Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,231 --> 00:01:47,562
D�-me o rev�lver.
2
00:05:38,930 --> 00:05:40,420
Envio especial.
3
00:08:38,142 --> 00:08:39,131
Ol�.
4
00:08:39,277 --> 00:08:40,869
Boa noite, senhor.
5
00:08:49,954 --> 00:08:51,080
Jake.
6
00:09:05,303 --> 00:09:06,929
V� tomar ar fresco, baby.
7
00:09:16,580 --> 00:09:20,642
Ela poderia escrever um livro sujo e
torn�-lo um best-seller em duas semanas.
8
00:09:20,718 --> 00:09:22,652
Jimmy, umas bebidas aqui.
9
00:09:22,720 --> 00:09:25,416
Como vai, Nick?
Tenho te procurado por toda a cidade.
10
00:09:25,490 --> 00:09:27,286
Estou bem. Como est� voc�, Jake?
11
00:09:27,357 --> 00:09:31,453
Eu tenho alguns problemas em
Kansas City com Mary Ann.
12
00:09:32,129 --> 00:09:33,859
Est� t�o gordo
como um rato d'agua.
13
00:09:33,932 --> 00:09:37,128
Nos deve muito, Nick.
Cerca de meio milh�o.
14
00:09:37,434 --> 00:09:40,893
Ele est� muito bem em Kansas.
E me faz de idiota.
15
00:09:40,972 --> 00:09:43,065
Eu preciso que voc� Ihe de uma li��o.
16
00:09:43,207 --> 00:09:44,367
De quanto estamos falando?
17
00:09:44,442 --> 00:09:45,704
$50,000.
18
00:09:48,479 --> 00:09:50,106
Aconte�a o que acontecer.
19
00:09:51,114 --> 00:09:53,811
- Aconte�a o que acontecer?
- O que acontecer.
20
00:09:54,552 --> 00:09:56,041
Pode usar um dos seus.
21
00:09:56,119 --> 00:09:58,588
N�o, Nick, � mais complicado.
Precisamos de voc�.
22
00:09:58,656 --> 00:10:01,351
N�o posso, Jake, estou
tentando descansar.
23
00:10:02,059 --> 00:10:04,392
Por que n�o utilizar
seus meninos?
24
00:10:05,163 --> 00:10:06,595
Fiz isso, Nick.
25
00:10:06,897 --> 00:10:10,527
Enviei o Kelly.
Depois, Maguire para cuidar dele.
26
00:10:10,602 --> 00:10:13,127
Encontramos o Kelly sob 10 p�s
de bosta.
27
00:10:13,605 --> 00:10:16,596
O Maguire flutuando no Missouri.
28
00:10:18,576 --> 00:10:20,703
E ent�o mandei o Murphy.
29
00:10:20,877 --> 00:10:23,346
Shaughnessy, traga isso aqui.
30
00:10:25,383 --> 00:10:27,442
D� uma olhada nele, Nick.
31
00:10:27,685 --> 00:10:29,550
V� em frente, de uma olhada.
32
00:10:49,240 --> 00:10:52,573
Me traz m�s recorda��es. Nick.
Weenie e Mary Ann.
33
00:10:53,911 --> 00:10:56,970
Os irm�os patas de su�no.
Acabaram com todos.
34
00:10:57,047 --> 00:10:58,948
E n�s sab�amos que seria assim.
35
00:11:09,894 --> 00:11:11,360
Vou precisar de alguns rapazes.
36
00:11:11,428 --> 00:11:12,657
Delaney.
37
00:11:13,564 --> 00:11:14,826
O'Brien.
38
00:11:15,632 --> 00:11:17,260
Shaughnessy.
39
00:11:18,236 --> 00:11:21,033
Eles s�o bons homens, Nick.
S�o jovens, mas s�o dur�es...
40
00:11:21,104 --> 00:11:23,938
e, como esta cidade,
a melhor coisa que eu tenho.
41
00:11:36,086 --> 00:11:37,816
Ok, vai ficar tudo bem.
42
00:11:37,889 --> 00:11:40,153
Muito bem, Nick. A gente se v�.
43
00:11:42,160 --> 00:11:44,094
Tenha cuidado.
44
00:11:44,429 --> 00:11:47,364
Voc� pode conhecer outras Clarabellas.
45
00:11:52,870 --> 00:11:54,929
Eu nunca gostei disso, Nick.
46
00:11:55,006 --> 00:11:59,102
Quando voc� chegar em Kansas City,
n�o lembre da Clarabella de minha parte.
47
00:12:03,448 --> 00:12:06,075
O que eu fa�o com isso,
Sr. Devlin?
48
00:12:06,149 --> 00:12:08,277
- Voc� conhecia Murphy?
- Sim.
49
00:12:08,352 --> 00:12:11,115
- Era um bom homem?
- Sim, era um bom homem.
50
00:12:11,188 --> 00:12:12,713
Ent�o enterre-o.
51
00:12:18,663 --> 00:12:20,289
Agora as informa��es de Chicago.
52
00:12:20,363 --> 00:12:22,355
A onda de calor chega
ao seu quinto dia...
53
00:12:22,433 --> 00:12:24,765
com temperaturas de at� 25 G.
e alta umidade.
54
00:12:24,836 --> 00:12:27,134
todas as �reas do Centro-Oeste
s�o igualmente afetados...
55
00:12:27,205 --> 00:12:30,298
e n�o se espera queda de temperatura
nos pr�ximos quatro a seis dias.
56
00:12:30,373 --> 00:12:33,537
Entretanto, as condi��es no leste
de Washington at� Nova Inglaterra
57
00:12:33,611 --> 00:12:36,977
s�o relativamente frias,
com temperaturas de at� 20 G.
58
00:12:38,516 --> 00:12:41,177
Estas s�o as condi��es do tempo
na maior parte do dia.
59
00:12:41,251 --> 00:12:42,947
Agora, novamente com Walter.
60
00:12:46,590 --> 00:12:48,889
Um pouco dos velhos tempos,
n�o �, Nick?
61
00:12:53,798 --> 00:12:55,924
- Faz me sentir menino.
