Original subtitles

Aiemmin: - Tiedätkö, kenen rahoja ne olivat?

Olen sanonut sata kertaa: älä hengaa Evenin kanssa!

Onko isäsi yhä varaston pomo? - Hankin töitä kaikille. Sinullekin.

Nähdäänkö koriskentällä? - Minulla on työhaastattelu.

Hanki rahat. Puhu Shadialle. - Voitko auttaa?

Käärme mikä käärme. - Tarvitsen rahaa.

Sano mustalle kamullesi... - Saat kamat parempaan hintaan häneltä.

Puhun vietnamilaisten kanssa.

Kuka helvetti se oli?

Lähetän sen kusipään suoraa tietä helvettiin!

Pakotan sen pussaamaan Saatanaa molemmille poskille!

Tajuatko, kalia?

Jos haluaa olla gangsteri, pitää välillä lähteä messiin.

Mutta relaa, me pidetään sinusta huolta.

Hei Wasim, minä...

Pää kiinni, kalia.

Ne saavat kullia perseeseen.

Tungen niille pyssyn perseeseen ja ammun!

Ammutaan niitä persreikään yksitellen!

RAHAN TAKII osa 5/8

Ota tästä.

Ota se!

Kenen luo menemme?

Aina ei tarvitse nähdä tietääkseen. Tajuatko?

Ne luodit haisivat soijakastikkeelle!

Puhun vietnamilaisille.

Pöllit Adjon vietnamilaisilta. Mitä luulit, että tapahtuisi?

Kuunnelkaa, jätkät.

Ei koskaan enää -

kukaan vittuile meille näin.

Vuodamme verta yhdessä.

Me jumalauta kuolemme yhdessä.

Koska me...

Yhdessä, jumalauta! Mennään!

Missä helvetissä ne ovat?

Täällä on ihan tyhjää. Missä ne ovat? - Helvetistäkö minä tiedän?

Olenko muka niiden sihteeri?

Niillä on lähistöllä peliluola.

Mennään!

Kaikki paskaksi!

Tapa sohva! - Pane tätä tyynyä!

Revi seinät!

Kalia! Lyö jotain, mustanaama!

Kovempaa!

Tässä. Ansaitsit sen. Teit tänään hyvää työtä.

Mitä nyt? Katsokaa sitä, jätkät!

Mitä hittoa?

Älä ole niin ahne. Et sinä yhdestä keikasta rikastu.

Mutta rahaa on lisää. Vastaa ensi kerralla kun soitan.

Tulkaa, jätkät.

Entä minä? Mitä...?

Kyllä se selviää. Näkyy, kalia.

Sinulla on kahdeksan uutta viestiä.

Babbos! Täällä Nasran isä.

Meillä piti olla työhaastattelu. Odotan sinua. Tuletko?

Missä olet? Olemme koriskentällä. Tuletko?

Miten haastattelu meni? Soita kun kuulet tämän.

Vastaa jumalauta puhelimeen! Älä mökötä!

Senkin kusipää! Olet paskin ystävä...

Sori edellisestä viestistä. Rakastan sua. Voidaanko...

Bæbs...

Täällä ylilääkäri Kai Sundnes Ullevålin sairaalasta.

Soitan, koska olet ilmeisesti Even Bakken lähiomainen.

Kun Even oli saanut kamaa Shadialta, -

hän pyysi Piruzia laimentamaan sitä -

voidakseen tienata tarpeeksi maksaakseen velkansa Irfanille.

Tästä pitää saada neljä kiloa.

Oletko tyhmä? Tästä tulee korkeintaan 2,5 kiloa.

2,5 kiloa? Mitä oikein selität?

Kerrotko minulle, miten tehdä työni? Idiootti!

Kuuntele. Katso minua, kun puhun. Kuka tässä maksaa?

Hyvä on. Mutta et sotke minun nimeäni tähän. - Sopii loistavasti.

Epätoivoiset ajat vaativat epätoivoisia tekoja.

Ja Even oli epätoivoinen.

Hän yritti myydä kamaa albaaneille.

Tämä tulee suoraan Shadialta.

