Original subtitles

Tio minuter kvar till vakterna kommer.

I TIDIGARE AVSNITT

Du minns väl Marlon?

Du jobbade med honom på Galindo Agra Park.

Hans mor tror inte att det var självmord.

Vem anlitade du för att döda Marlon Buksar?

Vad i helv...?

Det här blir sista gången jag nånsin ber dig om nåt.

-Vad behöver du? -En diskret bil.

Den ska stå parkerad på Food4Cheap på Union-

-precis utanför serviceutgången på södra sidan av parkeringen.

Soledad och jag har samma mål. Vi hoppas att ni vill vara med.

-Vad vill Lincoln Potter? -Potter har skickat hit oss.

Om vi går samman så slipper vi den amerikanska regeringen.

Låt oss krossa amerikanerna tillsammans.

Om du verkligen vill hjälpa mig... Det fanns en tjallare.

Ta reda på vem det är.

-Hej, broder. -Vi har problem.

Vi har en jävla tjallare i klubben.

Kocken är inte här. Leta upp honom!

-Vad heter du? -Elio.

Vi vill att du ska koka åt oss.

Vi ska betala dig. Mer än LNG.

Bottles. Hjälp honom.

OM NI GÅR IN DÖR NI

-Vad händer? -Vi har nåt till dig. 100 000 dollar.

Vi kan göra en till med det vi tog med från Mexiko.

Nu är vi igång.

Vill ni ersätta LNG? Det här är kraven.

Jag vill ha tio gånger så mycket annars gör jag det jag anlitades för.

Hur fan ska vi få tag på tio gånger så mycket fentanyl på tre dagar?

Ingen jävla aning, men nu har vi inget val.

-Ni är sena. -Ja. Det är jävligt tidigt för oss.

Det här är...

Hur mycket vill de ha?

Är det ett skämt?

-Ni behövde stora mängder. -Har ni inte det?

Tror ni att det är lätt att få in skiten i landet?

-Gör det värt hans tid. -Lägg till ytterligare 50.

Vet ni vad jag fick göra för det här?

-Vet du vad jag gjorde för dig? -Jag kan inte göra nåt.

-75. -De här asen får mig att förlora.

-Du sa att vi skulle göra det här. -Du sa att ni menade allvar!

Vad sägs om vapen?

För helvete...

Tolv lådor, ospårbara, ryskt överskottslager.

Värt det dubbla mot vad ni har på listan.

Inte minst med tanke på regeringens vapenlagar i Kina.

Det var väl inte svårt, eller hur?

Kom bara ihåg att vi är mitt uppe i ett krig.

Vi kunde ha haft användning för vapnen.

Vi har bara tre lådor nu.

Utan leveranserna kan inga vapen rädda oss.

Du...

När jag pratade med Creep sa han en sak.

Det är inget som alla ska få höra.

-Vad fan glor du på mig för? -Inre kretsen. Inga hemligheter.

En av våra bröder jobbar med FBI.

Vi har en tjallare.

Hur fick han veta det? Hur vet vi om det är sant?

Nån berättade för honom på insidan.

-Han tror på det, så jag tror på det. -Alla får nog tro på det.

-Hitta den jäveln. -Vi håller det mellan oss.

-Vi måste göra nåt åt det. -Vi måste ha en plan för det.

Först ska vi få hem kemikalierna.

Nu ska vi bara överleva.

Fixar du verkligen hans mat?

Två veckor till mästerskapen. Vem vet vad hans far ger honom?

-Taco Bell och Snickers. -Jisses...

-Jag hittar inte min andra trikå! -Volymen.

Mamma, jag hittar inte min andra trikå.

-Var hade du den sist? -Det är så dumt när folk säger så.

-Säg inte så till din mamma. -Har jag fel?

Det är bara inte så smart att säga.

Kolla bland smutstvätten.

-Tjena. -Hej...

-Jacob kommer strax. -Mamma, jag hittar den inte!

Det är rena dårhuset.

Jacob! Skynda dig. Din pappa är här.

Hur har du haft det?

Jag har inget att klaga på. Och du då?

Det är bara bra.

Har du börjat knulla min fru än?

