Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,375 --> 00:00:09,235
It's, um...
2
00:00:09,259 --> 00:00:10,325
It's very beautiful.
3
00:00:13,697 --> 00:00:15,697
What's the occasion?
4
00:00:15,766 --> 00:00:19,034
The occasion is us.
5
00:00:19,103 --> 00:00:22,054
We haven't really gotten out
much since Storybrooke awakened.
6
00:00:22,122 --> 00:00:25,474
So I thought we
should see it. Together.
7
00:00:25,542 --> 00:00:26,542
Wow.
8
00:00:28,645 --> 00:00:29,894
Thank you.
9
00:00:29,963 --> 00:00:31,608
Don't get your hopes up.
10
00:00:31,632 --> 00:00:33,377
The nightlife is
extremely limited.
11
00:00:34,485 --> 00:00:37,118
No, that's not what I meant.
12
00:00:37,187 --> 00:00:38,670
Thank you for...
13
00:00:38,739 --> 00:00:41,473
For what you're doing.
14
00:00:41,542 --> 00:00:42,958
For how you're changing.
15
00:00:44,144 --> 00:00:46,744
Okay, Stiltskin. I want my ax.
16
00:00:46,813 --> 00:00:48,447
I'm sorry but we're closed.
17
00:00:48,515 --> 00:00:50,126
It's mine. Give it to me.
18
00:00:50,150 --> 00:00:52,167
And yet still closed.
19
00:00:52,235 --> 00:00:54,381
Just 'cause you possess
something don't mean it's yours.
20
00:00:54,405 --> 00:00:58,123
Nothing in this shop
belongs to you. And you?
21
00:00:58,192 --> 00:01:00,125
How can you be
with such a monster?
22
00:01:00,194 --> 00:01:02,261
Or maybe you're just
another possession, too?
23
00:01:02,329 --> 00:01:03,428
How...
24
00:01:03,497 --> 00:01:04,996
Ah! Dare you.
25
00:01:05,065 --> 00:01:06,548
You want your ax? Fine!
26
00:01:06,617 --> 00:01:08,366
Rumplestiltskin...
27
00:01:08,435 --> 00:01:09,579
You can have it...
28
00:01:09,603 --> 00:01:12,303
buried in your chest.
29
00:01:12,372 --> 00:01:16,241
Stop! Stop! This
isn't you anymore!
30
00:01:16,309 --> 00:01:20,478
Oh, it's me, dearie. Always
has been, always will be.
31
00:02:19,406 --> 00:02:22,441
Milah? Bae?
32
00:02:23,210 --> 00:02:24,210
I'm home.
33
00:02:26,580 --> 00:02:28,246
Hey. Papa?
34
00:02:30,851 --> 00:02:32,083
Where's Mom?
35
00:02:35,956 --> 00:02:39,324
Well, she probably
just lost track of time.
36
00:02:39,392 --> 00:02:41,092
Grab your cloak.
37
00:02:44,464 --> 00:02:45,797
We'll find her.
38
00:02:52,372 --> 00:02:54,572
Ahoy, my three!
39
00:02:54,641 --> 00:02:55,641
Ah!
40
00:02:57,777 --> 00:03:01,913
Milah? Milah, it's time to go.
41
00:03:01,982 --> 00:03:04,299
Good. So go.
42
00:03:04,367 --> 00:03:05,550
Who's this?
43
00:03:05,619 --> 00:03:08,720
Ah, it's no one. It's
just my husband.
44
00:03:08,788 --> 00:03:09,921
Oh.
45
00:03:09,989 --> 00:03:11,956
Well, he's a tad taller
than you described.
46
00:03:14,160 --> 00:03:16,761
Please. You have
responsibilities.
47
00:03:16,830 --> 00:03:20,482
You mean, like being a man
and fighting in the Ogre Wars?
48
00:03:20,550 --> 00:03:22,100
Other wives became
honored widows
49
00:03:22,168 --> 00:03:25,069
while I became lashed
to the village coward.
50
00:03:25,138 --> 00:03:28,273
I need a break.
Run home, Rumple.
51
00:03:28,341 --> 00:03:30,341
It's what you're good at.
52
00:03:31,244 --> 00:03:32,411
Mama?
53
00:03:32,479 --> 00:03:33,719
Bae?
54
00:03:34,948 --> 00:03:37,181
You were supposed
to wait outside, son.
55
00:03:52,666 --> 00:03:55,950
You don't really wish I'd died
56
00:03:57,521 --> 00:04:00,121
during the Ogre Wars, do you?
57
00:04:02,676 --> 00:04:04,810
I wish you'd fought.
58
00:04:05,679 --> 00:04:06,799
Don't you?
59
00:04:08,082 --> 00:04:12,183
Well, I'm alive. And
I'm here, with you.
60
00:04:12,820 --> 00:04:14,018
With Bae.
61
00:04:16,022 --> 00:04:20,275
This isn't a life. Not for me.
62
00:04:22,579 --> 00:04:24,345
Why can't we just leave?
63
00:04:24,414 --> 00:04:25,631
We've talked about that.
64
00:04:25,699 --> 00:04:28,800
You don't have to
be the village coward.
65
00:04:30,537 --> 00:04:34,206
We could start again. Go
somewhere no one knows us.
66
00:04:34,274 --> 00:04:38,810
See the whole world
beyond this village.
67
00:04:40,663 --> 00:04:44,315
I know this wasn't
the life you wanted,
68
00:04:44,384 --> 00:04:46,217
but it can be good.
69
00:04:48,022 --> 00:04:49,121
Here.
70
00:04:51,291 --> 00:04:52,824
At least try.
71
00:04:52,892 --> 00:04:56,978
If not for me, then for Bae.
72
00:04:59,333 --> 00:05:00,382
Okay.
73
00:05:02,218 --> 00:05:03,298
I'll try.
74
00:05:10,994 --> 00:05:12,177
Hey.
75
00:05:12,246 --> 00:05:13,311
Hey.
76
00:05:14,681 --> 00:05:16,781
What are you doing?
77
00:05:16,850 --> 00:05:19,400
I was going to
make you breakfast.
78
00:05:19,469 --> 00:05:21,335
No. In the basement.
79
00:05:22,690 --> 00:05:25,323
I saw you practicing magic.
80
00:05:25,392 --> 00:05:26,491
Let's have breakfast.
81
00:05:26,559 --> 00:05:28,070
No. We need to talk about this.
