Original subtitles

Dans un futur proche,,,

Ie clonage humain est interdit par la loi,,,

Nous n'avons pas trouv� de donneur,

- Vous ^etes M. Madsen? - Qui �a int�resse?

Je repr�sente Nova Corporation.

Nous sommes les sp�cialistes du clonage alimentaire.

Recherche et d�veloppement.

Je donne pas aux bonnes oeuvres.

Et j'en ai rien � cirer, des clones.

Nous sommes int�ress�s par vos services.

Mes services?

Doucement, petit.

T'approche pas, le d�plum�.

Nous paierons le prix qu'il faut.

N'approche pas, j'ai dit.

Je repr�sente Nova Corporation, monsieur.

Bricktown.

Ville de merde.

M. Madsen.

Merci d'^etre venu.

Bob, tu es dans un �tat...

Va dire aux autres que M. Madsen est l�.

Apr�s vous.

Ces poulets, � votre avis,

ce sont des b�b�s ou des adultes?

J'ai d�j� l'impression d'^etre un steak...

Ce matin,

ces poulets �taient encore de minuscules cellules.

Incroyable, non?

Nous avons des amis aux renseignements g�n�raux

qui font l'�loge de vos comp�tences.

Ils disent que vous ^etes le meilleur.

Un homme relativement anonyme comme vous

et qui poss�de vos talents, M. Madsen...

Vous pourriez nous ^etre d'une aide pr�cieuse.

Vous avez devant vous les sp�cialistes de Nova Corporation.

Il y a 4 jours, nous �tions 4 chercheurs.

On n'est plus que 3.

Le corps carbonis� du Dr Munroe a �t� retrouv� sous le tunnel de Foothill.

D'apr�s le m�decin l�giste, une entaille de 61 cm

Iui traversait la poitrine.

Une entaille?

Provoqu�e par un sabre.

Notre coll�gue a �t� assassin�

et nous craignons que ce soit l'oeuvre du Dr Oh.

Il a occup� une place importante au sein de Nova Corporation.

C'�tait notre sp�cialiste du cerveau.

Un homme tr�s brillant.

Mais atteint de troubles obsessionnels

avec une grande passion pour l'histoire f�odale japonaise.

Il adore les samoura�is et les sabres.

Il aime les sabres...

Je pr�f�re les armes � feu.

Le Dr Oh souffre d'une grave schizophr�nie parano�iaque.

Il a d^u ^etre limog�.

Ses facult�s mentales �taient atteintes.

Il �tait vraiment fou.

Quand on l'a renvoy�, il a jur� se venger de nous.

Qu'en pensez-vous, poup�e?

Ce que j'en pense?

Vous ^etes un homme grossier qui tue pour gagner sa vie.

Nous sommes convaincus que c'est l'oeuvre du Dr Ho.

Il veut tous nous tuer.

La police serait plus indiqu�e.

Nous �vitons d'attirer l'attention sur Nova.

Nous ne pouvons pas compromettre notre travail par un scandale.

Mes honoraires sont de 100 000 $.

Nous sommes au courant.

La moiti� payable d'avance. �a ne pose aucun probl�me.

Autre chose, M. Madsen.

Quand le Dr Oh a quitt� notre �quipe,

il travaillait sur La Lign�e ob�issante.

Il utilisait de l'ADN g�n�tiquement modifi�

pour controler les r�sistances du cerveau.

Il a cr�� des clones

qui ob�issent � ses ordres, le prot�gent et le d�fendent.

Trouvez le laboratoire du Dr Oh et d�truisez-le.

Stoppez le Dr Oh

et tous les clones qu'il a cr��s.

Vous parlez de clones humains?

�a vous pose un probl�me d'exterminer des clones?

�a pourrait me faire quelque chose.

Tous ensemble.

Tirez!

Fantastique!

Tu es totalement diff�rent des autres.

Tu sais pourquoi?

Parce que tu es le grand ninja Takeru.

Halte!

On n'entre pas.

C'est pas sympa.

On n'entre pas.

Fais de beaux r^eves.

Retiens-le, Takeru.

Allez.

Viens, Takeru.

Je suis l�, ma poule.

Ne le tue pas encore.

Alors, M. I'intrus?

Qui ^etes-vous? Qui vous envoie?

C'est un coup de Nova?

Du Dr Hillier?

Allez au diable!

Quelle hostilit�.

Je pourrais vous faire briser la nuque ou �clater le crane

juste en claquant des doigts.

Apprenez � ^etre bon joueur.

C'�tait Hillier, n'est-ce pas?

Peu importe, ils seront bientot tous morts.