Lite härlig spänning för gamla tiders skull?

-Där har vi vilddjuret! Hur mår du? -Bra.

-Den låg bland smutstvätten. -Rae.

Hej, Paul. Han har brottningsträning imorgon.

Ja, vi måste fixa vikten inför mästerskapen. Du ser bra ut.

Var duktig för pappa nu.

-Kom igen, kompis. -Hej då, Gilly.

Hej då, grabben.

Vänta, vänta...

-Så där ja. -Tack.

-Ja. -Hej, pappa.

Vad har ni tänkt göra idag?

Åka till parken och sen affären.

Var du inte i affären igår?

Jag vill laga bolognese.

Bolognese?

-Är det fortfarande pappas favorit? -Ja.

Luis och Maria får följa med.

-Jag har redan sagt till dem. -Okej.

Jag måste åka söderut idag.

-Är du inte tillbaka till middagen? -Det tänker jag inte missa.

Miguel.

Hej då.

-Är du redo för parken? -Ja.

Ja? Då tar vi på oss skon.

Är du redo att åka hem, Chopper? Träffa din nya familj?

De ska veta att de har tur som har dig.

Hur hinner du med att ragga upp alla snyggingar?

Jag vet, han är så het.

Jag menar den mänskliga snyggingen. Han frågade precis efter dig.

Säg att jag inte är här.

Hej. Vi ska ta en paus. Kan du hålla ett öga på skjulet?

-Vad fan sa du? -Ingenting!

-Ge inte mig order! -Nej, ta det lugnt!

EZ sa att nån alltid ska ha koll på skjulet.

Elio måste få gott om raster så att vi inte sliter ut honom.

Åt helvete!

-Vi går. -Går?

Vi flyr! Inte mer prisonieros.

Prisionero? Nej, mannen. Jag är inte fånge.

Det där såg illa ut, jag vet.

Det ingår när man är en familj.

Familia.

Nej. Inte familia.

När jag var liten fick jag genomgå en massa operationer.

Jag hade inte så många amigos när jag växte upp.

Jag satt mest inne och såg på när alla andra levde.

Typ 43 operationer från när jag var sex år.

Det där...tramset? Det kan inte knäcka mig.

Det första jag ska göra när jag blir medlem är att knocka den jäveln.

-Knocka den jäveln! -Knocka den jäveln.

Ja, för helvete!

Du...

Amigo.

Amigos.

-Tenedor. -Si, si, tenedor.

-Cuchillo. -Cuchillo?

-Cuchillo. -Driver du med mig?

Det måste betyda nåt snuskigt.

Vi behöver en läkare. Skynda dig!

Skynda dig!

Hallå där! Det har skett en olycka.

Jag hittade henne.

-Är hon läkare? -Djurvårdare. Ring larmcentralen!

-Vad har hänt? -Överdos. Fentanyl.

Akta så att du inte får det på dig!

Stå inte bara där! Ring larmcentralen och hämta lite trasor!

Du... Hallå där.

Vad fan var det där? Vet Creeper om det?

-Vi vet inte om det handlar om mig. -Vem fan annars kan det vara?

Han hade hört det från nån på insidan.

-Är det nån Jay-Jay-skit som spökar? -Jag löste det. Jag löser det här.

Helvete. Helvete! Flytta på er!

-Vad i helvete, prospect? -Jag behöver trasor.

-Vad i helvete? Här har du. -Flytta på dig, för fan!

-Bottles! Vad fan händer? -Det är Lobo. Han är döende.

Var är de jävla trasorna?

Okej. Okej...

Nej. Nej. Nej, nej...

Hur långt borta är sjukvårdarna? Vad sa de?

Är det nån på väg?

Ring larmcentralen, för helvete!

EZ, gör nånting, för helvete! Gör nånting, för helvete.

Helvete!

-Vad fan hände? -Jag vet inte.

-Vi hittade honom så här. -Det är en jävla skylt där, idiot!

Han måste ha rört nåt eller andats in det.

Andats? Vågar vi inte ens andas nu?

Ska vi ens stå här nu?

Vår broder ligger på marken här.

-Vi kan inte sluta. -Vad menar du med det?

Kolla in den här skiten!