Hienoa. Me kokeilemme sitä. - Kokeilette?

Sitä pitää kokeilla, tiedät sen. - Mutta tämä on Shadialta...

Ei hätää, me vain kokeilemme. Sitten voidaan puhua.

Arjan! Arjan!

Kuka helvetti hän on? - Kokeilijani.

Onko hän joku huumekoira? - Anna hänen nyt kokeilla.

Odota, kun hän kokeilee. - Tämä on Shadialta, oikeasti!

No niin, hyvin meni.

Hyvää työtä.

Hän sylki kamat ulos! - Helvetti...

Miksi hän tekee noin? - Ei hajua!

Mene vessaan yskimään!

Tämä ei ole Shadian kamaa!

Älä yritä huijata! Porukka kuolee, jos ottaa tätä!

Diili albaanien kanssa meni pieleen, ja Even oli pahemmassa pulassa.

Hän oli yhä velkaa Irfanille, hänellä oli neljä kiloa kelvotonta kamaa -

ja hänen piti maksaa myös Shadialle.

Se sai hänet alamaihin, ja siitä tunteesta hän ei pitänyt.

Ei helvetti, sinä tulit! Onpa kiva nähdä.

Olet elossa. - Olen kuin kissa. Yhdeksän elämää.

Oletko jotenkin masentunut? - Mitä luulet?

Älä nyt. Ihmisiä tässä ollaan.

Sori, jos olin hiukan itsekäs. - Hiukan?

Kaikki järjestyy. Heti kun pääsen pystyyn, keksitään jotain kivaa.

Tarjoan illallisen Dinnerissä.

Mikä sen tarjoilijattaren nimi olikaan? - En tiedä.

Tiedät kyllä. Sen, jolla on isot tissit.

Elin. - Just niin.

Ei tuo virne ketään huijaa.

Saat katsoa Elinin tissejä ja syödä hampurilaista.

Parempaa ei voi olla. - Eipä juuri.

Voit ottaa hammastikkuja kotiin, kun teillä on rahat vähissä.

Entä Irfan? - Häh?

Autatko minua Irfanin suhteen? - Tietysti.

Heti kun olen jaloillani, olen valmis taistoon.

Tämä on omaksi hyväksesi. - Älä nalkuta.

Mitä hittoa oikein tapahtui? - Sanopa se.

Joskus sitä tekee vääriä valintoja.

Tai siis tein oikean valinnan, mutta seuraukset olivat huonot.

Oletko nähnyt tuon?

Kauhea ammuskelu.

Se on sota nyt. Oikeasti.

En voi maata täällä. Irfan tarvitsee staransa.

Sinä et mene minnekään. Minne olet menossa?

Vilkaisepa tuota seinää. - En!

Pysy siinä. Et pysty edes kävelemään.

Relaa. - Minne olet menossa?

Tuo oli pelottavaa. Jalat pettivät.

En pysynyt tolpillani.

Haloo. Joo, olen hänen luonaan.

Zaid soittaa.

Moro, Zaid! - Mikset vastaa puhelimeen?

Meni eilen myöhään. Häslään ja hustlaan.

Tämä ei ole mikään huvipuisto.

Tule tänne. Meillä on töitä. - Minulla on hiukan jutut kesken.

Irfanilla on huono päivä. - Minä tulen.

Piristetään häntä bileillä.

Okei, kuullaan.

Minun pitää häipyä. Pitää mennä hotelliin.

Nytkö? Et pysy edes pystyssä. - Teen sen meidän vuoksemme.

Irfanilla on mieli maassa.

Kaikki muut paitsi Irfan itse näkivät, että hän on masentunut.

Even teki kaikkensa pitääkseen hänet iloisena, -

sillä masentunut Irfan oli helvettiä kaikille.

Seisoimme ulkona niiden kahden...

Kaikki tekivät parhaansa, mutta mikään ei toiminut.

Jätkä työnsi kielensä mimmin kurkkuun!

Mimmi oli tukehtumaisillaan -

ja veti suustaan ihan karsean partakarvan!

Muistatko sen?