82
00:05:28,094 --> 00:05:30,412
It was just a couple of spells.
83
00:05:30,481 --> 00:05:32,530
Nothing to be concerned about.
84
00:05:32,599 --> 00:05:36,384
Okay, then be honest with me.
Why did you bring magic here?
85
00:05:37,921 --> 00:05:40,555
I've told you. Magic is power.
86
00:05:40,624 --> 00:05:42,057
Why do you need it?
87
00:05:44,128 --> 00:05:45,594
Tell me.
88
00:05:49,733 --> 00:05:52,250
You don't need power, Rumple.
89
00:05:52,319 --> 00:05:54,803
You need courage. To let me in.
90
00:06:03,579 --> 00:06:05,391
Rumplestiltskin, you need
to get to the docks, now.
91
00:06:05,415 --> 00:06:06,881
The docks? Why?
92
00:06:06,950 --> 00:06:09,517
The men who came into port
last week, they've taken Milah.
93
00:06:09,586 --> 00:06:11,519
They're setting
sail. You must hurry!
94
00:06:31,708 --> 00:06:33,468
On your feet for the Captain!
95
00:06:40,750 --> 00:06:43,602
I remember you. From the bar.
96
00:06:44,655 --> 00:06:46,766
It's always nice to
make an impression.
97
00:06:48,358 --> 00:06:51,392
Where are my manners? We
haven't been formally introduced.
98
00:06:51,461 --> 00:06:56,564
Killian Jones. Now, what
are you doing aboard my ship?
99
00:06:56,633 --> 00:06:58,266
Well...
100
00:06:59,602 --> 00:07:00,936
You have my wife.
101
00:07:01,004 --> 00:07:03,444
Well, I've had
many a man's wife.
102
00:07:03,473 --> 00:07:06,174
No. You see, we have a son.
103
00:07:06,243 --> 00:07:07,942
And he needs his mother.
104
00:07:08,011 --> 00:07:11,512
You see, I have a ship full of
men who need companionship.
105
00:07:11,581 --> 00:07:13,101
Ah! Huh?
106
00:07:13,883 --> 00:07:15,945
I'm begging you.
107
00:07:15,969 --> 00:07:17,469
Please let her go.
108
00:07:18,905 --> 00:07:20,839
I'm not much for bartering.
109
00:07:20,891 --> 00:07:23,958
That said, I do consider
myself an honorable man.
110
00:07:24,027 --> 00:07:28,680
A man with a code. So, if
you truly want your wife back,
111
00:07:33,270 --> 00:07:34,630
all you have to do is take her.
112
00:07:37,140 --> 00:07:39,740
Never been in a
duel before, I take it?
113
00:07:39,809 --> 00:07:40,953
Well, it's quite simple, really.
114
00:07:40,977 --> 00:07:42,627
The pointy end
goes in the other guy.
115
00:07:46,183 --> 00:07:48,482
Go on. Pick it up.
116
00:07:54,558 --> 00:07:59,561
A man unwilling to fight for what
he wants deserves what he gets.
117
00:08:04,417 --> 00:08:06,228
Please, sir.
118
00:08:06,252 --> 00:08:08,003
What am I gonna tell my boy?
119
00:08:09,088 --> 00:08:10,138
Try the truth.
120
00:08:11,574 --> 00:08:13,141
His father's a coward.
121
00:08:26,757 --> 00:08:28,957
Keep swinging, dwarves!
122
00:08:44,508 --> 00:08:46,185
They find any fairy dust yet?
123
00:08:46,209 --> 00:08:47,442
No. Not yet.
124
00:08:47,511 --> 00:08:49,322
But they will. And when they do,
125
00:08:49,346 --> 00:08:52,447
we'll figure out a way to get
Mary Margaret and my mom back.
126
00:08:52,516 --> 00:08:54,716
I'll be back later with lunch.
127
00:08:57,487 --> 00:09:00,021
I hate mine dust.
128
00:09:00,089 --> 00:09:04,292
Leroy, if you find anything,
I'll be at the Sheriff's station.
129
00:09:04,361 --> 00:09:05,860
You taking over as Sheriff?
130
00:09:05,928 --> 00:09:09,397
Stepping in. Till
Emma gets back.
131
00:09:17,957 --> 00:09:18,957
Belle?
132
00:09:20,460 --> 00:09:22,780
Come on, at least
come and eat something.
133
00:09:27,950 --> 00:09:29,117
Belle?
134
00:09:39,479 --> 00:09:43,565
I was wondering if you'd
heard from your daughter.
135
00:09:43,633 --> 00:09:45,800
Is this some kind of cruel joke?
136
00:09:45,868 --> 00:09:48,719
Would I have made this
flyer if I knew where she was?
137
00:09:48,788 --> 00:09:50,566
The only reason she's missing is
138
00:09:50,590 --> 00:09:53,041
because of the
deal I made with you.
139
00:09:53,126 --> 00:09:55,805
If I'd held out hope she might
have survived such a wicked trade.
140
00:09:55,829 --> 00:09:57,845
And she has.
141
00:09:57,914 --> 00:09:59,442
Why hasn't she
come looking for me?
142
00:09:59,466 --> 00:10:03,401
Oh, she did. She even
made a flyer like this one.
143
00:10:03,470 --> 00:10:08,173
Oh, let me guess? You took
care of it by throwing it in the trash.
144
00:10:08,241 --> 00:10:10,675
I don't expect you to help me.
145
00:10:11,845 --> 00:10:14,028
I just want to know she's safe.
146
00:10:14,097 --> 00:10:19,416
And now, thanks to you, neither
one of us knows where she is.
147
00:10:19,485 --> 00:10:21,925
You're a monster,
Rumplestiltskin.
148
00:10:33,667 --> 00:10:35,200
It really is you.
149
00:10:35,268 --> 00:10:37,218
The Dark One in the flesh...
150
00:10:37,287 --> 00:10:39,354
Or whatever that is.
151
00:10:39,422 --> 00:10:42,251
You've gone to a lot
of trouble to meet me.
152
00:10:42,275 --> 00:10:46,678
You better hope I
agree it's worth my time.
153
00:10:46,746 --> 00:10:48,157
I've heard you've been
looking for something,
154
00:10:48,181 --> 00:10:49,313
and as luck would have it,
155
00:10:49,382 --> 00:10:52,283
I'm a man who trades
in hard-to-find objects.
