All language subtitles for Mary - Juliette Binoche & Forest Whitaker - Abel Ferrara - 2005-spa(1)

Mujer, �por qu� est�s llorando?

Se han llevado a mi Se�or.

No s� d�nde le han enterrado.

�Por qu� buscas a los vivos
entre los muertos?

Mar�a.

Rabbouni.

No te aferres a m�,

pues a�n no he ascendido
hasta el Padre.

Pero ve con mis hermanos y diles
que estoy ascendiendo hacia mi padre

y tu padre, mi Dios

y tu Dios.

�Mar�a!

Mar�a.

Pare, pare. Ahora vuelvo.

�Marie! �Has visto a Marie?

�Dios!

Venga, vamos. Que perdemos el avi�n.
Vamos, venga.

- �Ad�nde vas?
- Nos volvemos a Nueva York.

- �Qu� dices!
- Yo no, yo no voy.

�C�mo que t� no vas? Venga.

Est�s como una cabra.
Vamos a perder el avi�n.

�Tenemos quince minutos
para llegar al avi�n!

- �Qu� avi�n?
- Mira, Marie,

�quieres que me arrodille
y te suplique? Por favor,

- sube al coche y v�monos.
- No estoy preparada, no puedo irme.

- No puedo, no puedo irme.
- Escucha, Marie.

Se acab�, se acab�, se acab�, �vale?
Se acab�.

Nos vamos a casa,
hay que montar la pel�cula.

- Yo no voy. �No quiero ir!
- �Pero qu� dices! �Ad�nde vas?

Me voy a Jerusal�n.

�Venga, sube al coche!

�Marie!

Bueno, vale.

L�rgate a Jerusal�n, vale.

Puta loca. Venga, v�monos.

NUEVA YORK
UN A�O M�S TARDE

Mire, hay dos respuestas.
Seg�n los romanos,

era un revolucionario peligroso,

as� que escribieron en la cruz:

- "Aqu� cuelga el rey de los jud�os."
- S�.

- Lo que significa que es un rebelde,
- S�.

- Que es un revolucionario.
- Muy bien.

- Segundo.
- Muy bien.

Seg�n los jud�os, le aclamaron

- como algo...
- Como un profesor, un rabino.

- Profesor, rabino.
- M�s a�n.

- M�s que un rabino.
- M�s a�n.

- Ya. El Mes�as.
- Tal vez...

Tal vez un mes�as,
uno de los mes�as de la �poca.

Entonces si empez�,
si... si hubo un alboroto

porque Jes�s entra en escena y
empieza a causar alborotos, entonces

la comunidad jud�a, que ten�a
que proteger a la comunidad jud�a,

tuvo que hacerle frente a eso.
Miles de personas

pod�an morir por ese hombre
que estaba ah�

incitando a una posible revuelta.

Bien,
esto es duro porque intento...

- Estoy buscando algo porque...
- Es duro. Es dif�cil.

En la �poca de Jes�s,
estamos seguros

de que muchas personas

sospechosas de actos rebeldes,

fueron crucificadas
por los romanos.

No era nada extraordinario.

El problema es,

�qui�n pod�a tener
inter�s en matarle?

�se es el problema.

Y no veo d�nde

ni por qu�

los jud�os pod�an tener
inter�s en matarle

si estaba considerado

como un cabecilla del pueblo,
un cabecilla rebelde

y tal vez

alguien interesado en ser
el rey de los jud�os. Tal vez.

�C�mo podemos imaginar que
a los jud�os pod�a interesarles

matar a una persona

s�lo porque quer�a

ense�arles algo?

Dado que es un tema
tan complicado,

tendremos que analizarlo a fondo
seg�n avanza la semana.

Le damos las gracias a nuestro
invitado, Amos Luzzatto.

Por favor, no se pierdan
ma�ana a la misma hora

"Jes�s, la verdadera historia".

Theodore Younger les desea...
buenas noches.

Y estamos fuera.

Gracias.

Se�or Luzzatto, ha sido... ha sido
fant�stico. Ha sido impresionante.

Ha llamado Gretchen.
La proyecci�n es ma�ana a las dos.

- Ya.
- Quiero conseguir a ese hombre.

- Le vendr�a muy bien al programa.
- T� tranquila,

- no te preocupes. Est� hecho.
- Vale.

- Nos vemos.
- Adi�s.

Supuestamente, el padre
y el hijo regresaban

de comprar un coche nuevo,

cuando se encontraron atrapados
en un fuego cruzado...

Cari�o.

�Cari�o?

�Elizabeth?

Siento llegar tarde.

- �Qu� has... hecho ah�?
- Ah, he pintado el cuarto.

- �Te gusta?
- �Puedes hacer eso?

He pintado un cuarto, no he
cruzado el Canal de la Mancha.

�Estaban contentos?

�Alguna vez est�n contentos?

Yo creo que ha estado muy bien.

- Ha estado bien, �verdad?
- Ha sido fant�stico.

T� has estado... impresionante.
Estoy muy orgullosa.

Gracias.

� Va todo bien con

el peque�o Rafael... o Luke?

O Samuel.

- Estamos muy bien.
- Samuel Younger.

Sammy.

Est� bien.

�Qu�... qu� te pasa, nena?
�Qu� te pasa?

No he podido evitarlo. Si hubiera
podido venir antes, lo habr�a hecho.

Lo siento.

- T� sabes que te quiero, �no?
- Pues no lo parece.

Antes habl�bamos siempre y
ahora ya no hablamos nunca.

