Original subtitles

Aiemmin: - Meillä on diili Amsterdamissa.

Voitko tehdä palveluksen?

Yritän vain korjata asioita, jotka eivät liity minuun lainkaan.

Tässä ei ole kyse ystävyydestä. Tämä oli tässä.

Wasim pölli Irfanin Amsterdam- kontaktin ja sössi jutun.

Irfan sekoaa. - Missä rahani ovat?

Asim ja Seko tapaavat huomenna Alnassa.

Jalkoja kutittaa aina kun teen diilin.

En tarvitse edes glögiä! Valta huumaa pään!

Kelechi! Älä ole niin vakava!

Opettele hiukan hymyilemään!

Khanh. Tämä ei ole "Rush Hour". - Onpa!

Minä olen Jackie Chan ja sinä olet se musta! Ja mister Pakistan...

Sinä olet tietenkin terroristi!

Tic tulee! Business time!

Ei tuo ole Tic.

Huoranpenikat!

Tic! Käänny pois!

Aja!

Kelechi! Saatanan paska! Olet mennyttä kalua!

Anna ase.

Älä enää hanki minulle bisneksiä! Kuulitko, Kelechi?

RAHAN TAKII osa 8/8

Nasra tässä. En ehdi vastata. Tiedät mitä tehdä.

Nas, minä tässä. Olen matkalla baariin.

Tule sinne, kun saat tämän viestin.

RAKASTAN SINUA, ÄITI.

Voi hyvän tähden! Qadeer, ylös lattialta!

Hei, kivat pojat!

Mitä hän tekee? Hän hajottaa kalusteet!

Ole kiltti, kaveri hei!

Qadeer! Muutan takaisin Kurdistaniin.

Kerää kaikki koolle. Nähdään Wefixissä.

Kaikki koolle!

Haloo! Kuuletko sinä?

Tosi epäkohteliasta istua luurit korvilla.

Voin järkätä sinulle paremman elämän.

Oletko käynyt Blazessa? Tunnen sieltä monta mimmiä.

Hankin sinulle jotain tosi hyvää. Tykkäisit varmasti...

Mitä minä sanoin?

Silmä silmästä ja hammas hampaasta!

Terve, kaverit. Veljeni.

Voitko vapauttaa minut, Irfan? Sinulla on tässä väärä kaveri.

Minulla ei ole verta käsissäni. - Vaientakaa hänet.

Zaid! Älä jumalauta!

Zaid, ihan oikeasti!

En kestä enempää turpaanvetoa!

Ei sinne! Ei ole vessahätä!

Voisitko nyt puhua...

Voiko kukaan koskea meihin?

Asim voi koskea meihin.

Joten meidän pitää olla valmiita. Ymmärrättekö?

Mikä sinulla on, Bæbs?

Eikö Irfan-ongelma selvinnyt?

Oliko tänään viimeinen päivä?

Eikä sinulla ole yhtään rahaa?

Bæbs. Soita Kelechille.

En voi. - Mikset? Hän hoitaa homman.

Hän ei voi auttaa. - Mitä sitten teet?

Hoidan asian itse. - Miten?

Kerron Irfanille, ettei minulla ole rahoja.

Mitä sitten tapahtuu?

Bæbs, sinulla ei ole hänen rahojaan. Olet kusessa!

Soitan Kelechille. - Hyvä on, soita.

En pääse puhelimeen. Jätä viesti.

BÆBS ON MENOSSA IRFANIN LUO

Mitä aiot tehdä? - En ihmeempiä.

Missä on se tavara, jonka piilotin paikkaamme?

Mikä tavara? - Älä pelleile, paskahousu.

Missä aseeni on?

En tiedä.

Minne menet? - Ei sen pitänyt sinua enää kiinnostaa.

Anna minun tehdä mitä teen.

En tiedä, mikä sinua vaivaa, mutta mieti tarkkaan.

Ei tarvitse miettiä. - Tarvitsee.

Olet matkalla paikkaan, josta ei ole paluuta.

Tajuatko?

Lopetitko jo?

Kuunnelkaa tarkkaan. Varmistin pois päältä.

Se pieni hetki, jonka varmistimen poisto kestää...

Siinä ehtii kuolla! Tajuatteko?

Meidän pitää mennä, ennen kuin se läski paska häipyy.

Löysitkö sen? - En.

Irfan saa maksaa takaisin Seko-diilistä.

Jos hän kieltäytyy... - Unohda se.

Ei kannata yrittää diiliä sen läskimooseksen kanssa.

Anteeksi. Minun vikani. Minä ammuin.

Sori. Anteeksi, veli.

Anna minun johtaa tätä. Ei tarvita enempää sekoilua.

Hyvä on.

Mitä sinä täällä teet?

Minulla on asiaa Irfanille.

Laskekaa aseet.

Eikö ovi ollut lukossa?

Ei.

Lukitse ovi, senkin apina.

Olen sanonut sata kertaa, että ovi pidetään lukossa.

Seiso siinä.

Mene auttamaan muita tuonne.

Haluatko puhua Irfanin kanssa?

Pakko. - Vai että pakko.

Et sitten mainitse minua. - En.

Tiedät, mitä tarkoitan.

