Original subtitles

SENHORITA JULIE

Ao celeiro!

Homem, bom dia.

Adiante, adiante.

- Jean, disse... - Logo.

Agora ver�.

Olhem o Jean!

Jean!

Jean!

A Srta. Julie est� louca, completamente louca.

Acompanhei o Conde ao navio.

Quando voltei, entrei no celeiro para dan�ar

e a vi dan�ando com o feitor.

Viu-me e...

Est� louca.

Grande novidade.

Mas est� ainda pior desde que rompeu o noivado.

De todo modo, n�o lhe parece curioso?

Prefere ficar aqui em vez de ir com o pai

visitar os parentes.

N�o se atreve depois da briga com o noivo

depois de tamanho esc�ndalo.

Precisa de cavalo, senhorita?

- Irei � casa de meu pai. - Ao Sundby?

N�o deveria ajud�-la a cruzar?

- Vamos dan�ar no celeiro. - N�o, n�o, n�o quero.

Delicioso.

Mas n�o esquentou o prato.

Consegue ser mais chato que o Conde quando fica assim.

N�o me puxe o cabelo, sou muito sens�vel.

N�o fique assim, era uma car�cia.

Cerveja na noite do solst�cio? N�o, obrigado...

Melhor um bom vinho.

Tomarei uma ta�a.

Est� bom, muito bom.

Embora um pouco gelado.

O que � isso que cheira t�o mal?

Uma mistura que a Srta. Julie prepara para Diana.

Cozinhando num dia de festa?

- Diana est� no cio? - Sim, est�.

Estava com o buldogue do porteiro.

A senhorita est� muito zangada.

- Viola! - Jean prometeu dan�ar comigo.

Vou ensin�-la a seduzir meu noivo.

Ou�a, Jean, quer dan�ar comigo?

Sim, claro que quero.

Mas � espl�ndida.

Maravilhosa.

E essas costas, esse...

Etc, etc...

E ainda por cima, presume.

Deveria ouvir Viola, que l�ngua.

Viola? Mas se acompanhei a senhorita.

Possivelmente viu algo.

Algo do que aconteceu na Ba�a dos Apaixonados?

Como?

No dia em que Diana fez aquela desfeita.

A senhorita quis ir ver os nen�fares.

Seu noivo e eu a acompanhamos.

Apporte, mon chevalier,

Traga.

Que humor!

Pegue Jean.

Me deixe.

Preocupa-se mais com a cadela que comigo.

Diana!

Diana!

Diana, venha c�!

Aqui, Diana!

Diana! Diana, venha c�!

Venha c�, Diana!

Me d� a vara.

Allez,

Allez,

Allez,

Allez,

- E assim acabou-se o noivado. - C�us!

- N�o estranha que esteja assim. - Sim, est�.

Mas, ent�o, o noivo...

No dia seguinte foi � sua casa remando.

Assim passar� a noite do solst�cio do ver�o,

Sentado com o pai dela.

Claro que lhe d� vergonha ir l�.

Voc� o preparou?

A garrafa est� fora.

As senhoras t�m segredos?

Curioso.

Que aroma de violetas t�o agrad�vel.

Que descaramento.

Entende de perfumes.

� bom bailarino.

V�, v�, n�o olhe.

As senhoras preparam algo para a noite do solst�cio.

Ser� para ler e predizer o futuro, possivelmente?

Para poder v�-lo fazem falta muito bons olhos.

Est� bem assim.

Venha dan�ar comigo, Jean.

Desculpe-me, mas prometi dan�ar com Kristin.

Ela encontrar� outro.

Empresta o Jean, Kristin?

� todo seu, agrade�o-lhe a honra.

Bem.

Sem querer ofender, mas, parece-lhe apropriado...

...que a senhorita dance duas vezes com o mesmo homem?

Por qu�?

J� que a senhorita n�o entende, serei mais claro.

� mal visto mostrar prefer�ncia por um servi�al.

Prefer�ncia?

Eu, a propriet�ria da casa, honro o baile com minha presen�a.

Bem.

D� no mesmo para mim.

Guarde o cavalo, j� encontrei outro par.

N�o.

Leve-me ao est�bulo.

Vigiarei Diana.

A garrafa.

Aqui, Diana.

N�o estar� zangada porque fui, verdade, Kristin?

Agora sim quer dan�ar comigo?