Ah, es que...

Es que tengo mucha presi�n, �sabes?

Entre Brenda y

la cadena es como

que no s� si voy o vengo.

Ya, pero yo tambi�n existo.

Lo s�.

�Sabes qu�? El programa acaba

el viernes y toda esta locura

desaparecer�, gracias a Dios.

Estaremos solos t�, yo

y el peque�o Samuel.

Hola, �c�mo est�n?

Soy

Tony Childress y
�sta es mi pel�cula,

"�sta es mi sangre". Gracias
por venir. S� que no deber�a

venir a hablarles antes del pase

de prensa, pero yo soy as�,

�qu� quieren que les diga?

En el autocine que dirig�a mi padre,
la gente

iba a ver pel�culas y

a la gente le encantaban
dos clases de pel�culas.

Les encantaba ir a ver pel�culas
de culos y tetas, pero tambi�n

de terror.

Como yo era joven, comprend�a

por qu� la gente quer�a ver pel�culas
de culos y tetas, porque...

Bueno, culos y tetas.

Pero lo de las pel�culas
de terror me superaba.

�Por qu� iba a querer ver alguien
una pel�cula de terror?

�Por qu� iba a querer ver alguien
una pel�cula de terror y pasar miedo?

�Por qu� iba a querer ver alguien
"El Exorcista" y

vivir con esas im�genes
tan horribles

que se te quedan grabadas semanas,

meses y a�os? Esa pel�cula
le amarg� la vida a mucha gente.

Y empec� a pensar que...
a lo mejor la gente

iba ver esas pel�culas
justo por eso,

porque quieren sentir
miedo de algo horrendo,

algo horrible, porque

es una oportunidad para creer
que hay algo m�s,

que... que hay una promesa

de... de vida despu�s de esta vida,
que

hay una promesa de... de
que cuando muramos,

si hay un mal, si hay

monstruos,
tiene que haber algo bueno.

As� que... espero que disfruten
de esta experiencia religiosa.

�Por qu� ha hecho usted de Jes�s?

�Que por qu� he hecho yo de Jes�s?
Porque soy un buen actor y

no encontr� a nadie mejor
que yo para el papel.

Vean la pel�cula y disfruten.

Bueno, que empiece ya.

�C�mo vamos a convencer
a los que no creen?

�C�mo vamos a predicar
el Evangelio del Reino

del Hijo de los Hombres?

Ellos no le han perdonado la vida,
�eh, Pedro?

�Por qu� iban a perdonarnos
la nuestra?

No te sumas en el pesar y la duda,
puesto que su gracia te guiar�

y te consolar�.

Es mejor que alabemos su grandeza,

pues �I nos ha preparado para esto.

Nos ha pedido que seamos
completamente humanos.

Hermana,

todos sabemos que
el Maestro te amaba

de forma distinta
a las otras mujeres.

Cu�ntanos lo que recuerdes
de las palabras

que te cont� y
que nosotros no o�mos.

Os hablar� de aquello
que no hab�is o�do.

Tuve una visi�n sobre el Maestro

y le dije:
"Se�or, te veo ahora en esta visi�n".

Y �I me dijo: " Bendita seas,

pues mi imagen no te perturba.

All� donde est� el v�nculo,
yace el tesoro."

Y luego le dije:

"Se�or, cuando alguien
te ve en una visi�n,

�es a trav�s del alma
como te ve o es

a trav�s del esp�ritu?"
Y �I me dijo:

"No es a trav�s del alma
ni del esp�ritu,

sino del v�nculo
que nos da la visi�n."

Decidme,

�qu� opin�is de estas cosas?

Yo no creo

que el Maestro, nuestro Maestro,

hablara as�.
�I no habr�a hablado as�.

- Eso es lo que creo.
- �C�mo es posible

que el Maestro
hablara de esa manera

con una mujer sobre secretos

que nosotros no sabemos?

�Debemos cambiar nuestras costumbres
y hacer caso a esta mujer?

�De verdad la ha escogido a ella

y la prefer�a a nosotros?

Hermano Pedro,
�c�mo puedes pensar eso?

�Crees que yo...?
�Que son imaginaciones m�as?

�Que me he inventado esa visi�n?

�Crees que yo mentir�a
sobre nuestro Maestro?

Pedro,
t� siempre has sido impulsivo

y ahora te vemos
repudiar a una mujer

justo como hacen nuestros enemigos.

Si el Maestro la consideraba digna,
�qui�n eres t�

para rechazarla?

No te quedes ah� mirando.
F�jate, es rojo sobre rojo.

Eres muy lista y
te pagan mucho dinero.

Llama a alguien y que lo arreglen.

- Enhorabuena.
- Muchas gracias.

Gracias por venir. Muchas gracias.

- Son muy amables.
- Disculpe, �tiene un momento?

- C�mo no.
- Hola. Has hecho una gran pel�cula.

Has hecho una gran pel�cula.
Te presento a mi amigo Ted.

- Hola, Ted.
- Encantado. Enhorabuena.

- Creo que le ha gustado la pel�cula.
- S�, de verdad. Es... es fascinante.

Marie Palesi, �c�mo ha conseguido
que haga algo as�?

Ha sido muy duro, se lo digo yo.
No es una actriz f�cil.

- Se sentir� bien, �eh?
- Me sentir� mejor fuera de aqu�.

No me preocupan
los piquetes del viernes.

- �Quiere que le llevemos al centro?
- S�.

S�. �Podemos vernos fuera?
D�jeme contestar a unas preguntas.