Seiso tässä äläkä jumalauta hievahda.

Bæbs? Hei Bæbs! - Even?

Bæbs! Olen täällä!

Ei helvetti! Ihana nähdä sinua.

En jaksa enää kuunnella punjabia.

Mikä meno?

Voisitko hiukan auttaa?

Onko sinulla puukkoa? Kun olet pahiskin.

Sinähän olet rikollinen.

Auta minua. Jalkani ovat puutuneet, -

koska kökin tässä kuin pieni merenneito.

Sori.

Sanoinko, että saat liikkua? Ovi kiinni ja tule tänne.

Älä sulje ovea. Bæbs!

Veljeni.

Terve, kalia. Tulitpa nopeasti rahojeni kanssa.

Anteeksi, Irfan. Minulla ei ole niitä.

Mitä sinä sitten täällä teet?

Yritin kaikkeni. Mutta...

En tiedä, mitä tehdä. Minulla ei ole rahoja.

Istutko polvelleni kertomaan noita satujasi?

"Oih! Irfan!"

Ei.

Haluan rahani.

Tänään.

Minulla ei ole...

Senkin huoranpentu! Haluan rahani tänään!

Jos en saa niitä, -

hautaan sinut autokorjaamon alle!

Tajuatko?

Älä pakota minua...

Mene! Ja kalia...

Sinä myös.

Pitäkää hänestä kiinni!

Minähän käskin lukita ovet!

No, Asim. Sinulla on munaa.

Tulet tänne...

Tarvitsetko aseen? - Minulla on.

Ota se esiin!

Oli virhe tulla tänne.

Mitä oikein luulit?

Että hyökkäisit kimppuuni, enkä antaisi samalla mitalla?

Irfan. Anna rahani, niin voimme kaikki mennä kotiin rauhassa.

Vai että rauhassa?

Veljesi pilasi Amsterdam-diilin.

Luuletko, että istun vain perseelläni?

Teit mitä teit Sekolle ja kehtaat vielä puhua minulle Amsterdamista?

Läski on noussut aivoihisi. - Turpa kiinni!

"Läski on noussut aivoihin".

Älä viisastele. Rahat tänne.

Älä selitä. Anna mitä haluan, senkin läski vihannes!

Oletko joku koomikko, laiheliini?

Anna rahat, niin saat mennä.

Tungen ysimillisen perseeseesi!

Kullini on ysimillinen. - Pää kiinni, kusiaivo!

Huoranpenikka! Kalia!

Senkin kusiperseet! Takaisin!

Minuun osui! Auttakaa, saatana!

Zaid! Zaid!

Tule takaisin!

Senkin paskat!

Kalia!

Auta...

Kalia!

Auta nyt, saatana!

Jatka matkaa! Kalia!

Kävele!

Mene, kalia!

Poliisi! Älä liiku!

Ollaanko nyt sujut?

Irfan! Olemmeko sujut?

Olemme sujut. Häivy!

Poliisi! Paikallasi!

Älä liiku! - Vihdoinkin.

Aioin juuri soittaa teille.

Toin autoni tänne, kun ne pakit alkoivat ampua.

Teidän kuuluisi suojella kansalaisia!

Ei se ole minun kassini. Se oli tuossa kun tulin.

Relatkaa hei! Minulla on niska jumissa.

Teen teistä ilmoituksen. Ette voi toimia näin!

"Tilanne eskaloitui entisestään vakavan ampumatapauksen jälkeen."

"Yksi jengiympäristön päätekijä, joka tunnetaan nimellä Ekko..."

Ekko? Ekko? - Niin.

Päätekijä? Ja paskat!

En enää koskaan tee diilejä niiden koirien kanssa.

Tästä lähtien diilaan vain keltaisten veljien kesken.

Sori. Emme osta vesitettyä kamaa.

Äitisi pillu oli vesitetty! Tämä on kaupungin ykköskamaa.

Olen kuullut vähän muuta.

En tehnyt mitään, mutta sain turpaan viisi kertaa!

Minut siepattiin, sidottiin puuhun -

ja olin saada harjanvarren perseeseen.

Ja te puhutte sosiaalisten tilanteiden pelosta?

Minä olen pelännyt paljon enemmän kuin te koskaan.

Olette nössöjä kaikki!

Et kestäisi päivääkään minun elämääni.

Sinut olisi teilattu heti, senkin aasi.

Olen puhunut.

Pomo! Täällä on ahdasta. Minun pitää verrytellä jalkojani.

Autan sinua, jos sinä autat minua.

Voin järkätä sinulle vaikka mitä jos autat minua.

Yritätkö lahjoa minua? - En missään nimessä!

Sanon vain, että olet komea. Voin hankkia sinulle naisia.

Sano vain, jos tarvitset jotakin. Vip-passin Blazeen...

Ei onnistu, Wasim.

Päästä minut ulos, kusipää! - Rauhoitu!

Mitä sinä teet? Huoraperse!

Asim. Oletko saanut töitä?

Etkö? Milloin ajattelit mennä töihin?

Milloin oikein tajuat? Oletko idiootti?

Mohamed "Micro" Ahssainin muistolle

Suomennos: Anna-Maija Ihander Yle