Ils ne savent pas � qui ils ont � faire.

J'ai fait

des progr�s consid�rables, ici.

Des d�couvertes dont les chercheurs de Nova ne peuvent que r^ever!

Ce n'est pas l'une de mes plus belles oeuvres.

Vieux fou!

Je veux juste que justice soit faite.

D'abord Markov,

ensuite Forster

et enfin, Hillier.

Un concentr� de sentiments d�moniaques et de m�chancet�.

Ils peuvent me renvoyer.

Ils peuvent me radier,

mais personne n'arr^etera jamais

Ie Dr Oh.

Takeru.

Ce n'est pas le sang de Madsen.

Enfin!

La Lign�e ob�issante...

FOlE DEFAlLLANT

Quel dommage,

j'ai fil� mon bas.

On vous a pass� au scanner quand vous �tiez sans connaissance.

Votre foie se d�t�riore rapidement.

Je vais bientot mourir?

Pas n�cessairement.

Je ne compte pas cloner des poulets toute ma vie.

Je vois.

M. Madsen,

Takeru appartient � la Lign�e ob�issante. Il va venir nous tuer.

Vous terminerez votre mission?

Honn^etement,

je pensais pas me battre contre une machine � tuer.

Il est bien plus qu'une machine � tuer.

J'ai eu l'occasion d'�tudier son ADN.

J'ai scann� un pr�l�vement composite.

C'est une sacr�e cr�ation.

Son foie vous sauverait la vie.

Son corps est une perfection.

C'est...

Ie donneur id�al.

Si vous rapportez son corps � Nova, on peut faire la greffe ici.

Ici?

Qui sera � la d�coupe?

Le Dr Forster ou moi-m^eme. Nous sommes d'excellents chirurgiens.

Vous ^etes entre de bonnes mains.

Il me faut un truc plus fort, Sammy.

Sans blague?

�a risque de se corser.

Bon, viens avec moi.

J'ai un truc dans mon bureau, tu vas ^etre plus que content.

Entre. Je sais que �a va te plaire.

J'ai r�cup�r� un tas de petites grenades incendiaires.

Elles aspergent de partout.

�a crame les globules, �a calcine la chair.

Pas besoin de grenades carnivores, je dois juste le stopper.

OK. Tu pars � la chasse?

J'ai re�u ce petit truc des services secrets militaires.

Il faut juste placer ce sonar sur ta cible

et ensuite, tu controles avec ce petit gadget.

- Aussi simple que de lire l'heure. - Je veux un flingue.

Prends ces trucs. Tu pourrais en avoir besoin.

Qu'est-ce qu'il y a? �a va?

Vas-y mollo avec l'alcool.

C'est pas l'alcool.

Les Comores me bouffent les tripes.

Je comprends, mais mets-toi un peu au vert.

Je te jure, Sam...

d�s que j'ai ce foie, je me retire.

Je me casse, je prends ma retraite.

O� tu iras? O� partent les mercenaires, � la retraite?

Je sais pas.

Direct en enfer.

Et ils se regroupent.

Je dois tuer

Ie Dr Markov.

Identifiez-vous.

Je suis ici pour vous sauver.

Qui ^etes-vous?

Du calme, les babouins. C'est Hillier qui m'envoie.

M. Madsen, c'est vous?

Je monte.

Finis d'abord tes oeufs.

J'ai fini.

Vous savez qu'il vous cherche.

Je vous en prie, pas devant ma famille.

Le Dr Oh a une id�e fixe.

A qui le tour?

D'abord Markov,

puis Forster,

et enfin, Hillier.

Vous n'avez pas de famille?

Si j'en avais une, je les aurais fait d�guerpir.

On fait nos bagages.

C'est pas les vacances.

J'ai bien vu ce type. Votre gosse pourrait partir longtemps.

Ce clone veut votre mort.

Danil, mon Dieu!

Tu peux monter, s'il te plait?

Dis � Anna qu'on part bientot.

M. Madsen, puis-je vous rappeler que Nova vous a engag�.

Nous avons engag� un tueur

pour attraper un tueur,

Soyez gentil,

ne parlez pas ainsi

devant ma famille.

Tu vois, je suis tr�s, tr�s malade.

T'inqui�te pas, je te sauverai.

Parce que je t'aime.

Anna, viens dans la chambre avec maman!

Dr Markov.

Papa?

Pourquoi tu l'as tu�?

Pourquoi tu l'as tu�?

S'il te plait papa, r�veille-toi.

Je suis d�sol�.

Quel prix exorbitant devrons-nous payer, Dr Hillier?

Tout d�pendra du march�.