156
00:10:54,854 --> 00:10:56,387
Like a bean.
157
00:10:56,456 --> 00:10:59,673
A magic bean that can
transport you between worlds.
158
00:11:04,180 --> 00:11:08,799
I've been told they no
longer exist in this land.
159
00:11:08,868 --> 00:11:10,368
Not in this land, no.
160
00:11:10,437 --> 00:11:12,877
But the ships that dock here
often return from far off lands
161
00:11:12,906 --> 00:11:14,666
with treasures they
don't always understand.
162
00:11:14,690 --> 00:11:15,801
And yet you do?
163
00:11:15,825 --> 00:11:16,908
It's my job.
164
00:11:16,976 --> 00:11:18,438
As is knowing the
rumors of who might
165
00:11:18,462 --> 00:11:19,989
pay the highest price
for said treasures.
166
00:11:20,013 --> 00:11:22,375
And what rumors could they be?
167
00:11:22,399 --> 00:11:24,632
That you were
once a great coward,
168
00:11:24,701 --> 00:11:26,663
but that you became the
Dark One to overcome that
169
00:11:26,687 --> 00:11:29,337
and protect a son who
you lost despite all...
170
00:11:31,641 --> 00:11:33,841
It's not nice to spread rumors.
171
00:11:35,145 --> 00:11:38,413
The bean. Where is it?
172
00:11:38,482 --> 00:11:39,742
I don't have it.
173
00:11:39,766 --> 00:11:41,599
But I can get it, I swear!
174
00:11:46,873 --> 00:11:48,305
You haven't heard my price.
175
00:11:48,374 --> 00:11:52,793
I spin straw into gold.
Price shouldn't be a problem.
176
00:11:52,862 --> 00:11:55,329
I don't want money.
I want eternal life.
177
00:11:57,417 --> 00:12:00,651
Only the Dark
One has life eternal.
178
00:12:00,720 --> 00:12:05,106
Tell you what, my son, what
I can do... What about youth?
179
00:12:05,174 --> 00:12:09,210
Spin the clock back until
you're a little boy again.
180
00:12:11,430 --> 00:12:14,065
Close enough. Deal.
181
00:12:14,134 --> 00:12:17,886
But remember,
you fail to deliver,
182
00:12:17,954 --> 00:12:23,307
I spin the clock forward
and turn you into dust.
183
00:12:24,911 --> 00:12:26,310
Thank you. Thank you.
184
00:12:30,700 --> 00:12:32,110
You sure you don't
want anything?
185
00:12:32,134 --> 00:12:34,268
Where's my scurvy crew?
186
00:12:34,337 --> 00:12:35,886
Ah, here we be, Captain!
187
00:12:35,956 --> 00:12:37,222
Where's my beer?
188
00:12:38,642 --> 00:12:41,522
You know, I suddenly
find myself quite thirsty.
189
00:12:42,628 --> 00:12:43,628
Cheers.
190
00:12:47,633 --> 00:12:49,100
Thank you.
191
00:12:49,169 --> 00:12:52,103
Are you okay? That's your
third iced tea this morning.
192
00:12:52,171 --> 00:12:53,938
Wouldn't want to
have to call you a cab.
193
00:12:54,007 --> 00:12:57,367
No, I've never had it
iced before. It's delicious.
194
00:12:59,412 --> 00:13:01,946
I haven't seen
you in here before.
195
00:13:02,015 --> 00:13:07,184
Well, I've... I've been a
kept woman. Until recently.
196
00:13:09,305 --> 00:13:11,939
Let me guess. Bad breakup?
197
00:13:12,008 --> 00:13:14,742
I think I may be headed there.
198
00:13:14,828 --> 00:13:17,594
Do you have a place to
stay? Any family here?
199
00:13:17,663 --> 00:13:21,565
I'm not sure. I'm still looking.
But I'm on my own for now.
200
00:13:21,634 --> 00:13:23,484
I could ask Granny
about a room here.
201
00:13:24,504 --> 00:13:25,620
Really?
202
00:13:28,007 --> 00:13:29,808
Thanks, uh...
203
00:13:29,876 --> 00:13:30,975
Ruby.
204
00:13:31,044 --> 00:13:33,060
Belle.
205
00:13:33,129 --> 00:13:37,265
What I really need,
though, is a life. A job.
206
00:13:37,333 --> 00:13:39,600
Well, uh, what
do you like to do?
207
00:13:41,837 --> 00:13:45,056
I do love books.
208
00:13:45,125 --> 00:13:50,411
The library. It's been closed
forever, but things are changing now.
209
00:13:50,480 --> 00:13:52,046
Maybe they need a librarian.
210
00:14:25,498 --> 00:14:27,093
Excuse me, miss.
211
00:14:27,117 --> 00:14:29,049
You startled me.
212
00:14:29,118 --> 00:14:31,697
I was just wondering if
you had any spare change?
213
00:14:31,721 --> 00:14:35,139
Oh, no, sorry. I don't
have any money.
214
00:14:35,208 --> 00:14:37,969
What about a friend? Are
you meeting anyone here?
215
00:14:38,344 --> 00:14:40,294
No. No. Why?
216
00:14:40,380 --> 00:14:41,690
I just wanted to make sure.
217
00:14:57,213 --> 00:14:59,847
Hey, you! Stop!
218
00:14:59,915 --> 00:15:03,151
Even gutter rats have more
manners than you just displayed.
219
00:15:03,219 --> 00:15:05,253
I'm so sorry, sir.
220
00:15:06,456 --> 00:15:08,005
Ah.
221
00:15:08,074 --> 00:15:11,275
I was wrong. Not
a rat at all. More...
222
00:15:12,545 --> 00:15:14,465
More like a crocodile!
223
00:15:18,718 --> 00:15:21,051
What's your name, crocodile?
224
00:15:30,630 --> 00:15:33,598
You. I remember you.
225
00:15:33,666 --> 00:15:35,947
Always nice to
make an impression.
226
00:15:38,104 --> 00:15:41,083
Where are my manners? We
haven't been properly introduced.
227
00:15:41,107 --> 00:15:44,158
Rumplestiltskin. Or,
as others know me,
228
00:15:45,145 --> 00:15:46,627
the Dark One.
229
00:15:49,165 --> 00:15:50,831
Oh!
230
00:15:50,900 --> 00:15:52,966
I see my reputation precedes me.
231
00:15:53,836 --> 00:15:55,769
It does. Good.
