Original subtitles

D�-me o rev�lver.

Envio especial.

Ol�.

Boa noite, senhor.

Jake.

V� tomar ar fresco, baby.

Ela poderia escrever um livro sujo e torn�-lo um best-seller em duas semanas.

Jimmy, umas bebidas aqui.

Como vai, Nick? Tenho te procurado por toda a cidade.

Estou bem. Como est� voc�, Jake?

Eu tenho alguns problemas em Kansas City com Mary Ann.

Est� t�o gordo como um rato d'agua.

Nos deve muito, Nick. Cerca de meio milh�o.

Ele est� muito bem em Kansas. E me faz de idiota.

Eu preciso que voc� Ihe de uma li��o.

De quanto estamos falando?

$50,000.

Aconte�a o que acontecer.

- Aconte�a o que acontecer? - O que acontecer.

Pode usar um dos seus.

N�o, Nick, � mais complicado. Precisamos de voc�.

N�o posso, Jake, estou tentando descansar.

Por que n�o utilizar seus meninos?

Fiz isso, Nick.

Enviei o Kelly. Depois, Maguire para cuidar dele.

Encontramos o Kelly sob 10 p�s de bosta.

O Maguire flutuando no Missouri.

E ent�o mandei o Murphy.

Shaughnessy, traga isso aqui.

D� uma olhada nele, Nick.

V� em frente, de uma olhada.

Me traz m�s recorda��es. Nick. Weenie e Mary Ann.

Os irm�os patas de su�no. Acabaram com todos.

E n�s sab�amos que seria assim.

Vou precisar de alguns rapazes.

Delaney.

O'Brien.

Shaughnessy.

Eles s�o bons homens, Nick. S�o jovens, mas s�o dur�es...

e, como esta cidade, a melhor coisa que eu tenho.

Ok, vai ficar tudo bem.

Muito bem, Nick. A gente se v�.

Tenha cuidado.

Voc� pode conhecer outras Clarabellas.

Eu nunca gostei disso, Nick.

Quando voc� chegar em Kansas City, n�o lembre da Clarabella de minha parte.

O que eu fa�o com isso, Sr. Devlin?

- Voc� conhecia Murphy? - Sim.

- Era um bom homem? - Sim, era um bom homem.

Ent�o enterre-o.

Agora as informa��es de Chicago.

A onda de calor chega ao seu quinto dia...

com temperaturas de at� 25 G. e alta umidade.

todas as �reas do Centro-Oeste s�o igualmente afetados...

e n�o se espera queda de temperatura nos pr�ximos quatro a seis dias.

Entretanto, as condi��es no leste de Washington at� Nova Inglaterra

s�o relativamente frias, com temperaturas de at� 20 G.

Estas s�o as condi��es do tempo na maior parte do dia.

Agora, novamente com Walter.

Um pouco dos velhos tempos, n�o �, Nick?

- Faz me sentir menino. - Obrigado.

Entre, chico.

Quer conhecer minha m�e, Sr. Devlin?

Claro.

Quer conhecer voc�, mam�e.

Vejam este � o Sr. Delvin

Nick disse que quer conhec�-la, mam�e.

- � um prazer conhece-la. - Muito prazer, Mr. Devlin.

- Como vai? - Ol�.

M�e, eu nunca vi ningu�m fazer isso!

Entre.

Carne em conserva e repolho, n�o �, chico?

Caf�, Nick? Sim, ok.

Nunca estive em Kansas City.

- � tudo terra agr�cola, n�o �? - Sim.

- O que plantam l�? - Trigo, milho.

Jesus, que foda de cidade.

Vire � direita

Espere aqui.

- Um, tr�s. Um, quatro. -

- Um, cinco. Um, seis. -

- Um, sete. Um, oito. -

- Um, nove. -

Quer com... Estou contente por v�-lo no mesmo buraco de rato.

N�o esperava ver voc� aqui, Nick.

Quer um pouco, Nick? Kiel � kosher.

Uma pena, Weenie. Essa � a pata de um cachorro.

Diga � Mary Ann que estou aqui, e nem pense em...

transformar, a mim ou a qualquer dos meus meninos em hamb�rguer.

Entendeu?

Nada de hamb�rgues!

Irish ensopado! Depois gordura!

Bom dia.

Est� fechado. Trata-se de uma venda privada.

A hospitalidade do campo. Merda!