- Habr� o�do hablar tambi�n de...
- Nos vemos en la entrada.

No me preocupa nada lo del viernes.
�Sabe qu�?

Creo que todos esos manifestantes
deber�an venir aqu�,

ver la pel�cula y aclararse,
en vez de hacer

juicios sobre algo de lo que
no saben nada. Gracias.

- S�, es una gran pel�cula.
- Ya, gracias.

- La proyecci�n ha estado bien.
- S�. Antes de que me olvide,

tome mi... mi tarjeta.

"Theodore".
Sabe lo que significa, �no?

"Regalo de Dios".

"Regalo de Dios".
Eso no me vendr�a mal.

Siempre es bueno
tener a Dios de tu parte.

Me gusta su programa, es bueno.

Da la oportunidad de presentar
las dos partes de un tema.

Y tiene un buen nivel de audiencia.
Enhorabuena.

- �Sigue mi audiencia? �Qu� bien!
- Ya.

Se lo agradezco mucho.
Le agradezco que... le guste.

- Significa mucho para m�.
- Es usted una estrella.

Es s�lo televisi�n, pero...

No menosprecie a la televisi�n.
La televisi�n es la bomba.

Mi agente est� busc�ndome un
par de programas... ahora mismo.

- �S�?
- S�.

Oiga, �sabe qu�?
Me encantar�a tenerle en mi programa.

El jueves hacemos " Jes�s visto
desde Hollywood", ense�aremos

arte y algunas pel�culas.

"Jes�s visto desde Hollywood",
tiene gracia.

Venga, �qu�? �Es posible o no?

�S�?

Evidentemente, intentar�a poner
su pel�cula lo mejor posible.

Eso espero.

Tony, ser�a muy... bueno para m�
que salga en el programa.

A ver, vamos al grano.

Intervendr� en su programa si usted
viene a mi estreno del viernes

y lo retransmite... en directo.

�Vaya! Me encantar�a.

Bueno, si dependiera de m�,
ni lo dudar�a.

Venga, usted tiene la audiencia,
eso le da poder.

Quiero que la gente vea lo que
pasa con la Primera Enmienda.

Quiero que la gente vea
que en el puto Nueva York

la gente intenta censurar mi
derecho a la libertad de expresi�n.

Quiero que el puto mundo lo vea.

Es una gran idea.

Tengo que hablar con la cadena,
pero es una gran idea.

Siempre hay alguien.

No todos podemos ser
independientes como usted.

Si yo le contara...

� Y Marie? �Podr�amos sacar
a Marie en el programa?

- �Marie?
- S�.

Marie est� ocupada.

Quer�amos coger un atajo
para evitar el atasco

y de repente... ha pasado.
Es... es...

Necesito una aspirina.
�Alguien tiene una aspirina?

�Sabes? Da... da...

�Sabes? Da igual. Da igual, �vale?

Da igual. Es que...
Esos chavales no tienen la culpa

por reaccionar as�. Todo el mundo
se pelea por gilipolleces.

S�lo me gustar�a que me
dejaran en paz. �Sabes?

�Por qu� no salgo en antena
ahora mismo? Ya sabes,

con sangre y todo para hablar de esta
mierda. Porque esto es una mierda.

- No podemos, no es un telediario.
- S� que podemos.

- T� ponle el maquillaje y ya.
- �Sabes qu�? No.

No me lo cures. Da igual. Da igual.
No necesito que me lo cures.

Gracias, Gina. Gracias.

Pero la cuesti�n
es si podemos vivir

de forma completa y absoluta
como seres espirituales

dentro de la sociedad.

Quisiera preguntarle
c�mo se logra eso.

Ya, ya.
Es interesante ver c�mo en la

tradici�n mon�stica,

por ejemplo en la tradici�n
de los Camaldoli, existe

una fuerte experiencia de soledad,

pero al mismo tiempo hay una

apertura a la "misi�n".

Y esa "misi�n" es conocer
a otras personas,

ser capaz de dar la bienvenida
a otras personas.

Personas

que buscan a Dios o
el significado de la vida

y ser capaz de darles
la bienvenida con alegr�a.

La persona que te visita
es Dios encarnado

porque Dios est� dentro
de todos nosotros

y t� tienes que tratarles a ellos
como si

- esa experiencia fuera con Dios.
- Pero Jes�s

se nos revela como

una encarnaci�n extraordinaria.

Es vulnerable,

apasionado

y libera a las personas.

- Y eso es muy importante. Es una
- La figura de Jesucristo.

Absoluta inmersi�n

y contaminaci�n, dir�a yo.

Contaminaci�n en cuanto que

no es Dios como algo puro,

separado por completo

de la condici�n humana, sino

en contacto con ella, �sabe? Y esta
experiencia para Jes�s consiste en

estar abierto a los olvidados,

a las personas marginadas,

a los pecadores, a las personas

que est�n consideradas como
m�s alejadas de Dios, �sabe?

Y el Ansia dijo:

"No te he visto descender,
pero ahora te veo ascender.

� Y por qu� me mentiste
si t� me perteneces?"

Y el Alma le contest�:
"Yo s� te he visto,

aunque t� no me viste
ni me reconociste.

Estaba a tu lado como una prenda m�s
y t� no me has notado."

No sab�a lo buena que es, �sabes?
Es... Dios,

me ha dejado helado.

S�.

Es muy buena.

� Va a venir al estreno?

No lo s�. No creo.

Es broma, �no?

Es que

lleva fuera casi un a�o.

�Un a�o?

Un a�o.

�D�nde est�?

No lo s�.

�No lo sabes?

No.

�C�mo no vas a saber d�nde est�?
Es tu mejor amiga, �no?

Tienes que saber d�nde est�.

Somos muy amigas,

pero no s� d�nde est� ahora mismo.
Nada m�s.

Mira, pas� por una...

Esto no puede salir de este cuarto.

No,
esto no puede salir de este cuarto.

- No. �Qu�? �Qu�?
- Prom�temelo.

�Me lo prometes t�?

Te lo prometo.

Te lo prometo, vale.
Venga, Gretchen, cu�ntamelo.

Pas� por cosas muy gordas
despu�s de la pel�cula.

Me dijo que

estaba viviendo en dos mundos,

que pod�a ir al pasado
y ver la verdad.

- �Vaya!
- El puto Tony.

�I la empuj� hasta el l�mite.

Siempre jugaba con su mente,

siempre sab�a c�mo picarla.

Parece que

consigui� una gran interpretaci�n.
Es todo lo que s�.

�A costa de qu�?

Cuando eres actriz,

a veces es muy dif�cil
volver a la realidad

y es misi�n del director ayudarte.

�I la dej� colgada.

�Crees que va a volver pronto?

�Qu� pasa? �Escribes un libro?

No, es curiosidad,
es pura curiosidad.

Curiosidad...

- �Marie?
- � S�?

Soy Ted.

Theodore Younger.
Soy... soy un amigo de Gretchen.

- � Gretchen est� bien?
- Est� bien, muy bien.

He ido a la... la proyecci�n
de Tony esta tarde y...

Enhorabuena, est� usted incre�ble.

- Es una interpretaci�n incre�ble.
- � Qu� es lo que quiere?

S�lo quer�a saber c�mo est�,
nada m�s.

- �Nada m�s?
- Bueno, eso y que

estoy haciendo un

programa de televisi�n
sobre la vida de Jes�s

y Tony va a hacer
una entrevista para m�

- y me encantar�a entrevistarla.
- �Por qu�?

�Por qu� qu�?

�Por qu� hace un programa
sobre Jes�s?

No... no entiendo... lo de por qu�.

�Usted cree en Jes�s?

Pues...

No s�, supongo que existi�.
S�, claro.

No, � en qu� cree usted?

No lo s�.

Hace falta valor para

adentrarte en la verdad
y hace falta valor

para ser humanos del todo.

Jes�s ayud� a Mar�a Magdalena
y ahora ella me ayuda a m�.

�Hola?

�Hola?

Vuelva a la ciudad. A la ciudad.

Quiero volver a la ciudad.
Quiero ir a la 54 con Park.

S�, quiero volver. Gracias.

�Qu� sabemos realmente
de Jes�s y sus seguidores?

�C�mo lo sabemos y
qu� m�s es lo que no sab�amos?

Y la respuesta es que hay
muchas cosas que no sab�amos.

El Evangelio de Santo Tom�s,
de San Felipe, de Mar�a Magdalena...

Al parecer fueron enterrados
hace casi dos mil a�os,

cuando un obispo
los consider� escritos secretos

y herejes. Orden� a los monjes
que los destruyeran,

pero alguien desobedeci� al obispo
y los enterr�

junto a un acantilado,
donde fueron hallados en 1945.

Queda claro, cuando vemos estos
evangelios ap�crifos,

el de Mar�a Magdalena, el de
San Felipe y el de Santo Tom�s,

que Mar�a Magdalena, que aparece en
los evangelios del Nuevo Testamento

s�lo como una mujer m�s,
no es un disc�pulo,

es un personaje muy marginal.
En estos otros textos

suele haber una batalla constante
entre Mar�a y Pedro.

Podr�a tratarse de una rivalidad
por ver qui�n era

el disc�pulo m�s cercano a Jes�s.

Lo que encontramos en... en

digamos, la leyenda ancestral,
es que era una prostituta.

La ficci�n moderna la ha convertido
en la amante y la esposa de Jes�s.

Pero lo que vemos
en estos textos es que

no era una prostituta ni una amante,
s�lo

es uno de los disc�pulos y
uno de los m�s importantes.

El Jes�s del Nuevo Testamento

suele salir representado
como alguien realmente �nico.

Marcos dice que es el Evangelio
de Jes�s el Mes�as, el hijo de Dios.

Juan dice que es el hijo �nico
de Dios, que no hay nadie como �I.

El Evangelio de Santo Tom�s
sugiere que

s�, Jes�s procede de Dios, pero

en el mensaje del Evangelio de
Santo Tom�s, lo bueno es que

t� tambi�n y yo tambi�n,

que nosotros tambi�n procedemos de

la luz divina,
tambi�n procedemos de esa fuente

porque estamos creados
a imagen divina.

El Evangelio de Santo Tom�s sugiere
que t� tambi�n puedes convertirte

en hijo de Dios, igual que Jes�s,
porque llevas en tu interior

la luz divina o has sido creado
a imagen de Dios.

El hecho es que no necesitas
a la Iglesia, a un cura o

incluso a Jes�s,
puedes bucear en tu interior.

Y en el Evangelio de Santo Tom�s
Jes�s dice:

"Si sacas a relucir
lo que llevas dentro,

aquello que saques a relucir
te salvar�.

Si no sacas a relucir
lo que llevas dentro,

aquello que no saques
a relucir te destruir�."

Y eso desde el punto de vista
de la ortodoxia es una blasfemia.

- �Por qu� ten�as el tel�fono apagado?
- �Por qu� lo ten�as apagado t�?

No lo s�. Deb� apagarlo sin querer.
Lo siento.

� Y si llego a ponerme de parto?
�Eh?

- �Pero qu� te pasa?
- Elisabeth, estaba trabajando, �vale?

�Desde cu�ndo trabajas
toda la noche?

�Desde cu�ndo tengo un puto
programa a nivel nacional?

Tengo toda la responsabilidad
del programa en los putos hombros.

�O... o... o es que eso se escapa
a tu comprensi�n, Elisabeth?

Ah, �eso se escapa a mi comprensi�n?
�Desde cu�ndo eres tan

capullo? Siempre te he
apoyado al cien por cien,

eres un puto desagradecido.

�Eh! Estaba document�ndome

y me he despistado. � Vale?

Eso es todo lo que ha pasado. Me he
dormido en el sof� de mi despacho.

� Qu� es esto?
� Un interrogatorio o qu�?

Espera un segundo. Espera.

Brenda, por favor,

dile a Elisabeth que me he
pasado la noche trabajando

y me he dormido en el sof�.

Enseguida voy.

Ahora no puedo hablar.

Me estoy jugando mi futuro. Tengo
que prepararme para el programa.

�Tu futuro? � Y nuestro futuro?

- T� ya me entiendes.
- �Pues no es lo que has dicho!

Escucha,

no tengo tiempo para
estos jueguecitos de palabras.

Tengo mucho que hacer, � vale?

�Vete al infierno!

�Diga?

- Hola.
- Hola.

S�, yo... deb� llamarte anoche.

No s� en qu� estaba pensando.

Es por todo el estr�s y eso.

No es...
No quiero inventarme excusas.

Deb� llamarte, �sabes?

Yo siento haberte colgado,

pero espero que vuelvas pronto.

S�...

- �Cu�ndo vas a venir?
- Tengo que

acabar este programa y
luego voy directo a casa.

Yo tambi�n estoy deseando verte.
Tengo que verte.

- Necesito verte, �vale?
- Vale.

- � Vale?
- Vale.

- Lo siento.
- Vale.

- Vale. Adi�s.
- Vale.

- Le Christe lui a donn� la parole.
- Cristo le entreg� la palabra.

Avant la r�surrection son language
c'est celui decheveux,

- celui du parfum.
- Antes de la resurrecci�n,

Ella hablaba con el pelo,
con el perfume.

Et le Christe I'a conduit
� son accomplissement.

Cristo la gui�
hasta su realizaci�n.

Non seulement elle
peut �tre une femme,

Ahora no s�lo puede ser una mujer.

Mais elle peut parler et enseigner
comme un homme.

Sino que puede hablar y
ense�ar como un hombre.

Et cela, un aspect important

- Y �se es un aspecto muy importante.
- Pour

- marcher avec le Christe.
- Para marchar al lado de Cristo.

Les hommes doivent int�grer
leur dimension f�minine

El hombre debe incluir
e integrar su

dimensi�n femenina.

Et les femmes doivent int�grer
leur dimension masculine

Y la mujer debe incluir
e integrar su

dimensi�n masculina.

Pour devenir non seulement
des males et des femelles,

- Para ser no s�lo hombres y mujeres.
- Mais des �tres humains.

- Sino seres humanos.
- Una pregunta, una pregunta.

- �El problema de Pedro con Mar�a...?
- Le probl�me de Pierre avec Marie.

- C'est quoi comme probl�me?
- �Es que es una mujer

- Le fait que'elle est une femme.
- Que dice esas palabras

Qui dit ces mots,
qui prononce ces mots.

O que se pone a s� misma
en primera posici�n como

- disc�pulo n�mero uno, digamos,
...position, la plus importante,

comme

- o ambas cosas?
...qui a la primaut�...

Je crois que le probl�me
ce sont les deux.

- Mais surtout, peut-�tre,
- Ambas, ambas cosas son un problema.

- Parce que c'est une femme.
- Pero sobre todo que es una mujer.

�Nena?

�Elisabeth?

�Dios!

�Elisabeth!

�Elisabeth!

�Elisabeth!

- Te he llamado miles de veces.
- �Qu� ha pasado?

- �Qu� ha pasado?
- Se puso a gritar.

- Yo entr� y... �Estaba sangrando!
- �D�nde est�?

�D�nde...? �Venga, vamos!

�Puede decirme d�nde est�
la habitaci�n 340, por favor?

Gracias.

Dios m�o.

- �Est� bien?
- �Es usted el se�or Younger?

- S�. �Est� bien?
- S�. Ahora tiene que descansar.

�Qu� le pasa?

Tiene que pregunt�rselo al doctor.
Yo no lo s�.

- �Puede llamar al doctor, por favor?
- S�, pero... ya sabe...

�Eh! �No me toque! �Pero qu� hace?

- �Eh, oiga! Tiene que estar callado.
- �Yo no tengo que hacer nada!

Voy a llamar al doctor ahora mismo,
pero tiene que estar callado.

- Por favor. Ella tiene que descansar.
- �Puede ir a por el doctor?

�Est� bien el beb�?

- Eso deber�a pregunt�rselo al doctor.
- D�game, �el beb� est� bien?

�Puede esperar al doctor un momento
y �l se lo explicar�? �De acuerdo?

�No pueden decirme si
mi beb� est� bien? �Joder!

Esto es de locos.

Esto es de locos, nena.

Mira qu� rico.

Tranquilo.

Tranquilo.

No te preocupes.

Hola, chico.

No pasa nada.

Tranquilo.

Tranquilo. Mira, mira.

Soy yo.

En Jerusal�n,

los jud�os iniciar�n pronto
los preparativos

para la fiesta de la Pascua, pero

las celebraciones de este a�o
de los israelitas

volver�n a tener lugar
bajo fuertes medidas...

- �Diga?
- �Marie?

�S�?

- Soy Ted.
- �Ted? Hola.

�Sigue ah�?

Mi mujer ha tenido

el beb�. Pero no s� si...

La cosa ha ido pero que muy mal.

No saben si van a sobrevivir o no.

Mi beb� est� muy enfermo, �sabe?
Muy enfermo.

No puede ni respirar y est�...

- �Usted quiere a su beb�?
- S�.

Como su padre,
�har�a cualquier cosa por �l?

Cualquier cosa.

Si su beb� te pidiera algo,

- �se lo dar�a?
- S�. Claro.

�Cree que el Padre, su Padre,
har�a lo mismo por usted?

Bueno, mi padre est� muerto,
pero s�, supongo que...

No, me refiero al Padre, Ted.
El Padre siempre est� ah�

y nos ama m�s de lo que
los humanos podamos comprender.

Pues si me ama tanto,
�por qu� me est� haciendo esto?

�Se lo ha preguntado?
�Ha hablado con �I?

�C�mo voy a pregunt�rselo
si no s� si creo en �I o no?

�C�mo voy a llegar hasta �I?

�C�mo voy a hablar con �I?
No s� c�mo hacerlo.

�I nos envi� a un mensajero
para que lo comprendi�ramos,

acuda a �I, rece, int�ntelo.

No puedo hablar con Dios.

Ah, Ted. Ted.

Ted, �eres t�?

�C�mo est�s?
�Est�s...? �C�mo est�s?

- �Le has visto?
- S�.

�C�mo est�?

Est� bien, le... le est�n cuidando,
ya sabes.

No he podido verle,
se lo han llevado enseguida.

No he podido ni abrazarle.
�Le has abrazado t�? �Has podido?

No.

Estaba dormido y
no quer�a despertarle.

�C�mo es?
No he podido ni abrazarle.

Ah, Dios, es guap�simo.
Es igualito que t�.

Es... precioso. De verdad.
Estoy deseando que le veas.

Lo siento, no sab�a qu� hacer.
Estabas en el programa y...

No pienses en eso.
Estoy aqu�, �vale? Estoy aqu�.

� Y si le pasa algo?

T� no pienses en eso, �vale?
No pienses en eso.

Tienes que descansar
y ponerte bien.

Quiero ver a mi beb�.
Me da igual lo que diga el m�dico.

No, nena. Tienes que descansar,
�vale? Yo me encargo.

Yo me encargo de todo.
Ahora no puedes, �vale?

- T� qu�date aqu�, �vale?
- Ve a verle. No le dejes solo.

- �No puede entrar! �No puede entrar!
- �Est� bien?

Est� bien, pero no puede entrar.

La paz os dejo, mi paz os doy.

Yo no doy, es el mundo quien da.

No dej�is que se os nuble el coraz�n,
no dej�is que tengan miedo.

Si me am�is, os regocijar�is.

Es la hora de que os desperdigu�is,
cada uno hacia su hogar.

Y yo me quedar� solo

porque os perseguir�n
como me han perseguido a m�.

Hacen eso para cumplir la palabra

que est� escrita en su ley.

Nos odian sin raz�n.

Os digo esto para que no tropec�is.

Ha llegado la hora en que
os sacar�n de las sinagogas.

Sin duda, ha llegado la hora

en que aquellos que os maten
creer�n que as� est�n haciendo

una ofrenda a Dios.

Os digo esto antes de que ocurra,

para que cuando al fin ocurra,

recordar�is que yo os lo adelant�

y as� pod�is creer.

Cinco,

cuatro,

tres,

dos...

Acaban de ver un fragmento
de la pel�cula

"�sta es mi sangre", que se estrena
el viernes en todo el pa�s.

Y estamos aqu� con Tony Childress,

guionista, director y protagonista

de "�sta es mi sangre".

Tony,
�por qu� quer�a hacer una pel�cula

sobre Jes�s?

Porque una pel�cula as� da
miles de millones de d�lares.

No, es broma.

La historia de Cristo es
tan relevante hoy en d�a

como hace dos mil a�os.

Cuando crucifican a Cristo
es como si

le crucificaran a usted,
es como si me crucificaran a m�,

es como si crucificaran
a toda la puta sociedad.

- Ya.
- �Me entiende?

�A usted le han crucificado, Tony?

�Sabe lo que es estar crucificado?

Eso es... algo muy profundo.

- Eso de estar crucificado...
- El viernes por la noche habr�

una manifestaci�n.

Est�n organizando una manifestaci�n
para boicotear su pel�cula

en el estreno. �Qu� opina de eso?

Opino que la gente
que boicotea pel�culas

deber�an tener una opini�n
y una idea de

qu� est�n boicoteando.
Las pel�culas religiosas

est�n siempre sujetas a cr�tica.

Mire lo que le hicieron a Scorsese
con "La �ltima tentaci�n de Cristo".

El caso es que es una falta
de inteligencia, es una falta de...

�Es una falta de inteligencia
o una prueba de fe?

�Es una prueba contra
la profanaci�n de Dios,

la profanaci�n de

la imagen de lo que se supone
que debemos amar?

Bueno,
depende de c�mo se interprete la fe.

�se es el enfoque tradicional
de la religi�n.

�Pero qui�n decide cu�l es el
enfoque tradicional de la religi�n?

Es algo que lees en un libro,
es algo que te...

Hablamos de amor.
Y si hablamos de amor,

Jes�s representa el amor.

�Por qu� intenta destruir
la imagen de Jesucristo?

- Mi pel�cula s�lo trata del amor.
- Est� bien.

Usted la ha visto.

Entiendo.

- Bueno...
- Tenemos que localizar a Marie.

Todos tenemos opiniones sobre
qu� es Cristo y qui�n fue Cristo.

Pero esas opiniones se basan en cosas
que hemos aprendido en la Iglesia,

se basan en cosas que
hemos le�do en la Biblia,

- en historias religiosas que nos...
- �Sabe? �Sabe qu�, Tony?

La otra noche habl� con mi madre.

La llam� y le dije:
"Mam�, hay un mont�n de

libros,
evangelios que nunca hab�a visto

y que me cuentan
cosas muy distintas

sobre Cristo y... Mar�a."

Y ella me dijo: " Bueno,

yo creo que si Dios hubiera querido,
nos los habr�a dado porque

aqu� tengo todo lo que necesito

y eso no tiene nada de malo."
Y yo le dije: " Pero,

�a qu� te refieres, mam�?"
Y me dijo:

"Da igual cu�ntas veces vuelvas
a contar la historia,

da igual que la pongas del rev�s,

da igual porque

Dios nos habla del amor,
Dios nos dice:

'Tienes que amar al pr�jimo,
tienes que

amar a tu familia,
tienes que amar a Dios... '

- Exacto.
- As� que no necesitamos

hacer esto, no necesitamos
volver a contar la historia.

Lo que necesitamos es...

Creo que su madre deber�a ir a ver
mi pel�cula porque me parece que...

Siento interrumpir, pero
tenemos a Marie Palesi al tel�fono.

- �Sigue ah�?
- S�.

Muy bien.

- Marie Palesi.
- �Qu� es esto?

- �Hola?
- S�.

- �Marie?
- Hola.

- Soy Ted. Soy Ted.
- Hola. Hola, Ted.

- Gracias por salir en mi programa.
- Ah, de nada.

- Hola, Tony.
- Hola, Marie.

La suya es una historia fascinante.

Una actriz de �xito,
con una carrera prometedora

y decide dejarlo todo.

�Qu� le hizo dejar de lado

el ser actriz, Marie?

No tuve m�s remedio.

Hice el papel de Mar�a Magdalena
en la pel�cula de Tony y

- S�.
- Sent� una gran fascinaci�n

- por ella.
- S�.

Cuando decides cambiar tu vida,
tienes que entregarte por completo,

as� que

mi coraz�n apenas pod�a
atender a nada m�s.

- Ya.
- Por eso me qued� y...

�Qu� haces ahora? �Curar leprosos?

Yo dir�a que todos somos capaces
de ser mejores personas.

Vemos a diario el resultado de la
turbaci�n interna de las personas

y lo �nico que quiero decir

es que mi deseo es que todas
las personas del mundo

logren la paz en su interior.

- Eso es lo �nico que quer�a decir.
- Es precioso.

Marie, gracias por

- compartir sus ideas con nosotros.
- De nada. Gracias.

- ''Shalom''. Adi�s.
- "Shalom".

Y estamos fuera.

�Qu� co�o ha sido eso? �Por qu�
la ha metido en mi entrevista?

Ha sido idea m�a. Lo siento. Soy la
productora del programa, Brenda Sax.

Me trae por culo qui�n sea.
Usted me ha invitado a venir a mi...

- A venir al programa a hablar de...
- Lo hemos hecho, Tony.

- Hemos hablado de la pel�cula.
- Me ha parecido una buena idea

tener a dos invitados
de la misma pel�cula.

Me ha invitado a venir al programa
para hablar de mi pel�cula,

no para hacer una entrevista con
ella. �Qu� hac�a ella en mi programa?

- De verdad, yo...
- � Y qu� hac�a ella en su pel�cula?

- Es parte de la pel�cula.
- Esto es una mierda.

- Ten�amos un trato.
- Seguimos teniendo un trato.

- �S�?
- Lo tenemos.

Nos vemos el viernes.

�M�s le vale cumplir
su parte del trato!

- La locura de Dios.
- La locura.

La locura de Dios.

Porque hay

un gesto extremo y muy expresivo

que hace Jes�s y es

quitarse la t�nica

y empezar a lavar

los pies de los disc�pulos.

Y para m� eso es

una importante

- Declaraci�n.
- Expresi�n. Porque

al desprenderse de su ropa,

se coloca fuera

de toda

posici�n o

- status social.
- Entiendo, s�.

�Ese gesto es a lo que se refiere
usted cuando habla de la locura?

La �ltima Cena,

- la �ltima Cena de Jes�s.
- S�.

Seg�n el Evangelio de San Juan,

- hace este gesto
- Ya.

Y as� encuentra la �nica

jerarqu�a

posible en su vida,

que es la jerarqu�a del amor.

Es decir,

que s�lo quiere, anhela,

vivir en el coraz�n

de sus amigos que le rodean.

As� que...

As� que ese gesto fue su forma
de expresar el ''cu�nto os quiero''.

Porque estaba rompiendo
con todos los tab�es sociales.

''Yo soy capaz

de entregarme
de esta forma a vosotros.

Y as�, yo subrayo

lo que es esencial en mi existencia

y que podr�a ser importante

- para vuestra existencia.''
- Como un �ltimo gesto

antes de

ser crucificado, dice:
''Hago esto por vosotros.

�ste es el recuerdo que os dejo.
No necesariamente

- la imagen de la cruz,
- No, no.

- Sino mi amor.''
- Es un gesto de amor,

s�.

Si es por algo que he hecho yo,

cast�game.

Cast�game.

He pecado.

Cast�game.

Cast�game.

Cast�game.

No les castigues a ellos.

Te lo pido,

lo suplico, por favor,

c�brate mi vida, no la suya.

Si pudieras salvar a mi mujer

y salvar a mi hijo,

�podr�as perdonarme
esas cosas tan horribles

que he hecho?
�He hecho muchas cosas malas!

Porque quiero llegar a ti,

de verdad.

Tengo un vac�o en mi interior

y estoy perdido.

Estoy muy perdido

y estoy muy vac�o por dentro.

Ya no s� c�mo
encontrarme a m� mismo.

No s� qui�n soy. No lo s�.

Si pudieras ense��rmelo,
si pudieras ayudarme

a encontrarme a m� mismo.

Por favor.

Por favor,

�puedes alejar esto de m�?

�Puedes alejar esto?
�Puedes curar a mi mujer y mi hijo?

�Puedes alejar esto?

Por favor, si es por m�,
m�tame, porque yo no...

Lo siento.

Lo siento mucho.

Es que no s�, �sabes?

No lo sab�a.

No lo sab�a.

- �Alguna novedad?
- Nada.

- Sigue intent�ndolo.
- Te est�n esperando.

S�, ya voy.

�C�mo puede desaparecer sin m�s?

M�s vale que est� muerto.

Ahora no se puede poner.

�Estamos todos?

Esta mentira inspir� el asesinato

de millones de miembros
de mi pueblo

y esta mentira inspir�
el mism�simo Holocausto.

...se ha dado cita aqu� para
protestar contra el director

Tony Childress y su nueva
pel�cula "�sta es mi sangre".

No me parece demasiado
antisemita. Yo soy jud�o

y me ha parecido m�s anti-romana
que anti-jud�a, sin duda.

�Tony Childress!

- �Qu� opina de todo esto?
- Otra pregunta. � Y Ted?

- Soy Brenda Sax,
- Ted dijo que estar�a aqu�.

- Sustituyo a Ted.
- �S�?

No tengo nada que decirle.
�Qu� es esto?

Se�oras y se�ores,

tenemos que pedirles que salgan
del cine inmediatamente.

Por favor, mantengan la calma
y vayan a la salida m�s pr�xima.

Por favor, no corran.

...y est�n evacuando
a todo el mundo...

�No hay ninguna bomba! �S�lo son
una panda de fan�ticos religiosos!

�Calma todo el mundo!

El director

est� dici�ndole a todo el mundo
que no hay ninguna bomba...

� Qu� est� pasando?

Salgan. Salgan.

�Vamos, hombre!

Vuelvan todos a sus asientos.
No hay ning�n problema.

Vuelvan a sus asientos.
Es mi puta pel�cula.

�Vamos! Vuelvan a sus asientos.

No hay ninguna bomba. Es una falsa
alarma. Aqu� no hay ninguna bomba.

�Fuera de aqu�!

A ver, bien, �no ha o�do el aviso?

Hay una bomba en el edificio.
Eso es.

�No quiere manejar el proyector?

�Qu� pasa?

�Por aqu�!

Seguid buscando. Vamos.

Os voy a dar yo bomba.

- �Qu� pasa?
- �Encended las luces!

"�STA ES MI SANGRE"

�Encended las luces!

- �Tony, sal de ah�!
- �No hay ninguna bomba!

�Tony, tienes que salir del edificio!
�Vamos, t�o!

�La �nica bomba est� en
nuestro puto coraz�n, t�o!

�No hay ninguna bomba!

�Qui�nes son ellos para decidir?

�C�mo saben qu� est� bien
y qu� est� mal?

�Es el papa de Roma?
��I sabe la verdad?

�Es que hay una puta l�nea directa
entre Roma y Dios?

�Si no me dejan poner mi pel�cula,
ya pueden coger la Constituci�n

y limpiarse el culo con ella!

�S�?

�Han o�do? �Tenemos una cola
de un kil�metro en Philadelphia!

Bendito seas,

pues mi imagen no te perturba.

All� donde est� el v�nculo,
yace el tesoro.

�De d�nde vienes, asesino?

� Y ad�nde vas, vagabundo?

- Mi ansia se ha esfumado,
- No cuenta lo que ves

- con los ojos,
- ya estoy libre de mi ignorancia.

- Sino lo que ves con el coraz�n.
- He vivido en este mundo

con la ayuda de otro mundo.

Este plan ha sido borrado

en virtud de un plan m�s elevado.

De aqu� en adelante,
viajar� hacia el reposo,

all� donde los tiempos descansan
en la eternidad del tiempo.

Ahora me adentro en el silencio.

�Por qu� deber�a perdonarte?

Bueno, pienso demostrarte

que soy distinto, cada d�a

te demostrar� lo mucho que te amo,
cada d�a.

A cada momento
sabr�s lo mucho que...

La he jodido. La he jodido.

�Sabes?

Ajustes de Subtitulos
"Mauricio J. Molina Berm�dez"