- Obrigado.
62
00:13:00,137 --> 00:13:01,604
Entre, chico.
63
00:13:03,808 --> 00:13:06,367
Quer conhecer minha m�e, Sr. Devlin?
64
00:13:09,280 --> 00:13:10,803
Claro.
65
00:13:10,947 --> 00:13:13,075
Quer conhecer voc�, mam�e.
66
00:13:13,151 --> 00:13:15,675
Vejam este � o Sr. Delvin
67
00:13:18,990 --> 00:13:21,514
Nick disse que quer conhec�-la, mam�e.
68
00:13:23,127 --> 00:13:27,188
- � um prazer conhece-la.
- Muito prazer, Mr. Devlin.
69
00:13:27,265 --> 00:13:29,130
- Como vai?
- Ol�.
70
00:13:30,667 --> 00:13:33,432
M�e, eu nunca vi ningu�m fazer isso!
71
00:13:36,039 --> 00:13:37,268
Entre.
72
00:13:45,448 --> 00:13:47,644
Carne em conserva e repolho,
n�o �, chico?
73
00:14:22,620 --> 00:14:25,179
Caf�, Nick?
Sim, ok.
74
00:14:26,189 --> 00:14:28,055
Nunca estive em Kansas City.
75
00:14:31,796 --> 00:14:34,196
- � tudo terra agr�cola, n�o �?
- Sim.
76
00:14:34,531 --> 00:14:37,330
- O que plantam l�?
- Trigo, milho.
77
00:15:41,699 --> 00:15:43,826
Jesus, que foda de cidade.
78
00:16:00,483 --> 00:16:01,781
Vire � direita
79
00:16:12,596 --> 00:16:13,654
Espere aqui.
80
00:18:08,478 --> 00:18:12,609
- Um, tr�s. Um, quatro. -
81
00:18:13,084 --> 00:18:17,453
- Um, cinco. Um, seis. -
82
00:18:17,822 --> 00:18:21,952
- Um, sete. Um, oito. -
83
00:18:22,493 --> 00:18:24,653
- Um, nove. -
84
00:18:25,662 --> 00:18:29,359
Quer com... Estou contente por
v�-lo no mesmo buraco de rato.
85
00:18:32,870 --> 00:18:35,497
N�o esperava ver voc� aqui, Nick.
86
00:18:40,176 --> 00:18:42,907
Quer um pouco, Nick? Kiel � kosher.
87
00:18:53,623 --> 00:18:56,024
Uma pena, Weenie.
Essa � a pata de um cachorro.
88
00:18:56,093 --> 00:18:59,619
Diga � Mary Ann que estou aqui,
e nem pense em...
89
00:18:59,696 --> 00:19:01,961
transformar, a mim ou a qualquer
dos meus meninos em hamb�rguer.
90
00:19:02,032 --> 00:19:03,521
Entendeu?
91
00:19:06,770 --> 00:19:08,134
Nada de hamb�rgues!
92
00:19:08,204 --> 00:19:11,197
Irish ensopado!
Depois gordura!
93
00:21:12,262 --> 00:21:13,559
Bom dia.
94
00:21:17,367 --> 00:21:20,268
Est� fechado.
Trata-se de uma venda privada.
95
00:21:34,550 --> 00:21:36,610
A hospitalidade do campo.
Merda!
96
00:22:50,326 --> 00:22:52,954
N�o, claro. � �timo.
97
00:23:17,286 --> 00:23:21,552
Um tipo diz � uma menina:
"N�o � o meu anel, � minha pulseira. "
98
00:23:28,398 --> 00:23:29,490
Nick.
99
00:23:29,932 --> 00:23:31,230
Mary Ann.
100
00:23:32,468 --> 00:23:35,302
- Benditos os olhos que te v�.
- Digo o mesmo.
101
00:23:35,372 --> 00:23:37,999
Como tem passado?
Ouvi dizer que voltaria pra o leste.
102
00:23:38,074 --> 00:23:39,302
Chicago.
103
00:23:40,042 --> 00:23:41,271
Chicago?
104
00:23:43,679 --> 00:23:47,615
- Conhece alguns dos rapazes, certo?
- Sim, conhe�o alguns dos rapazes.
105
00:24:01,597 --> 00:24:03,895
- Come v�sceras?
- Sim.
106
00:24:04,801 --> 00:24:06,200
Eu gosto, e voc�?
107
00:24:11,541 --> 00:24:13,634
Fala agora, come depois!
108
00:24:16,245 --> 00:24:18,577
- Voc�...
- Sim, n�s temos mau temperamento.
109
00:24:29,892 --> 00:24:32,656
George, corta mais carne,
o que voc�s querem?
110
00:24:32,862 --> 00:24:35,023
D�-Ihes alguma coisa que
eles gostem.
111
00:24:35,232 --> 00:24:36,994
Completo, Rapazes...
112
00:24:37,066 --> 00:24:39,091
Venha.
Ser� que vale a pena?
113
00:24:39,469 --> 00:24:42,199
A carne americana � a melhor.
Comam mais carne.
114
00:24:42,972 --> 00:24:46,669
Tenho de tratar alguns assuntos
com o meu amigo Nick de Chicago.
115
00:24:53,616 --> 00:24:55,948
Voc� tem aqui um neg�cio
bem diferente.
116
00:24:56,085 --> 00:24:58,918
Eu pensei que voc� e Weenie estavam
no neg�cio de embalagem de carne.
117
00:24:58,988 --> 00:25:02,856
Bem, carne bovina, carne de menina.
� tudo o mesmo para mim.
118
00:25:03,559 --> 00:25:05,959
Eu vendo o que compro.
119
00:25:06,395 --> 00:25:07,726
O que voc� quer, Nick?
120
00:25:07,797 --> 00:25:10,232
Os $500,000 que pegou em Chicago.
121
00:25:11,100 --> 00:25:13,591
Ningu�m gostou dos cachorros
quentes, Mary Ann.
122
00:25:14,103 --> 00:25:16,697
- Talvez Jake goste de lombo...
- N�o exagere.
123
00:25:17,974 --> 00:25:20,034
Vamos, Nick, acorde.
124
00:25:20,377 --> 00:25:21,900
Chicago se afundou.
125
00:25:21,978 --> 00:25:25,005
N�o h� nada l�, s� crian�as e velhos.
126
00:25:25,082 --> 00:25:28,847
O que n�o foi queimado,
evaporou, desapareceu.
127
00:25:29,051 --> 00:25:31,781
Se algo ainda existe,
est� em Joliet.
128
00:25:32,555 --> 00:25:36,389
O que eles querem no leste?
Crian�as negras? Porto-riquenhos?
129
00:25:36,459 --> 00:25:38,324
Eles t�m a pr�pria maneira
de fazer as coisas.
130
00:25:38,394 --> 00:25:41,329
Falam o que te interessa?
- S�.
131
00:25:42,465 --> 00:25:45,662
O que eles s�o?
S�o ratos e lixo.
132
00:25:45,735 --> 00:25:47,760
Sabe o que Chicago �?
133
00:25:48,037 --> 00:25:51,996
Chicago � uma porca velha e doente,
rosnando por sangue fresco.
134
00:25:52,808 --> 00:25:54,799
O que eles merecem � lama.
135
00:25:55,778 --> 00:25:59,043
Algum dia naquela cidade
tiram tudo que h� de bom!
136
00:26:00,050 --> 00:26:02,779
Aqui � diferente.
Este � o cora��o da Terra.
137
00:26:04,420 --> 00:26:06,980
Eu tenho o que todo mundo quer.
Classe A.
138
00:26:07,757 --> 00:26:09,885
Carne de primeira,
Material especial.
139
00:26:10,360 --> 00:26:13,089
Evidentemente, temos de mant�-las
um pouco drogadas.
140
00:26:15,464 --> 00:26:18,797
Estimulantes, calmantes,
todo gado tem vencimento.
141
00:26:21,837 --> 00:26:24,101
- Ajude-me, por favor.
142
00:26:25,242 --> 00:26:27,766
N�o quer ser meu s�cio, Nick?
� um bom neg�cio.
143
00:26:27,843 --> 00:26:31,677
N�o, fique no seu pr�prio esgoto.
S� me interessa Chicago.
144
00:26:33,249 --> 00:26:35,513
� fim de semana, voc� sabe.
Os bancos est�o fechados.
145
00:26:35,585 --> 00:26:38,884
Bancos podem abrir.
Por bem ou por mal.
146
00:26:40,223 --> 00:26:43,783
Volte aqui na feira de amanh�.
Vou te dar o que voc� quer.
147
00:26:45,528 --> 00:26:47,621
Quanto vale esta carne de
menina hoje?
148
00:26:47,697 --> 00:26:50,757
Bem, a libra Azul US $ 20,
mas para voc� � R $ 15.
149
00:26:50,833 --> 00:26:53,028
Digamos que � por conta da casa.
150
00:26:54,938 --> 00:26:58,168
Sim, muito inteligente. Voc� e Jake,
se acham grandes homens.
151
00:26:58,240 --> 00:27:01,232
Seja onde for, eles abaixam as
cal�as e eu as minhas...
152
00:27:01,310 --> 00:27:03,107
Veremos quem � mais homem!
153
00:27:03,179 --> 00:27:05,613
Por que n�o perguntamos
� Clarabelle?
154
00:27:10,953 --> 00:27:12,944
Como est� seu polegar, Weenie?
155
00:27:13,356 --> 00:27:17,349
Se por acaso doer, porque n�o enfia
no trazeiro e depois chupa?
156
00:27:49,860 --> 00:27:52,828
Cuida do carro por favor?
157
00:28:02,738 --> 00:28:04,639
- Nicholas Devlin.
- Nick.
158
00:28:04,741 --> 00:28:07,140
- Hola, Jerry. Como vai?
- � bom te ver, Nick.
159
00:28:07,209 --> 00:28:09,939
- Suas reservas.
- Bom.
160
00:28:13,082 --> 00:28:15,141
Leve o Sr. Devlin
na su�te Chicago.
161
00:28:15,217 --> 00:28:19,381
Chamam de Su�te Presidencial,
por�m n�o param em Kansas.
162
00:28:19,455 --> 00:28:22,151
Qualquer coisa que voc� precisar, Nick.
Voc� est� muito bem Nick.
163
00:28:22,224 --> 00:28:24,124
Voc� tamb�m est� com muito
boa apar�ncia.
164
00:28:27,396 --> 00:28:30,024
Eu a carrego.
� leve como um beb�.
165
00:28:32,535 --> 00:28:34,527
Shay, ela precisa de algumas coisas.
166
00:28:34,604 --> 00:28:37,470
Traga algu�m que cuida de roupas.
167
00:28:54,424 --> 00:28:55,947
Bem, quem joga?
168
00:29:06,402 --> 00:29:08,370
Eu jogo por �ltimo.
169
00:29:13,709 --> 00:29:15,404
Isso vai custar-Ihe, rapazes.
170
00:29:28,390 --> 00:29:29,379
Eu jogo.
171
00:29:29,658 --> 00:29:30,989
Ol� menina.
172
00:29:32,128 --> 00:29:33,186
Ol�.
173
00:29:41,103 --> 00:29:43,401
Eu nunca vi nada t�o bonito...
174
00:29:49,211 --> 00:29:50,769
Cheira bem.
175
00:29:50,846 --> 00:29:52,404
Eu vou at� o fim.
176
00:29:52,515 --> 00:29:54,107
Straight Havana.
177
00:29:55,417 --> 00:29:56,543
Tem bom olfato
178
00:29:56,619 --> 00:29:59,884
- Cheira como um amigo, n�o?
- � mesmo.
179
00:30:03,759 --> 00:30:07,320
- Qual � seu nome?
- Nick. E voc�?
180
00:30:07,429 --> 00:30:09,590
- Poppy.
- Ol�, Poppy.
181
00:30:12,968 --> 00:30:14,629
Sou seu presente?
182
00:30:19,107 --> 00:30:20,166
N�o.
183
00:30:21,577 --> 00:30:23,306
Est� sob minha prote��o
184
00:30:24,613 --> 00:30:26,877
Bem, eu suponho que isso
n�o � t�o mau.
185
00:31:18,567 --> 00:31:20,228
Este est� bom?
186
00:31:42,758 --> 00:31:44,658
Veja, ficou bem?
187
00:31:44,960 --> 00:31:46,325
Muito bem.
188
00:32:19,795 --> 00:32:21,695
- Dois lugares Sr.?
- Sim, por favor.
189
00:32:55,197 --> 00:32:58,688
Preferem jantar, sr.?
Sim, n�s vamos jantar.
190
00:32:58,767 --> 00:33:02,032
Creio que a jovem apreciaria
o consom�...
191
00:33:02,371 --> 00:33:04,601
e eu tomo Vichyssoise.
192
00:34:42,171 --> 00:34:45,004
Connie, Jersey blanca, $2,500.
193
00:34:45,307 --> 00:34:47,570
Vamos fazer a melhor
Feira da hist�ria.
194
00:34:47,642 --> 00:34:50,237
Sim, com certeza a melhor feira.
195
00:34:50,879 --> 00:34:52,437
Deixe-me ver esse ferimento.
196
00:34:54,249 --> 00:34:56,240
Tenho um rem�dio para isso.
197
00:35:02,657 --> 00:35:03,989
Cornicorta.
198
00:35:09,231 --> 00:35:11,222
N�o vai doer, vai?
N�o.
199
00:35:11,300 --> 00:35:13,062
- Certeza?
- Sim.
200
00:35:23,812 --> 00:35:26,337
- Vai ficar bem curado.
- Sim.
201
00:35:27,615 --> 00:35:29,641
Viu? N�o doeu nem um pouquinho.
202
00:35:30,352 --> 00:35:33,081
N�o em voc�, porco velho!
Queijo fedido!
203
00:35:33,154 --> 00:35:34,588
Verme maldito!
204
00:35:34,656 --> 00:35:38,456
Barriga de porco!
Tripa de vaca!
205
00:35:50,305 --> 00:35:51,431
T� bom, t� bom!
206
00:35:55,544 --> 00:35:58,445
Estou feliz por voc� ser
meu irm�o, Mary Ann.
207
00:36:07,355 --> 00:36:08,380
Angus negra...
208
00:36:08,457 --> 00:36:09,890
N�o vai mais me gozar!
N�o!
209
00:36:09,958 --> 00:36:10,947
Agora n�o!
210
00:36:11,026 --> 00:36:13,995
Minneapolis. Frieda, Guernsey...
211
00:36:20,602 --> 00:36:23,161
Cabe�a de mel�o!
Merda velha!
212
00:36:25,607 --> 00:36:27,096
Glorybelle...
213
00:36:28,176 --> 00:36:29,474
Hereford.
214
00:36:29,545 --> 00:36:32,843
Gosta de nossas maneiras de campo?
J� vi piores.
215
00:36:33,482 --> 00:36:36,542
Acho que estou voltando ao
estilo da cidade.
216
00:36:38,587 --> 00:36:41,112
Coca fresca, $85,000.
217
00:36:41,190 --> 00:36:43,283
Mary Ann, voc� � um filho da puta.
218
00:36:43,358 --> 00:36:45,918
Jersey blanca, $2,000.
219
00:36:47,195 --> 00:36:48,288
Ah �?
220
00:36:51,333 --> 00:36:53,801
Poppy, carne branca, por conta.
221
00:36:54,203 --> 00:36:56,535
Por conta?
Por conta de quem?
222
00:36:57,438 --> 00:37:00,237
Por conta de Chicago, pequeno judeu.
223
00:37:00,409 --> 00:37:03,242
Chicago, Jezebel, Hereford...
224
00:37:07,315 --> 00:37:11,843
Ao longo dos �ltimos 100 anos, as pessoas
tem estes magn�ficos animais sacrificados
225
00:37:12,153 --> 00:37:16,090
Ironicamente, os maiores mam�feros
que se pode encontrar na Terra
226
00:37:16,158 --> 00:37:17,647
Vai sair?
227
00:37:17,892 --> 00:37:20,088
Rasgou minha camisa, bruta montes.
228
00:37:20,229 --> 00:37:21,594
Desculpe.
229
00:37:22,196 --> 00:37:25,462
Sim, vou at� a
C�mara de Com�rcio.
230
00:37:26,068 --> 00:37:28,935
Vou passar a noite com
Clarabelle no barco.
231
00:37:31,073 --> 00:37:33,837
Voc� sabe se a Clarabella tem alguma
velha roupa que voc� n�o precisa?
232
00:37:33,909 --> 00:37:35,001
O qu�?
233
00:37:36,078 --> 00:37:39,206
Eu quero que voc� me d� um vestido.
O que diabos est� falando?
234
00:37:39,281 --> 00:37:41,942
Ela tem um monte de
vestidos e gostaria...
235
00:37:42,016 --> 00:37:43,917
As roupas dela n�o servem pra voc�.
236
00:37:43,986 --> 00:37:45,920
Mary Ann.
Est� bem, v� em frente.
237
00:37:46,355 --> 00:37:48,687
Ela compra roupas suficiente
para preencher um silo.
238
00:37:52,727 --> 00:37:54,355
N�o � pra rir!
239
00:37:55,364 --> 00:37:59,095
Nunca antes eu encontrei um homem,
nem mesmo para conversar.
240
00:38:00,902 --> 00:38:02,300
Bem, aonde voc�s ficavam?
241
00:38:02,370 --> 00:38:04,999
Em um orfanato, com outras meninas.
242
00:38:06,841 --> 00:38:08,002
E onde � isso?
243
00:38:08,076 --> 00:38:11,476
Eu estava no Missouri. � a �nica
casa que lembro realmente.
244
00:38:11,545 --> 00:38:13,411
Era no campo.
245
00:38:14,349 --> 00:38:16,146
Ent�o, voc� n�o tem ningu�m?
246
00:38:16,218 --> 00:38:17,582
S� a Violet.
247
00:38:17,652 --> 00:38:18,677
Quem?
248
00:38:18,754 --> 00:38:22,348
Violet. A outra menina que estava
comigo. � minha irm�.
249
00:38:23,058 --> 00:38:26,356
Bem, n�o realmente, mas n�s
somos muito �ntimas.
250
00:38:27,295 --> 00:38:30,265
Violet e eu salt�vamos nas
camas uma da outra...
251
00:38:30,332 --> 00:38:34,564
quando fazia muito frio no inverno,
fic�vamos juntas num forte abra�o.
252
00:38:35,137 --> 00:38:37,536
A vezes, nos toc�vamos...
253
00:38:37,605 --> 00:38:40,439
e de certa forma, sonhava sentir
as m�os de homens sobre n�s.
254
00:38:41,409 --> 00:38:45,847
Com voz muito profunda eu dizia:
"Eu te amo, Violet. "
255
00:38:46,580 --> 00:38:49,175
E a beijava para que n�o chorasse.
256
00:38:53,355 --> 00:38:55,380
Tentamos escapar uma vez.
257
00:38:57,658 --> 00:38:59,786
Mas nos viram.
258
00:39:00,562 --> 00:39:04,555
Ele disse que n�o pod�amos ir,
porque �ramos especiais.
259
00:39:04,700 --> 00:39:09,433
Que quando estiv�ssemos prontas,
haveria muitos homens atraentes.
260
00:39:13,141 --> 00:39:15,200
Voc� n�o acreditou, certo?
261
00:39:15,277 --> 00:39:19,941
N�o. Percebi que estavam mentindo,
Mas isso n�o importa muito...?
262
00:39:20,015 --> 00:39:22,813
porque, na Primavera,
corr�amos pelo campo...
263
00:39:22,884 --> 00:39:25,682
havia sol e chuva e de novo...
264
00:39:25,754 --> 00:39:29,588
e eu era um esquilo, um coelho,
e um texugo...
265
00:39:29,658 --> 00:39:32,353
e, depois, eu me deitava
e sentia a terra...
266
00:39:32,426 --> 00:39:36,419
e, por um momento, eu sabia que
era tudo ser vivo.
267
00:39:37,565 --> 00:39:38,965
Eu gosto disso.
268
00:39:39,501 --> 00:39:40,990
De verdade?
269
00:39:42,236 --> 00:39:43,670
De verdade.
270
00:39:45,307 --> 00:39:46,739
Diga meu nome.
271
00:39:47,809 --> 00:39:48,969
Poppy.
272
00:39:50,412 --> 00:39:51,878
Outra vez.
273
00:41:25,372 --> 00:41:26,566
Violet?
274
00:41:40,621 --> 00:41:42,749
Violet � realmente um belo nome.
275
00:41:52,032 --> 00:41:53,364
P�ntelo.
276
00:42:18,593 --> 00:42:21,925
Voc� � bonita, Violet.
Sim, muito bonita.
277
00:42:23,632 --> 00:42:26,566
Voc� � o bem mais precioso
que eu j� vi.
278
00:42:27,702 --> 00:42:29,602
Se voc� se comportar bem...
279
00:42:31,171 --> 00:42:33,197
Te levo na feira.
280
00:42:33,675 --> 00:42:35,141
Sim eu levo voc�.
281
00:43:10,010 --> 00:43:13,071
Lembran�as da Feira Jayhawk.
Vai querer um?
282
00:43:14,316 --> 00:43:16,840
...devem ser declarados ineleg�veis
para mostrar ao j�ri.
283
00:43:16,917 --> 00:43:20,444
Aqueles que entrarem na categoria
errada, ser�o desclassificados...
284
00:44:25,719 --> 00:44:28,280
- ... aqui, no flanco. Voc� est� vendo?
- Sim.
285
00:44:29,923 --> 00:44:32,449
Derrube-os e ganhe um pr�mio.
286
00:44:52,414 --> 00:44:54,313
Saindo algod�o doce.
287
00:45:03,591 --> 00:45:07,823
Uma jovem na feira n�o v�
nada, al�m do seu homem.
288
00:45:08,797 --> 00:45:10,764
- Eu gosto dele.
- Sim, n�o?
289
00:45:11,231 --> 00:45:13,132
Bom, muito bom.
290
00:45:14,168 --> 00:45:15,760
� um bom homem?
291
00:45:17,105 --> 00:45:18,732
Sim, ele �.
292
00:45:19,173 --> 00:45:21,607
Se voc� pudesse ver por baixo
deste casaco, entenderia.
293
00:45:21,675 --> 00:45:25,406
Levei quatro tiros aqui.
Mas o Nick n�o me deixou morrer.
294
00:45:27,549 --> 00:45:29,209
Isso foi na guerra?
295
00:45:30,484 --> 00:45:32,214
Poderia dizer que sim.
296
00:45:33,855 --> 00:45:35,185
Muito bom.
297
00:45:35,622 --> 00:45:38,524
E voc�? Quer dar-me a m�o? Ok.
298
00:45:38,593 --> 00:45:42,825
Bem. Temos de cortar o cabelo, n�o?
antes de vir at� aqui.
299
00:45:43,631 --> 00:45:45,291
Bem, aqui est�.
300
00:45:46,266 --> 00:45:50,202
O terceiro premio � para voc�, garotinho.
Voc�, voc�, diabinho.
301
00:45:51,773 --> 00:45:55,003
Aqui est�. Primeiro premio.
Parab�ns..
302
00:45:56,176 --> 00:45:57,235
Joe.
303
00:45:58,313 --> 00:46:00,906
Bem.
Leve-os a fazenda, que voc�s querem?
304
00:46:07,255 --> 00:46:09,586
- Deixa comigo.
- Obrigada.
305
00:46:09,656 --> 00:46:11,989
Voc� tem realmente um
bom bezerro, filho.
306
00:46:12,060 --> 00:46:13,822
Pague � ele, Joe.
307
00:46:15,763 --> 00:46:17,026
Vamos.
308
00:46:17,966 --> 00:46:19,330
� uma mascote.
309
00:46:19,500 --> 00:46:22,993
V� para sua casa e engorda
outro para mim.
310
00:46:24,872 --> 00:46:26,841
Quer comprar uma cabra?
311
00:46:28,243 --> 00:46:29,266
N�o.
312
00:46:47,562 --> 00:46:50,928
O perito de Chicago.
Vai falar �s pessoas.
313
00:46:51,833 --> 00:46:54,562
Bem, o que voc� acha?
� bom?
314
00:46:54,635 --> 00:46:56,661
Muito saboroso. � suave.
315
00:46:57,071 --> 00:46:58,299
O leite?
316
00:47:03,278 --> 00:47:04,403
Ent�o?
317
00:47:04,545 --> 00:47:08,141
Bem, a verdade � que quero
provar um pouco mais.
318
00:47:18,826 --> 00:47:20,157
Muito bom.
319
00:47:20,460 --> 00:47:23,191
� sem d�vida um homem
que entende de elite.
320
00:47:23,264 --> 00:47:26,255
Bem, a senhora � certamente
uma mulher que sabe ordenhar.
321
00:47:29,937 --> 00:47:31,336
Primeira classe.
322
00:47:36,109 --> 00:47:37,304
Violet!
323
00:47:47,655 --> 00:47:49,952
Violet, que bom te ver...
324
00:47:50,023 --> 00:47:52,959
Violet? Sou eu, Poppy.
325
00:47:54,494 --> 00:47:56,554
Ela n�o se sente muito bem.
326
00:48:00,834 --> 00:48:03,769
Vamos trabalhar duro e conseguir
o primeiro lugar ano que vem, certo?
327
00:48:03,837 --> 00:48:05,600
Hei? Ser� que vale a pena?
328
00:48:05,672 --> 00:48:07,436
E voc�?
329
00:48:07,508 --> 00:48:09,532
Nick, estava esperando voc�.
330
00:48:09,610 --> 00:48:11,704
Julgando o pre�o
das suas crias, n�o?
331
00:48:11,779 --> 00:48:14,770
N�o, n�o, s�o poucas dessas criaturas.
Eu n�o vou me desfazer.
332
00:48:14,848 --> 00:48:17,215
Essas crian�as est�o prontas
para Kansas.
333
00:48:18,051 --> 00:48:20,884
- O que voc� est� olhando?
- Para mim. Ol�, Nick.
334
00:48:21,389 --> 00:48:22,754
Clarabelle.
335
00:48:23,123 --> 00:48:25,648
Bem, parece os velhos tempos...
336
00:48:25,993 --> 00:48:27,427
Ol�, Shay.
337
00:48:29,196 --> 00:48:32,860
Seu velho touro venceu o primeiro
premio. Ei, o que acha?
338
00:48:35,469 --> 00:48:37,597
N�o est� linda, Nick?
339
00:48:37,772 --> 00:48:39,898
Ela se veste melhor do que
a esposa do governador.
340
00:48:39,973 --> 00:48:42,499
Clarabella sempre teve vis�o
para o futuro.
341
00:48:43,710 --> 00:48:45,575
Voc�s n�o mudaram nem um
pouco, Nick.
342
00:48:45,646 --> 00:48:48,080
Ningu�m muda.
N�o � o que conta?
343
00:48:49,283 --> 00:48:50,978
Vou ter que aceitar isso por
algum tempo.
344
00:48:51,051 --> 00:48:53,645
N�o. Voc� n�o vai aceitar nada.
345
00:48:54,388 --> 00:48:56,414
V� falar com o senador.
346
00:48:56,491 --> 00:48:58,287
Nos veremos, Nick.
347
00:49:00,627 --> 00:49:02,822
O que voc� acha de tudo isso, Nick?
348
00:49:04,131 --> 00:49:05,860
N�o gosto nada.
349
00:49:06,401 --> 00:49:07,731
Como n�o.
350
00:49:08,468 --> 00:49:10,527
Voc� s� entende de concreto.
351
00:49:11,506 --> 00:49:13,132
Sabe, meus familiares eram
americanos...
352
00:49:13,206 --> 00:49:16,004
Enquanto os seus, ainda roubavam
gado e batatas, irlandesas.
353
00:49:16,076 --> 00:49:18,601
Lutando, por uma bandeira?
N�o me fa�a rir.
354
00:49:18,679 --> 00:49:21,945
Um momento!
Acha que n�o conhe�o esse Pa�s?
355
00:49:22,783 --> 00:49:25,684
Eu conhe�o sim. � o meu Pa�s!
356
00:49:26,921 --> 00:49:30,583
Lhe d� exatamente aquilo deseja:
drogas e carne.
357
00:49:30,657 --> 00:49:34,320
Algo para o bra�o, algo para lamber
pr�ximo ao ventre.
358
00:49:34,394 --> 00:49:36,955
N�o passou bem a noite?
359
00:49:49,142 --> 00:49:50,200
Joe.
360
00:49:57,418 --> 00:50:00,875
Joe. Pensei que estava em
Nova lorque com o tio Frank.
361
00:50:00,954 --> 00:50:02,421
Os tempos mudaram.
362
00:50:06,461 --> 00:50:09,156
- O que significa isso?
- Isso n�o � Chicago, Nick.
363
00:50:09,563 --> 00:50:11,327
Nem bondes ou t�xis.
364
00:50:11,933 --> 00:50:13,695
Este � meu pa�s.
365
00:50:14,901 --> 00:50:16,597
S� comprou uma fazenda.
366
00:50:16,671 --> 00:50:18,604
Eu n�o. Voc�.
367
00:50:19,339 --> 00:50:22,275
Mary Ann, o tiro ao peru
est� prestes a come�ar.
368
00:50:24,378 --> 00:50:26,210
Vamos ganhar um pr�mio.
369
00:50:28,849 --> 00:50:31,478
Meus rapazes querem
falar com voc�.
370
00:50:40,127 --> 00:50:41,652
Maldita...
371
00:50:42,429 --> 00:50:43,623
Violet!
372
00:50:54,708 --> 00:50:56,336
Isso n�o � justo.
373
00:51:20,902 --> 00:51:23,699
- Vou buscar o carro. Continuem procurando.
- Sim.
374
00:52:42,916 --> 00:52:43,940
- Tiros Turcos-
375
00:52:44,017 --> 00:52:45,918
- participantes n� dois-
376
00:52:47,120 --> 00:52:50,089
- Atiraremos no resto de
nossos perus mais tarde. -
377
00:52:55,462 --> 00:52:58,124
- Seis tiros turcos. -
378
00:52:58,765 --> 00:53:01,859
- Participantes N� tr�s,
podem atirar. -
379
00:53:15,081 --> 00:53:18,744
- A jovem e o cavalheiro
bem vestidos... -
380
00:53:18,818 --> 00:53:21,685
- Saiam da pista, por favor?
- Saiam todos. -
381
00:53:21,922 --> 00:53:25,289
- Est�o perigosamente perto
da linha de tiros. -
382
00:53:26,526 --> 00:53:27,891
Saiam, saiam, saiam.
383
00:53:28,528 --> 00:53:32,794
- Participantes n�mero tr�s,
cinco tiros turcos-.
384
00:53:32,866 --> 00:53:34,356
N�o pose, saia.
385
00:53:39,239 --> 00:53:40,605
Ali.
386
00:53:46,846 --> 00:53:48,973
Como v�o crian�as?
Bem.
387
00:53:49,182 --> 00:53:50,444
Mantenham dist�ncia. Fora.
388
00:55:33,253 --> 00:55:35,449
Nem que me mate,
mas vou acha-los.
389
00:55:35,523 --> 00:55:36,614
Eu n�o me importo.
390
00:55:36,690 --> 00:55:39,284
Est�o se escondendo na floresta.
391
00:56:37,984 --> 00:56:40,214
Como est� menina?
Bem.
392
00:56:40,687 --> 00:56:42,917
Essa feira foi um desastre.
393
00:56:43,423 --> 00:56:44,822
Por que...?
394
00:56:45,692 --> 00:56:47,819
Est�o querendo te matar.
395
00:56:48,561 --> 00:56:50,586
Isso n�o � novidade.
396
00:56:53,466 --> 00:56:54,991
Como est� se sentindo?
Estou bem.
397
00:56:55,069 --> 00:56:56,592
Ok, vamos l�.
398
00:57:06,679 --> 00:57:08,306
O que fizeram para Violet?
399
00:57:08,381 --> 00:57:10,542
O mesmo que fariam com voc�.
400
00:57:35,308 --> 00:57:36,536
Levanta!
401
00:58:34,067 --> 00:58:35,227
Ali est�o eles!
402
00:59:15,975 --> 00:59:17,033
Agora!
403
01:01:04,917 --> 01:01:06,748
- Cuida dela.
- Sim.
404
01:01:06,819 --> 01:01:09,013
E ache um carro para essas placas.
405
01:01:09,087 --> 01:01:11,613
Nos veremos no hotel.
Ok Nick, est� bem.
406
01:01:11,691 --> 01:01:13,352
Obrigado pela carona rapaz.
407
01:01:13,426 --> 01:01:16,452
Compre uma caixa de cerveja.
408
01:02:16,923 --> 01:02:18,321
Ol�, Nick.
409
01:02:19,358 --> 01:02:21,019
Ol�, Clarabelle.
410
01:02:22,295 --> 01:02:25,662
Achou que poderia passar
para ver uma velha amiga.
411
01:02:29,268 --> 01:02:31,793
Bem, estou certo que n�o
vou perder a viagem.
412
01:02:33,139 --> 01:02:35,403
Ele mandou todos os meus marinheiros
numa longa viagem.
413
01:02:35,475 --> 01:02:38,000
Certamente precisam de
um respiro.
414
01:02:40,079 --> 01:02:42,877
N�o te informaram, Nick?
Sou uma mulher casada.
415
01:02:43,882 --> 01:02:46,078
Como � estar casada?
416
01:02:46,819 --> 01:02:48,843
- Bom �...
- Com, Mary Ann?
417
01:02:54,861 --> 01:02:59,230
Me trata muito bem.
Mais que seu touro de sangue azul.
418
01:03:00,333 --> 01:03:03,301
E tenho uma casa em La Riviera
no meu nome...
419
01:03:03,368 --> 01:03:06,805
Muito ouro de Hong Kong
num banco su��o...
420
01:03:07,173 --> 01:03:09,869
uma f�brica de cosm�ticos e de
perfumes de luxo...
421
01:03:10,176 --> 01:03:13,110
Gordura de porco e lama.
422
01:03:14,747 --> 01:03:17,079
E vivo em um iate
que � chamado de "Clarabella. "
423
01:03:17,150 --> 01:03:19,880
Me sinto genial.
424
01:03:24,991 --> 01:03:27,186
- Ganhou?
- Sim.
425
01:03:32,398 --> 01:03:35,458
- Percorremos um longo caminho, Nick.
- 604 milhas.
426
01:03:37,270 --> 01:03:39,864
Agora, conte boas not�cias de voc�.
427
01:03:40,139 --> 01:03:42,266
- Boas not�cias.
- Dif�cil.
428
01:03:48,346 --> 01:03:50,611
Por que veio at� aqui?
Por mim, ou por Mary Ann?
429
01:03:50,683 --> 01:03:51,945
Mary Ann.
430
01:03:57,956 --> 01:04:00,551
Mary Ann est� na loja de fazer
gelo, congelando coisas.
431
01:04:02,028 --> 01:04:03,962
Eu j� estou derretida.
432
01:04:08,200 --> 01:04:09,793
Sente saudades de Chicago?
433
01:04:12,271 --> 01:04:13,760
�h! A porra de Chicago!
434
01:04:14,774 --> 01:04:16,503
Mas voc� perde menos, Nick.
435
01:04:16,576 --> 01:04:19,545
- Foi bom ser sua mulher.
- Sim, mas o que n�s perdemos...
436
01:04:19,612 --> 01:04:22,080
Poder�amos ficar juntos novamente.
437
01:04:22,148 --> 01:04:25,606
Sou muito jovem, e n�o me importo
tornar-me uma vi�va.
438
01:04:32,958 --> 01:04:35,450
Voc� n�o tem limites, Clarabelle.
439
01:04:38,196 --> 01:04:39,721
N�o mesmo.
440
01:04:42,968 --> 01:04:45,870
Voc� p�s Mary Ann contra Chicago...
441
01:04:47,006 --> 01:04:49,031
s� pelos velhos tempos?
442
01:04:49,742 --> 01:04:51,539
Eu n�o domino Mary Ann.
443
01:04:52,644 --> 01:04:56,547
S� levo um homem at� onde sou
capaz, e talvez at� o t�mulo.
444
01:04:56,616 --> 01:04:58,948
Pois bem, � melhor faz�-lo rapidamente.
445
01:04:59,886 --> 01:05:02,410
Porque eu estou pronto para
fazer voc� se decidir.
446
01:05:25,011 --> 01:05:26,979
Que diabos voc� est� fazendo?
447
01:05:27,046 --> 01:05:29,207
Vou te largar Missouri abaixo.
448
01:05:29,282 --> 01:05:30,806
Filho da puta!
449
01:05:55,808 --> 01:05:57,036
C�digo 2.
450
01:05:59,578 --> 01:06:02,637
Os rapazes de Mary Ann, Nick.
Eles utilizaram uma escopeta.
451
01:06:02,714 --> 01:06:04,307
Onde est� a menina?
Levaram-na.
452
01:06:04,383 --> 01:06:07,112
Shaughnessy e eu est�vamos na
garagem, j� temos outro carro.
453
01:06:07,185 --> 01:06:08,847
- Est� tudo arrumado.
- Vamos.
454
01:06:43,121 --> 01:06:45,022
Saia aqui.
455
01:07:15,187 --> 01:07:16,381
Violet?
456
01:07:34,106 --> 01:07:36,404
Weenie terminou comigo.
457
01:07:37,642 --> 01:07:39,235
Acabou tudo.
458
01:07:45,051 --> 01:07:47,780
Ele disse que poderiam
me possuir por um n�quel.
459
01:07:52,057 --> 01:07:55,516
Ele trouxe a Poppy, para olhar.
460
01:08:23,121 --> 01:08:24,851
Que Deus os amaldi�oe, Shay.
461
01:08:26,791 --> 01:08:28,453
Que Deus os amaldi�oe, rapaz.
462
01:08:56,154 --> 01:08:58,851
- Eles est�o esperando.
- Sim.
463
01:09:01,826 --> 01:09:03,351
Todo cercado.
464
01:09:06,531 --> 01:09:07,623
Sim.
465
01:09:11,769 --> 01:09:13,499
N�o me preocupa.
466
01:09:14,740 --> 01:09:16,229
N�o, rapaz?
467
01:09:18,144 --> 01:09:19,236
N�o.
468
01:09:40,132 --> 01:09:41,860
Que Deus os amaldi�oe, Shay.
469
01:14:52,076 --> 01:14:53,066
Vamos, Big!
470
01:15:12,865 --> 01:15:15,424
Fique aqui.
Eu j� volto.
471
01:16:09,387 --> 01:16:12,152
Fique calmo, amigo,
Siga em frente.
472
01:16:14,659 --> 01:16:15,853
Mais r�pido.
473
01:16:23,801 --> 01:16:25,769
Vire aqui.
Vire!
474
01:18:00,431 --> 01:18:01,956
Est� entrando.
475
01:19:54,345 --> 01:19:56,176
Voc� era o pr�ximo, Nick.
476
01:20:40,925 --> 01:20:42,222
Mary Ann?
477
01:22:07,711 --> 01:22:09,076
Nick!
478
01:22:57,528 --> 01:22:59,018
Me mate, Nick.
479
01:23:03,400 --> 01:23:05,163
Acaba com isso!
480
01:23:08,405 --> 01:23:09,565
Puta!
481
01:23:13,911 --> 01:23:15,777
O que fazer com uma besta.
482
01:23:18,148 --> 01:23:19,615
Voc� era um homem.
483
01:23:19,783 --> 01:23:21,648
N�o tem diferen�a.
484
01:23:22,186 --> 01:23:23,653
Est� errado.
485
01:23:24,955 --> 01:23:26,252
O feno.
486
01:24:30,421 --> 01:24:32,116
O que voc�s querem?
487
01:24:32,189 --> 01:24:33,884
Elas. Todas elas.
488
01:24:36,827 --> 01:24:38,852
Quem voc� pensa que �?
489
01:24:39,997 --> 01:24:41,624
J. Edgar Hoover.
490
01:24:42,900 --> 01:24:45,425
- Isto � um orfanato.
- E eu estou tomando posse.
491
01:24:45,502 --> 01:24:47,367
- Shay, v� busca-las.
- Ser� um prazer, Nick.
492
01:24:47,438 --> 01:24:51,807
Voc� n�o pode entrar...
Ei, espere. Eu te conhe�o.
493
01:24:51,875 --> 01:24:53,308
Voc� que pensa.
494
01:24:58,048 --> 01:24:59,913
Voc� tem bom estilo.
495
01:24:59,983 --> 01:25:01,974
Me alegra saber que gosta, Nick.
496
01:25:04,755 --> 01:25:07,690
Olive. Ol�, Daisy como voc� est�?
497
01:25:20,370 --> 01:25:22,361
Pra onde est�o me levando?
498
01:25:23,140 --> 01:25:24,664
Diga-me onde.
499
01:25:25,342 --> 01:25:26,570
Chicago.
500
01:25:27,277 --> 01:25:29,939
Chicago. Como � l�?
501
01:25:31,448 --> 01:25:34,178
� bom, faz vento...
502
01:25:35,486 --> 01:25:36,817
� tranquilo...
503
01:25:37,888 --> 01:25:40,378
E pac�fico, como deve ser
em todo lugar.
36835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof