Original subtitles

Aiemmin:- Järkkäsimme diilin Amsterdamissa.

Älä tee mitään tyhmää.

Hanki Irfanin rahat! - Sano mustalle kaverillesi...

Saat kamat halvemmalla häneltä. - Puhun vietnamilaisille.

Minulle ei vittuilla! Luodit haisivat soijakastikkeelle.

Rahakeikkaa on lisääkin. - Tämä on pelkkää bisnestä.

Hei, rakas.

Mitä?

Mitä tapahtui? - Ei mitään. Kaaduin.

Ei se siltä näytä. - En ehdi nyt.

Minne sinä menet? - Töihin! En ehdi nyt!

Hei! Tiedän, ettei sinulla ole työpaikkaa.

Tiedän, että olet valehdellut. - Hyvä on, en ole töissä.

Minne sitten menet? - Hoitamaan asiat!

Kaikki pitää hoitaa itse! Sinä vain makaat päivät pitkät!

Älä koskaan puhu äidillesi noin! Onko selvä?

Tiedätkö, miksi makaan täällä? Tule takaisin!

RAHAN TAKII osa 6/8

Mikä meno, Zaid?

Miten vähä-älyinen oikein olet? - Häh?

Miten vähä-älyinen olet?

Itse käskit tulla tänne helvetin kivikaivokselle!

Naamasi on enemmän paskana joka kerta kun näen sinut.

Voin ihan hyvin.

Ja tein sopimuksen Shadian kanssa, joten kaikki järjestyy.

Onko sinulla Irfanin rahat? - On.

Suunnitelmat ovat muuttuneet. Amsterdam tapahtuu huomenna.

Hiukan huono aika. - Se tapahtuu huomenna!

Älä mokaa meidän diiliämme! - Ai, nyt puhut "meistä".

Olemmeko alkaneet seurustella? - Hei!

Älä puhu minulle niin kuin muille.

Relaa, kipua vespallesi, aja kaupunkiin -

ja tule paikalle, kun Irfan soittaa.

Olemme veljiä. - Mitä?

Olet veljeni. - Joo.

Hoida homma.

Olet veljeni, Zaid!

Mitä nyt? - Huonoja uutisia.

Hanki se sata tonnia huomiseksi. - Sata? Lupasit vähentää 20.

No se 80 sitten. - Miksi huomiseksi?

Irfan siirsi Amsterdam-diiliä! Lähden huomenna!

Entä jos en onnistu? - Olemme molemmat kusessa.

Even?

Saatana.

ONKO DUUNIA? TARVITSEN RAHAA NOPEASTI.

KIITOS

PYYDÄN KAUNIISTI.

Me näytettiin niille!

Meitsi ampui, ja se valkoinen mursu pinkoi pakoon!

Näytimme sille läskiperseelle, kuka täällä määrää!

AMPUMISTAPAUS YÖKERHOSSA

Mitä? - Nouse ylös.

Nouse itse, persnaama.

Oletko älyvapaa?

Älä puhu noin jätkien kuullen. - Vitut sinusta ja jätkistäsi.

Mitä tapahtui? - Hän vei tuolisi.

Olen sanonut tuhat kertaa:

Mieti, ennen kuin toimit.

Menette baariin ja vedätte kännit. Ei mitään.

Tappelette Irfanin kanssa. Ei mitään.

Mutta...

Toimitte selkäni takana ja sotkette Sekon asiat...

Wasim, jos et olisi veljeni...

Aina joku pöllii meitsin tuolin.

Terve.

En haluaisi olla ikävä, mutta sinäkö veit tuolini?

Okei.

Kuuntele... - Tämä oli tässä.

Et ole enää porukassa.

Mene kotiin ja istu keinuusi.

Mihin keinuun?

Kaikki tietävät keinustasi.

Istu tuoliin. - Ei huvita.

Kelechi alkaa valittaa. - Hän ei ole täällä.