Mais tout d'abord, permettez-moi de vous impressionner.

Bob?

Kismet?

Une petite r�cr�ation.

Attaque.

Kismet est le prototype d'Alpha Phase.

Son syst�me nerveux a �t� modifi�.

Il est insensible � la douleur, la peur lui est inconnue.

Et... il prend plaisir � tuer.

�a suffit, Kismet.

Bien jou�.

AGlLlTE

FORCE

CONCENTRATlON

VALEUR : 10 millions DEMANDE : 45 unit�s

ADN - Jack l'Eventreur

PROTOTYPES DEFAlLLANTS 256 Sp�cimens

GRAVES MALFORMATlONS DEFlClENCES MENTALES

A ELlMlNER

Je peux vous aider, Dr Forster?

Qu'avez-vous avez fait?

C'est une gigantesque avanc�e.

Vous cr�ez d'horribles monstres.

Des monstres?

C'est vrai, les premi�res exp�riences ont mal tourn�.

On a peut-^etre cr��

des centaines de clones l�g�rement mutants,

mais l'Alpha Phase n'est pas n�e en un jour.

Vous oubliez de reconnaitre qu'il faut souffrir

pour cr�er l'^etre parfait, ma ch�re.

Le pr�dateur parfait, Dr Hillier.

Les pr�dateurs, les proies...

Aucune diff�rence.

C'est juste moins gratifiant d'�laborer des proies.

Je refuse d'^etre m^el�e � �a.

Trop tard, ma ch�re, vous savez que vous l'^etes d�j�.

Les gars, pr^ets � montrer qui vous ^etes?

On n'avait aucune chance.

Pardon.

T'es amoch�.

Viens.

Takeru?

�a sonne bien.

Je m'appelle Sasha.

C'est quoi, alors, ta mission?

Je dois tuer

Ie Dr Forster.

Tuer?

Qui?

Le Dr Forster.

C'est le Dr Forster qui t'a fait �a?

Alors, pourquoi?

Quelles raisons as-tu de tuer?

Je suis un tueur.

Tu d�connes, l�.

�a fait pas mal?

Tu sens rien?

Je ne sens

rien.

T'aimes souffrir, ou quoi?

Je ne sens pas la douleur.

Arr^ete!

Tout le monde ressent la douleur.

Pas moi.

Pourquoi?

Je ne suis pas humain.

Qu'est-ce que tu racontes?

Je suis un clone.

Vous avez besoin de moi?

�a va, Madsen?

Appelez-moi Mitchell.

�a va,

Mitchell?

Je suis vivant, non?

Vous pouvez m'appeler Louise.

Markov est mort.

Vous ^etes la prochaine sur la liste.

�a ne vous fait pas peur?

Beaucoup de choses me font peur.

Bizarrement,

Ia mort n'en fait plus partie.

Qu'est-ce qui vous prend?

Ce monstre va vous traquer jusqu'� ce qu'il puisse vous tuer.

Mais je l'en emp^echerai.

Je vous donne ma parole.

Je vais arr^eter de picoler.

Vous allez voir �a, poup�e.

Je vais assurer.

Je dois tuer

Forster.

Vous, venez avec moi. Les autres tar�s, vous attendez.

Encul�!

Racaille!

Alors,

o� est mon argent?

Je l'ai pas.

Tu l'as pas?

Tu vas le trouver, hein?

- Tu vas trouver l'argent. - Pardon.

Tu vas le regretter. L�ve-toi, putain!

Tu sais ce qui t'attend, sale pute?

J'appelle mes potes?

Aide-moi!

Tiens, tiens.

Joins-toi � la f^ete.

Cr�ve, encul�!

Je ne crois pas.

Tirons-nous.

Tas de fain�ants!

Bougez-vous!

Putain!

Encul�!

Je vais te niquer la gueule!

Je te retrouverai, salope.

Va te faire foutre. Qu'est-ce que tu mates, encul�?

Je vais chercher mon flingue

pour exploser ta sale gueule.

Tu m'as p�t� la jambe, enfoir�!

Pourquoi tu pleures?

Grace � toi, je suis heureuse.

Tellement heureuse.

Attends.

O� tu vas?

Je dois tuer Forster.

Pourquoi?

Je suis un tueur.

T'es pas oblig�.

S'il te plait, me laisse pas.

Emm�ne-moi avec toi.

On �lectrifie la forteresse

pour la faire voler en �clats.

On s'assied et on l'attend.

On le laisse venir.

Vous m'utilisez comme appat?

Vous avez une meilleure id�e?

- O� est la forteresse? - Faites-moi confiance.