Kun King Kong... Kun muijalla oli partakarva suussa?

Otatko lisää kurkumaa? - En.

Amal! Missä Nas on?

Töissä kai. Missä muuallakaan?

Kunkku on palannut. - Puhu kamullesi.

Crispy! - Jätkä ei vain opi.

Kenen tuoli se on? - Sinunko?

Toin sen Furusetista. Se on minun.

Pois siitä. - Kuulit, mitä hän sanoi. Pois.

Relaa. - Istu sohvalle.

Mitä sinä teet? Et tule tähän.

Luuletko mahtuvasi? - Hyi hitto!

Laiha jätkä, leveät jalat. - Tyyppi painaa 10 grammaa.

Miten työhaastattelu sujui?

Ihan hyvin. - Aivan, hait töitä!

Toivottavasti saat sen. - Meistä tulee työkavereita.

Menikö siinä kauan, kun et tullut tänne?

Minun piti hoitaa pari muuta juttua.

Etkö ehtinyt vastata puhelimeen?

Mitä tekisitte, jos teidät pysäytettäisiin kaverin autossa, -

poliisi löytäisi sieltä huumeita ja joutuisitte vankilaan?

Mitä sinä siinä naurat?

Antaisin kaverille viikon ilmiantaa itsensä.

Juudas. - Oikeasti? Vasikoisitko?

Miljoona vuodessa.

Mitä tarkoitat? - Milli joka vuodesta vankilassa.

Mitä jos mokaaja olisi Bæbs?

Ottaisitko luodin hänen puolestaan?

Ei tässä ole kyse kamuista. Tämä on bisnestä.

Kauanko olet käärinyt sitä jointtiasi?

Relaa. - Varmaan kolme päivää.

Terve, tyypit. - Mitä nuo haluavat?

Tänään ei ole asiaa sinulle, Kelechi.

Kuka teistä on Bæbs? - Mitä asiaa teillä sille on?

Ei kuulu sinulle. Bæbs, voidaanko jutella?

Pysähdy siihen.

Etsimme Even Bakkea. Oletko nähnyt häntä?

En pitkään aikaan. - Ilmoittele, jos kuulet hänestä.

Ja ole nätisti.

Hei, pojat. Kuka haluaa tanssin?

Hyvä on, palaan myöhemmin. - Palaa myöhemmin.

Mitä naamallesi on tapahtunut?

Se helvetin hintti Martins puhui meistä paskaa.

Se ei sopinut meitsille, joten tein sen, minkä...

Älä puhu "meistä".

Joka tapauksessa. Ensin tuli yksi äijä, -

sitten viisi lisää.

Onko kaikki okei?

Aplodeja kauniille Anastacialle!

Kaikki on päin persettä.

Kukaan ei puhu muusta kuin Asimista -

ja Wasimista.

Wasimista.

Asimista.

Onko minut unohdettu?

Ei missään nimessä.

Ne paskiaiset kuvittelevat olevansa kovia.

Minä olin tämän kaupungin kunkku.

Olet edelleen.

Hymyile hiukan! Olemme strippiklubilla. Tämä on kivaa.

Pää kiinni!

Tämä ei ole enää kivaa.

Mutta minulla on se Amsterdamin-diili.

Mistä sait rahat? - Irfanin kassista!

Kun se menee läpi, kaikki saavat huomata, -

että Irfan on palannut.

Ja minä panen -

ihan kaikkia.

Kippis sille.

Jahtaako poliisi Eveniä?

En tiedä, ilmeisesti.

Helvetti. - Sairasta.

Ne tulivat tänne ihan, että mitä Bæbs on nyt tehnyt!

Hän on puhdas pulmunen. - Crispy on pahempi.

Luulin, että ne tulivat hakemaan sinua, Diesel!

Nas! Arvaa, mitä tapahtui! Poliisi kuulusteli Bæbsiä.

Missä olit? - Missä sinä olit, Bæbs?

Järjestin sinulle työhaastattelun, etkä tullut paikalle. Missä olit?

Aja sittenkin Baroqueen.

Joo, sinne! Vedetään viinaa ja kokkelia!

