Original subtitles

Aiemmin:

Saitko taas potkut? - Meillä on diili Amsterdamissa.

Voitko tehdä palveluksen? - Voitko auttaa maksamaan laskut?

Missä rahat ovat? - Poliisi otti.

Hankin sinulle duunin. - Ei kai mitään vaarallista?

Estä häntä! - Tavarat on pöllitty.

Olet Irfanille velkaa. - Etkö halua duunia?

Olet Irfanille velkaa 100 000 kruunua. Hoida se.

Prince? Eikö sinulla ole töitä?

Minulla on myöhäisempi vuoro. - Tänäänkin?

Tänäänkin? - Niin.

Hyvä on. Tule syömään. - Tullaan.

Tule jo. - Tullaan, tullaan!

Huh huh, olipa tulista.

Olet ollut liian kauan Norjassa. - Tietääkö kieleni, missä on?

Onko naapurilla nettiyhteys?

Miten niin? - Mietin vain.

Minun pitää lähteä töihin.

Etkö menekään myöhemmin? - Nyt on myöhemmin.

Nähdään. - Rakastan sinua.

pikalaina

Voidaanko jutella?

RAHAN TAKII osa 4/8

Mitä helvettiä naamallesi tapahtui?

Kelechi on saatanan gorilla! Se kuuluisi eläintarhaan!

Hän vei minut pikku retkelle. Oli ihan helvetin hauskaa!

Kelechi? Miten hän tietää tästä?

Hitostako tiedän! Hän sieppasi minut, vei metsään -

ja yritti tunkea harjanvarren perseeseen!

Ja teki naamastani Picasson!

Älä hauku jalkapalloilijoita. Missä kamani ovat?

Kelechi otti kaiken! Rahat, kamat... Hän määräsi sakotkin!

Sakot? Millä sinä ne maksoit? - Näytänkö joltain pajatsolta?

Ei minulla ole latin latia. Mitä olisin voinut tehdä?

Otin Irfanin kassista.

Korjaa tilanne. Muuten Irfan sekoaa.

Porukka pelkäsi sairaasti Irfania. Hän oli väkivaltainen, -

ja lisäksi ikuinen laihdutuskuuri aiheutti mielialan ailahtelua.

Tällä hetkellä hän oli vesi- ja kurkumadieetillä.

Älä juo kylmää vettä!

Jos olet kotona ja peset rasvaa kylmällä vedellä...

Mitä tapahtuu?

Ei mitään.

Mutta! Jos kaadat sen päälle kuumaa vettä...

Se katoaa!

Rasva lähtee.

Siksi minä juon kuumaa vettä -

ja kurkumaa.

Lisää kurkuma, juo, puhdista...

Hyväksi ruoansulatukselle.

Kaikki tiesivät, että dieetit vaikuttivat Irfanin mielialaan, -

mutta Irfanin mielestä dieetit eivät vaikuta gangstereihin niin.

Dieetit olivat huono juttu kaikille. - Missä kurkuma on?

Etenkin niille, jotka olivat hänelle velkaa.

Luulitko, että voisit syödä salaa palan kakkua?

Syöpä sitten kakkua.

Tule tänne.

Pane kulli hänen suuhunsa. Pää kiinni!

Ota pili esiin ja pane se hänen suuhunsa. Nyt.

Laihdutuskuurilla olevan Irfanin ärsyttäminen -

oli Zaidin ja Evenin vältettävien asioiden listalla.

Miten me korjaamme tämän? - Emme "me", Party.

Sinä vain. Mitä tapahtui niille, jotka olivat mukanasi?

Bæbs on ok.

Ja CD...

Hän on koomassa. - Oletko varma?

Näytänkö joltain lääkäriltä?

Selvitä, pystyykö hän puhumaan, ja hanki rahat.

Puhu Shadialle tai jotain. Hanki ne helvetin rahat.

Vihaan ajaa CD:n mutsin autolla. Minäkin haluan Mersun.

Jos et korjaa tätä, -

Irfan ajaa perääsi, jarruttamatta.

Onko käynnistyskaapeleita?