Dr Forster?

Qui es-tu?

Une bombe � retardement.

Tu sais qui je suis?

Une machine � tuer.

T'as rien d'humain.

Non, Takeru!

N'approchez pas.

C'est un monstre.

T'es pas oblig� de tuer.

Allons-y.

Est-ce que je suis

humain?

Je ressens

Ia douleur.

Je l'ai eu!

J'ai mon foie.

On va le laisser venir.

Tiens, tiens.

On dirait que Takeru redresse sa jolie t^ete.

Vous le voulez?

Pas encore.

J'ai une meilleure id�e.

Bob?

Des Claymore standard.

Des mines � fragmentation.

Ce truc te tuera.

Combien tu en as?

Je sais pas.

Deux ou trois douzaines.

Je prends tout.

Bon sang, tu te bats contre une arm�e, ou quoi?

Un seul homme.

Un clone ninja, une machine � tuer.

Un ninja?

Un vrai ninja? Ici?

J'ai ce qu'il te faut.

Regarde �a.

Tu sais ce que c'est? Un shuriken.

Je le tiens d'un maitre de nin-jitsu.

Ce n'est pas tout.

Regarde-moi �a.

Un costume de ninja. Noir de jais. �a rigole pas.

T'es dans un sacr� merdier.

Donne-moi juste les mines.

C'est pour toi.

C'est vrai?

Merci. Je l'aime bien.

Aimer?

C'est un sentiment.

Le meilleur sentiment du monde.

Quel sentiment?

Tu sais...

quand �a picote de partout.

Quand je tue,

je n'aime pas ce sentiment.

Bien s^ur que non.

C'est pour �a qu'il faut arr^eter.

Je ne veux pas tuer.

Je sais que tu veux pas.

Je crois en toi.

Tu sens?

Et �a?

Tu es peut-^etre plus humain que tu ne crois.

Je suis inqui�te, Mitchell.

Je crains que le Dr Hillier ne soit incontrolable.

L'Alpha Phase repr�sente une grande menace.

C'est pas mon probl�me.

Il a empoisonn� Nova Corporation. Il faut l'arr^eter.

Ecoute poup�e,

j'essaie de faire mon boulot.

Je l'aurai, ce satan� foie.

Et si Takeru s'en sortait?

Quoi?

Il y a quelque chose dans ses yeux, une esp�ce...

de puret�.

Il est peut-^etre la r�ponse.

De quoi vous parlez?

Peut-^etre peut-il s'en sortir.

C'est un tueur implacable.

Je pourrais en dire autant de vous.

Il n'a rien d'humain.

Son coeur est humain.

Vous l'avez vu vous-m^eme.

Il ne choisit pas de tuer.

Il y a �t� conditionn�.

Pas mon probl�me non plus.

A part vous, rien ne vous int�resse?

Jamais?

Pas depuis les Comores.

Les iles?

Ces satan�es iles...

Donnez-moi du vin.

Je conduisais une unit� dans les montagnes des Comores.

On d�fendait un village de rebelles

et on a �t� gaz�s.

Une salet� de gaz paralysant.

On est tomb�s dans un pi�ge.

Tout le monde se tordait de douleur.

On �touffait.

16 de mes hommes sont morts.

L'un apr�s l'autre.

Chaque jour, je me dis que j'aurais d^u y rester avec eux.

Y a un bail que je me fous de tout.

Je meurs peu � peu chaque jour, depuis.

- �a va? - Oui, tout va bien.

J'ai cru que tu allais sauter.

Je regarde les gens.

Ils ont l'air heureux.

Ils ont l'air libre.

Regarde les gens.

Je vais chercher de l'eau.

Je suis un peu d�shydrat�e par cette longue nuit.

Quelle b^ete!

Je suis une b^ete?

Tu es Takeru?

Le Dr Forster.

Elle est � la forteresse.

Dans le d�sert. 16 km apr�s Old Mill Road.

Qui es-tu?

Je repr�sente Nova Corporation.

Je repr�sente Nova Corporation.

Je suis un clone.

Comme toi.

Tu dois tuer Forster.

Tu dois tuer Forster.

Tu dois te soumettre � la Lign�e ob�issante.

Tu dois te soumettre � la Lign�e ob�issante.

Tu es une machine � tuer,

Tu es une machine � tuer.

Je suis un clone, comme toi.

Je dois tuer

Forster.

Non, t'es pas oblig�.

Takeru, attends. Arr^ete!

Le spectacle va commencer.

Il est en route.

Attends, je viens avec toi.

Tu devrais rester ici.

Retournez � l'int�rieur.

Laisse tomber!

Ton heure a sonn�.

Je ne veux pas me battre avec toi.

Moi non plus!

Je veux juste ton foie.

Je ne veux pas te tuer.

Arr^ete!

T'es une salet� de monstre.

Je dois tuer Forster.

Va te faire voir en enfer!

Je ne peux pas arr^eter.

Si, tu peux.

Il a rien d'humain. C'est un monstre!

Vous le connaissez pas.

Vous devez l'arr^eter. Vous seule en ^etes capable!

Je vous attendais, Takeru.

Le Dr Oh, votre...

mentor, �tait un coll�gue.

Nos travaux �taient li�s, j'ai travaill� sur votre cerveau.

Je sais pourquoi vous ^etes ici.

Vous ^etes venu me tuer.

Je sais qu'avec la Lign�e ob�issante,

vous n'avez pas le choix.

Je comprends.

Une telle folie...

Il est trop tard, maintenant.

Votre destin a �t� trac� par votre cr�ateur.

Je dois tuer.

C'est exactement ce que voulait le Dr Oh.

Il a peut-^etre raison.

Vous ^etes peut-^etre notre seul espoir.

Il faut arr^eter Hillier.

Il faut tous nous arr^eter.

Nous devons payer pour nos p�ch�s.

Vous comprenez?

Vous comprenez?

Je ne veux pas

vous tuer.

Je sais.

On a de la visite.

L'Alpha Phase!

Allez chercher la voiture.

Tue-les tous.

C'est r�par�.

Aide-les.

C'est toi que je veux aider.

Tu l'as d�j� fait.

Tu es un ^etre humain, maintenant.

Vite!

Ca suffit, Kismet,

Rentre � la maison,

Nous allons acc�l�rer ta maturation.

Il portait la marque.

Quoi?

Les satan�s gosses tueurs d'Hillier. Hillier n'est pas un scientifique.

C'est un marchand de destruction.

Et l'Alpha Phase? Il est con�u pour nous tuer.

On n'a aucune chance.

J'ai le foie en lambeaux. Qu'est-ce que j'ai � perdre?

C'est Takeru?

Il est vivant.

J'y retourne.

Attendez.

Je vous en prie.

Je suis d�sol�e.

Vous avez perdu la volont� de tuer.

Vous avez vaincu la Lign�e ob�issante.

J'ai perdu Sasha.

Je n'ai pas pu m'arr^eter...

Je sais.

Maintenant, vous ^etes libre.

Je suis un clone.

Prends mon foie.

Je veux pas de ton fichu foie. Je veux ton aide.

Je veux Hillier et sa salet� de clone tueur.

Je suis

un clone tueur.

Tu veux agir? Bats-toi avec moi.

Je ne veux pas tuer.

Fais-le pour Sasha.

Hillier est � l'origine de tout �a.

Les clones tueurs, le controle du cerveau, l'obligation de tuer.

La mort de Sasha.

Tout �a.

Aide-moi � l'arr^eter.

Est-ce que

Sasha serait heureuse?

Heureuse?

Il s'agit de justice!

Tu es avec moi?

Passons par le cot� est.

On pourra rentrer.

Restez ici.

On va entrer. On sortira quand ils seront tous morts.

Je sais.

Je viens avec vous.

Restez ici.

Soyez encore vivante demain.

Il a raison.

Restez en vie pour quand tout sera fini.

Vous devez vivre pour �tablir clairement les choses.

Allez-y.

Pr^et, mon gar�on?

Bonjour, messieurs.

- Allez au diable. - ll faut vous arr^eter.

Je connais vos sales armes.

Vous ^etes un malade.

Je meurs � cause de vous.

Mais je vais vous emmener avec moi.

Vous pensez vraiment gagner?

Alors, le tueur?

Un petit pas de danse?

Un petit pas de danse.

On n'a aucune chance.

C'est bien comme �a.

Fini, les clones.

Quoi?

Prends mon foie.

Et enterre-moi

avec Sasha.

Quel gachis.

Tout est d�truit.

Ils iront au paradis?

�a m'�tonnerait.

�a ne vous tracasse pas?

Je ne suis pas l� pour envoyer les ames au paradis ou en enfer.

Je suis le salut de la science.

La science?

Regardez ce que vous avez fait.

H�las,

c'est � refaire.

Seulement dans vos r^eves.

Si vous �pargniez votre nouveau foie?

Je bois toujours, c'est vrai.

Mais je savoure.

En plus,

je suis qu'un ^etre humain.

Adaptation : Jade Lostis-Bidjocka

Sous-titrage : C.M.C.