232
00:15:55,838 --> 00:15:57,204
That's gonna save us time
233
00:15:57,273 --> 00:16:00,474
during the question and
answer portion of our game.
234
00:16:01,695 --> 00:16:03,815
What is it you want to know?
235
00:16:04,798 --> 00:16:06,997
How's Milah, of course?
236
00:16:08,451 --> 00:16:09,483
Who?
237
00:16:12,088 --> 00:16:15,022
Only too happy to
dig out the memory.
238
00:16:16,326 --> 00:16:19,793
But it gets really messy.
239
00:16:22,982 --> 00:16:24,264
She's dead.
240
00:16:26,769 --> 00:16:27,868
Died a long time ago.
241
00:16:29,472 --> 00:16:30,771
What is it you want?
242
00:16:32,842 --> 00:16:35,202
We didn't get a chance
to finish our duel.
243
00:16:36,880 --> 00:16:39,447
Not now. Tomorrow at dawn.
244
00:16:39,516 --> 00:16:41,983
I'm not a cruel man,
get your affairs in order.
245
00:16:42,051 --> 00:16:47,621
Also, you can spend tonight
knowing it'll be your last.
246
00:16:47,690 --> 00:16:49,850
Maybe I am cruel.
247
00:16:51,161 --> 00:16:54,162
And don't think
about trying to escape.
248
00:16:54,230 --> 00:16:56,931
Because I will find you
249
00:16:57,000 --> 00:16:59,300
and I will gut
your entire crew...
250
00:16:59,369 --> 00:17:01,529
Like the fish.
251
00:17:05,908 --> 00:17:07,040
May I have a word?
252
00:17:08,761 --> 00:17:09,860
Sheriff?
253
00:17:09,929 --> 00:17:11,462
Acting Sheriff.
254
00:17:11,531 --> 00:17:13,242
And I'm already late
on another busy day
255
00:17:13,266 --> 00:17:14,993
cleaning up the mess you made.
256
00:17:15,017 --> 00:17:20,121
My apologies. That was a moment
of poor judgment on my part.
257
00:17:20,189 --> 00:17:23,424
And it's not lost on me that I'm
now here to ask for your help.
258
00:17:23,493 --> 00:17:25,859
Well, then it shouldn't be
lost on you when I say no.
259
00:17:25,928 --> 00:17:29,528
Hear me out, first. I'm here
to report a missing person.
260
00:17:33,235 --> 00:17:37,471
She left my home early this
morning. Her name is Belle.
261
00:17:37,540 --> 00:17:39,952
Back in our land, you mentioned
you loved someone once. Is...
262
00:17:39,976 --> 00:17:41,041
Yes.
263
00:17:42,245 --> 00:17:44,745
You also said she died.
264
00:17:44,814 --> 00:17:46,054
I thought she had.
265
00:17:47,383 --> 00:17:49,128
Well, why don't you
just use the tracking spell
266
00:17:49,152 --> 00:17:50,718
you gave me to find Jefferson?
267
00:17:50,786 --> 00:17:53,665
It only works if you have
something the person owned. I don't.
268
00:17:53,689 --> 00:17:56,624
How can you be sure she's
gone missing and not run away?
269
00:17:56,693 --> 00:17:58,509
I can't.
270
00:17:58,578 --> 00:18:02,446
Look, the townsfolk are less
than sympathetic to my plight.
271
00:18:02,515 --> 00:18:04,131
But you?
272
00:18:04,200 --> 00:18:05,928
You're in the rather
unique position
273
00:18:05,952 --> 00:18:08,352
to understand exactly
what I'm going through.
274
00:18:11,541 --> 00:18:12,890
Will you help me?
275
00:18:28,874 --> 00:18:31,609
Pick it up, dearie,
and let's begin.
276
00:18:32,361 --> 00:18:33,727
There's no need.
277
00:18:36,599 --> 00:18:39,066
Sorry. But killing a
man with his own sword
278
00:18:39,134 --> 00:18:41,535
was just too
delicious to pass up.
279
00:18:47,142 --> 00:18:48,142
Hmm?
280
00:18:57,152 --> 00:19:01,088
Ships that pass in the
night. Well, at least one ship.
281
00:19:30,987 --> 00:19:33,420
Go on. I'm ready for the sword.
282
00:19:37,093 --> 00:19:38,108
No.
283
00:19:39,945 --> 00:19:44,431
Do you know what it's like to
have your wife stolen from you?
284
00:19:44,500 --> 00:19:47,651
To feel powerless to stop it?
285
00:19:47,720 --> 00:19:50,654
It feels like having your
heart ripped from your chest.
286
00:19:51,707 --> 00:19:54,625
Actually, let me show you!
287
00:19:58,180 --> 00:19:59,420
Stop!
288
00:20:05,988 --> 00:20:07,371
Milah?
289
00:20:11,627 --> 00:20:14,478
Who are you? What
do you want from me?
290
00:20:14,546 --> 00:20:16,847
I'm just a man who
procures hard-to-find objects.
291
00:20:16,916 --> 00:20:20,484
In this case, the
object was you.
292
00:20:20,552 --> 00:20:22,386
So then, who put you up to this?
293
00:20:24,807 --> 00:20:26,007
Belle?
294
00:20:28,677 --> 00:20:29,843
Oh.
295
00:20:29,912 --> 00:20:31,991
Oh. How I've missed you, Belle.
296
00:20:32,015 --> 00:20:33,447
Father.
297
00:20:33,516 --> 00:20:36,317
I'm so sorry this is how
we had to be reunited.
298
00:20:36,386 --> 00:20:39,019
Please understand,
I had no choice.
299
00:20:39,105 --> 00:20:40,688
But to kidnap me?
300
00:20:40,773 --> 00:20:43,474
After the curse broke, I
searched all over for you
301
00:20:43,543 --> 00:20:46,143
and discovered the Dark
One still had you captive.
302
00:20:46,211 --> 00:20:48,779
He wasn't holding me captive.
303
00:20:50,049 --> 00:20:51,715
I chose to be with him.
304
00:20:54,270 --> 00:20:56,590
Are you saying you
fell in love with him?
305
00:20:58,374 --> 00:20:59,973
But I fear it may be over now.
306
00:21:00,042 --> 00:21:03,372
It must be. Promise me
you no longer love him.
307
00:21:03,396 --> 00:21:04,690
That you will never
see him again!
