo's mother.

Please come in.

Yes.

Hideo, what are you doing?

Let's go out.

Hideo, try this print.

If you don't do it now, you'll regret it.

Shut up!

Oh, hello, Saki-chan?

Oh, really?

Yeah, I'm free.

Oh, I see. I'm coming.

Okay.

See you. Bye-bye.

I'm sorry.

Please don't apologize.

Please raise your head.

My husband and I have been through a lot of hardships in high school.

I've been putting up with her a lot to prepare for the headband for this house.

I feel sorry for her.

I want her to go to college so that she won't regret it like us after she becomes a parent.

So, please, teacher.

Please teach her a lot so that she can pass the college entrance exam.

Saki, I'm sorry to keep you waiting.

It's okay.

Um...

What's wrong?

Let's break up.

What? Why?

Saki!

I'm going.

E-chan, wait!

Eda-senpai?

That's what I'm saying.

See you.

I won't go home until I pass the test.

What?

What?

Did she dump you?

What?

How do you know?

Why?

I didn't say anything.

I'm just asking.

You looked like you were having fun,

but you looked like you were going to die.

That's right.

And she's with Eiza.

I can't say anything.

Isn't this perfect?

You have to take the college entrance exam,

so you can focus on your studies.

Please print this.

What's with that tone?

You're so mean.

I'm not doing this.

Go home.

Which is mean?

Do you know how your mother feels?

Your mother asked you to pass the college entrance exam,

so I won't take it until you get a good grade.

I'm sorry to hear that,

but I'm not in the mood to do it.

Go home.

Go home.

I know.

Go home.

If you get more than average in the next exam,

I can kiss you.

What?

What are you talking about?

Why are you laughing?

Why?

You've never kissed anyone.

Do you have any experience?

I haven't.

I'm sorry to hear that.

I know.

If you say so,

let's kiss.

What?

What's that?

If you're a man, you should do it first.

What the hell are you doing?

I have to fix my motorbike.

Hideo, please concentrate.

You can't get smarter by looking at me.

What? I'm not looking.

I did it! I'm a genius!

I'm a genius!

I'm a genius!

I'm a genius!

I'm amazing!

I can do this!

I can do it if I try.

You did your best, so I think it's a natural result.

By the way,

do you remember the promise?

I hope you forget it.

I remember.

Then...

What are you doing?

It's a lie.

Hey, stop it.

You have to tell me.

I will.

Can I lie about our promise?

No, no, no.

Bye.

I'm glad I did my best.

I should do my best.

I haven't finished my reward yet.

What?

Or...

Do you want to end it?

I don't want to end it.

Open your eyes.

While looking at me.

I'm embarrassed.

Okay.

Look at me.

Thank you for the delicious meal today.

Do you want to touch it?

It's so soft.

Do you want to lick it?

Can I?

Your skin is so white.

Is it?

Of course it is.

I guess it's because I haven't been outside much.

I see.

Can I?

Wait a minute.

Soft.

Are you sure?

I'm always working hard, so it's special.

You're good at licking.

What? Am I good?

Yes, you are.

I'm sorry.

Do you want to take it off?

No, I'm fine.

Yeah.

Take it off.

I'm sorry.

It's okay.

You should clean it up.

It will be wrinkled.

Is that so?

I'll do it right, so wait.

You're bleeding.

Oh, no.

It's not over yet.

I'm in trouble.

Do you want me to lick you?

What?

You don't want to?

No, I don't hate it.

What's wrong?

If you want to do it, I can do it.

You're not honest.

I'm not honest.

I see.

Take it off.

Take it off here?

Yes.

Good boy.

Wow, you're so good at this.

Does it feel good?

Yes, it does.

That's good.

Kiss

Thank you for the meal today!

Do you want to touch it?

Ah, no, no, no.

Is it okay?

It's special because you did your best.

Come here.

It's so warm.

It's difficult.

What is this?

I'm your teacher, so teach me.

There are things even a teacher can't teach.

Do you want to look closer?

Is this what it's like to be close to someone?

I'm sleepy.