Hur fan ska vi vinna ett krig när vi inte ens är säkra på vår egen klubb?

Vi är inte säkra nånstans. Oroar ni er för en enda?

Om vi inte uppfyller avtalet dör alla!

Vi måste få bort skiten härifrån nu.

Vart fan ska du?

EZ?

Du satt och pratade om eftermäle med den där jäveln.

Vi skakade hand och lovade fred.

Mindre än en timme senare lämnade en av hans män en av mina...

...död på ett badrumsgolv. Och nu det här.

Vi vet inte vem som ligger bakom...

Är du lika blind som du är dum?

Låt mig påminna dig. Det har gått minst 24 timmar.

Det här är dina män.

Och på 24 timmar har ditt folk inte lyckats ringa och informera dig.

Vi är så långt efter nu att vi kanske aldrig får veta vem som ligger bakom.

-Låt mig prata med Eduardo. -Nej. Du fick prata sist.

Nu är det jag som tar över konversationen.

Vad fan håller du på med?

Det här är ingen lekplats.

Är du från polisen?

Ja.

Kan du hjälpa mig att hitta de som gjorde det här?

Bor du i närheten?

Han verkade inte ond.

-Vem? -Mannen som gjorde det här.

Var det bara en?

De var fler. De talade engelska. Jag såg inte deras ansikten.

De var svartklädda och la saker i en skåpbil.

Mannen du såg... Hur såg han ut?

Han hade skägg. Han såg sorgsen ut.

Han hade håret bakåtkammat som en filmstjärna.

Du kan inte ligga inne och se på TV hela dagen, mamma.

Har du fått några vänner?

Mamma. Jag tror att du kanske är...deprimerad.

Du äter inte. Du sover hela dagarna.

Du behöver komma ut, få lite motion.

Varför behöver jag motion om jag inte äter?

För min skull, mamma.

De verkar ha en konstkurs. Du kan vara med där.

Du vet att jag inte kan teckna.

Det är nog inget krav.

Kom igen, Robert!

Jag vet att du kan få upp armarna högre än så.

Bra jobbat, allihop. En gång till.

Förändring är svårt.

Särskilt i hennes ålder. Hon vänjer sig.

Det tar bara lite tid.

Hur är det med ditt knä?

Bra. Det blir sakta bättre.

Det var en galen natt.

Allt var galet.

Hur är det med dig? På riktigt?

Det tog ett tag för mig att få rätsida på det.

Er värld är svår att vistas i.

Och på nåt sätt ännu svårare att hålla sig borta från.

Men jag har det bra nu. Jag mår bra.

Jag trivs med att jobba här. Då behöver jag inte tänka på mitt eget.

Vad gullig han är, Stephanie.

Jag ska gå tillbaka till mamma.

Vi ses.

Ja.

Hej, vännen.

Den här gången är jag förberedd. Vill du ha lite? Vad är det?

Nu är det din tur. Varsågod.

Har du dödslängtan?

Jag behöver träffa henne.

Jag skiter i vad du behöver.

Är det du som styr här?

Jag styr kulorna, din jävel.

Johnny Panic vill nog höra det jag har att säga.

Om du får nåt att gå illa för henne...

...ser jag till att allt går illa för dig.

Du kom ensam. Är du jättedum eller jättemodig?

Fan... Du är en pojke. Du vet inte skillnaden.

Har ni inte en prospect för sånt där?

Vi jobbar på lika villkor här. Vi varken bestraffar eller förödmjukar.

Jag vill lyfta mina systrar, inte krossa dem.

Och det finns alltid nån stackare som vill göra det frivilligt.

Min uppmärksamhet är inte gratis.

Sila stråna och se till att äpplena hamnar överst.

-Iron War. -Har vi inte pratat om det här?

-Jag kan hjälpa er. -Vi diskuterade det också.

Jag har tre lådor med vapen till er.

Samt ett erbjudande som skulle göra er alla rika.

Det låter som nåt som skulle bli vår död.

-Det här livet varar inte för evigt. -Jag vill dö på mina egna villkor.

-Lyssnar din klubb på dig? -Ja.

-Håller de med dig? -Inte alltid.

Du gör det som är rätt för dem.

Om vi börjar tänka på varje enskild partikel sviker vi massan.

Jag har också läst en bok, men jag måste inte berätta det för alla.

-Vilken bok var det? -Minns inte. Det var tråkig.

Jag är mer för taktilt lärande. Dina händer är mjuka, gosse.

Mina händer är täckta av blod.

Det börjar bli jävligt utmattande.

Det var det första ärliga du har sagt till mig.

Första gången du inte har försökt övertyga mig.

Du har många kvinnor här som du behöver skydda.

Det är många som vill dig ont.

Det finns bara två saker som köper er säkerhet. Vapen och pengar.

Jag försöker hjälpa er med båda två.

Jag vill bara att du lyssnar på mig.

Kom igen...

-Kan jag hjälpa dig? -Jag söker Kevin Jimenez.

Han är inte här.

Vet du var han kan tänkas vara? Jag behöver prata med honom.

Hör på. Jag betalade alla hans skulder.

Banken friskrev mig, så hälsa de som skickade dig...

Det handlar inte om pengar. Jag är agent. ATF.

Jaha. Nu är det dags att komma.

Nu kommer de jävla myndigheterna.

Jag ringde varje dag i tre år och försökte få nån att prata med mig.

Nån som kunde säga var han var.

Ingen lyssnade, ingen brydde sig det minsta.

Har du... Har du information?

Jag vet inte var din man är...

...men jag tror att han hamnade i lag med några onda typer.

Vi kanske kan hjälpa varandra.

Okej. Kom här.

Är du redo?

Tillbaka! Det kändes som en maskin.

Jag tar selleri och lök. Kan du hämta det vita vinet?

Luis, kan du fixa köttfärs och pancetta i delin?

Det är bäst att vi håller ihop.

Det går mycket snabbare om vi delar på oss.

Det är lugnt. Jag tar vinet också.

-Jag är en idiot. Jag glömde ägg. -Vi har ägg.

Jag vill göra en kaka ikväll. Funfetti?

-Ja. -Ja?

Vi har så att det räcker.

Jag vill inte åka tillbaka hit.

Jag vill bara åka hem och ta en tupplur.

Kan du passa Cristóbal? Kanske ta med honom till parken?

-Går det bra? -Ja.

Vi bockar av listan så kan vi åka hem.

Okej.

Tar du vaniljglasyr och strössel?

Ett, två, tre...

Mördare!

Du mördade min son! Den här kvinnan dödade min son!

Mördare!

Ms Galindo. Är allt bra? Följ med mig.

-Den här kvinnan dödade min son! -Kom nu.

Du ska inte komma undan med det. Du ska fan inte komma undan med det!

Mördare!

-Ner på marken! -Jag känner nån där inne.

-Ner på marken! -Jag känner nån där.

Ner på marken!

Var lugn. Jag känner nån där.

-Håll käften! -Vad gör du, Bottles?

-Känner du honom? -Ja!

Vad i helvete?

Jag tar över nu.

-Är du säker? -Ja.

Vilket festligt ställe. Hur fan...?

Okej.

Jag vill inte veta.

Vad gör du här?

Du skrev aldrig tillbaka.

Jag skrev till dig varje månad när du satt inne.

Jag läste dem aldrig.

Det gör ont att höra.

Du klippte banden till alla.

En tung börda att bära ensam. Jag hade mina föräldrar och min tro.

Vad vill du?

Jag fick jobba väldigt hårt för att förlåta mig själv.

Du var inte där.

Det var det jag skulle förlåta mig själv för.

För att jag inte var där när...

Och jag förlåter dig.

Jag förlåter dig. Du måste förlåta dig själv.

Hallå där! Du måste gå nu!

-Okej. - Sof? -Du måste gå!

-Hallå där, gå nu! -Okej.

Vi behöver en sak till av dig.

Följ med. Otero hörde precis av sig.

SAMDINO slog till mot Yuma. Kriget har nått Arizona.

Vad fan hände?

De tog Smiley när han var ute med sin fru. De sköt honom i ryggen.

De jävlarna.

De hoppade över Santo Padre och tog Yuma.

De omringar oss, drar åt snaran.

Och vi är snart tomhänta. Du gav ju bort våra sista vapen till brudarna.

Ni ville bara bli av med dem. Det här är läget nu.

Det var priset. De hade ett behov, vi hade ett behov.

De goda nyheterna är att ingen hittar dem här.

På fredag kan vi köpa tillbaka en tio gånger större arsenal.

Isaac kan omringa oss så mycket han vill.

Nästa gång de kommer ska vi fan vara redo.

Hallå. Bottles?

Han var tvungen att stanna kvar och passa klubbhuset.

-Bottles? -Bottles är inte här.

Var snäll och hälsa honom att han och jag är kompisar.

Om du säger det.

Kompisar...

Vad kommer mor att säga om det här?

Sju, åtta...

...nio, tio...

...elva...

...tolv...

...tretton...

...fjorton...

...femton...

Vad säger du om hennes dialekt nu?

Titta inte!

Borde vi säga nåt?

Jag...gillade honom egentligen inte.

-Det var ingen som gillade honom. -Nej, för fan.

-Han var en broder. -Nu begraver vi honom i jorden.

-Var fan ska man annars begrava nån? -Du vet vad jag menar.

Yo. Det är du som är åldermannen.

-Du borde göra det här. -Fan. Jag var alltid den nya.

Fan, det går snabbt.

Lobo var en jobbig jävel, men han är vår broder.

Det svider att se honom dö så här.

-Och EZ? -EZ är min jävla broder.

Säger han att det är en uppoffring som leder till seger tror jag honom.

Jag har förlorat många bröder.

Långt innan klubben.

Jag förlorar dem fortfarande.

Folk jag har färdats till helvetet med.

En del begraver man i jorden.

En del begraver man i hjärtat.

Nån mer som är hungrig?

Jag tror att han äntligen sover. På riktigt.

Fan...

Du...

Vad är det?

Jag tänker på min far.

Han tog med mig till stranden när jag var liten, innan jag kunde simma.

Han bar mig till strandkanten och lyfte mig när de stora vågorna kom.

Jag minns att havet var så högljutt...

...och så stort.

Jag var inte rädd, för jag visste att han höll i mig.

När han lyfte upp mig där...

Jag tror att det var sista gången jag nånsin kände mig säker.

Vi måste se till att Maverick alltid känner att vi skyddar honom.

Alltid känner sig säker.

Det kommer han att göra.

Det räcker inte med att säga det, Angel.

Världen är ful och farlig och vi måste skydda honom.

-Vi måste skydda honom från den. -Men du...

Jag skyddar honom.

Och jag skyddar dig.

Jag skyddar dig.

-Hallå där! -Din jävel! Din jävel!

Förlåt. Förlåt!

Fattar du inte hur jävla traumatiskt det var för mig?

Jag drog upp henne. Jag höll henne. Jag försökte...

Jag försökte rädda henne och kunde inte. Jag kunde inte göra det.

Okej. Jag är ledsen.

Jag borde ha berättat det.

Klubben ligger illa till.

Jag gör allt jag kan för att hålla ihop den.

Och det som hände idag hade inte behövt hända, men det hände.

Nu har vi fått bort skiten.

Inga mer hemligheter.

Det hjälper dig att behålla förståndet.

Rikta omtanken mot min far. Det är han som får bära bördan.

-Inga fler hemliga samtal i frysen. -Det bestämmer inte du.

Saker händer, aktörer byts ut. Det finns inget recept här.

-Du måste vara flexibel. -Vad fan betyder det?

-Inget ändrar på min uppgörelse. -Du dödade en snut! Du fick en gåva.

Det var jag som fixade den åt dig.

Om jag säger "hoppa" ska du fråga "hur högt"!

-Galindos son blev kidnappad. -Jag tänkte ta upp det nästa gång.

Du tycker att jag är en skitstövel.

Sysslingar eller inte - jag vill att du ska vinna här, EZ.

Du kan lämna det här och få livet du var ämnad för.

Sysslingar eller inte - jag vill att du ska vinna här, EZ.

Du kan lämna det här och få livet du var ämnad för.

Text: Joakim Sandström Iyuno