Original subtitles

Aiemmin: - Mitä nuo ovat?

Laskuja. - Miksi noin paljon?

Luulin, että voisimme maksaa ne. - Ei meillä ole varaa.

Minun pitää hankkia sata tonnia päivässä. - Paljonko otat ennakkoa?

Sata. - Missä rahani ovat?

Rahaa siis on. - Eivät ne ole minun.

Haluan pois Norjasta! - Irfan tietää kaiken.

Keilahallista, kassista, kaikesta. - Kuka vasikoi?

Osaatteko pitää salaisuuden? - Omat kusettivat sinua.

Miten Bæbs tähän liittyy? - Kuka muukaan hoiti diilin?

Hoida yksi asia.

Hanki minulle Amsterdamin kontakti.

Oletko kuullut Richard Wilhelmsenistä? - Löysin hänet.

Kalia, missä se on?

Tuolla vasemmalla. - Tuollako?

Kun tullaan perille, minä hoidan puhumisen.

Kalia, sinä pysyt autossa. Ei pelästytetä äijää.

Pidä koiraa.

Hei vaan, rouva!

Emme osta mitään.

Mitä niin? Meillä on tarjous. Emme tulleet leikkimään.

Mitä tämä on?

Häipykää. - Häivy itse, ääliö!

Veli. Emme tulleet aiheuttamaan häiriötä.

Minulla on tarjous. Tehdään bisnestä.

Häipykää! - Kusipää!

Pidä koiraa.

Jäikö hän henkiin? - Paskat hänestä!

Mitä tapahtui?

RAHAN TAKII osa 7/8

Mitä helvettiä? Tilasin taksin ovelle!

Haen lisää.

Terve. - Minne olet menossa, Party?

Lomalleko?

En. - Mitä?

En.

Älä tule sieltä!

Älä töni! Mitä nyt, Irfan?

Olen veljesi! Olin valmis lähtemään Amsterdamiin!

Mitä hittoa?

Mitä helvettiä? - Missä rahani ovat?

Oletko tosissasi? Mistä puhut?

Fyrkasta?

Hei, Irfan...

Tunge tuo perseeseesi!

Huoraperse! Olet hukannut rahani!

Oletko tosissasi? Homma on hoidossa, veli.

Älä pelleile! - Minulla on se kassi!

Kysy Zaidilta! Hän tietää, missä rahat ovat!

Senkin saatanan... - Sinulla on torakka porukassasi!

Relatkaa! Päästäkää! - Kusipää!

Hän häipyy!

Perään!

Party!

Tapan sinut, Party! Pysähdy, saatanan persläpi!

Party!

Pysähdy!

Huoraperse!

Hyppäätkö perässä? - Hyppää itse. Minulla kipeät polvet.

Kiva, että tulit. - Kivaa olla täällä.

Terve, Bæbs. Miten menee?

Ihan jees. Mitä teet täällä?

Tulin moikkaamaan tätiä. Syön kotiruokaa.

Vilkaisen, mitä sinulle kuuluu.

Oletko satuttanut itsesi? Silmäkulmasi sinertää.

Minä kaaduin. - Sellaista sattuu.

Saatte maistaa afrikkalaista ruokaa.

Sinä myös. - Vaihdan vaatteet.

Paljon chiliä! - Mausteista ruokaa.

Kylläpä sinä sotket! - Se putosi kädestä.

Pidittekö ruoasta?

Tosi hyvää, täti. Kukaan ei laita ruokaa niin kuin sinä.

Entä sinä, Bæbs? Eikö maistu?

Hänellä taitaa olla sydänsuruja.

Sanon aina, että hänen pitää tuoda tyttö näytille.

Onko sinulla sydänsuruja?

Joku tyttökö? Blondi?

Jolla on tämänpituiset hiukset?

Otatko lisää, Kelechi? - Kiitos. Tosi hyvää.

Kiva kuulla.

Otatko sinä lisää? - Ei kiitos.

Oletko varma?

Käydäänkö ajelulla?

Kaikki oli Evenin syytä... - Evenin?

Yritän korjata asioita, jotka eivät johdu minusta. - Helvetin kakara!

Etkö mennyt keilahalliin omasta halustasi?

Etkö tavannut Wasimin omasta halustasi?

Pitikö joku asetta ohimollasi ja pakotti sinut?

En välitä, että olet tuntenut heidät lapsesta asti.

He eivät ole ystäviäsi.

Tee mitä helvettiä haluat. Hengaa kenen kanssa haluat.

Paskat minä siitä.

Mutta jos tulet minun tielleni, -

älä luule tuntevasi minua.

Emme ole veljeksiä.

Tajuan sen.

Mikä meno?

Kähyäkö?

Okei, ymmärrän. Kymmenen minsaa.

Tämä oli tässä. Pois auton päältä.

Okei.

ONKO JOTAIN TAPAHTUNUT?

Helvetti!

Seis!

Mies, jota Wasim luuli Irfanin Amsterdam-kontaktiksi -

ei ollut kyseinen kontakti.