What?

I'm sleepy.

I'm sleepy.

No, it's embarrassing.

Hey.

I'm doing it.

You can do it anywhere.

Show me. I studied hard.

I see.

Do you want to see it that much?

Yes.

It's special.

Why are you laughing?

I thought you were cute.

What? I'm not cute.

I don't ask that to girls.

Let me hold your hand.

Give me your finger.

I said I wanted to lick you.

Look at me.

Take your time.

I like you.

Hey, kiss me with your fingers.

It's so messy.

You're so good.

What's that?

I'm glad if you feel good.

Do you feel good?

Do you want to do more?

What do you mean?

I want to do it.

I want to.

Then...

Let's lie down.

Can I sleep?

I wonder if he'll come in.

Yeah.

Hey, if you move like this, you can't kiss properly.

I know.

Why?

It feels so good.

Ouch...

Wake up.

Feels good.

Feels good.

I want to kiss you.

Ah, Sensei...

I'm in trouble...

Sensei...

I'm feeling so bad...

Sensei, how do you feel?

Sensei...

You are sweating a lot.

Hey, get on top of me next.

I'm so nervous.

Sensei, you feel good, too?

I'm sorry.

I'm sorry.

Are you okay?

I'm sorry.

Are you okay?

Are you okay?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'll wait here.

You're not old at all.

It's okay.

Thank you.

Ah, I want to open my arms and see a beautiful scenery

I've never seen before

What's that song, Miss?

It's a song about a girl who couldn't make her dream come true.

Where's your mom?

She went to the supermarket.

Anyway,

Sensei,

let's do it.

No.

Why not?

You haven't let me kiss you since last time.

You've been doing better since then.

Then,

will you let me kiss you again when I do better?

Is your body your goal?

No.

But,

I...

Add this.

Why?

Just add it.

I don't want to.

Have a nice day!

It's so good.

Where's the video?

I don't know.

Oh, my God. You're going to do it until next year.

I have to do the laundry.

What are you talking about?

You've been doing well lately, right?

Are you studying?

Well...

Is that because I told you I was going to college?

What?

Actually, I...

I broke up.

What? Really?

I've got someone else I like.

I like you.

You look really good.

Really?

Yes, you look really good.

I'm sorry.

She forced you to come here again, didn't she?

My grades are stable.

I think I can take a break from work sometimes.

Really?

Oh, you're back.

I'm back.

How long are you going to make me wait?

Well, it's okay.

I'm going to go to the ball with Suzuki.

I'll see you later.

See you later.

See you later.

What kind of face am I making now?

I don't want to say.

Actually, I...

I'm going to hide in Hideyoka's room.

Wait a minute.

Wait a minute.

Listen to me.

I don't want to listen to you.

Don't you understand my feelings?

What?

What's that face?

I don't understand.

What?

I like you.

I like you, Hideo.

Sensei...

Shut up.

Hurry up and kiss me.

It's hot.

What's wrong with you?

I love you

Hey, don't do that

I love you

I love you

I love you

Hey, let me kiss you more

What's wrong?

I love you.

I'm so happy.

I'm so happy.

I'm so happy.

I'm so happy.

I'm so happy.

I'm so happy.

Yes.

Wait.

I want to touch you.

I love you.

I love you.

I know.

I love you.

I know.

Hey.

Hey, Matsui.

Don't you have to go?

Shut up.

I'm sorry.

I love you.

I know.

Imochi.

Imochi.

Imochi.

I'm here.

I'm here.

Imochi.

I love you.

Yes

Ah, sorry

Does it feel good?

Yes, it feels good

Okay

I want to make you feel better.

Then lick my hand.

It's good.

Delicious!

I love you!

I love you.

Please stay with me.

It's so painful.

It's so bad.

A little bit more.

I feel so good!

Does it feel good?

Yes, it feels really good.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I love you.

I love you.

I love you.

I want to kiss you.

Open your eyes.

Let me kiss you.

What's wrong?

Ah, shit.

My feelings...

I'm sorry.

I'm drunk.

I'm sorry.