Hän tulee koska tahansa. Se ei ole minun tuolini.

ONKO MITÄÄN DUUNIA?

Arvatkaa, mitä luin eilen.

Maailman korkein rakennus on 10 000 metriä korkea.

Tajuatko, miten korkea se on?

Siksi se onkin maailman korkein rakennus!

Bæbs. Kuulitko, mitä hän sanoi? - Mitä?

Maailman korkein rakennus on 10 000 metriä.

Pudotessa ehtii naida ja tulla ennen kuin osuu maahan!

Mikä sinulla on? - Niin, et hymyile enää.

Mikä vaivaa?

Ei mikään. - Älä viitsi. Kerro.

Olen Irfanille velkaa. - Irfanilleko?

Irfanille, joka pakottaa ottamaan suihin, jos ei maksa?

Mitä aiot tehdä?

Minun pitää hankkia sata tonnia vuorokaudessa. - Mitä siinä teet?

Ota laina pankista! - Luuletko, etten ole yrittänyt?

Ei tällaiselle anneta rahaa. - Soita Kelechille.

Hän hoitaa homman.

Mene katupankkiin, kuten Nasran veli! - Pää kiinni!

Ei Bæbs lainaa katupankista! - Mitä hän sitten tekee?

EI VIESTEJÄ

Meitsi häipyy. - Tulenko mukaan?

Ei. Minun pitää miettiä.

EI VIESTEJÄ

Hei, rakas.

Onko kaikki hyvin?

Anteeksi, että huusin. Ei ollut tarkoitus.

Anteeksi.

Haluan vain, että kerrot minulle kaiken.

Olen paras ystäväsi.

Mitä nuo ovat? - Laskuja.

Näytä.

Miksi näitä on näin paljon? - Luulin, että minulla olisi varaa.

Ei meillä ole varaa näihin. - Tiedän.

Hoidan asian. - Miten?

Hankin uuden työpaikan ja soitan perintäfirmaan.

Hoidan homman. - Tiedätkö mitä?

Työpaikasta saa palkkaa vasta kuukauden päästä.

Pyydän perintätoimistosta lisää aikaa.

Kaikki järjestyy. - Soitin sosiaalihuoltoon.

Sieltä tullaan tekemään tarkastus tunnin kuluttua.

Oletko tosissasi? - He tulevat, Prince.

Ei käy.

Hyvää joulua Fauskesta, toivoo isä

Tämän on paras olla tärkeää, hommat on kesken...

Ei helvetti.

Naapuri tulee, jos täällä tapellaan. Olisit soittanut...

Minua ei syljetä! - Syljen ketä haluan.

Ei kannata tulla tänne.

Helvetti! Naama ei kestä enempää!

Siellä ei ole mitään, Zomba! Voitte häipyä!

Kuunnelkaa nyt, saatana! Olisit lähettänyt viestin...

Lopeta, Zomba! Se oli lahja! - Kuuntele.

Luulitko, etten saisi tietää sinun vesittäneen kamaani?

Miten niin vesittäneen...?

"En kuseta sinua, Shadia."

Ja mitä teit? - Korjaan kaiken!

Kusetit minua! - En kusettanut!

Zomba! - Shadia, mitä helvettiä!

Pane se pois, Shadia!

Missä rahani ovat? - Helvetistäkö tiedän?

Etkö tiedä? - En! Olisin kertonut!

Ai saatana! En tiedä! En ole mikään taikuri!

Viimeisen kerran: missä rahani ovat?

Minulla ei ole rahaa!

Saatanan paskiainen!

Ne ovat tuolla! Rahat ovat tuolla!

Makuuhuoneessa.

Nouse. - Helvetti...

Paskapää! Olet sairas.

Onko sinulla siis rahaa? - Eivät ne minun ole.

Anna 50 lisää. - Miksi helvetissä?

Sakkoa.

