Original subtitles

Aiemmin: - Minulla oli rahaakin.

Missä rahat ovat? - Poliisi vei.

Ne ovat Irfanin rahoja! - Sori! Auta minua!

Bæbs! Mulla on sinulle duuni.

Kannat kassin ulos autoon, ja olen velaton.

Missä helvetissä kassi on? - Estä häntä!

Joku pölli tavarat. - Kuka uskaltaa pölliä meiltä?

Minä hoidan tämän.

Väkivallanteko keilahallissa

1 080, niinkö? - Joo.

Onko perheellä kaikki hyvin?

Näkyy, Party. - Kiitti.

Hei, herätys! Nukut kuin ruumis.

Lopeta. - Bileet jatkuu!

Minun pitää mennä. - Miksi?

Meillähän on kivaa. - Emme tee mitään.

Pääsit veloistasi! Hymyä naamaan! Masennat minua.

Minun pitää puhua Nasran kanssa.

Hommat pitää panna järjestykseen. - Tässä.

Ota rahat. En minä niitä tarvitse.

Paskat tästä. - Painut sitten sen lesbosi luo!

Joo, joo. Muista levätä viivojen välissä.

Bæbs!

Haista paska.

Haista itse.

RAHAN TAKII osa 3/8

Katso kelloa, Kelechi.

Hän tuhlaa aikaamme.

Viisi minuuttia vielä.

Pakko.

Kun hän tulee, sinä hoidat puhumisen.

Even on nalkissa. - Hyvä.

Hoitelen hänet tämän jälkeen.

Siinä ne kovispojat ovat!

Tämä on Khanh, tai Seko, joksi häntä selän takana kutsutaan.

Koko hallitsi vietnamilaisia -

ja salakuljetusta Oslon ja Köpiksen välillä.

Kaikki laiton kulki hänen kauttaan.

Mikä meno? Käyn vain juttelemassa yhden tyypin kanssa.

Valitettavasti Seko oli lempinimensä arvoinen.

Hei! Relaa!

Oli kiva nähdä taas. Nähdään, kamu.

Kelechi!

Khanh. Minulla on sinulle tarjous.

Mitä voit antaa, mitä minulla ei vielä ole?

Mitä luulet? Lisää fyrkkaa. - Tykkään fyrkasta! Kerro.

Minulla on kontakti Marokossa. Saamme sikana marijuanaa.

Tavarat pitää tuoda maahan, ja se on sinun tonttisi.

Ihanaa olla Mister Khanh!

Istutte siinä ja anelette!

Ihanaa!

Rauhoittukaa, jätkät. Istukaa.

Hyvä on. Se maksaa...

40 prosenttia. - 40 prosenttia?

Khanh. Meillä on tavara, tuotteet ja markkina.

Miksi saisit 40 prosenttia? - Teille jää 60 prossaa!

Älkää olko liian ahneita. Vai mitä, mister Pakistan?

Unohda hänet. Tämä on paskaa. - Paskaa?

Älä pelleile kanssamme, Seko.

Kuuntele, Kelechi. Kokous jatkuu toiste.

Mutta herra Pakistania et ota mukaan, onko selvä?

Nyt syödään.

Ei kiitos, minun pitää mennä. Maksan laskun.

Olet tyhmä? Rahat takaisin taskuun.

Herra Pakistan tarjoaa.

40 prosenttia? Onko hän seonnut?

Se on rikos rikoksen päälle.

Ilman Sekoa saamme nolla prosenttia.

Miten Partyn kanssa menee?

Lähetän hänelle kukkia.

Hei! Kukkia Even Bakkelle.

Bakke... Huone 535.

Toivottavasti tulit pyytämään anteeksi, Bæbs.

Tajuatko, miten...

Moi, Party. Lähdetään ajelulle.

Et voi rynniä sisään näin.

Hei. Relaa.

Tule. - Relaa!

En lähde minnekään kanssasi. - Kymmenen, yhdeksän...

Paskat tällaisesta. - Kahdeksan, seitsemän...

Kuusi, viisi, neljä...

Kolme, kaksi... - Kelechi!

Tämä on järjetöntä. - Yksi. Tule.

Tule, ennen kuin ammun sinut, helvetin narkkari!

Nyt! Tule. - Relaa. Senkin luolamies.

Olisit voinut tekstata. Anna kun pukeudun!

Varastit vääriltä tyypeiltä. - Täh?

Mennään nyt jo! - En ole varastanut mitään!

Voitko nyt lopettaa? Minne me menemme?

Soita poliisit. Tämä on sieppaus!

Lopeta.

Alas portaita. - Tajuatko, että tuo sattuu?

Minulla on välilevyn pullistuma olkapäässä. Oikeasti.

Sano, minne mennään. - Autoon.

Ai saatana! Olkapääni! - Turvavyö kiinni.

Saatanan turvavyö ja Versacen kalsarit?

Ole sairas. Miten sairas voit olla?

Saatanan aasi! Olet sairas!

Tämä on... Tämä on sieppaus, saatana!

Tiedätkö, millaisen tuomion siitä saa?

Voitko nyt vain sanoa, minne mennään, -

ettei minun tarvitse miettiä, mistä ruumiini löydetään?

Minne menemme?

Päätät olla hiljaa ihan sairaissa tilanteissa.

Kuuntele. Olemme molemmat kuin velipuolia Bæbsille.

Puoli plus puoli on kokonainen. Olemme veljiä, tajuatko?

Mitä helvettiä sinä teet? Oletko tosissasi?

Onko sinulla matala verensokeri? Ostan sinulle juustohampurilaisen.

Syö, niin että verensokeri nousee! Mitä helvettiä sinä teet?

Anna minulle edes joku viltti! Saan kohta keuhkotaudin!

Ai saatana!

Mursit jumalauta nenäni! Saatanan aasi!

Onko nenäni vino?

Hei! - Amal! Pitkästä aikaa.

Aivan pitkästä aikaa. Missä olet ollut?

Evenin luona. - Onko hänkin vielä elossa?

Olen vaikuttunut!

Miten sinulla menee, Amal? - Olen töissä.

Nasra hankki minulle työpaikan. - Olen äiti Teresa.

Hankin työhaastatteluja kaikille. Sinullekin. Huomenna. - Kiitos.

Mennäänkö myöhemmin puistoon? - Minulla on töitä.

Minun pitää ensin käydä työkkärissä.

Puhuin puolestasi, Bæbs, joten älä mokaa huomenna.

Mene paikalle. - Joo.

Mene paikalle. - Joo.

Hei! Babbas!

Vieläkö teet graffiteja kaikkialle?

En. - Okei, Babbas!

Numero 27.

Otatko vastaan töitä koko maassa? - En koko maassa.

Päivärahan ehtona on, -

ettei sinulla ole esteitä matkustaa toisaalle.

Hyvä on. Tarvitsen rahaa, jotta tulen toimeen.

En voi kirjoittaa sinulle shekkiä tältä istumalta.

Ensin hakemuksesi pitää hyväksyä.

Sitten tulee pieni käsittelyaika, kolmesta neljään viikkoa.

Neljä viikkoa? Mitä hitto teen siihen asti?

Saat rahaa, kun hakemuksesi on hyväksytty.

Ilmoitanko laskujen lähettäjille, että he saavat rahat myöhemmin, ehkä.

Jos tilanne on tiukka, kuuluu mennä sosiaalitoimistoon.

En mene sossuun.

Sitten sinun pitää odottaa rahoja. Järjestelmä on mikä on.

Hyvä on.

Jumalauta, Kelechi!

En tiennyt, että sinulla oli bisneksiä heidän kanssaan!

Tiedät, etten koskaan pettäisi sinua!

Vannon äitini nimeen! - Äitisi?

Jos äitisi kuolisi joka kerta kun valehtelet, -

hän olisi jo puutarhassa ja söisi omenaa Aadamin kanssa.

Täh? - Even! Missä kamani ovat?

Ei ole helppoa ajatella, kun on sidottuna puuhun!

Miksi vain minua rangaistaan? Bæbs oli myös mukana!

Tämä ei ole mikään kosto. Tämä on bisnestä.

Sinä veit kamat. Sinä et maksanut. Siksi sinä olet nyt siinä.

Menemme nyt hakemaan kamani -

ja annat pohjoisen miehelle lupaamasi 300.

Sitten annat minulle 200. Se on työkorvaus.

Ei se ole mahdollista...

Tarvitsen aikaa hankkia tuollaiset rahat!

En osaa tehdä taikoja! Anna pari päivää aikaa.

Anna kolme viikkoa, niin korjaan jutun.

Kelechi?

Et voi jättää minua tähän! Minne sinä menet?

Ei! Ei helvetti! Pane pois se harja!

En halua mitään perseeseen! Pääsy kielletty!

Tarvitsen minulle aikaa ajatella!

Pane saatana pois se harja!

Hyvä on, sovitaan sitten. Minulla on rahaa. Saat ne.

Tänäänkö? - Joo. Hoidan homman.

Hyvä.

Minne menet? Vastaa, saatana! Et jätä minua tähän!

Hei!

Mikä meno, G?

Homma hoidossa.

Hei! Auttakaa! Minut on siepattu! Irrottakaa minut!

Autossa on mielipuoli! Ota pois se takki!

Hae terävä kivi!

Irrota minut! - Ei se ole helppoa.

Mitä täällä on tapahtunut? - Sama se!

Soitan myöhemmin, G.

Helvetti! Päästäkää minut irti!

Tuossa hän on! Soittakaa poliisi! Hän on sekopää!

Soita, Even. - Hän sieppasi minut!

Soittakaa poliisille! - Soitetaan.

Soittakaa poliisi! Oikeasti, Kelechi! Päästä irti!

Sovitaan tämä homma. - Pää kiinni!

Onko pakko kastella koko sätkä noilla isoilla Jay-Z-huulillasi?

Jay-Z? Milloin viimeksi katsoit peiliin?

Ei helvetti.

Kuulitko, mitä keilaradalla tapahtui?

Ei. Mitä tapahtui? - Se yksi tyyppi sai turpaan.

Sen naama meni ihan ruttuun. - Kenen?

Ei hajua. Kuulin vain.

Sinä jäät tänne. - Estä häntä!

Kuvittele! Koko naama on ihan muuskana!

Varmaan joku, jonka tunnet. - Morjens!

Miksi hengaat tuon kanssa? - Olemme tunteneet lapsesta asti.

Mitä nyt? Onko mulla AIDS, vai miksi hän lähti?

Wasim oli Asimin pikkuveli ja oikea käsi.

Pakistanilaisen perinteen mukaan vanhin poika on pomo.

Wasim inhosi sitä. - Korjaatko astiat, Wasim?

Asim ei halunnut olla ykkönen, mutta hänellä ei ollut vaihtoehtoja.

Wasim ei muuta halunnutkaan kuin olla ykkönen, ja heti.

Asim ja Kelechi halusivat käyttää jengimaailmaa johon isompaan.

He halusivat siirtyä bisnesuralle.

Wasimilla oli paljon todistettavaa.

Isoveljelleen, jengille ja koko maailmalle.

Saatanan huoranpenikat! Minne menette?

Hän oli vihainen ja hänellä oli alemmuuskompleksi, -

ja se teki hänestä vaarallisen.

Wasimin ongelma oli, että Asim oli tiellä.

Antaisit minun päättää, niin omistaisimme koko kaupungin!

Olisimme ykkösiä!

Irfan ja hänen kusipäänsä eivät määräilisi meitä!

Haista paska! Pillunpanija!

Asim taas ei voinut luottaa veljeensä, -

sillä kaikki meni aina pieleen, kun tämä teki jotakin.

Mikä meno?

Wasim yritti aina valjastaa minua töihin.

Oletko hankkinut koiran? - Hän on vain nörtti.

Hän hankki koiran isotellakseen.

Rauhoitu!

Katso tuota pirun piskiä. Hän ei hallitse sitä lainkaan.

Onko kaikki muuten jees? - Kaikki hyvin, G.

Anna sytkäri.

Kävin työpaikallasi. Valkonaama sanoi, ettet ole enää siellä töissä.

Otin loparit. Äijä oli rasisti.

Rasisti vai? Huomasin sen heti. Mokoma mutsinpanija.

Mutta kaikelle on tarkoituksensa. Tässä me mustat istuskellaan.

Täällä on vain yksi musta.

Miten niin, broidi? Etkö halua duunia?

En aio alkaa myydä kamaa kadulla.

Ei mitään sellaista. En pyytäisi sitä sinulta.

Sanon vain, että mieti asiaa. Tiedät, missä pyörin.

Pian minä olen ykkönen.

Älä odottele minua.

Katso tuota piskiä.

Se hallitsee enemmän jätkää kuin jätkä sitä.

Ääliö.

En osaa täyttää sitä. Siksi soitin.

Soitan uudelleen. Hei.

Kuka siellä oli? - Vakuutusyhtiö vain.

Minulle lähetettiin lomake. En ymmärrä, mitä siinä lukee.

Hoitavatko he asian?

Katsotaan sitä myöhemmin. - Sori, unohdin.

Miten voit?

En ihan hirveän hyvin. - Ai.

Sain lääkereseptin. Voisitko hakea sen?

Nytkö? - Mieluiten heti.

Minulla on ollut pitkä päivä. Voin käydä myöhemmin.

Olisi mukavaa, jos kävisit heti.

Kun minun äitini pyysi tekemään jotakin, tein sen aina heti.

En koskaan sanonut: "Myöhemmin. Oli pitkä päivä."

Tein sen heti.

Hyvä on. Tule mukaan. - En tällä kertaa.

En ole siinä kunnossa.

Selvä. - Kiitos, poika-kultani.

Hoidan asian.

Mitä teet? - Vein roskat. Mikä meno?

Voitko auttaa? Äiti tarvitsee lääkettä.

Missä olet? - Kotona.

Odota siellä.

Mikä meininki? - Kiva nähdä.

Kiitos. Sinä autat aina.

Mitä nyt?

Minne menit, kun Even haki sinut?

Häh?

Sori, en tiennyt, että meillä oli sopimus. - Älä puhu paskaa!

Minne menit?

Hengasimme vain.

Tiedätkö, kenen bisnekset pilasit, Bæbs?

Minun! Veit minun kamani!

Sinulla kävi helvetin hyvä tuuri, että sain sen selville, eikä joku muu!

Pelastin sinut! Tällaisesta menee yleensä henki!

Kuinka monta kertaa olen kieltänyt pyörimästä Evenin kanssa!

Katso tänne!

Tämä oli viimeinen kerta.

En suojele sinua enää. Olet Irfanille velkaa nyt.

Tiedätkö, mitä hän tekee tyypeille, jotka ovat hänelle velkaa?

Lyön sinua aataminomenaan!

Mitä tuijotat? En ole mikään elefanttimies!

Miten Kelechi tietää keilaradasta? - Jaa-a.

Hyvä kysymys. Mitäs luulet? - Vasikoitko?

Kiitos, että kysyt miten voin. Oletpa hyvä ystävä.

Oli tosi kivaa. Käytiin sieniretkellä ja sain harjanvarren perseeseen.

Ensi viikolla mennään uudelleen. Pitää katsoa aika kalenterista.

Mitä rahoille tapahtui? - Hän vei kamat, rahat, kaiken!

Mene sisään ja pidä turpa kiinni, Hansen! Tiedän, että on myöhä.

Saatanan aasi. - Entä velka?

Olet Irfanille velkaa 100 000 kruunua.

Siis me olemme velkaa. - Ei helvetissä.

Sinä olet hänelle velkaa rahat, jotka annoit poliisille.

Mehän olemme samassa veneessä! - En voi tälle mitään nyt.

Oletko tosissasi? Mistä muka saan sellaiset rahat?

Järjestä jotakin. Veikkaa raveissa tai kerää pulloja.

Auta minua! - En voi auttaa.

Suomennos: Anna-Maija Ihander Yle