Original subtitles

I TIDIGARE AVSNITT

Är Creep helt ensam där inne?

Han blev illa åtgången.

Om du vill hjälpa mig...

Du sa att det fanns en tjallare i Santo Padre. Ta reda på vem det är.

Helvete.

Vi måste gå vidare med det här.

Har nån annan sett det här?

Var inte dramatisk. Du kan sticka när du vill.

Men du kommer aldrig att vara ensam med min son igen.

-Är du Butterfly? -Vad behöver du?

Det här kommer inte att sluta lyckligt.

En person jag kände dog. Var det mitt fel?

Håll huvudet lågt och öronen öppna.

Ska du slänga ut oss på gatan?

-Vi behöver pengar! -Det finns en sak.

-Det är jävligt farligt. -Det skiter jag i. Vi gör det.

Varför ska jag visa nåd när ni inte visade min mor nåd?

Därför att vi är din familj, min son.

Hej, hjärtat! - Jag fick besök i morse - av Cole.

Vad ni än letar efter - sluta.

-Därför avböjde Soledad våra vapen. -Hon får dem av Cole.

Vi behövde veta vilka pjäserna var. Nu ska vi knuffa en från brädet.

Vi ska göra slut på kartellen.

Tio minuter kvar till vakterna kommer.

Helvete! Jävlar.

Kom igen.

Fem minuter bort.

-Försiktig, din dumme fan. -Kocken är inte här. Leta upp honom.

-Vi behöver honom levande. -Jag fixar det.

Det är två minuter kvar! Har ni sett kocken?

-Ingenting. -Vi måste sticka.

En minut! En minut kvar!

Den lille jäveln gömde sig under huset.

Släng in honom så åker vi.

Tack, jag tar honom.

Hallå! Har du en dollar?

Ja, vi fattar. Det är hårda tider. Vi kanske kan hjälpa till.

Du behöver inte vara stolt.

Vilken hybris.

-Nu åker vi hem. -Han behöver sin tupplur.

-Vi är snart klara. -Om han somnar i bilen...

...så somnar han inte hemma.

Jag vet, vi är snart klara. Hjälp till istället.

Jag fixar salladen, du tar granolan.

-Tar du toapapper, Luis? -Mamma...

-Jag är trött. -Bara lite till, raring.

Ett, två...

...tre, fyra...

...fem...

...sex, sju, åtta...

Är det här rätt?

Nej, vi köper de oblekta, med kottar på förpackningen.

Stanna hos dem. Jag hämtar dem.

Skynda dig. Han behöver sin tupplur.

Jag fick A-minus på samhällskunskapsprovet.

Det är bra, tjejen.

Santi sa att han blev vald som trea på idrotten.

Det är första gången han inte blev vald sist.

-Du missar det. -Missar vadå?

Allt.

Du måste vara hungrig.

Engelska?

Tänker ni döda mig?

Inte om du hjälper oss.

Jag heter Ezekiel. Vad heter du?

-Elio. -Elio.

Elio...

Vi vill att du ska koka åt oss.

Var är Ramón? Det är han som kokar. Jag hjälper honom bara.

Är det din familj?

Han är ju bara rädd!

-Vad fan sa du, prospect? -Ingenting.

Koka åt oss...

...sen kan du åka tillbaka till din familj - rik.

-Han maskar för helvete bara. -Okej, okej.

-Ni ser? -Koka.

Sen får du åka hem till familjen.

Bottles.

Om han vill att du ska hämta nåt eller röra om så gör du det.

Vad som än krävs så hjälper du honom.

-Säg aldrig så där igen. -Förlåt.

Säg inte förlåt, för helvete. Gör bara inte om det.

-Det finns inte. -Jodå, på chipsföretag och så där.

De testar smaker. Matavsmakare.

-Det vill jag göra. -Okej, visst.

Rodeoclown.

Usch, Letty. Nej. De är elaka mot djuren.

Jag vet. Sömntestare.

Sova hela dagen? För fan, anmäl mig!

Boktestare.

Jag tror att det heter läsning.

Varför vill du bli en mänsklig försökskanin?

Jag är en givare.

Vi måste gå, Hope.

-Vi måste spela färdigt först. -Det är ett fånigt spel.

-Du lovade. -Okej.

Var? Buffalo.

34 barn, 20 hushållerskor, fem bilar och 20 jävla palats!

MIGUEL I BERGEN 1987

-Okej. Höger, dra åt. Vänster? -Vänster, lossa.

Nu får du testa. Ta en sån.

Okej, dra åt. Dra åt.

-Så där. -Bra.

-Jättebra. Lite hårdare. -Så här?

Kom hit.

Gå in, mijo. Lek med Maria.

-Vad sa jag till dig? -Miguel...