He iskivät väärään mieheen:

kirjailijaan, joka tunnettiin humanitäärisestä työstään.

Asiasta nousi tietenkin mediakohu.

Todellinen kontakti asui kirjailijan yläkerrassa.

Ja kun Wasim oli houkutellut median hienostoalueelle, -

kontaktin piti vetäytyä maan alle.

Wasim oli siis sössinyt paitsi omat mahdollisuutensa, -

myös Irfanin mahikset.

Wasim sössi kaiken! Saatanan Wasim!

Partyn pitää kuolla!

Nussin hänen äitiään, tytärtään ja isäänsä!

Nussin jumalauta hänen koiraansakin!

Koiraakin?

Niin!

Oletteko tosissanne? Saatan tarvita apua!

Pakit hakkasivat minut! Meikäläinenkin on ihminen!

Haloo? - Ovatko vanhempasi kotona?

Even? - Ei kun jumalauta Scatman John!

Mitä sinä täällä teet? - Päästä sisään!

Mitä naamallesi on tapahtunut? Et voi rynnätä sisään!

Missä Jamila on? - Even.

Helvetti!

Näkyykö valkoista Mersua, jossa on läski paki? - Vilkaisen.

Siellä on kaksi autoa? - Häh?

Kaksi. - Onko niissä pakeja?

Joo. - Helvetti!

Helvetti... Saatana...

Tee minulle palvelus.

Noor? - Joo.

Asunnossani on kassi. Käy hakemassa se.

Pane se tähän ja tuo tänne.

Mikset tee sitä itse? - Siellä on remppamiehiä.

En jaksa hölistä mistään kurkihirsistä ja paneloinneista!

Ja sukituksista! Näytänkö joltain putkimieheltä?

Tee nyt mitä pyydän? - Mitä minä saan?

Saat 5 000 kruunua. - 5 000?

Kymppi.

Hyvä on. Kymppitonni. Viisi nyt, viisi myöhemmin.

Hyvä on. - Nopeasti!

Olen tosi kiitollinen.

Moi. - Moi. Minne menet?

Minne sinä menet?

Helvetti! Mitä naamallesi on tapahtunut?

Wasim tässä. Älä jätä viestiä.

Koko elämämme on täällä!

Prince!

Jos et maksa laskuja... - Älkää ottako sitä!

Mitä tapahtuu? - Tulimme ulosottovirastosta.

Meillä on määräys suorittaa häätö. - Emme ole tehneet mitään!

Teillä on 30 minuuttia aikaa pakata. - Ette voi tulla varoittamatta!

Emme tulleet varoittamatta. - Emme ole kuulleet teistä!

Telkkari takaisin! Ette saa ottaa tavaroitamme!

Ette ole maksaneet laskujanne. - Minä maksan!

Katso! - Meillä on määräykset.

Miten paljon tarvitset? - En ota vastaan rahaa.

Teidän pitää poistua asunnosta. - Minulla on rahaa!

Soita jollekin, joka ottaa rahat! - Liian myöhäistä.

Rahat ovat tässä! Anna numero niin soitan!

Olisi pitänyt maksaa kauan sitten. En voi antaa numeroa.

Anna se helvetin numero!

Niin, mutta minulla on rahat nyt.

Voin maksaa 90 000 nyt, jos tarvitsee.

He voivat todistaa. He näkivät rahat.

Puhu hänen kanssaan.

Haloo.

Pitää paikkansa. Hänellä on rahaa.

Sopii meille.

Hyvä. Hei.

Pojat, viekää tavarat takaisin. Häätö peruttiin.

Hienoa, että asia järjestyi.

Pankaa ne paikoilleen.

Poikani kuvat takaisin seinälle.

Minähän lupasin hoitaa asian.

Niin. Olen iloinen, mutta mistä rahat tulivat?

Lainasin kaverilta.

Miten maksat takaisin? - Hoidan asian.

Prince. Älä valehtele enää.

Hoidan asian. - Lupaatko?

Oikeasti, veli.

Wasim on jäänyt kiinni. Olen varma siitä.

Wasim?

Mitä asiaa?

Olkaa ystävällisiä.

Tulette joka päivä, -

huudatte, riitelette, ette osta mitään, juotte ilmaista vettä.

En tienaa mitään. Pelotatte asiakkaitani.

He näkevät teidät ja pelästyvät.

No niin. Viihtykää. Inshallah.

Poliisi vei hänet. - Älä viitsi.

Hän pölli Irfanin Amsterdam-kontaktin ja mokasi.

Irfan sekoaa. - Hän yrittää varmaan tappaa minut.

Mutta en jaksa odottaa sitä.

Tiedät, että olen mukana, G. Aina.

Mutta hoidimme vasta sen Seko-tilanteen.

Jos Irfan-tilanne eskaloituu, huomio kiinnittyy meihin.

Se ei ole toivottavaa. Ollaan siis fiksuja.

Hoidetaan Seko-juttu ensin, -

ja sitten hoidellaan Irfan.

Ulos.