� uma boa mulher, ser� uma boa esposa.

Todo cavalheiro, foge das damas.

N�o, senhorita, vim consultar-me com minha chefe.

Vamos dan�ar.

Por que est� assim se vamos � festa?

Tire isso.

Espero a Srta. se retirar para trocar as roupas que est�o ali.

Tem vergonha?

Ent�o ficarei de costas.

Jean � seu noivo, Kristin?

Bom, se a isso pode-se chamar noivado.

Chamar?

A senhorita teve noivo, sabe que...

Nosso noivado era formal.

E acabou em �gua borradas.

Tr�s gentil, monsieur Jean, tr�s gentil,

- Vous voulez plaisanter, madame, - Et vous,

Vous voulez parler fran�ais, monsieur?

- Onde aprendeu? - Na Su��a.

Trabalhava em um hotel de Lucerna.

Parece um aut�ntico cavalheiro,

Charmant,

Adula-me, senhorita.

Eu o adulo?

Eu?

Minha mod�stia impede de acreditar que n�o seja isso,

exagero ou, como se diz, adula��o.

Quelle conversation,

Voc� n�o era daqui?

Sim, meu pai trabalhava na granja.

Eu estava acostumado a ver a senhorita quando menina,

Embora nunca tenha me visto.

- De verdade? - Sim, lembro de uma vez...

- N�o, melhor n�o. - Claro que sim, prossiga.

N�o, ser� melhor que deixemos.

Em outra ocasi�o.

- � t�o perigoso? - N�o, n�o, absolutamente.

Mas me incomoda, me incomoda.

Olhe-a.

Ser� uma boa esposa.

Talvez ronque.

N�o.

N�o ronca.

Fala em sonhos.

Como sabe que falo em sonhos?

Ouvi.

Por que n�o senta?

N�o me est� permitido em sua presen�a.

E se lhe ordeno isso?

Obede�o.

Espere.

- Primeiro d�-me algo de beber. - S� h� cerveja.

Est� bem.

Tenho gostos singelos, prefiro-a ao vinho.

Por favor.

Voc� n�o bebe?

N�o sou apreciador de cerveja, mas como a senhorita mandou.

Beba � minha sa�de.

Acredito que o rapag�o � t�mido.

- Por minha senhora. - Bravo.

Beije meu sapato.

Bravo! Deveria ser ator.

Paremos j�, algu�m poderia nos ver.

- O que importa? - J� n�o � uma menina.

Uma dama bebendo com um servente...

- Kristin. - Est� adormecida.

Ent�o vou despert�-la.

Acorde, Kristin, acorde.

N�o a incomode!

Boa noite.

Venha dan�ar comigo, Jean.

Jean!

Jean!

Onde est�?

Vimos quando ela saiu.

- Foram ao celeiro. - Sim, ao celeiro.

Est� com ela.

Largue de mim, campon�s!

O que busca, pequena?

N�o os vejo, onde est�o?

Voc� � muito estranha.

Tem raz�o.

Mas tudo � estranho.

A vida,

as pessoas.

Desgra�as as �guas levam,

levam at� que se afundam.

Tenho um sonho recorrente.

Estou subindo algo.

N�o posso descer, enjoo.

Tenho que descer,

mas n�o posso.

N�o me atrevo a me atirar.

N�o tenho onde me agarrar.

S� desejo me deixar cair.

N�o me sentirei bem at� descer.

Mais baixo.

Mas se consigo baixar, desejo baixar mais.

Abaixo.

Abaixo.

Abaixo.

Aconteceu alguma vez?

N�o.

Sonho que estou debaixo de uma �rvore muito alta.

Quero subir, subir at� l� em cima,

e roubar os ovos do ninho.

Subo e subo,

mas o tronco escorrega,

falta muito para o primeiro ramo.

N�o alcan�o o topo,

mas irei conseguir,

embora s� seja em sonhos.

Vamos.

- Est� sentindo algo? - N�o, nada.

Venha sentar, eu ajudo.

Sente-se.

Quieto.

Assim, � melhor obedecer.

Mas parece que treme, voc�, um homem t�o grande.

- Com esses bra�os. - Srta. Julie.

N�o se mexa.

J�.

- Beije minha m�o. - Srta. Julie.

- Beije. - Escute.

- Beije-me. - Ser� culpa sua.