Tiedätkö, kenen nämä rahat ovat? - Ihan helvetin sama.

Olet minulle velkaa.

Noin.

Matkatoimisto Vingresor.

Hei. Haluan matkalipun pois Norjasta ja heti.

Minne haluat mennä? - No etelään tietysti!

Mutta ei Pakistaniin! - Kreikka voisi olla hyvä.

En ymmärrä kun puhut ruotsia, mutta kelpaa!

Esittäisin muutaman kysymyksen.

Milloin olit viimeksi töissä? - Varmaankin...

Neljä tai viisi vuotta sitten. - Aivan.

Minkä sairauden vuoksi sait sairauslomaa?

Mitä sillä on väliä?

Tarvitsen tiedon hakemusta varten.

Hän on sairas. Kirjoita se.

Entä oletko sinä töissä?

En. - Selvä.

Onko sinulla suunnitelmia mennä töihin?

Autatko meitä vai kyseletkö tyhmiä?

Kartoitan vain tilannetta hakemusta varten.

Kartoitat tilannetta? - Tämä on prosessi...

Meiltä menee koti alta ja sinä puhut prosesseista!

Ei rahaa vain voi jakaa.

Tarvitsemme apua nyt! - Minä yritän auttaa.

Teeskentelet vain välittäväsi. Tarvitsemme apua! Auta siis!

Eiköhän tämä ollut tässä.

Painu helvettiin! - Älä mene...

Häivy!

Joka helvetin kerta.

Minä hoidan tämän. Lupaan sen.

Haloo.

Nytkö?

Minä tulen.

Idiootti vain puhui ja puhui, ei pitänyt turpaansa kiinni.

Morjens, kalia. - Mitä tapahtuu?

Mitä tapahtuu? Et taida tietää itsekään.

Tiedätkö Partyn kaverin? Sen joka luulee olevansa musta.

CD? - Miksi kutsut häntä CD:ksi?

Miten CD sinuun liittyy? - Miten itseesi, kalia?

En se minä ollut! Estäkää häntä!

CD oli vannonut, ettei vasikoisi, mutta pelko vain kasvoi.

Hän pelkäsi kuollakseen kostoa.

Yo!

Onko käytävillä näkynyt pakistanilaisia tai gangstereita?

Ei. - Tai...

Tarvitsen todistajansuojelua. - Mitä?

Tarvitsen poliisin ovelle vartioon. En pysty nukkumaan!

Ota vähän mehua. - Mehua?

CD päätti pelastaa nahkansa kertomalla kaiken Wasimille.

Hän tunsi jengiporukoista vain alakoulusta tutun juoksupojan.

Mutta jostakin piti aloittaa.

Pitkästä aikaa. Muistat kai minut?

Olin siskosi luokalla. Hänellä oli cp-vamma.

Tämä on outo kysymys, -

mutta voisitko esitellä minut Wasimin lähipiirille?

Lopulta CD onnistui tapaamaan Wasimin.

Hän tarjosi Wasimille kaikki tietonsa, -

jos hän saisi olla vapaa.

Party pölli sitten lisää Irfanilta.

Rahaa virtasi ulos kassista.

Mutta se oli sama kassi, -

joka Partyn piti raahata Amsterdamageen.

Mikä on "Amsterdamage"? - Amsterdam.

Se on yksi graffiti-leffa. Ettekö ole...?

No siis minä, Party ja Bæbs.

Kun CD oli ruokittu, -

hän antoi Wasimille enemmän tietoa kuin tämä olisi voinut toivoa.

Otatko lisää? Mangolassi kenties? - Joo!

Yksi lassi! - Minäkin otan.

Pää kiinni, ääliö.

Kiitos. Jatka, CD.

Olenhan varmasti nyt turvassa?

Tietenkin. Suojelen sinua. - Veljeni.

Satavarmasti. - Okei. Pystyttekö pitämään salaisuuden?

Kun Asim oli vienyt Wasimilta kaiken vallan, -

CD:n tiedot antoivat Wasimille keinot kostaa.

Samalla hän sai sen, mitä oli koko ajan toivonut:

sodan.

Omasi ovat kusettaneet sinua.

Kassi, joka Partyn piti viedä Amsterdamiin, on tyhjä.

Asim ja Kelechi tyhjensivät sen. - Se persehuora!

Revin siltä peräsuolen ulos!

Irfan tietää keilahallista.

Mitä hän tietää?

Keilahallista, kassista, pohjoisen miehestä, Partysta... Kaikesta.

Kuka vasikoi?

Kelechi ja Asim olivat heittäneet kapuloita Irfanin rattaisiin.

Irfanilla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin antaa samalla mitalla.

Even oli tuhlannut hänen rahansa ja pilannut Amsterdamin diilin.

Niinpä Wasim saattoi siepata diilin ja näyttää, kuka on ykkönen.

Tiedän, että sinä tiedät, -

että Party mokasi rahojen kanssa ja pilasi Irfanin Amsterdam-diilin.

Nyt haluan, -

että hankit sen Amsterdamin-kontaktin minulle.

Miten minä sen tekisin? - Kysy kamuiltasi.

Kelechiltä, Terveydexiltä, Partylta...

Tarvitsen kontaktin, kalia.

En tiedä, toimiiko se niin, mutta tarvitsen rahat ensin.

Kappas vaan! Onko sinusta tullut aito gangsteri?

Hyvä on. Saat ennakon.

Mutta sinun pitää tienata se. Teet työsi loppuun asti.

Paljonko haluat?

Satasen. - Satasen...

Saat 70. - Tarvitsen oikeasti sata.

Hyvä on. Saat sata.

Mutta hanki minulle se Amsterdamin-kontakti.

Ekko!

Häh? - Miten niin "häh"?

Mitä helvettiä? Oletko idiootti? Hae rahat!

Hyvä on. - Oletko vialla päästäsi?

Älä pelkää, kalia. Kaikki hyvin.

Haloo!

Kuka helvetti siellä?

Kuka siellä on?

Bæbs?

Avaa! - Onko siellä Bæbs?

Oletko yksin? - Tietenkin!

Älä nyt viitsi.

Lupaa, että olet yksin. - Lupaan! Avaa.

Vannotko? - Joo.

Mikä sinua vaivaa? - Lukitse ovi!

Noin. - Mikä naamaasi vaivaa?

Ei ollut helppoa saada rahaa. - Tervetuloa maailmaani.

Miksi onnut?

Se ämmä Shadia löi reiteen paperiveitsellä.

Hankitko Irfanin rahat? - Saat ne huomenna.

Tarvitsen ne nyt.

Etkö lähde Amsterdamiin huomenna?

Joo, mutta tosi aikaisin. - Tuon rahat aikaisin.

Näytät hermostuneelta. Eikö homma suju Irfanin kanssa?

En ole hermostunut. Irfan on veljeni.

Olemme näin läheiset.

Mutta häntä ylempänä on pahempaa jengiä.

Eikö Irfan ole ylimpänä?

Tiedät kovin vähän.

Tiedät Irfanin, Shadian, -

Sekon, Wasimin, Asimin...

Mutta oletko kuullut Richard Wilhelmsenistä?

Valkoiset istuvat ylimpänä. Kuin kummitukset, joita ei näe.

Mutta kaikki tuntevat Even Bakken.

Paskat siitä.

Onko Richard se G?

Ei. Hän on tyyppi hienostolähiöstä. Puku, kokaiinia, huoria...

Bisnesmies.

Minun pitää mennä. Mutta nähdään huomenna.

Pidä huolta itsestäsi. - Samoin.

Kalia. - Löysin hänet.

Suomennos: Anna-Maija Ihander Yle