Jag ville aldrig mer se dig, sa jag.

Jag tog med nåt till dig.

Din mor brukade skriva till mig.

Hon ville att jag skulle lära känna dig. Det är allt jag vill.

Jag vill att du lär känna oss.

Om du kör ut hit igen begraver jag dig i bergen.

Hej...

Du vet väl vad du gör, typ?

Stäng den.

OM NI GÅR IN DÖR NI

-Goggles. -Bottles.

Goggles.

Nej, de kallar mig Bottles.

-Goggles. -Jaha...

Visst. Tack för det. Ja.

Om du rör det så dör du!

Okej. Det behöver du inte översätta.

-Frågade han varför vi tog in honom? -Nej, han bad bara om ett sugrör.

Tack för att ni kom in med så kort varsel.

Ni bor väl i huvudsak i Ocean Beach?

Kort pendlingsavstånd. Jag heter Patricia Devlin.

Biträdande generaldirektör för OIG:s utredningsavdelning, San Diego.

Det lät väl krångligt? Och likväl måste jag säga det varje gång.

Jaha, agent Potter...

Jag vet att ni är en upptagen man, så jag ska gå rakt på sak.

-Generaldirektören... -Det är jag.

-Förlåt? -En upptagen man.

Okej. Förhoppningsvis kan vi lösa det här snabbt.

Dessvärre...

...har vi hittat en del avvikelser i er bokföring.

En del ganska allvarliga oegentligheter.

Agent Potter, det jag hoppades på idag var att ge er chansen-

-att bringa lite klarhet angående de här avvikelserna.

Det är sorgligt. Den här mjölken...

Avsedd för hennes kalv.

I en mörk packlåda nånstans, där den ska bli till kalvstek.

Eller kanske redan uppäten och utsköljd genom nåns tarmar.

Utspolad, glömd.

Jag trodde inte att ni var vegan, agent Potter.

Jag? Nej, herregud. Jag är från Akron.

Medan kalven växte i hennes livmoder - inte för att förmänskliga...

...men jag är säker på att hans mamma hoppades på nåt mer-

-än en nötlägg eller njurstek.

Men här sitter jag, inte hennes kalv, och njuter av hennes mjölk.

Vi ska nog vara försiktiga med det vi föder upp.

Det vore synd om allt vi har jobbat för skulle spolas ner.

Ni får ursäkta mig...

Jag kommer från östkusten och vi brukar säga rakt ut vad vi menar.

Så...

Och visst, hela den där folkliga mellanvästern-stilen...

...känns ganska trög.

Så...bara för tydlighetens skull...

Hotade ni mig precis?

Jisses, nej. Jag pratade om mitt arbete, inte ert.

Jag ber om ursäkt om ni tog det så.

-Ursäkten godtas. -Underbart.

Nåväl, då så.

Biträdande generaldirektör för OIG:s utredningsavdelning-

-på San Diego-kontoret...

Jag ber er, upplys mig vidare om Snickers-kvittona som saknas.

Rikets säkerhet står på spel.

LYDECKER, MELISSA ATF

Du sabbade för mig.

-Nej... -Det gjorde du.

Du sabbade för mig, för helvete! Du tänkte: "Toppen..."

"Medan min chef gör gymnastikkonster för att jag ska få behålla jobbet"-

-"för att jag saboterade en treårig utredning"-

-"för att jag inte kunde låta bli att knulla."

"Jag ska nog besöka den jävla fången som satte mig i den här situationen"-

-"trots att min chef beordrade mig att hålla ett långt jävla avstånd!"

-Du spottade mig för fan i munnen. -Nej...

Du öppnade min jävla mun med dina pyttesmå jävla händer-

-och spottade ditt äckliga spott ner i halsen på mig.

-Okej, jag vet att jag inte borde... -Det är över. Hit med brickjäveln.

Va? Melissa, vänta...

-Det handlar om dig. -Hör på...

Ja, sir.

Ja, jag vet. Jag är med henne nu.

Det är inte komplicerat längre. Jag fixar situationen just nu.

LYDECKER, MELISSA

ARKIV

Slappna av. Vi kommer till er. Ta det bara lugnt.

Yo! Kan alla chilla? Vi hinner med er också.

Chefen kommer strax tillbaka.

Inte långt kvar.

Jag säger det inte igen. Ta det lugnt. Vi kommer till er.

Vänta, sa vi.

Jag är ledsen...

-Nej, Letty! -Okej, era jävlar!

Menar du allvar?

Hope?

-Helvete! Jävla slyna! -Kom igen, kom igen!

Du, Bish. Hallå där...

Får jag fråga en sak?

Nej, det är lugnt. Jag försöker faktiskt sluta.

-Det var det jag ville prata om. -Om att sluta röka?

Nej...

Du hade väl ett barn?

Vet du att jag har en son nu?

Jag har försökt att vara tyst om det, inte blanda ihop världarna.

Men nu har jag gjort det. Hur fan ska man göra?

Hur ska jag se till att världarna inte blöder ner varandra?

Om jag kunde åka tillbaka...

...skulle jag ta tag i honom.

Jag skulle hålla om honom och aldrig släppa taget.

Sen hade jag stuckit härifrån.

Blivit en jävla vaktmästare nånstans om så krävdes.

Vad som än krävdes bara för att få vara pappa.

Jag skulle låta er alla brinna för ännu en sekund med honom.

Jag är här för att...

...jag inte har nåt annat.

Jag är här för att jag inte har nåt annat.

Besvarar det din jävla fråga?

Du har bytt frisyr.

Var har du varit, Em? Vad hände?

Det spelar ingen roll.

Är du ihop med honom igen?

Är du i säkerhet?

Minns du förra gången vi var här?

Jag var så jävla rädd. Du fick öppna brevet åt mig.

Det var bara du som trodde att du inte skulle komma in.

Jag var så jävla stolt över dig.

Allt låg framför oss och vi visste vad vi skulle göra.

Det känns som igår.

Det känns som en miljon år sen.

EZ.

Det här blir sista gången jag nånsin ber dig om nåt.

Vad behöver du?

Jag behöver en bil.

Jag behöver en bil som inte sticker ut och inte går att spåra.

Den ska stå parkerad på Food4Cheap på Union-

-precis utanför serviceutgången på södra sidan av parkeringen.

Jag har alltid gillat teorin om att tiden inte är linjär.

Kanske...

...allt vi drömde om den kvällen...

-...besannades för oss nånstans. -Det tror jag inte.

Inte jag heller.

Diskret bil, Food4Cheap. Den kommer att stå där.

EZ.

-Lova mig att du klarar dig. -Du först.

Jag gillar verkligen frisyren.

Och han börja skrika: "Det är bara Gud som kan döma mig!"

Men sen flög du på honom, din själviske jävel.

Jag hade hammaren, tänkte säga nåt coolt, men du förstörde det.

Dålig koncentrationsförmåga. Jag var less på hans prat.

De hittar alltid religionen väldigt lägligt.

"Jag hittade Gud." Han kanske hittade Gud, men de hittade aldrig honom!

Du är för fan störd!

Hon är alltid förbannad nu för tiden.

Minns du att kräkets brorsa kom tillbaka?

Han sköt mig i armhålen. Det gör fortfarande ont.

Ja, men vi gav igen ordentligt. Riktigt ordentligt.

Det gjorde vi.

Det var mycket enklare på den tiden.

Det är bara för att vi ser tillbaka.

Det var komplicerat som fan när det pågick. Det är det fortfarande.

Det här är enkelt. Män drömmer om att ha det du har, carnal.

Och nu har du en unge på väg?

Du lär väl honom att kasta från bågen.

Vi är lika gamla, carnal. Kom igen.

Ja, men jag står inte inför en massa blöjbyten.

Det har du rätt i.

Kriget?

Nej.

Du ska vara glad att du inte behöver tänka på det.

Du ska bara tänka på vad som pågår där inne.

Överlåt döendet till resten av oss.

Du bedrar väl inte Nestor?

-Käften. Det är inget. -Det är visst nåt!

Och du ska bara ta tag i den med båda händerna och sen bara...

Ni är ju perversa.

Hej, Nestor.

Vi pratade precis om dig.

-Har jag missat nåt? -Bara cirka en miljon små vinkar.

-Är allt bra? -Ja.

Jag ska sticka tidigt. Jag ska äta middag med min syster.

Har du en syster? Står ni varandra nära?

Inte tidigare, men på sistone har det varit rätt okej.

Prospect! Vad i helvete gör du?

-Alla kommer att vilja se det här. -Vad händer?

Vi har nåt till dig, chefen.

Kom igen. Visa dem.

Berätta.

100 000.

100 000 dollar.

-Bara för det där? -Ja.

Han säger att vi kan göra en till med det vi tog med från Mexiko.

Jävlar...

Vad säger du, chefen?

Jag säger att nu är vi igång.

Herrejävlar, vi är så bra. Vi är så jävla bra!

-Du lyssnar inte! -17 382 dollar.

Det räcker till hyran och mer än så.

-Letty. -Vad är det?

Vi kan inte stanna. Du förstår inte. Den där killen...

Butterfly? Är du rädd för en jävla hippie som heter Butterfly?

-Om han är här så är Isaac här! -Jag är inte rädd för de där asen.

-Vi kan åka vart vi vill. -Jag åker ingenstans.

Du förstår inte. De vet...

Jag tänker inte sticka!

Det här är mitt hus. Det är mitt jävla hus!

Det är allt jag har kvar. Allt jag har kvar av honom.

Stick, om du måste. Okej? Jag behöver inte dig.

-Letty. -Stick, för helvete!

-Letty. -Stick, för helvete!

Stick, för helvete.

Jag antar att det blir...mer av...

...Letty och Hope - glasstestarna.

Du är så jävla dum.

AGENT KEVIN JIMENEZ KONFIDENTIELL KÄLLA

Du är min pojke.

Jag ska aldrig låta nåt hända dig.

Nu ska du lägga dig. Kom igen.

EZ

Hej. Jag trodde att du var med grabbarna ikväll.

Ta det lugnt.

Jag vill stanna.

För gott.

-Obispo... -Nej. Jag vill inte sabba det här.

Låt mig bevisa det. Låt mig stanna.

Jag vill ha nåt som är bra nån gång.

Okej.

Okej?

Okej.

Sa du inte att du var hungrig?

Okej.

Minns du när du sa att du funderade på att hitta ett nytt ställe?

Tänk om vi gjorde det...

Var fan har du gömt dig, Jess?

Prata med honom. Berätta det han behöver veta.

Fan ta er båda.

-Var är mina vapen? -Sluta, Terry!

-Nej, Terry! Sluta! -Var är vapnen?

-Vad planerar de härnäst? -Du dödar henne!

Berätta, för helvete!

-Vad i helvete?! -Det där är min syster, ditt svin!

Jag är så jävla körd.

Du måste ge mig nåt, Jess.

Jag ber dig, Jessie. Du måste ge mig nåt.

Jag vill inte längre. Vill du döda mig - döda mig, för helvete.

Men jag är färdig med det här.

Du... Seså.

Herregud... Det ordnar sig, raring.

Du anar inte vad han gör. Vad han är kapabel till.

När han ser på mig. De där jävla ögonen...

Hoosier och Joker, då? De inser väl att Isaac är helgalen?

De är alla... Alla är med nu.

-Indragna som jag brukade vara. -Det kommer att ordna sig.

Det kommer att gå illa.

Det finns mer. De må vara kartellen, men det är en trög, döende maskin.

Vi är smidiga, vi är smarta och vi är livsfarliga.

Jag har redan en partner.

Och tack, förresten. När hon bad mig att ta reda på-

-vilka som var dumma nog att slå till mot ett av våra kokställen...

Santo Padre är en kort tur för mig och mina mannar.

Vi kan leverera ännu ett kilo direkt.

Wow! Ett helt kilo?

Pojken min... Det här är männens bransch.

Men vi gör så här: För gamla tiders skull kan jag ge er ett försprång...

...innan jag söker upp er.

Vi kan fixa mycket mer.

Och ni slipper åka till Mexiko för att få det.

Det spelar ingen roll hur bra ert system är.

Ni tar risker varje gång ni korsar gränsen.

Vi kan minska dem för er.

Om ni jobbar med oss sker allt på den här sidan gränsen.

Ni minimerar riskerna, maximerar vinsten - men vi vill ha fängelserna.

Så här gör vi: Jag vill ha tio gånger så mycket inom några dagar-

-annars gör jag det jag anlitades för.

Alltså tillvarata LNG:s norra intressen.

Det innebär att jag kommer tillbaka hit-

-och mördar allt som var och en av er älskar.

Men vi får tillbaka fängelserna.

Vi får se.

Du ville ha min uppmärksamhet. Nu har du den.

Vill ni ersätta LNG?

Det är kraven.

Välkomna till högsta serien, ungar.

-Det är en jävligt dålig idé. -Nej.

Du. De siktade med pistol mot mitt barns huvud.

Och du släpar hit mig för att sluta avtal med aset?

-Du behövde inte mig. -Du är den enda jag behöver.

Och fan ta honom.

Vi ska få den jäveln att jobba för oss. Det är så vi vinner.

Så vi vinner?

Inser du hur jävla galen du låter nu?

-Vet du hur galet det här är? -Ja.

Hur fan ska vi få tag på tio gånger så mycket fentanyl på tre dagar?

Ingen jävla aning, men nu har vi inget val.

-Det här är ett betalt samtal från... -Creeper.

En fånge från Nilandanstalten.

Vänta medan vi kontrollerar...

-Hank? -Hej, broder. Jag har goda nyheter.

Vi är snart tillbaka på toppen.

-Vi har problem. Ni har en tjallare. -Va?

-Hör du mig? -Vänta. Vad sa du?

Jag sa att det finns en jävla tjallare.

Det finns en jävla tjallare i klubben.

Text: Joakim Sandström Iyuno