- Culpa minha? - Sim.

- O qu�? - O qu�?

J� n�o � uma menina, sabe que n�o se brinca com fogo.

- Isso foi a s�rio ou de brincadeira? - S�rio.

Joga a s�rio, � perigoso.

Cansei-me, desculpe-me, volto para meu trabalho.

Jean!

- Amou alguma vez? - N�o usamos essa palavra.

Mas, certa vez, ca� doente por n�o conseguir algu�m que desejava.

Quem era ela?

Quem era?

N�o pode me obrigar a dizer.

E se pedir isso de igual a igual, como a um amigo?

Quem era?

A senhora.

- Tem gra�a. - Sim.

Se quiser.

Foi uma coisa rid�cula.

Sabe como � o mundo aqui embaixo?

N�o sabe.

Olhe para o outro lado do lago,

A casinha no meio do prado.

Era meu lar.

Vivia ali com sete irm�os e um porco.

N�o havia �rvores frut�feras.

Da janela via o muro do parque do Senhor Conde

com o copado das macieiras.

Era o para�so para mim.

Mas espreitavam muitos anjos maus.

Agora a senhorita me despreza?

Ora, roubar ma�� toda crian�a rouba.

Um dia entrei aqui com minha m�e

Para limpar os canteiros de cebolas.

Encontrei um pavilh�o mourisco entre os jasmineiros.

A porta estava aberta.

Nunca tinha visto nada t�o bonito.

Minha m�e n�o me via.

Fui de mansinho at� l�

e entrei.

Era muito cedo, n�o devia haver ningu�m dentro.

Nunca tinha visto nada igual, era muito mais bonito que a igreja.

Havia quadros

nas paredes.

Cortinas vermelhas com franjas nas pequenas janelas.

Era um sonho.

Imperadores e reis

nas telas.

Minha m�o encontrou algo.

Entende agora onde estava?

J� vou!

N�o podia sair pela janela.

Mas havia uma sa�da para gente como eu.

E assim foi.

Escolhi essa sa�da.

Que rem�dio.

Bom dia, menino.

Fora daqui, campon�s!

Jean, Jean!

Expulse esse sem vergonha!

Voc�.

Sim, voc�.

Venha.

Voc�.

Que peste! Onde se meteu?

Vive por aqui? Onde � sua casa?

V� com o safado!

Ladr�o, ladr�o!

Ladr�o, peguem-no!

Ser pobre devia ser realmente muito duro.

Oh, Srta. Julie.

Um c�o pode deitar-se no sof� da condessa.

Uma senhorita acaricia o focinho de um cavalo.

Mas, um criado...

Vou dizer a ele o que fiz.

No domingo, quando todos se foram visitar vov�...

dei um jeito de ficar em casa.

A� estava, no domingo pela manh�,

esfregando-me com sab�o e �gua morna.

Vesti minha melhor roupa

E fui � igreja.

Estava seguro

de que ali poderia v�-la.

Voltei para casa.

Eu a vi e voltei para casa decidido a morrer.

Mas queria uma morte bonita, sem dor.

Ent�o lembrei que era perigoso dormir sob um p� de sabugueiro.

T�nhamos um grande que estava em flor.

Colhi as flores e fiz uma cama na arca da aveia.

Nunca notou como � escorregadia a aveia?

Macia ao tato

como pele humana.

Dormi,

e despertei muito doente.

Mas n�o morri, como pode ver.

Conta muito bem a hist�ria.

- Sabia? - Bom...

presto aten��o �s pessoas elegantes.

- Escuta o que dizemos? - Certamente.

E ou�o muitas coisas.

Por exemplo, quando estou na boleia

ou quando remo no barco.

Uma vez ouvi a senhorita com uma amiga.

- E o que ouviu? - A verdade, n�o recordo.

No fim das contas a diferen�a entre as pessoas n�o � t�o grande

quanto se pensa.

Envergonhe-se.

- Pe�o licen�a para ir dormir. - Mas na noite do solst�cio?

Dan�ar com aquela gentinha l� em cima n�o me diverte

Pegue o barco e leve-me para passear no lago. Quero ver o sol nascer.

Siga meu conselho, v� se deitar.

E eu devo obedec�-lo?

Sim, h� algu�m vindo nesta dire��o � minha procura.

Gosto deles e eles de mim. Deixe que venham e ver�.