Se on Wasimin ja porukoiden paikka. - Vitut Wasimista ja porukoista!

Joo, vitut... - Pää kiinni!

Ihan sama minulle, ovatko ne siellä!

Mennään Baroqueen! Piste! Minä päätän!

Anna minun soittaa jollekin. - Miksi?

Kenelle muka soittaisit? - Pää kiinni!

Miksi soittaisit? Enkö minä ole tarpeeksi?

Luuletko, etten voi panna niitä kaikkia?

Meikäläiset riittää, kusipää. - Just niin!

Jos tulee kähyä, meitsillä on teidät ja teillä on meitsi!

Eikö niin? - Pää kiinni.

Hei veli!

Mitä tuo läski virtahepo täällä tekee?

Äijä kävelee kuin omistaisi paikan!

Zaid.

Käske dj:n vaihtaa biisiä.

Veli... - Tee se!

Party!

Minkä biisin haluat kuulla? - Tupacin "Gangsta Party".

Käske dj:n soittaa Tupacia.

Pois mikserin luota! Tallot johtoja!

Soita Tupacin "Gangsta Party". - Mitä?

Soita Tupacin "Gangsta Party".

Ei käy, tänään on trance-ilta. Minä valitsen musiikin.

Näyttääkö siltä, että se oli pyyntö? - Ei.

Huoranpentu. Soita sitä Tupacia. - Hyvä on.

Soita teknoa, kusiaivo!

Ime kullia, persläpi!

Saatanan huoraperse!

Hei, mutanaama! Yritätkö kusettaa minua?

Mitä tarkoitat? - Sinä ja mister Pakistan.

Teit sopimuksen kanssani, ja nyt sen veli vei asiakkaani.

En tykkää sellaisesta. - Tule sisään.

Kelechi! Kiva kämppä!

Mitä kuuntelet?

Uu, Kelechi tykkää kutumusiikista!

Minä tykkään trancesta. - Mitä asiaa, Khanh?

En voi tehdä bisnestä pakin kanssa, -

jos sen veli tuhoaa pokeriluolani.

Mitä höpiset?

Ja se kaverisi. - Kuka?

Bæbs!

Miten hän tähän liittyy? - Kuka muukaan sopi diilin Adjon kanssa?

Kelechi! Kuunteletko?

Hyvä on. Hoidan Bæbsin.

Oikeasti, Pac on niin paras!

Voiko kukaan olla ilman Pacia, oikeasti?

Ei voi! Elän kuin hän.

Live by the gun, die by the gun. Niin me toimitaan.

Niillä huoranpenikoilla ei ole mitään saumaa!

Hei. Tule tänne.

Mitä? - Tule tänne!

Mitä nyt? Olen dj. - Hyvä. Soita teknoa.

En soita. Biisi on kesken. En voi vaihtaa koko ajan.

He pyysivät biisiä. Anna minun soittaa se loppuun!

Helvetti! Hyvä on, soitan teknoa!

Niin ajattelinkin.

Mitä helvettiä? Kusipää! - Soita Tupacia!

Soita Tupacia! - Ei tule Tupacia. Nyt tulee teknoa.

Senkin karvaton pallinaama! - Turpa kiinni, gorilla!

Älä siinä mölise, saatanan pillunnuolija!

Haukutko homoksi? Itse olet! - Onko pallit edes laskeutuneet?

Nyt meni hermo.

Painu perseeseen! - Täältä pesee!

Mene naimaan siskoasi!

Kaikki ulos!

Saitko lisää täytteitä kebabiin? Ei tämä ole mikään buffet!

Party! Teit veljesi iloiseksi!

Vedit niitä suoraan pärstään!

Sinun pitää hoitaa yksi asia.

Huomenna me ollaan kaikilla etusivuilla!

Tämä on huono juttu. Kohta napsahtaa.

Pää kiinni! Painukoot helvettiin!

Tämä on aito soturi. Miksi olet tuollainen nössö?

Pidä pyssyä mukana. - Minulla on, aina!

Kannattaisi olla sinullakin.

Suomennos: Anna-Maija Ihander Yle