N�o, claro. � �timo.

Um tipo diz � uma menina: "N�o � o meu anel, � minha pulseira. "

Nick.

Mary Ann.

- Benditos os olhos que te v�. - Digo o mesmo.

Como tem passado? Ouvi dizer que voltaria pra o leste.

Chicago.

Chicago?

- Conhece alguns dos rapazes, certo? - Sim, conhe�o alguns dos rapazes.

- Come v�sceras? - Sim.

Eu gosto, e voc�?

Fala agora, come depois!

- Voc�... - Sim, n�s temos mau temperamento.

George, corta mais carne, o que voc�s querem?

D�-Ihes alguma coisa que eles gostem.

Completo, Rapazes...

Venha. Ser� que vale a pena?

A carne americana � a melhor. Comam mais carne.

Tenho de tratar alguns assuntos com o meu amigo Nick de Chicago.

Voc� tem aqui um neg�cio bem diferente.

Eu pensei que voc� e Weenie estavam no neg�cio de embalagem de carne.

Bem, carne bovina, carne de menina. � tudo o mesmo para mim.

Eu vendo o que compro.

O que voc� quer, Nick?

Os $500,000 que pegou em Chicago.

Ningu�m gostou dos cachorros quentes, Mary Ann.

- Talvez Jake goste de lombo... - N�o exagere.

Vamos, Nick, acorde.

Chicago se afundou.

N�o h� nada l�, s� crian�as e velhos.

O que n�o foi queimado, evaporou, desapareceu.

Se algo ainda existe, est� em Joliet.

O que eles querem no leste? Crian�as negras? Porto-riquenhos?

Eles t�m a pr�pria maneira de fazer as coisas.

Falam o que te interessa? - S�.

O que eles s�o? S�o ratos e lixo.

Sabe o que Chicago �?

Chicago � uma porca velha e doente, rosnando por sangue fresco.

O que eles merecem � lama.

Algum dia naquela cidade tiram tudo que h� de bom!

Aqui � diferente. Este � o cora��o da Terra.

Eu tenho o que todo mundo quer. Classe A.

Carne de primeira, Material especial.

Evidentemente, temos de mant�-las um pouco drogadas.

Estimulantes, calmantes, todo gado tem vencimento.

- Ajude-me, por favor.

N�o quer ser meu s�cio, Nick? � um bom neg�cio.

N�o, fique no seu pr�prio esgoto. S� me interessa Chicago.

� fim de semana, voc� sabe. Os bancos est�o fechados.

Bancos podem abrir. Por bem ou por mal.

Volte aqui na feira de amanh�. Vou te dar o que voc� quer.

Quanto vale esta carne de menina hoje?

Bem, a libra Azul US $ 20, mas para voc� � R $ 15.

Digamos que � por conta da casa.

Sim, muito inteligente. Voc� e Jake, se acham grandes homens.

Seja onde for, eles abaixam as cal�as e eu as minhas...

Veremos quem � mais homem!

Por que n�o perguntamos � Clarabelle?

Como est� seu polegar, Weenie?

Se por acaso doer, porque n�o enfia no trazeiro e depois chupa?

Cuida do carro por favor?

- Nicholas Devlin. - Nick.

- Hola, Jerry. Como vai? - � bom te ver, Nick.

- Suas reservas. - Bom.

Leve o Sr. Devlin na su�te Chicago.

Chamam de Su�te Presidencial, por�m n�o param em Kansas.

Qualquer coisa que voc� precisar, Nick. Voc� est� muito bem Nick.

Voc� tamb�m est� com muito boa apar�ncia.

Eu a carrego. � leve como um beb�.

Shay, ela precisa de algumas coisas.

Traga algu�m que cuida de roupas.

Bem, quem joga?

Eu jogo por �ltimo.

Isso vai custar-Ihe, rapazes.

Eu jogo.

Ol� menina.

Ol�.

Eu nunca vi nada t�o bonito...

Cheira bem.

Eu vou at� o fim.

Straight Havana.

Tem bom olfato

- Cheira como um amigo, n�o? - � mesmo.

- Qual � seu nome? - Nick. E voc�?

- Poppy. - Ol�, Poppy.

Sou seu presente?

N�o.

Est� sob minha prote��o

Bem, eu suponho que isso n�o � t�o mau.

Este est� bom?

Veja, ficou bem?

Muito bem.