Ei! Tänne vaan! Meillä on satellitti-tv! Täällä on kivaa!

Hän vain katsoi Eurosportia ja tuli pahalle päälle!

Herran tähden, Qadeer! Istutko taas lattialla? Ylös!

Onko valkoinen Mersu yhä siellä? - En tiedä. Siellä on kaksi autoa.

Kuka niissä istuu? - En tiedä. Kaksi miestä.

Etsivätkö he jotakin? - Istuvat vain.

Mitä he tekevät? Juttelevatko he? Onko heillä aseet?

Mitä hittoa Noor tuolla tekee?

Anteeksi, neiti?

Mitä?

Missä Party on? - Tarkoitatko Eveniä?

Niin, Party!

En tiedä. En hengaa sen kanssa.

Mitä kassissa on?

Kysyin, mitä kassissa on.

Mitä hittoa? Noor! Tule tänne sieltä!

Se pikku paska!

Noor! Tule tänne! - Älä huuda!

Helvetti!

Even!

Mitä hittoa sinä teet? Hän on siskoni!

Ei ollut tarkoitus sekoittaa häntä tähän!

Auta minut ulos ikkunasta!

Älä avaa! - Heillä on siskoni!

Älä avaa! Saatanan paska ikkuna!

Missä Party on? Party!

Minne olet menossa?

Helvetti!

Olisitte soittaneet ettekä rynnänneet sisään!

Tajuatko, miltä tämä minusta tuntuu?

Rauhoitu, Irfan.

Missä rahat ovat? - Kassissa. Katso sinne.

Se on tyhjä.

Hyvä on, lainasin hiukan, mutta hoidan ne takaisin.

Olen veljesi! - Ei, ei.

Tämä loppui nyt. - Amsterdam ei ole ohi!

Amsterdam on ohi, mutsinnussija!

Aika loppui! - Aikaa on vielä!

Ei se vielä ole ohi! - Even!

Aikaa on sikana... - Even!

Missä loput fyrkat ovat?

Minä saatana... - Missä rahani ovat?

Missä rahani ovat, idiootti? Kusit koko homman!

Helvetti! - Saatanan paska!

Nyt tulet mukaan. - Jumalauta, Irfan!

Nyt ihan oikeasti! - Turpa kiinni!

Sinä tulet nyt mukaan!

Puhutaan tästä hei!

Lopeta! Unohda tämä juttu!

Party.

Kysyn viimeisen kerran.

Sitten leikkaan pallisi irti.

Missä rahani ovat? - Kuuntele!

Kävi niin, että... Se oli Bæbs!

Meidän piti ottaa pari kaljaa ja hän haki hiukan rahaa minulle.

Sitten poliisi nappasi rahat. Bæbs on sinulle sata tonnia auki!

Luuletko, että minua kiinnostaa yksi sata tonnia?

Kusiaivo! Koko miljoona on poissa!

Anna minun elää ja anna aikaa! - Pane hänet autoon, Zaid.

Anna olla, Zaid!

Autoon siitä. - Apua! Soittakaa poliisi!

Nyt ei mikään auta. - Minut siepataan!

Mitä täällä metelöidään?

Olemme tuhoeläintorjunnasta. Tilanne on hallinnassa. Öitä!

Soita poliisit! - Zaid. Mene puhumaan mustanaamalle.

Norjalaistaustaista hakataan täällä! - Turpa kiinni.

Vahdi sitä. - Vannon, että saat rahat!

Pidämme itseämme rauhanomaisena kansana.

Jaamme Nobelin rauhanpalkinnon...

Ja nyt jatkuu Top 20 -listaohjelma...

Laitatko sitä hiljemmalle, Prince?

No niin.

Menen kunnon suihkuun.

Kiitos.

Mitä nyt? - Minulla on asiaa. Tule ulos.

Miksi? - Etkö yhtään kunnioita äitiäsi?

Ovi kiinni.

Rahat ovat poissa ja ne pitää saada takaisin.

Minulla ei ole rahaa. - Eikö?

Puhu Partylle. - Hei!

Irfan tietää keilahallista.

Hän nostaa paskamyrskyn, jos ei saa rahojaan.

Miten hän siitä tietää? - Kysy hinttikaveriltasi!

Ehkä hän kertoo jotakin.

Sinulla on aikaa huomiseen. - Minullako? Entä Party?

Jos minun nimeni tulee ilmi, nussin sinut palasiksi!

Sinulla on aikaa huomiseen. Hoida homma tai olet mennyttä.

Irfan! Vannon, tämä on tarpeetonta!

Tämä on kidutusta! En kestä! - Hei!

Älä hölise! - Anna yksi päivä aikaa!

Viekää se pois täältä.

Tänne.

Mitä?

Alna. - Mitä siitä?

Alna. Oslossa. - Tunnen Oslon kaupunginosia.

Haugerud. Trosterud. Hellerud.

Puhu!

Asim ja Seko tapaavat huomenna Alnassa.

Suomennos: Anna-Maija Ihander Yle