308
00:21:04,714 --> 00:21:06,814
I'm not... I'm not a child!
309
00:21:06,882 --> 00:21:09,127
You don't understand
what that man will do to you!
310
00:21:09,151 --> 00:21:10,450
What he's already done!
311
00:21:10,519 --> 00:21:14,521
No, you don't
understand! It's my life.
312
00:21:15,858 --> 00:21:18,391
Then I don't have a choice.
313
00:21:19,461 --> 00:21:20,501
I'm sorry.
314
00:21:23,699 --> 00:21:25,232
Do it.
315
00:21:25,301 --> 00:21:27,751
But, Father! Father, what...
What are you doing? What? Stop!
316
00:21:27,820 --> 00:21:30,380
Goodbye, Belle.
I love you. Father!
317
00:21:31,223 --> 00:21:32,439
Yeah, that's him all right.
318
00:21:39,982 --> 00:21:43,834
Do you remember turning
a butcher into a pig?
319
00:21:43,903 --> 00:21:45,280
Can't say that I do. Why?
320
00:21:45,304 --> 00:21:48,271
Well, he does.
Apparently it was his father.
321
00:21:48,341 --> 00:21:51,241
I'm beginning to understand
why nobody wants to help you.
322
00:21:51,310 --> 00:21:53,121
Well, what... Has he seen Belle?
323
00:21:53,145 --> 00:21:54,845
Afraid not.
324
00:21:54,913 --> 00:21:56,057
Okay, so what's next?
325
00:21:56,081 --> 00:21:57,214
Granny's.
326
00:21:57,282 --> 00:22:00,150
We can see who else
you terrorized there.
327
00:22:01,019 --> 00:22:02,336
Look, uh,
328
00:22:03,605 --> 00:22:05,339
can I ask you a question?
329
00:22:05,408 --> 00:22:07,319
About you and Mary Margaret.
330
00:22:07,343 --> 00:22:08,976
How...
331
00:22:10,313 --> 00:22:12,580
How does that work?
332
00:22:14,450 --> 00:22:15,916
Are you asking dating advice?
333
00:22:18,303 --> 00:22:20,170
Of course not, no.
334
00:22:24,043 --> 00:22:25,609
Honesty.
335
00:22:26,545 --> 00:22:28,312
That's how we did it.
336
00:22:28,380 --> 00:22:31,716
Hard work and being
honest with one another.
337
00:22:32,651 --> 00:22:34,935
Well, I don't lie.
338
00:22:35,021 --> 00:22:39,773
There's a difference between
literal truth and honesty of the heart.
339
00:22:39,842 --> 00:22:42,209
Nothing taught me that
more than this curse.
340
00:22:46,983 --> 00:22:48,465
Milah!
341
00:22:50,286 --> 00:22:51,385
How?
342
00:22:51,454 --> 00:22:52,547
Milah, you have to run.
343
00:22:52,571 --> 00:22:54,805
No. I'm not leaving without you.
344
00:22:54,874 --> 00:22:56,273
Oh, how sweet.
345
00:22:56,342 --> 00:22:59,243
It appears there's more
to this tale than I know.
346
00:22:59,311 --> 00:23:00,411
Tell it to me, Milah!
347
00:23:00,480 --> 00:23:02,190
Please don't hurt
him! I can explain!
348
00:23:02,214 --> 00:23:05,232
Tick-tock, dearie, tick-tock.
349
00:23:05,301 --> 00:23:10,003
That first night, when Killian
and his crew came into the tavern,
350
00:23:10,072 --> 00:23:13,407
he told stories about
the places he'd been.
351
00:23:13,475 --> 00:23:15,960
And I fell in love with him.
352
00:23:16,028 --> 00:23:17,128
Ah!
353
00:23:17,196 --> 00:23:19,556
I didn't mean for it
to turn out this way.
354
00:23:19,848 --> 00:23:22,768
I didn't know how to tell
you the truth. I'm sorry.
355
00:23:25,087 --> 00:23:27,821
And so here we are.
356
00:23:27,890 --> 00:23:32,426
You've come to save the life
of your true love, the pirate.
357
00:23:32,495 --> 00:23:36,296
I didn't realize the
power of true love before.
358
00:23:36,365 --> 00:23:38,265
It is impressive. I'd
hate to break it up.
359
00:23:39,551 --> 00:23:42,720
Actually, no. I'd love to.
360
00:23:42,788 --> 00:23:44,499
Wait.
361
00:23:44,523 --> 00:23:46,790
I have something you want.
362
00:23:46,858 --> 00:23:49,793
Well, I find that very
difficult to believe.
363
00:23:53,115 --> 00:23:55,216
Where did you get that?
364
00:23:55,301 --> 00:23:58,469
You know who I took it from.
365
00:23:58,537 --> 00:24:03,240
I may not know what the Dark
One wants with a magic bean.
366
00:24:03,309 --> 00:24:04,549
But I have it.
367
00:24:04,577 --> 00:24:06,910
I feel a proposal coming on.
368
00:24:06,979 --> 00:24:09,629
The magic bean in
exchange for our lives.
369
00:24:10,599 --> 00:24:11,765
Deal?
370
00:24:19,141 --> 00:24:22,742
I want to see it first.
371
00:24:23,545 --> 00:24:24,745
"Belle," huh?
372
00:24:25,982 --> 00:24:28,882
Sorry. Doesn't ring a bell.
373
00:24:30,402 --> 00:24:31,585
Ruby, listen to me,
374
00:24:31,654 --> 00:24:33,548
if you've come across
her, you've got to tell me.
375
00:24:33,572 --> 00:24:34,983
I'll make sure
nothing bad happens.
376
00:24:35,007 --> 00:24:36,106
Yeah, but what about him?
377
00:24:36,175 --> 00:24:38,775
I've got him. Trust me.
378
00:24:43,132 --> 00:24:45,115
She was in earlier.
379
00:24:45,184 --> 00:24:46,684
She was looking for a job.
380
00:24:46,752 --> 00:24:48,596
I pointed her in the
direction of the library.
381
00:24:48,620 --> 00:24:49,898
Well, do you think
she went there?
382
00:24:49,922 --> 00:24:52,773
Don't know.
383
00:24:52,841 --> 00:24:56,960
But when you find her, give
her this. She left it in her booth.
384
00:24:57,029 --> 00:24:58,128
That's mine.
385
00:24:59,815 --> 00:25:02,482
She didn't have
anything for the cold.