N�o, n�o lhe querem bem.

Aceitam sua comida, mas depois cospem. Acredite.

Se nos virem juntos, est� perdida.

Para meu quarto.

- N�o tem rem�dio. - N�o!

Se quiserem entrar, farei fogo.

Vamos, vamos.

N�o, nem pensar, me matem.

Antes matem a mim.

Jean!

Jean!

Abra, abra a porta.

Abra a porta, Jean.

O que faremos?

Fugir.

- Para onde? - Para a Su��a, para os lagos italianos.

- Alguma vez esteve l�? - O que faremos por l�?

Abrirei um hotel de primeira classe.

- Um hotel? - Sim, � o melhor.

Caras novas, idiomas novos, sempre ocupado,

o tempo passa, o trem vem, o �nibus se vai,

e as moedas de ouro rolam sobre a escrivaninha.

� o melhor, isso � viver.

- Mas, e eu? - Voc�?

A propriet�ria, a gl�ria da casa.

Com sua beleza,

sua eleg�ncia.

Mandar� nos escravos apertando um bot�o el�trico.

E quando eu azedar as contas, ir� ado��-las com um sorriso.

Srta. Julie, saiamos no pr�ximo trem.

Vamos ver, vamos ver...

Estaremos em Malm�, se n�o me engano, �s 6:30...

Hamburgo, Hamburgo �s 8:30.

Frankfurt, Munique, Basil�ia,

Depois o trem de Gotardo e chegamos a Como em tr�s dias.

Diga que me quer.

Venha, abrace-me.

Eu gostaria, mas n�o me atrevo.

N�o mais nesta casa.

Amo-a, com certeza,

n�o duvide.

Voc� duvida, Srta. Julie?

Srta.? Trate-me por Julie. N�o h� mais barreiras entre n�s.

N�o posso, ainda h� diferen�as.

H� o passado,

Basta que toque o sino.

Quando vejo suas botas, t�o retas, t�o firmes...

Supersti��es, preconceitos.

Vamos para um pa�s que seja uma rep�blica.

Agora sou um criado, mas daqui a dez anos,

talvez, e veja que digo talvez,

poderei ser Conde.

Diga que me quer.

Sim, sim, sim, sim, mil vezes vou dizer.

Depois, aqui n�o. Nada de sentimentalismos.

Mantenhamos a cabe�a fria, como

pessoas sensatas.

Aproxime-se e falaremos como se nada tivesse acontecido.

Meu Deus!

Voc� n�o tem sentimentos.

Eu?

N�o h� ningu�m t�o sens�vel como eu.

Mas o Conde pode chegar.

At� ent�o...

Que acha dos meus planos, gosta?

Mas, disp�e do capital necess�rio?

Claro, conhe�o o tema, tenho muita experi�ncia,

falo v�rios idiomas.

� um capital muito valioso.

Mas isso n�o compra um bilhete de trem.

Por isso quero que seja minha s�cia.

Mas eu n�o tenho nada.

Nesse caso, de nada serve falar.

Seguiremos assim.

Acha que aceitarei ser uma simples amante?

Acha que depois disto conseguirei olhar para meu pai?

O que quer?

Viola diz que a senhorita quer que encontre seu pai.

Que tolice, o Conde vir� quando quiser.

Meu Deus, meu pai.

O que estou fazendo?

Acalme-se e n�o se fa�a de tola.

Venha, menina, aproxime-se, convid�-la-ei para uma ta�a.

Isto � o amor?

Isto � amor?

Amor?

Sabe o que � o amor?

Eu? Posso garantir-lhe que sim.

- J� tive aventuras antes. - Como pode falar assim?

- De onde tirou o vinho? - Da adega.

- O borgonha de meu pai. - N�o � o que genro deve tomar?

E eu que bebo cerveja.

Isso prova apenas que tem pior gosto que eu.

Embebedei-me?

Estive son�mbula?

A noite do solst�cio, dos jogos inocentes.

Sim, inocentes.

Um criado � um criado.

E uma puta � uma puta.

Senhor Todo-Poderoso, ponha fim � minha vida.

Salve-me.

A senhorita me d� pena.

Quando, no campo de cebolas, eu a avistava no roseiral,

agora posso dizer-lhe,

tive os mesmos pensamentos que t�m todos os rapazes.