Feels so good...

It feels good.

I can't eat it.

It's hot.

I can't move my body.

It's not good.

It's good.

I love you.

I'm sorry.

Oh, my God.

It's okay to put it on your mouth.

It's okay to put it on my mouth.

Put it on.

I'm going to go.

Put it on.

I'm going.

Come here.

It's bitter.

It's yours.

This is the song of the teacher, isn't it?

My mother said so.

The first day you came to my house to teach at home,

it was an audition, right?

You're not giving up on your dream?

What do you know about me?

You're not saying things like you know everything.

I'm not saying anything good.

I'm going home.

Wait, Sensei!

That's not it.

Check at your own pace.

Sensei...

Hideo-kun, please concentrate.

Mom, I got it.

Really?

I couldn't get in touch with my teacher after this.

Here you go.

Thank you.

I'm thinking of taking an audition.

I thought so.

You looked like that.

Thank you.

Yeah.

It feels good.

Sensei, it feels good.

Does it feel good?

Wait there.

Chinyu!

Chinyu!

You're going to fall.

Come here.

Thank you.

I'm so happy to hear that.

I'm so happy to hear that.

I'm so happy to hear that.

I'm so happy to hear that.

I'm so happy to hear that.

I'm so happy to hear that.

It's so good.

It's so good.

It's so good.

It feels so good.

It feels good?

It's so good.

It's so good.

Can I roll over?

Can I roll over?

Yes, you can.

I'll hold your legs.

Thank you.

I'm so happy.

I'm getting sensitive.

It's hot.

It's hot.

It's okay.

I'm here for you.

I'm so tired that I'm going to faint.

Me too.

You are dancing.

Don't you feel pain?

I feel good.

I'm getting really angry.

It's disgusting.

Give me another kiss.

Your eyes are so gross...

I'm gonna...

I'm gonna sleep...

Get up...

Can I?

Yeah, sure...

What are you doing?

I'm applying it.

Are you?

Yes.

Why?

I don't know.

I know.

Yeah.

That's what you look like.

What are you eating?

Ice cream.

Just a little.

It's good.

Is it?

Yes.

It's delicious.

What are you doing?

You got a good boy.

What?

Wait a minute.

What are you doing?

Hey!

Is it cold?

It's cold.

Really?

Yes.

It's cold.

Is it cold?

Yes.

Really?

It's cold.

It's cold.

No way.

The ice cream will be salty.

It's cold.

Really?

It's cold.

I'm getting more and more excited.

I'm glad.

You can do whatever you want.

Is it cold?

Really?

Why are you lying?

It's cold.

What are you drawing?

It's cute.

It's like a face.

Face?

Where is the eye?

Eye.

It's a mouth.

You lick all the food.

Let's lick together.

No, we can't.

I want to lick your mouth.

It's beautiful.

Yeah.

I'll wipe it off.

Can I apply it all over?

I'll apply it all over.

How is it?

Do you want to apply it all over?

Is it cold?

It's cold.

Really?

It's cold.

You have to apply it all.

What do you mean?

It's delicious.

It's dangerous.

Is it dangerous?

Does it feel good?

Then let's sleep a little more.

It's cold.

It's hot.

What?

I'm getting tired of putting it in.

Put it in.

You're making me dirty with white stuff.

White stuff?

Don't make me say it.

Hey, put it in.

Hey, don't stare at me like that. Put it in.

I can't give up.

Wait...

It feels good, doesn't it?

Yes, it does.

Ah, I feel so good.

I feel so good.

I'm tired.

I'm tired.

I want to kiss you.

I want to kiss you.

Give me more.

It's hot.

It's hot.

You're moving too much

It's a bit long

It feels so good

You look like you're going crazy

Can you put it out with your mouth?

Breathe in

It's so good

I'm going to die

I'm going to die

I'm going to die

You're sleeping so soundly.

Yes.

Sensei.

Yes?

Kiss me.

Yes.

Ah, I want to open my hands and see a beautiful scenery I've never seen

Ah, I'm sure I can fly

to the other side of the sky