Älykkäitä haita ja Samuel L. Jackson.

Olisi kannattanut nähdä.

Annatko sen pussin? - Tämänkö?

Milloin puhumme pyssystä, jota kanniskelet?

Ole iloinen, ettet ole viholliseni.

Mennäänkö hillumaan koriskentälle?

Vai menetkö etsimään Evenin ja pilaat elämäsi pahemmin?

Mennään vaan. Ensin menen työhaastatteluun.

Asiaa!

Mikä fiilis, saatko duunin?

Toivotaan.

Porukka luulee, että olen 190-senttinen. - Etkö ole?

En. Minulla on vain niin paljon itseluottamusta.

Siinä on sinulla vielä opittavaa.

Pitää mennä. Haluatko kyydin jonnekin?

Jään tänne hengailemaan.

Okei. Tsemppiä työhaastatteluun.

Muista, että olet 190-senttinen.

Sori.

Carl Didrik? - Ovi kiinni.

Moi, CD.

Moro. - Mitä helvettiä teet täällä?

Mitä luulet? Tulin katsomaan, miten voit.

Huijasit minua. - Mitä helvettiä sinä puhut?

Olet ihan sairas. En huijannut sinua!

Tiedätkö, mitä olen kokenut? En ole nähnyt faijaa 15 vuoteen!

Ja sinä väität, että huijaan sinua! Olemme veljeksiä!

En voinut tietää, että ne gorillat hakkaisivat meidät!

Hakkasivatko ne sinutkin? - Totta helvetissä!

Katso nyt naamaani! Näytän Quasimodolta!

Mitä oikein kuvittelet? Olemme olleet aina veljiä.

Muistatko, mitä Tupac sanoi?

"Live by the gun, die by the gun."

Tämä kostetaan.

Otatko mehua? - Joo.

En pysty liikuttamaan kättä. - Joo, mutta...

Kiitos.

Oletko pitänyt turpasi kiinni? - Joo.

Vanno se. - Vannon.

Hyvä. Minun pitää mennä.

Mitä? Vastahan tulit. - Niin, mutta pitää...

Ei kai kukaan jahtaa minua? - Ei.

Olen saanut rangaistukseni? - Olet.

Hei CD.

Pidä turpa kiinni, okei?

Missä olet? Voidaanko jutella?

Moi. - Mikä meno?

Mitä teet? - Sekö nyt kiinnostaa?

Älä aloita. Mitä teet? - Hain lainaa pankista.

Et saa lainaa. - Tiedän sen nyt.

Mitä haluat?

Moro, Bæbs! Broidi.

Onko sinulla uudet lenkkarit? - Miksi soitit?

Miksi luulet? Olemme veljiä. - Okei.

No okei, sori! Ei minullakaan helppoa ole.

Arvaa, onko kiva herätä naama tällaisena.

Et pärjäisi päivääkään meikäläisen purkkareissa.

Miksi soitit?

Järjestä minulle tapaaminen Shadian kanssa.

Hän ei pidä naamastani, mutta teikän persettä hän rakastaa.

Vähennä 25 velasta, niin autan.

Kymmenen. - Kaksikymmentä.

Viisitoista. - Kaksikymmentä.

Hyvä on, kaksikymmentä, ja jään kymmenen velkaa sinulle.

Menenkö juttelemaan hänelle?

Mielistele hiukan. Tarvitsen tämän tapaamisen.

Olet ihana. Muista, että Shadia on sekopää.

Tunsin Shadian ala-asteelta. Nyt hän oli reivaajien kuningatar.

Hän oli ekstaasissa ollessaan ekstaasissa.

Pärjätäkseen miesvaltaisella alalla hänen piti olla muita raaempi.

Hänelle ei kannattanut olla velkaa? - Tiedätkö, kuka olen? Paskapää!

Shadian mukana oli aina Zomba.

Jos Zomba tulee kylään, olet mennyttä.

Zomba! Mikä meno? - Bæbs!

Muista suojaus! - Zomba! Joka helvetin kerta.

Bæbs, Bæbs, Bæbs.

Pitkästä aikaa. Kaikki hyvin? - Joo. Entä sinulla?

Kaikki hyvin. Mitä asiaa? - Even.

Hän haluaa jutella. - Vai että jutella... Ei.

Kuuntele edes hänen asiansa. Minun vuokseni.

Hyvää bisnestä.

Missä se idiootti on? - Ulkona.

Koska sinä pyydät...

Hyvä on. Käske hänet takahuoneeseen. - Kiitos.

Mitä hän sanoi? - 20 pois velasta?

Hän odottaa takahuoneessa.

Minne menet? - Minulla on omia asioita.

Oletko tosissasi? Olemme tässä yhdessä!

Aiotko muka lähteä? - Aion.

En voi mennä sinne yksin! - Mikset?

En kestä enempää runtua. Hän on kuin villikissa!

Hoida omat hommasi.

Tsemppiä. - Voi helvetti.

Älä välitä hänestä.

Niin... - Mitä asiaa?

Kaksi kovan luokan kaveria tarvitsee kaksi kiloa amfetamiinia.

Kysyn siis parhaalta kontaktiltani.

Voitko auttaa?

Totta kai.

Kiva.

He tarvitsevat kamat tänä iltana.

Voinko saada ne velaksi?

Maksan parin päivän päästä. Oikeastaan huomenna.

Voisin ehkä maksaa tänäänkin, jos...

...se on tärkeää.

Älä siinä naura, saatana!

Tulitko tänne pyytämään kamaa ilman rahaa?

Nyt kun muotoilet sen noin...

Luotolla hintaan tulee 20 prosenttia lisää.

20? Saat vaikka 40, jos haluat.

Mutta 20 on jees. - Jos kusetat minua...

Revin persläpesi irti.

Miten tuo pitäisi tulkita?

Jos kusetat minua... - En kuseta.

...panen faijasi imemään kulliasi, kuvaan sen -

ja lähetän videon mutsillesi.

En kuseta. - Älä kuseta minua!

Lupasin jo. - 20 prosenttia.

Häivy.

Älä murjota. Piski tulee takaisin.

Jätkä hei, älä pillitä koiran perään.

Koirat on kuin muijat, niitä tulee ja menee.

Se palaa kyllä.

Oi oi! Kalia!

Mikä meno? - Hyvä. Entä itselläsi?

Helvetin hyvä.

Voidaanko jutella? - Tule.

Mikä juttu, kalia? - Tarvitsen rahaa. Nopeasti.

Tarvitset rahaa? Sinähän sanoit, ettet halua minulta duunia.

Että se elämä ei ole sinua varten.

Mutta nyt tulet tänne kulli koipien välissä. - Häntä.

Onko sinulla aivovaurio? Mikä häntä?

Voin auttaa sinua. Mutta ei mitään Bollywood-satuja.

Joudut oikeasti hommiin. - Mitä pitää tehdä?

Se musta kaverisi Terveydex... - Adjo?

Sanoin Terveydex.

Sano, että hän saa kamansa minulta kympin halvemmalla kilo.

Mutta hänen pitää katkaista napanuora niihin keltanaamoihin.

Sinun ei tarvitse edes liata käsiäsi.

Kunhan vain puhut.

Entä keltanaamat? - Painukoot helvettiin!

Tarvitsee vain puhua? - Kuuroko olet? Puhua vain.

Hyvä on. Hoidan homman. - Hieno homma.

Pidä huolta. - Samoin, kamu.

Osaan minä ranskaa. Puhutko ranskaa minulle?

Je m'appelle Adjo.

Mene katsomaan, Kebba.

Ei hätää, se on vain Bæbs.

Mikä meno? Kiva kuulla.

Täällä voisi välillä tuulettaa.

Pelästytit minut, poju. Kiva nähdä.

Ota tästä. Elä vähän. - Ei tarvitse kahdesti käskeä.

Pikku poju Bæbs!

Polttelee kunnolla. - Hyvää kamaa.

Voidaanko jutella?

Moro, kaverit!

Joja!

Babbas, veli! Kaikki hyvin? - Joo. Entä sinulla?