- Mas voc� queria morrer por mim. - O qu�?

Ah, na arca da aveia? Isso foi conversa.

Mentiras.

Quase, li isso num jornal.

Um limpa-chamin�s que se deitou num dep�sito de lenha

e foi encaminhado para ado��o.

Ent�o eu deveria atrair clientes, roubar nas suas contas...

N�o, disso me encarrego eu.

Como pode uma alma ser t�o suja?

Limpe-a.

Lacaio! Criado! Ponha-se em p� quando eu falo.

Amante do lacaio, puta do criado, cale-se e ponha-se para fora.

Chama-me selvagem?

N�o tanto como voc� esta noite.

Pensa que alguma criada ca�a homens como voc� fez?

S� os animais e as mulheres da vida.

Tem raz�o, bata-me, pise-me, n�o mere�o outra coisa.

N�o.

N�o quero desprestigiar-me por t�-la seduzido.

N�o pisaria numa mulher indefesa, e menos ainda

em uma senhorita.

Senhorita Julie.

� deliciosa.

� muito boa para mim.

N�o posso despertar seu amor.

Est� seguro disso?

Posso aprender a quer�-la, n�o o duvido.

� uma mulher bela, educada.

Senhorita Julie,

� como um vinho delicado cheio de especiarias.

Um beijo dele...

N�o, assim n�o!

Por que n�o?

De joelhos? N�o quero que seja assim.

Odeio voc� como a um rato, n�o irei consigo.

- Fuja comigo. - Fugir? Nada me importa.

Sim, vamos fugir.

Jean.

Jean est� a�?

Deus Santo, que fome tenho.

Est� em casa?

Jesus, que sono tenho.

D�-me um pouco de vinho.

V� para casa, Vou arrumar o coche.

Escute.

A senhorita quer seu coche, vamos, vamos.

Aproxime-se.

Voc� me contou sua vida.

Agora vou lhe contar a minha para nos conhecermos melhor

antes de come�ar nossa peregrina��o.

N�o beba.

Que tem isso de mal?

Deve me ver tal como sou.

Suponho que j� conhece todos meus segredos.

Minha m�e,

a� est�, vinha de uma fam�lia humilde.

Educaram-na com as ideias da �poca

a respeito da liberdade e da igualdade da mulher.

Ela tinha avers�o ao casamento.

Disse a meu pai quando pediu sua m�o.

Disse-me que n�o.

N�o seria minha esposa,

Seria minha amante.

Sim, � uma menina.

� inocente, maravilhosa.

Ser� como ela queira.

- O que significa isso? - Que nos queremos.

- Mas, e as bodas? - N�o nos faz falta.

Esperem para conhec�-la.

Todas suas d�vidas desvanecer-se-�o.

J� posso v�-los

quando a trouxer da cidade.

Chegar�o da outra borda do lago.

Haver� tantas barcos, cavalos e carruagens.

N�o vieram.

Ningu�m veio v�-la.

Tampouco quero v�-los!

Berta.

Berta, escute-me bem.

Enquanto n�o lhe pedirem perd�o, n�o subirei as cortinas.

Temos um amigo,

o �nico.

Robert,

� um homem moderno.

Vem do povo, como Berta.

Fique, fique conosco

e ajude-nos a criar a nosso filho.

- Que filho? - Bom,

o que teremos algum dia.

O carro o espera, Sr. Doutor.

- N�o cabe a menor duvida. - Do qu�?

De que est� gr�vida.

Que alegria.

- E, diga-me, ela � feliz? - Enormemente.

Minha menina.

Est� morta!

Est� morta!

O que ocorre? Quem morreu?

O que passou? Meu Deus!

Mas, que tolices s�o essas?

O que � este esc�ndalo?

Calem agora mesmo!

- O que acontece? - O que acontece?

Calem-se!

N�o est�?

Est� t�o morta como voc� e eu.

Enganou-o.

Quem ri por �ltimo, ri melhor.

Ensine ao seu filho.

- V�o descansar. - Boa noite.

Nasci contra os desejos de minha m�e.

Logo, tive que me educar.

Decidiram que eu seria o exemplo perfeito

de que a mulher vale tanto quanto o homem.

Vestiram-me como um menino.

Tive que aprender a cuidar dos cavalos,

fazia isso a cada manh�.

Tamb�m tive que ir � ca�a.

Passava muito medo.

Aprendi a cultivar a terra.

�s vezes, estava t�o cansada

que me deixava arrastar pelo arado.

E a matan�a dos bezerros.

O sangue.

Os homens faziam o trabalho das mulheres.

E as mulheres, os trabalhos dos homens.

Como resultado de tudo isto,

faltou muito pouco para que a granja se perdesse.

Nos tornamos o rid�culo da regi�o.

At� que meu pai despertou do feiti�o.

Filha do diabo!

Olhe com o que joga. At� quando?

Pequena...

Isso n�o.

Minha Blenda.

Minha pobre pequena.

Escute bem, Berta.

Um: Voltaremos a chamar os amigos.

Dois: Casamo-nos como Deus manda.

Entendido?

Bem.

Julie, Julie, dance.

Continue dan�ando, Julie.

Pela �ltima vez, nega-se a aceit�-lo?

Arrumaremos isso sem voc�.

- Carl. - � muito tarde.

Blenda.

Onde est� Blenda?

Blenda!

Onde est� Blenda?

Amigos.

Faz sete anos prometi

que n�o se elevariam as cortinas at� que voltassem todos.

� hora de elev�-las e que arda a chama

da amizade, a verdade e a liberdade.

Sa�de!

- � sua sa�de. - Sa�de.

Olhem, olhem!

- Olhem! - Fogo!

A casa est� ardendo! Fogo!

Carl, Carl!

Ajudem-me.

Salvem o que puderem.

Onde est� Julie?

Onde est� Julie?

Julie!

Julie!

Julie!

Ficamos sem nada.

Dormimos nas carruagens.

Papai n�o tinha dinheiro para reconstruir a casa.

Mam�e o aconselhou que pedisse

um empr�stimo a seu melhor amigo.

Papai aceitou,

mas n�o podia pagar os interesses.

Isso lhe contrariou muito.

Mam�e lhe falava com paix�o.

Papai

n�o entendia nada.

Mas tinham um amigo.

Um grande amigo.

E reconstruiu a casa.

Sabe quem queimou a granja?

Sua m�e.

Sabe quem era o amigo?

O amante de sua m�e?

E de quem era o dinheiro?

Espere...

N�o, n�o sei.

Era de minha m�e.

- Deu-o ao amigo. - Que os tirou de apuros.

Exatamente.

Que os salvou.

Mas meu pai se inteirou.

N�o podia denunci�-lo.

Mas n�o ia pagar ao amante de minha m�e.

Tampouco podia demonstrar que o dinheiro era de minha m�e.

Papai.

O que ocorre?

O que foi isso?

Papai.

Meu pobre papai.

O Conde se feriu, r�pido.

Jean, Jean, venha c�, corra!

- O Conde se feriu. - Meu Deus!

- Pobre senhor. - Vamos, ajudem-no.

- Levem para sua cama. - Com cuidado.

Est� morto, est� morto, suicidou-se.

Depois da tentativa de suic�dio de meu pai,

ela passou a cuidar de mim.

Ensinou-me a desconfiar e a odiar os homens.

E chegou o grande dia.

Um pequeno presente de Natal.

Um pequeno presente de Natal.

J� estavam prometidos.

Sim.

Para fazer dele meu escravo.

Mas, ele n�o queria ser?

Queria, mas n�o deixei que fosse.

Bem, estou cansado, vou para a cama.

Est� em d�vida com a que voc� desonrou.

Tome, n�o quero dever nada a ningu�m.

N�o h� outra solu��o que n�o seja ir ao exterior

para nos casarmos e divorciarmos?

E se recuso?

N�o quer?

Meu sangue � melhor que o seu, n�o h� piroman�acos em minha fam�lia.

- O qu�? - Seu antepassado era um moleiro.

Mas o Rei passou uma noite com sua mulher durante a guerra.

Sou de melhor cepa.

� isso que d� confiar em um ser indigno.

- Desonrei a minha fam�lia! - Estou farto.

Desonra!

Desonra!

Ajude-me, Senhor, o que devo fazer?

Cometi uma loucura, j� n�o h� salva��o.

- Ajude-me, meu Deus. - Tranquila, fique aqui.

N�o posso, todos sabem, Kristin tamb�m.

N�o, n�o sabem.

- Pode voltar a acontecer. - Sim.

� verdade.

N�o.

E as consequ�ncias?

As...

As consequ�ncias.

No que estou pensando?

S� nos resta ir antes de que o Conde retorne.

Tenho sono, muito sono, n�o posso.

� uma ordem, consiga o dinheiro e torne a descer.

Suba comigo.

Para o seu quarto? Ficou louca?

Agora est� louca.

Venha, depressa.

Fale-me com do�ura, Jean.

Uma ordem nunca tem um tom amig�vel.

R�pido, r�pido!

Ol�.

O que tem feito?

Vieram aqui por culpa da senhorita.

Dormia t�o pesado que n�o ouviu nada

Dormi como uma pedra.

J� est� vestida para ir � igreja?

Sim, voc� prometeu que iria comungar comigo hoje.

Sim, � verdade.

Tem raz�o, vamos.

Que sono, que sono, que sono.

Mas o que voc� fez a noite toda?

Sua cara est� verde.

Estive aqui conversando com a Srta. Julie.

A senhorita n�o se comporta como � devido.

Ou�a, Kristin.

Pensando bem, afinal � muito estranho.

Ela.

O que tem de t�o estranho?

Sim, tudo.

Tudo.

N�o me diga que beberam juntos.

V�.

Olhe para mim!

Sim.

� poss�vel algo assim?

� sim.

Jamais teria pensado nisso.

Jamais, jamais!

- N�o estar� com ci�mes? - N�o, dela n�o.

Se tivesse sido Viola, teria lhe arrancado os olhos.

Mas a senhorita Julie...

meu Deus, o Conde.

O Conde?

Sim, j� sofreu tanto.

Meu Deus, o que pensar�?

Devo me despedir, Carl.

Pego o trem esta manh�.

Planejei-o assim.

Claro, claro.

- Vamos ver o amanhecer. - Sim.

- Vamos acompanh�-lo ao trem. - Muito am�veis.

- Fez a bagagem? - Sim, est� preparada.

D�-lhe outra oportunidade.

Sei que a quer.

No fundo de seu ser, ela tamb�m o quer.

Acompanhe-me � casa e a ver� pela �ltima vez.

N�o v� ainda.

V�-la uma �ltima vez...

Isto �...

Ande, v� se arrumar, vamos � igreja.

Certamente, pobre Conde.

Sil�ncio, Kristin est� acordada.

- Meu Deus, que cara! - Por qu�?

Est� p�lida como a morte e suja.

Irei me arrumar.

J� sai o sol.

Acompanhe-me, Jean.

- Tem dinheiro? - Sim, e n�o posso viajar sozinha.

Imagine, o dia do solst�cio,

b�bados respirando em cima de mim, n�o posso.

As lembran�as.

As lembran�as de inf�ncia.

Dias de solst�cio com a igreja decorada.

A comida na mesa.

Baile, m�sica e jogos.

Por mais que se fuja,

as lembran�as sempre nos acompanham.

- Acompanho-a, vamos agora. - Sim.

- O que � isso? - Meu can�rio.

N�o vai querer levar uma gaiola.

N�o o deixarei com estranhos, n�o, isso n�o.

- Prefiro que o mate. - D�-me isso ent�o.

Sim, mas que n�o sofra.

Minha pequena Serene, morrer� com sua m�e adotiva.

N�o fa�a uma cena, vamos, r�pido.

Mate a mim tamb�m! Mate!

Odeio voc�! Amaldi�oo o momento em que o vi!

Amaldi�oo o momento em que nasceu!

- V�. - N�o, n�o quero, devo...

Cale-se.

Ou�o um coche.

Acha que n�o suporto sangue?

Queria ver o seu.

Ver seu sexo flutuando em sangue como esse!

Acha que quero ter filhos com voc� e dar-lhes o seu nome de fam�lia?

Voc�, c�o, usa minha coleira.

Voc�, lacaio, tem meu bras�o em seus bot�es.

- Sou rival de minha pr�pria serva. - Srta. Julie.

Acha que quero fugir? N�o, agora fico.

A carruagem parou.

Meu pai retornou.

J� sobe os degraus.

V� o escrit�rio aberto.

D� pela falta do dinheiro.

Agora chama.

Toca a sineta.

Duas vezes para o servi�o.

Avisa � pol�cia.

A pol�cia chega.

Estou diante dele, e conto tudo.

Sim, contarei tudo, n�o deixarei nada.

Sem dizer nada, entra em seu quarto.

Ser� um bonito final.

Se pudesse haver um final.

Assim ter� acabado tudo.

S� ficar� o sil�ncio.

A calma, o repouso eterno.

A estirpe do Conde se acabar�.

A estirpe dos criados seguir� parindo.

Invadir�o os armaz�ns, as ruas e os c�rceres.

Bravo, Srta. Julie, bravo.

A� est� o sangue azul que se manifesta, n�o � verdade?

Bravo.

Ajude-me, Kristin.

O que � este espet�culo?

Enquanto as senhoras falam, farei a barba.

Escute, Kristin.

N�o posso ficar aqui, Jean tampouco, devemos ir.

Mas, olhe, tive uma ideia.

Podemos ir os tr�s ao estrangeiro, � Su��a.

Montaremos um hotel, tenho dinheiro, e voc�,

voc� poderia tomar conta da cozinha.

Diga que sim.

Aceite.

N�o viajou nunca, Kristin.

� hora de sair, viajar � muito divertido.

Ver� gente nova, pa�ses novos.

Em Hamburgo, iremos ao parque zool�gico.

Voc� gostar�.

Em Munique, iremos ao museu.

Abriremos um hotel, eu estarei no caixa,

Jean receber� aos clientes..., Isto sim � vida.

Os trens apitam, os �nibus chegam,

as campainhas tocam.

E voc�,

voc� ser� a chefe de cozinha.

Obviamente n�o estar� detr�s dos fog�es.

Al�m disso, com seu aspecto, e n�o a estou lisonjeando,

n�o demorar� para arrumar um marido, algum ingl�s rico.

Todos seremos ricos, teremos uma casa no lago.

E verdade que as vezes chove bastante por l�.

Mas acho que o sol tamb�m brilha

mesmo se tudo parece sombrio.

Al�m disso,

sempre poder�amos voltar para casa.

Ou a qualquer parte.

Escute, senhorita,

acredita mesmo nisso?

Eu j� n�o acredito em nada.

J� n�o acredito em nada.

Ent�o voc� pensava em fugir?

Fugir? Quem o diz?

Eu, cozinhar para uma esc�ria como voc�?

Fale com decoro diante de sua senhora.

Minha senhora?

Respeite �s pessoas do servi�o, sim, voc�, voc�!

Voc� vem comigo � igreja?

Depois da sua proeza, bem que est� precisando de um bom serm�o.

V� voc� sozinha e conte as suas proezas.

Sim, � o que farei.

O Redentor morreu na cruz por nossos pecados.

Basta nos aproximar Dele com arrependimento

para que Ele carregue nossas culpas.

Quem dera tivesse tanta f� como voc�, Kristin.

Irei sozinha.

E mais,

direi ao mo�o da estrebaria que n�o entregue cavalos a ningu�m

no caso de algu�m querer partir

antes que retorne o Conde.

Adeus.

Maldita seja.

O que faria voc� em meu lugar?

Em seu lugar?

N�o sei.

Sim, sei.

E?

Por nada, vamos para casa.

N�o posso.

Meu pai tampouco p�de.

Deve ving�-lo.

Minha m�e vinga-se atrav�s de mim.

Julie.

Dorme.

Mas a despertaremos, fume um cigarro.

Quem tem a culpa?

N�o sei.

O que nos empurra?

Arcarei com as consequ�ncias.

� o Conde.

Sim, senhor Conde.

Sim, senhor.

Em seguida.

Meia hora, senhor.

- O que disse? - Nada.

Pediu-me suas botas e um caf� dentro de meia hora.

Tenho tanto sono, n�o entendo nada.

N�o posso fugir, nem viver, nem morrer.

N�o! Ajude-me.

Ordene e obedecerei como um c�o.

N�o sei, tampouco posso.

N�o o entendo.

Assim que ouvi a voz do Conde...

N�o sei.

� o maldito lacaio que n�o sai de dentro de mim.

E mais,

se o Conde entrasse

e me ordenasse que cortasse o meu pesco�o,

Iria faz�-lo no mesmo instante.

V�.

Julie!

Julie!

Ela vai partir no primeiro trem.

Meu Deus.

� meu trem.

Venha.

Devemos alcan��-la, vamos!