- Dois lugares Sr.? - Sim, por favor.

Preferem jantar, sr.? Sim, n�s vamos jantar.

Creio que a jovem apreciaria o consom�...

e eu tomo Vichyssoise.

Connie, Jersey blanca, $2,500.

Vamos fazer a melhor Feira da hist�ria.

Sim, com certeza a melhor feira.

Deixe-me ver esse ferimento.

Tenho um rem�dio para isso.

Cornicorta.

N�o vai doer, vai? N�o.

- Certeza? - Sim.

- Vai ficar bem curado. - Sim.

Viu? N�o doeu nem um pouquinho.

N�o em voc�, porco velho! Queijo fedido!

Verme maldito!

Barriga de porco! Tripa de vaca!

T� bom, t� bom!

Estou feliz por voc� ser meu irm�o, Mary Ann.

Angus negra...

N�o vai mais me gozar! N�o!

Agora n�o!

Minneapolis. Frieda, Guernsey...

Cabe�a de mel�o! Merda velha!

Glorybelle...

Hereford.

Gosta de nossas maneiras de campo? J� vi piores.

Acho que estou voltando ao estilo da cidade.

Coca fresca, $85,000.

Mary Ann, voc� � um filho da puta.

Jersey blanca, $2,000.

Ah �?

Poppy, carne branca, por conta.

Por conta? Por conta de quem?

Por conta de Chicago, pequeno judeu.

Chicago, Jezebel, Hereford...

Ao longo dos �ltimos 100 anos, as pessoas tem estes magn�ficos animais sacrificados

Ironicamente, os maiores mam�feros que se pode encontrar na Terra

Vai sair?

Rasgou minha camisa, bruta montes.

Desculpe.

Sim, vou at� a C�mara de Com�rcio.

Vou passar a noite com Clarabelle no barco.

Voc� sabe se a Clarabella tem alguma velha roupa que voc� n�o precisa?

O qu�?

Eu quero que voc� me d� um vestido. O que diabos est� falando?

Ela tem um monte de vestidos e gostaria...

As roupas dela n�o servem pra voc�.

Mary Ann. Est� bem, v� em frente.

Ela compra roupas suficiente para preencher um silo.

N�o � pra rir!

Nunca antes eu encontrei um homem, nem mesmo para conversar.

Bem, aonde voc�s ficavam?

Em um orfanato, com outras meninas.

E onde � isso?

Eu estava no Missouri. � a �nica casa que lembro realmente.

Era no campo.

Ent�o, voc� n�o tem ningu�m?

S� a Violet.

Quem?

Violet. A outra menina que estava comigo. � minha irm�.

Bem, n�o realmente, mas n�s somos muito �ntimas.

Violet e eu salt�vamos nas camas uma da outra...

quando fazia muito frio no inverno, fic�vamos juntas num forte abra�o.

A vezes, nos toc�vamos...

e de certa forma, sonhava sentir as m�os de homens sobre n�s.

Com voz muito profunda eu dizia: "Eu te amo, Violet. "

E a beijava para que n�o chorasse.

Tentamos escapar uma vez.

Mas nos viram.

Ele disse que n�o pod�amos ir, porque �ramos especiais.

Que quando estiv�ssemos prontas, haveria muitos homens atraentes.

Voc� n�o acreditou, certo?

N�o. Percebi que estavam mentindo, Mas isso n�o importa muito...?

porque, na Primavera, corr�amos pelo campo...

havia sol e chuva e de novo...

e eu era um esquilo, um coelho, e um texugo...

e, depois, eu me deitava e sentia a terra...

e, por um momento, eu sabia que era tudo ser vivo.

Eu gosto disso.

De verdade?

De verdade.

Diga meu nome.

Poppy.

Outra vez.

Violet?

Violet � realmente um belo nome.

P�ntelo.

Voc� � bonita, Violet. Sim, muito bonita.

Voc� � o bem mais precioso que eu j� vi.

Se voc� se comportar bem...

Te levo na feira.

Sim eu levo voc�.

Lembran�as da Feira Jayhawk. Vai querer um?

...devem ser declarados ineleg�veis para mostrar ao j�ri.

Aqueles que entrarem na categoria errada, ser�o desclassificados...

- ... aqui, no flanco. Voc� est� vendo? - Sim.

Derrube-os e ganhe um pr�mio.

Saindo algod�o doce.

Uma jovem na feira n�o v� nada, al�m do seu homem.

- Eu gosto dele. - Sim, n�o?

Bom, muito bom.

� um bom homem?

Sim, ele �.

Se voc� pudesse ver por baixo deste casaco, entenderia.

Levei quatro tiros aqui. Mas o Nick n�o me deixou morrer.

Isso foi na guerra?

Poderia dizer que sim.

Muito bom.

E voc�? Quer dar-me a m�o? Ok.

Bem. Temos de cortar o cabelo, n�o? antes de vir at� aqui.

Bem, aqui est�.

O terceiro premio � para voc�, garotinho. Voc�, voc�, diabinho.

Aqui est�. Primeiro premio. Parab�ns..

Joe.

Bem. Leve-os a fazenda, que voc�s querem?

- Deixa comigo. - Obrigada.

Voc� tem realmente um bom bezerro, filho.

Pague � ele, Joe.

Vamos.

� uma mascote.

V� para sua casa e engorda outro para mim.

Quer comprar uma cabra?

N�o.

O perito de Chicago. Vai falar �s pessoas.

Bem, o que voc� acha? � bom?

Muito saboroso. � suave.

O leite?

Ent�o?

Bem, a verdade � que quero provar um pouco mais.

Muito bom.

� sem d�vida um homem que entende de elite.

Bem, a senhora � certamente uma mulher que sabe ordenhar.

Primeira classe.

Violet!

Violet, que bom te ver...

Violet? Sou eu, Poppy.

Ela n�o se sente muito bem.

Vamos trabalhar duro e conseguir o primeiro lugar ano que vem, certo?

Hei? Ser� que vale a pena?

E voc�?

Nick, estava esperando voc�.

Julgando o pre�o das suas crias, n�o?

N�o, n�o, s�o poucas dessas criaturas. Eu n�o vou me desfazer.

Essas crian�as est�o prontas para Kansas.

- O que voc� est� olhando? - Para mim. Ol�, Nick.

Clarabelle.

Bem, parece os velhos tempos...

Ol�, Shay.

Seu velho touro venceu o primeiro premio. Ei, o que acha?

N�o est� linda, Nick?

Ela se veste melhor do que a esposa do governador.

Clarabella sempre teve vis�o para o futuro.

Voc�s n�o mudaram nem um pouco, Nick.

Ningu�m muda. N�o � o que conta?

Vou ter que aceitar isso por algum tempo.

N�o. Voc� n�o vai aceitar nada.

V� falar com o senador.

Nos veremos, Nick.

O que voc� acha de tudo isso, Nick?

N�o gosto nada.

Como n�o.

Voc� s� entende de concreto.

Sabe, meus familiares eram americanos...

Enquanto os seus, ainda roubavam gado e batatas, irlandesas.

Lutando, por uma bandeira? N�o me fa�a rir.

Um momento! Acha que n�o conhe�o esse Pa�s?

Eu conhe�o sim. � o meu Pa�s!

Lhe d� exatamente aquilo deseja: drogas e carne.

Algo para o bra�o, algo para lamber pr�ximo ao ventre.

N�o passou bem a noite?

Joe.

Joe. Pensei que estava em Nova lorque com o tio Frank.

Os tempos mudaram.

- O que significa isso? - Isso n�o � Chicago, Nick.

Nem bondes ou t�xis.

Este � meu pa�s.

S� comprou uma fazenda.

Eu n�o. Voc�.

Mary Ann, o tiro ao peru est� prestes a come�ar.

Vamos ganhar um pr�mio.

Meus rapazes querem falar com voc�.

Maldita...

Violet!

Isso n�o � justo.

- Vou buscar o carro. Continuem procurando. - Sim.

- Tiros Turcos-

- participantes n� dois-

- Atiraremos no resto de nossos perus mais tarde. -

- Seis tiros turcos. -

- Participantes N� tr�s, podem atirar. -

- A jovem e o cavalheiro bem vestidos... -

- Saiam da pista, por favor? - Saiam todos. -

- Est�o perigosamente perto da linha de tiros. -

Saiam, saiam, saiam.

- Participantes n�mero tr�s, cinco tiros turcos-.

N�o pose, saia.

Ali.

Como v�o crian�as? Bem.

Mantenham dist�ncia. Fora.

Nem que me mate, mas vou acha-los.

Eu n�o me importo.

Est�o se escondendo na floresta.

Como est� menina? Bem.

Essa feira foi um desastre.

Por que...?

Est�o querendo te matar.

Isso n�o � novidade.

Como est� se sentindo? Estou bem.

Ok, vamos l�.

O que fizeram para Violet?

O mesmo que fariam com voc�.

Levanta!

Ali est�o eles!

Agora!

- Cuida dela. - Sim.

E ache um carro para essas placas.

Nos veremos no hotel. Ok Nick, est� bem.

Obrigado pela carona rapaz.

Compre uma caixa de cerveja.

Ol�, Nick.

Ol�, Clarabelle.

Achou que poderia passar para ver uma velha amiga.

Bem, estou certo que n�o vou perder a viagem.

Ele mandou todos os meus marinheiros numa longa viagem.

Certamente precisam de um respiro.

N�o te informaram, Nick? Sou uma mulher casada.

Como � estar casada?

- Bom �... - Com, Mary Ann?

Me trata muito bem. Mais que seu touro de sangue azul.

E tenho uma casa em La Riviera no meu nome...

Muito ouro de Hong Kong num banco su��o...

uma f�brica de cosm�ticos e de perfumes de luxo...

Gordura de porco e lama.

E vivo em um iate que � chamado de "Clarabella. "

Me sinto genial.

- Ganhou? - Sim.

- Percorremos um longo caminho, Nick. - 604 milhas.

Agora, conte boas not�cias de voc�.

- Boas not�cias. - Dif�cil.

Por que veio at� aqui? Por mim, ou por Mary Ann?

Mary Ann.

Mary Ann est� na loja de fazer gelo, congelando coisas.

Eu j� estou derretida.

Sente saudades de Chicago?

�h! A porra de Chicago!

Mas voc� perde menos, Nick.

- Foi bom ser sua mulher. - Sim, mas o que n�s perdemos...

Poder�amos ficar juntos novamente.

Sou muito jovem, e n�o me importo tornar-me uma vi�va.

Voc� n�o tem limites, Clarabelle.

N�o mesmo.

Voc� p�s Mary Ann contra Chicago...

s� pelos velhos tempos?

Eu n�o domino Mary Ann.

S� levo um homem at� onde sou capaz, e talvez at� o t�mulo.

Pois bem, � melhor faz�-lo rapidamente.

Porque eu estou pronto para fazer voc� se decidir.

Que diabos voc� est� fazendo?

Vou te largar Missouri abaixo.

Filho da puta!

C�digo 2.

Os rapazes de Mary Ann, Nick. Eles utilizaram uma escopeta.

Onde est� a menina? Levaram-na.

Shaughnessy e eu est�vamos na garagem, j� temos outro carro.

- Est� tudo arrumado. - Vamos.

Saia aqui.

Violet?

Weenie terminou comigo.

Acabou tudo.

Ele disse que poderiam me possuir por um n�quel.

Ele trouxe a Poppy, para olhar.

Que Deus os amaldi�oe, Shay.

Que Deus os amaldi�oe, rapaz.

- Eles est�o esperando. - Sim.

Todo cercado.

Sim.

N�o me preocupa.

N�o, rapaz?

N�o.

Que Deus os amaldi�oe, Shay.

Vamos, Big!

Fique aqui. Eu j� volto.

Fique calmo, amigo, Siga em frente.

Mais r�pido.

Vire aqui. Vire!

Est� entrando.

Voc� era o pr�ximo, Nick.

Mary Ann?

Nick!

Me mate, Nick.

Acaba com isso!

Puta!

O que fazer com uma besta.

Voc� era um homem.

N�o tem diferen�a.

Est� errado.

O feno.

O que voc�s querem?

Elas. Todas elas.

Quem voc� pensa que �?

J. Edgar Hoover.

- Isto � um orfanato. - E eu estou tomando posse.

- Shay, v� busca-las. - Ser� um prazer, Nick.

Voc� n�o pode entrar... Ei, espere. Eu te conhe�o.

Voc� que pensa.

Voc� tem bom estilo.

Me alegra saber que gosta, Nick.

Olive. Ol�, Daisy como voc� est�?

Pra onde est�o me levando?

Diga-me onde.

Chicago.

Chicago. Como � l�?

� bom, faz vento...

� tranquilo...

E pac�fico, como deve ser em todo lugar.