Hyvin. Vieläkö pöllit juttuja? - Mitä oikein höliset?

Peremmälle. - Mene olohuoneeseen, Joja.

Kerro. Mitä asiaa?

Juttelin Wasimin kanssa. - Wasimin?

Miten tyhmä oikein olet? Varmaan tosi tyhmä.

Mitä teet hänen kanssaan? - En mitään.

Hän sanoi, että hänellä on hyvä diili, johon hän haluaa sinut.

Ja koska tunnen sinut, niin... - Voi helvetti. Jatka.

Hän sanoi, että saat kamat halvemmalla, -

jos hankit ne hänen kauttaan.

Kymppitonnin halvemmalla per kilo.

Mutta vain, jos ostat häneltä.

Norjalainen ruoka maistuu paskalta.

No, mitä mieltä olet?

Tiedätkö mitä? Jos asia on niin kuin sanot, -

voimme tehdä bisnestä.

Bisnes on bisnestä, eikö? - Niin.

Mutta jos se paki taas vitsailee nimelläni...

Ai Adjo? - Hän on sanonut minua Terveydexiksi viisi vuotta.

Viisikö?

Oikeastaan kuusi, mutta kuka niitä laskee.

Sano se Wasimille niin, että menee perille.

Puhu vietnamilaisten kanssa. En halua pilata suhdettamme.

Meillä on hyvä bisnessuhde, mutta hinta on huonompi.

Mutta varo Wasimia.

Isälläni oli tapana sanoa, -

että käärme on käärme, vaikka ei piilisi ruohikossa.

Tajuatko? - Olen varovainen.

Quang.

Kelechi tuli!

Sekoa oli vaikea löytää. Hän vaihtoi paikkaa jatkuvasti.

Hän veti niin kutsuttua glögiä, crackin pikku sukulaista.

Glögi toimi näin:

vedä nenään, yrjöä, ja olet vahvasti päissäsi.

Glögipäistä Sekoa kannatti välttää, -

paitsi jos halusi vetää glögiä tai jos jutella.

Mutta glögipäiset keskustelut saattoivat mennä miten sattuu.

Hei, Kelechi!

Kiitos viimeisestä. - Eikö herra Pakistan ole mukana?

Ei tällä kertaa. - Hyvä! Kusipää äijä!

Kelechi!

Sinulla on ihana perse. Olet treenannut!

Haluatko glögiä vai bisnestä? - Bisnestä.

40 prosenttia? Se ei onnistu.

Mutta 35 prosenttia ei ole ongelma.

35 prosenttia?

En ole ainoa, joka siitä päättää.

Ketkä muut päättävät? - Tic.

Tic? - Tic.

En tunne Ticiä. - Tic on kamuni!

Kamuni Köpiksessä! - Okei.

Sovi treffit Ticin kanssa. - Sopii.

Tehdään bisnestä, Kelechi. - 35 prosenttia?

Jos Tic hyväksyy sen.

Hurjaa hommaa tämä glögitouhu.

Parasta!

Minähän sanoin, että yhdessä pystymme vaikka mihin.

Hoidit Terveydexin päivässä!

Ei kannata kutsua häntä sillä nimellä.

Paskat Terveydexistä ja sen mutsista!

Tämä musta pukki tienaa ensimmäistä kertaa.

Käske sen tukkia suunsa ja imeä mutsinsa tissiä.

Sanon niin. - Kiitti, kamu.

Mutta... - Kiitti.

Entä rahat? - Hoidamme ne.

Kunhan olet rinnallani. Sinä avaat ovet, minä potkaisen...

Tänne vaan!

Minulle ei vittuilla!

Ime mutsisi kullia! Painu helvettiin, kusiperse!

Mitä hittoa? Sinäkö sait ikkunat helisemään, vai laukaus?

Mariah Carey, saatana!

Ecco. Tsekkaa, onko tie selvä.

Onko siellä ketään? - Ei.

Tule. Tule, kalia.

Kalia! Tule!

Kuka helvetti siellä oli?

Suomennos: Anna-Maija Ihander Yle