386
00:25:06,172 --> 00:25:07,572
You sure you'll
watch out for her?
387
00:25:07,940 --> 00:25:09,873
Yes. Why?
388
00:25:10,776 --> 00:25:12,342
I think...
389
00:25:13,312 --> 00:25:15,579
I think I can find her.
390
00:25:15,648 --> 00:25:17,480
Lately, since things changed,
391
00:25:17,550 --> 00:25:21,401
I've been, uh, a little
more sensitive to odors.
392
00:25:21,470 --> 00:25:22,710
What, you can smell her?
393
00:25:26,842 --> 00:25:29,809
I guess it's 'cause
of the wolf thing.
394
00:25:40,222 --> 00:25:41,288
What's wrong?
395
00:25:41,357 --> 00:25:44,525
I had her but I lost her trail.
396
00:25:46,144 --> 00:25:47,177
Oh.
397
00:25:47,246 --> 00:25:48,745
It must be the flowers.
398
00:25:48,814 --> 00:25:50,614
I can't track her
anymore. I'm sorry.
399
00:25:50,683 --> 00:25:54,051
Don't be. This is
her father's shop.
400
00:26:01,594 --> 00:26:03,377
You again. Out.
401
00:26:03,446 --> 00:26:05,440
This is a private establishment,
you're not welcome!
402
00:26:05,464 --> 00:26:06,630
Where's Belle?
403
00:26:06,699 --> 00:26:07,909
I won't let anything
happen to her, Moe.
404
00:26:07,933 --> 00:26:09,144
We're just worried.
405
00:26:09,168 --> 00:26:11,602
Don't be. She's safe.
406
00:26:11,670 --> 00:26:13,103
So you can stop looking.
407
00:26:13,172 --> 00:26:15,505
Look, if I could just have
the chance to talk to her...
408
00:26:15,557 --> 00:26:17,802
You want to destroy Belle
like you destroy everything else.
409
00:26:17,826 --> 00:26:20,107
Well, I won't let that happen.
410
00:26:22,031 --> 00:26:23,407
What have you done with her?
411
00:26:23,431 --> 00:26:24,709
There was only one way
to get her away from you.
412
00:26:24,733 --> 00:26:25,782
What have you done?
413
00:26:25,851 --> 00:26:27,762
I have to make her
forget about you.
414
00:26:27,786 --> 00:26:29,486
No matter the cost.
415
00:26:29,555 --> 00:26:32,056
Even if it means
she forgets me, too.
416
00:26:33,626 --> 00:26:36,293
He's sending her
across the town line.
417
00:26:42,768 --> 00:26:44,680
Where are you
sending Belle across?
418
00:26:44,704 --> 00:26:46,414
You know we have patrols
on the Storybrooke line
419
00:26:46,438 --> 00:26:48,617
to make sure no one
crosses accidentally.
420
00:26:48,641 --> 00:26:51,908
So how are you
planning to pull it off?
421
00:26:51,977 --> 00:26:55,023
Where? Where are you sending
her across? Tell me where!
422
00:26:55,047 --> 00:26:56,996
Stop it! You're gonna kill him.
423
00:27:00,702 --> 00:27:02,902
You've been down in the mines.
424
00:27:04,090 --> 00:27:06,440
The tunnels. They
lead out of town.
425
00:27:16,585 --> 00:27:18,063
- Milah, what happened?
- Fetch some water.
426
00:27:18,087 --> 00:27:19,386
Get the Captain water!
427
00:27:19,455 --> 00:27:20,632
And get me that
prisoner from below deck
428
00:27:20,656 --> 00:27:21,833
along with the booty he carried.
429
00:27:21,857 --> 00:27:22,906
Now!
430
00:27:22,974 --> 00:27:24,374
Bring up the prisoner!
431
00:27:24,443 --> 00:27:27,344
Well, well. Seems like
you've finally found the family
432
00:27:27,413 --> 00:27:31,080
you could never have with me.
433
00:27:31,149 --> 00:27:34,234
All right, get your
sorry ass up there.
434
00:27:46,281 --> 00:27:48,481
You asked to see
it, now you have.
435
00:27:48,516 --> 00:27:50,300
Do we have a deal?
436
00:27:50,368 --> 00:27:52,352
Can we go our separate ways?
437
00:27:52,421 --> 00:27:55,405
Do you mean, do I forgive you?
438
00:27:55,474 --> 00:27:57,791
Can I move on?
439
00:27:57,859 --> 00:28:00,878
Perhaps. Perhaps.
440
00:28:00,946 --> 00:28:05,615
I can see you are truly in love.
441
00:28:06,886 --> 00:28:08,401
Thank you.
442
00:28:08,470 --> 00:28:10,020
Just one question.
443
00:28:11,456 --> 00:28:13,536
What do you want to know?
444
00:28:13,792 --> 00:28:16,359
How could you leave Bae?
445
00:28:19,397 --> 00:28:20,492
Do you know what it was like
446
00:28:20,516 --> 00:28:22,582
walking home that
night? Rumple...
447
00:28:22,651 --> 00:28:24,201
Knowing I had to tell our son...
448
00:28:24,270 --> 00:28:25,402
Please.
449
00:28:25,471 --> 00:28:28,271
That his mother was dead?
450
00:28:28,340 --> 00:28:31,408
I was wrong to lie to you.
I was the coward. I know...
451
00:28:31,477 --> 00:28:33,326
You left him! You abandoned him!
452
00:28:33,395 --> 00:28:34,806
And there's not
a day that goes by
453
00:28:34,830 --> 00:28:36,174
that I don't feel
sorry for that...
454
00:28:36,198 --> 00:28:37,463
Sorry isn't enough.
455
00:28:39,251 --> 00:28:40,750
You let him go.
456
00:28:40,819 --> 00:28:43,921
I let my misery
cloud my judgment.
457
00:28:43,989 --> 00:28:46,006
Why were you so miserable?
458
00:28:46,074 --> 00:28:48,308
Because I never loved you.
459
00:28:53,064 --> 00:28:54,264
Milah!
460
00:29:01,373 --> 00:29:02,656
No!
461
00:29:11,917 --> 00:29:13,266
I love you.
462
00:29:19,741 --> 00:29:20,981
No, no, no.
463
00:29:24,463 --> 00:29:28,966
You may be more powerful now,
demon. But you're no less a coward.
464
00:29:29,034 --> 00:29:31,034
I'll have what I came for now.
465
00:29:33,105 --> 00:29:34,916
You'll have to kill me first.
466
00:29:34,940 --> 00:29:37,485
Ah-ah! I'm afraid that's not in
the cards for you, sonny boy.
467
00:29:37,509 --> 00:29:38,989
Ah!
468
00:29:45,467 --> 00:29:48,068
I want you alive.
469
00:29:48,136 --> 00:29:51,304
Because I want you
to suffer like I did.
470
00:30:01,232 --> 00:30:04,317
Killing me is going to take
a lot more than that, dearie.
471
00:30:04,386 --> 00:30:07,988
Even demons can be
killed. I will find a way.
472
00:30:08,057 --> 00:30:11,258
Well, good luck
living long enough.
473
00:30:29,344 --> 00:30:32,879
Please. Please. Please
stop! What are you doing?
474
00:30:32,948 --> 00:30:34,825
Sending you on a little
ride under the town line.
475
00:30:34,849 --> 00:30:36,466
Once you cross,
476
00:30:36,534 --> 00:30:38,680
you'll forget who you were in the
other realm. And who you loved.
477
00:30:38,704 --> 00:30:40,603
This should help
you find the key.
478
00:30:40,672 --> 00:30:42,050
I left it at the
bottom of the cart.
479
00:30:42,074 --> 00:30:43,794
Good luck.
480
00:30:44,176 --> 00:30:45,709
No! Please...
481
00:30:45,777 --> 00:30:48,812
I'm begging you! Please
don't, don't do this!
482
00:30:48,881 --> 00:30:50,013
Please!
483
00:31:13,888 --> 00:31:15,655
What's happening?
484
00:31:25,367 --> 00:31:28,051
That is seriously... Wow.
485
00:31:35,260 --> 00:31:37,511
Belle, are you all right?
486
00:31:38,413 --> 00:31:41,648
Yeah, uh, I think so.
487
00:31:41,716 --> 00:31:43,099
You remember who I am?
488
00:31:45,754 --> 00:31:49,556
I do. Rumplestiltskin,
I remember.
489
00:31:54,413 --> 00:31:55,712
Belle, what's wrong?
490
00:31:55,781 --> 00:31:58,548
Thank you for what you just did.
491
00:31:58,617 --> 00:32:00,161
But that doesn't
change that you're
492
00:32:00,185 --> 00:32:01,985
too cowardly to
be honest with me.
493
00:32:02,054 --> 00:32:03,486
Well, Belle, it's just...
494
00:32:03,555 --> 00:32:05,499
I tried to tell him that,
Belle. Come with me, darling.
495
00:32:05,523 --> 00:32:07,991
After what you just
tried to do to me?
496
00:32:08,060 --> 00:32:09,643
You're no better, Father.
497
00:32:09,711 --> 00:32:14,147
You don't get to decide
what I do or how I feel. I do.
498
00:32:14,215 --> 00:32:18,184
If either of you cared about
me, you would have listened.
499
00:32:21,256 --> 00:32:23,890
I don't want to see
either of you again.
500
00:32:23,959 --> 00:32:25,759
Ever.
501
00:32:33,719 --> 00:32:35,201
This one is a classic.
502
00:32:35,270 --> 00:32:37,988
The syrup goes on the
pancakes, it's the round things.
503
00:32:38,056 --> 00:32:40,123
But I kind of like when
it gets on everything.
504
00:32:42,411 --> 00:32:45,412
You know, uh, thank you.
505
00:32:45,480 --> 00:32:49,666
I mean, not just for
this, but for everything.
506
00:32:49,735 --> 00:32:52,836
No worries. And stay here
until you're on your feet.
507
00:32:52,904 --> 00:32:55,138
Granny will be fine with it.
508
00:32:55,206 --> 00:32:57,391
Oh, I almost forgot.
509
00:32:57,459 --> 00:33:00,494
Someone dropped this
off for you at the front desk.
510
00:33:35,864 --> 00:33:39,031
"We may sit in our library
511
00:33:39,101 --> 00:33:43,603
"and yet be in all
quarters of the earth."
512
00:33:45,507 --> 00:33:47,824
You gave me the key?
513
00:33:47,893 --> 00:33:50,460
I heard of your
interest, and I...
514
00:33:51,829 --> 00:33:54,464
I made some inquiries.
515
00:33:54,533 --> 00:33:57,762
There's an apartment for
the caretaker if you want it.
516
00:33:57,786 --> 00:34:00,770
If this is some way to win me
back after everything you've...
517
00:34:00,839 --> 00:34:04,174
No. That's not why I'm here.
518
00:34:07,246 --> 00:34:11,147
I came because you're right.
519
00:34:12,885 --> 00:34:15,051
About me.
520
00:34:19,124 --> 00:34:21,174
I am a coward.
521
00:34:22,827 --> 00:34:25,161
I have been my entire life.
522
00:34:27,515 --> 00:34:30,934
I tried to make up for
it by collecting power,
523
00:34:31,003 --> 00:34:35,305
and the power became so
important that I couldn't let go.
524
00:34:36,858 --> 00:34:38,408
Not even
525
00:34:41,647 --> 00:34:45,047
when that meant losing the
most important person in my life.
526
00:34:46,985 --> 00:34:48,051
Your son.
527
00:34:49,871 --> 00:34:53,656
Baelfire is his name.
528
00:34:53,725 --> 00:34:57,165
After he left, I dedicated
myself to finding him.
529
00:34:58,680 --> 00:35:03,249
I went down many, many paths
530
00:35:03,318 --> 00:35:05,651
until I found a curse
that could take me
531
00:35:05,720 --> 00:35:07,640
to the land where he'd escaped.
532
00:35:08,573 --> 00:35:10,140
Here.
533
00:35:10,209 --> 00:35:13,476
And I found myself
in this little town.
534
00:35:13,545 --> 00:35:15,865
With only one thing left to do.
535
00:35:18,717 --> 00:35:21,517
Wait for the curse to be broken
536
00:35:21,586 --> 00:35:25,605
so that I could
leave and find him.
537
00:35:25,674 --> 00:35:30,526
But instead of looking for
him, you brought magic.
538
00:35:30,595 --> 00:35:32,755
Because I'm still a coward.
539
00:35:33,598 --> 00:35:36,265
Magic has become a crutch
540
00:35:37,268 --> 00:35:39,269
that I can't walk without.
541
00:35:40,138 --> 00:35:41,705
And even if I could,
542
00:35:41,773 --> 00:35:44,040
I now know I can
never leave this place.
543
00:35:47,379 --> 00:35:52,398
Because anyone who leaves
forgets the people they love.
544
00:35:52,467 --> 00:35:55,902
So, when you go
to look for Baelfire,
545
00:35:57,322 --> 00:35:58,921
you won't know him.
546
00:36:03,211 --> 00:36:05,778
Magic comes with a price.
547
00:36:07,499 --> 00:36:10,833
Belle, I have to
break this new curse.
548
00:36:10,902 --> 00:36:13,203
That's why I was using magic
549
00:36:13,272 --> 00:36:16,155
that night you saw me,
down in the basement.
550
00:36:19,995 --> 00:36:24,130
I have lost so
much that I loved.
551
00:36:27,119 --> 00:36:30,186
I didn't wanna lose you again
552
00:36:30,255 --> 00:36:33,940
without you knowing everything.
553
00:36:40,415 --> 00:36:42,682
Goodbye, Belle.
554
00:36:51,710 --> 00:36:52,976
Do you, um...
555
00:36:53,045 --> 00:36:55,778
Have you ever had a hamburger?
556
00:36:59,451 --> 00:37:01,017
Yes, of course.
557
00:37:02,053 --> 00:37:05,054
Well, I haven't.
558
00:37:05,123 --> 00:37:08,942
But I hear that Granny's
makes a great one.
559
00:37:11,380 --> 00:37:13,113
Maybe...
560
00:37:13,181 --> 00:37:16,299
Maybe we could try it sometime?
561
00:37:19,003 --> 00:37:21,387
I would like that.
562
00:37:57,092 --> 00:37:58,374
No.
563
00:37:59,110 --> 00:38:00,593
He tricked me!
564
00:38:28,056 --> 00:38:29,296
Hey! Hey!
565
00:38:32,094 --> 00:38:33,526
Allow him to speak.
566
00:38:36,715 --> 00:38:38,397
I want my bean!
567
00:38:38,483 --> 00:38:40,816
Let me tell you how
it works on my ship.
568
00:38:40,885 --> 00:38:45,004
I make the demands, you
follow them. The bean's now mine.
569
00:38:45,073 --> 00:38:46,593
You have to give
me something for it.
570
00:38:46,641 --> 00:38:49,125
I will. Your life.
571
00:38:50,094 --> 00:38:51,622
The chance to join my crew.
572
00:38:51,646 --> 00:38:53,124
So instead of the
promise of eternal life,
573
00:38:53,148 --> 00:38:55,075
I get to scrub blood off your
decks? How is that right?
574
00:38:55,099 --> 00:38:57,461
And what if I was to tell you I
was about to set sail to a land
575
00:38:57,485 --> 00:39:01,821
where none of us
will ever grow old?
576
00:39:01,890 --> 00:39:05,490
Where I can discover how to
get my revenge on Rumplestiltskin.
577
00:39:07,278 --> 00:39:08,589
I'd say I could live with that.
578
00:39:08,613 --> 00:39:11,831
Good. What's your name, sailor?
579
00:39:11,900 --> 00:39:14,667
William. William Smee.
580
00:39:16,838 --> 00:39:18,838
Can I have my hat?
581
00:39:21,993 --> 00:39:23,904
Well, Mr. Smee,
582
00:39:23,928 --> 00:39:25,261
welcome aboard.
583
00:39:33,021 --> 00:39:35,237
Harden up and get
ready to set sail, mates!
584
00:39:35,306 --> 00:39:37,339
There's bumpy seas ahead!
585
00:39:44,166 --> 00:39:46,246
What's the name of the
place we're headed, Captain?
586
00:39:50,872 --> 00:39:52,838
Neverland.
587
00:40:24,823 --> 00:40:29,058
You're probably wondering
why I brought you here.
588
00:40:31,412 --> 00:40:33,346
I found this
589
00:40:33,415 --> 00:40:35,248
in the mines,
590
00:40:36,317 --> 00:40:37,867
Mr. Smee.
591
00:40:37,935 --> 00:40:39,162
I am so sorry. I didn't...
592
00:40:39,186 --> 00:40:41,738
I'm not interested in apologies.
593
00:40:42,774 --> 00:40:45,214
I'm interested in information.
594
00:40:46,027 --> 00:40:48,928
About the man you work for.
595
00:40:48,997 --> 00:40:50,724
I'll tell you anything you want
to know about Moe. Just...
596
00:40:50,748 --> 00:40:54,317
No, no. Not about Moe.
597
00:40:54,385 --> 00:40:56,102
Your captain.
598
00:40:57,839 --> 00:41:00,323
Where is he?
599
00:41:00,391 --> 00:41:02,858
I've never seen him
in Storybrooke, I swear.
600
00:41:02,927 --> 00:41:05,194
For some reason,
when the curse hit,
601
00:41:05,263 --> 00:41:07,130
it didn't take him.
602
00:41:08,633 --> 00:41:11,734
Then where is he?
603
00:41:28,403 --> 00:41:30,169
Hello, Hook.
604
00:41:30,238 --> 00:41:33,472
Hello, Cora.
605
00:41:33,541 --> 00:41:37,126
You told me you had something
important you needed to show me.
606
00:41:41,048 --> 00:41:43,432
Sparkly dirt? Wonderful.
607
00:41:43,484 --> 00:41:46,085
Just the remains of
a magical wardrobe
608
00:41:46,955 --> 00:41:50,073
that can travel between worlds.
609
00:41:50,141 --> 00:41:51,919
Is there enough to get us
to where we need to go?
610
00:41:51,943 --> 00:41:55,011
Not quite. But it's a start.
611
00:41:56,248 --> 00:41:58,331
Then we're almost
ready to set sail.
612
00:41:58,400 --> 00:42:00,032
What's our port of destination?
613
00:42:00,101 --> 00:42:01,935
Storybrooke.
614
00:42:02,003 --> 00:42:04,453
Curious name. Is that where...
615
00:42:04,505 --> 00:42:05,972
She is.
616
00:42:06,807 --> 00:42:08,591
And so is he.
617
00:42:09,844 --> 00:42:11,677
Excellent.
618
00:42:11,745 --> 00:42:14,964
You'll be able to
see your daughter
619
00:42:15,033 --> 00:42:17,016
and I can skin
myself a crocodile.
43479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof