Original subtitles

Lo siento mucho,

pero sí voy a ir

y voy a decir todo lo que sé.

Necesito un auto,

es casa de la Fundación Oasis,

ustedes tienen mi dirección ya.

OK.

¡Ah!

El estrés puede hacer que veas

y pienses cosas que no existen,

esto va a ayudar a bajar el estrés.

Buenos días, ¿cómo están?

Muy bien.

Llegaron las playeras.

Esta quedó como mal, ¿ya viste?

Sí.

Hay que mandar a revisar eso.

Es el aniversario de la muerte de tu mujer,

la gente quiere ver en su candidato

a un hombre de oriente, sensible, que

no lo ha olvidado.

Fui temprano a visitar su tumba,

justamente para evadir la prensa,

no me interesa exhibirme.

Esto tiene que ver con lo que te dijo

esa loca, ¿verdad?

Ya te dije, es una Policía que dieron de

baja de forma temporal,

no es de confianza,

se quiere aprovechar de ti,

sabe que aún extrañas a Caroline,

y quiere sacar ventaja de eso,

abre los ojos,

tal vez todo este cuento sea una trampa para

sacarte de la contienda,

no sé, incluso acusarte por,

por acoso sexual, no sé.

No voy a ir.

Si vas a la tumba

y la prensa toma fotos,

te vas a meter en el bolsillo a ese 25%

de votantes que emiten el voto emocional,

te los vas a ganar por el lado sentimental,

25%, David.

Te vas a arrepentir.

Yo creo que hoy sí.

Y si no, podemos seguir intentándolo.

Pérame.

Oye, oye, oye,

¿y si vamos pensando en cómo le vamos a llamar?

¿Y si mejor esperamos a embarazarnos?

Ay, ándale,

¿qué nombre le vamos a poner a nuestro bebé?

David junior.

¿Y si es niña?

David junior.

[RISAS]

¿Por qué eres tan payaso, eh?

Oye, tengo una idea,

en un papelito cada quien va a escribir el nombre

que le quiere poner

y quien le atine al sexo del bebé, gana.

¿Y si los dos elegimos un nombre que sirva tanto

para hombre como para mujer?

Entonces yo gano.

[RISAS]

Ey, no, no veas,

no hagas trampa.

Apúrate.

No veas, estás haciendo trampa.

Ándale,

apúrate.

Voy por agua,

o un vino.

¿Qué prefieres?

Que te quedes

y sigamos intentando embarazarnos.

Oye,

te quedas aquí,

no te vayas a mover, no te vayas vestir,

y no vayas a hacer nada

hasta que yo llegue, ¿OK?,

no me tardo.

Compañeras, compañeros de la prensa,

muchas gracias por estar hoy aquí.

El candidato se disculpa con ustedes,

lamentablemente no puede estar a esta

hora con nosotros,

porque se encuentra resolviendo asuntos

de suma importancia

que trae indirectamente de la comunidad latina,

y que requieren de toda su atención,

como verán, él desde muy temprano

vino a traer flores

en recuerdo de su amada esposa.

En otras noticias,

asunto internos,

por fin dio su fallo por el caso

del joven hispano

que murió por presunta brutalidad policiaca.

Ha decirle no Lantorner,

jefe de esta dependencia,

no se encontraron fallas

en la actuación de los oficiales,

por lo que no serán dados de baja

ni serán...

No le han hijo de pu**.

En el comunicado oficial de la dependencia,

Torner afirman que no existen elementos

suficientes

ni determinantes para aseverar que los agentes

se hayan excedido

durante la detención de Milton Albino,

ni que hayan actuado de mala forma en este caso.

Buenos días.

¿Vamos a desayunar?

No, voy por San,

vamos tarde.

Bueno, yo los llevo,

y así me dices dónde vive.

Má, mis amigos se burlan de mí por lo que

le hiciste a mi papá,

no me lleves, please.

OK, pero te voy a esperar a la salida

para llevarte a terapia.

¿Terapia?

Y más te vale que seas el primero en salir

si tanto te preocupa que te hagan burla.

¿Neta?

Mat, ya lo discutimos, te vas a sentir mejor.

Me va a hacer sentir mejor que mi papá

salga de la cárcel.

Cuando ves a tu papá estás viendo uno o dos días,

pero después te vuelves a sentir mal

de que no está con nosotros.

Mat.

Mat,

Mat.

Pregúntale a mi papá si está de acuerdo

con que me lleves al loquero.

Y me voy a ir a comer con Bel el fin de semana.

Mat, con Bet no, por favor,

Mat, escúchame, Mat,

¡Mat!

[TOCA PUERTA]

Ábreme, mamá!

Necesito sacar mis cosas para la escuela, mom.

Ábreme!

Tranquila, ¿qué pasó?

¡La odio, odio que sea mi mamá,

está metida ahí desde anoche con su novia

y no me deja sacar mis cosas!

Ábreme!

A ver, ¿dónde dormiste?

¡En ese pu** sillón!

¿Qué, por qué me ves así?

¿Por qué me ves como si tú fueras mejor?,

¿tú no tienes problemas,

a ti te va mejor en la vida?,

si quieres sentir lástima por alguien,

ve a tu casa y mírate en un espejo.

Sam,

Sam, espera, Sam.

Qué carajos quieres.

Vamos a que te bañes,

hueles a perro.

No, es que no es justo.

¿Qué?

Todo, la vida, mi mamá,

que yo tenga que dormir en quien sabe dónde

porque está metiéndose quien sabe qué

con quien sabe quién.

O que mi papá esté en la cárcel.

Que tenga que meterme con esos viejos asquerosos

para ganar algo de dinero.

Que mi mamá piense que si voy a terapia,

todo se va a arreglar.

Que te juzguen por la ropa que te pones.

O por tu cuerpo o por tus músculos.

Que piensen que vas a ser mejor

si tienes más dinero.

O un pinc** carro del año.

Papás que sí se preocupen por ti.

O que te juzguen por algo que

hicieron tus papás

o por cómo son,

eso es problema de ellos, no tuyo.

Es que hasta por el lunch que te llevas

a la escuela,

pinc** vida jodida.

Sí, está de la fregada.

A este mundo se lo va a llevar la mier**

o el calentamiento global

por tanta basura que deja.

¿Y sabes qué?, seguro nos vamos a quedar sin agua,

pero antes de que eso pase,

vamos a que te bañes.

¿A dónde?

A los baños de la escuela.

Si es que aguanto el olor, si no,

te dejo aquí botada. Apestas.

Imbécil, tú apestas.

No, no, no te me acerques, no te me acerques,

que sí estás, pero...

No, no, no...

Nolan deshecho la declaración del dueño de

la tienda de antigüedades que reconoció a Clayton.

Su argumento dice que la navaja no se puede

utilizar como prueba en el caso porque tú te metiste

al cuarto de evidencias y la pudiste haber cambiado

para inculparlo.

O sea que Milton quedó como un delincuente por

mi culpa.

Bueno, tú solamente querías hacer justicia y

tal vez todavía se pueda.

La mamá de Milton demandó al departamento.

Larry, tenemos que hacer algo nosotros también.

No, tú no.

Tú estás suspendida y no puedes hacer nada.

A ver, si se resolvió a favor de los otros

agentes, ¿el Sheriff puede levantar mi suspensión

o no?

Amy, el caso de abuso policiaco de Clayton es

una cosa y tu violación a los protocolos de

investigación es otra cosa, estás suspendida.

No puedes hacer nada, tienes que hacerte

a la idea.

A ver, el que no entiende eres tú.

Yo solamente quiero justicia para Milton,

para James.

Quiero que ningún otro caso se resuelva

injustamente como estos dos o como muchos otros.

Que ninguna otra familia se separe por trampas o

por mentiras como la mía.

¿Qué piensas hacer?

Ah, " jijo ",

yo nomás me acerqué para echarte el tarot, mi niña.

No, gracias.

Busco a un muchacho latino, está rapado

y tiene la cabeza completamente

llena de tatuajes.

> ¿Lo ha visto? > ¿Es tu hijo?

No me digas que anda en malos pasos.

Le pedimos consejo a las cartas.

Te las echo aquí nomás , ¿eh?

No, no, yo no creo en esas cosas, lo siento.

Tú eres diferente.

No eres cualquiera.

¿Por qué dices que no crees?

Tú has visto cosas, ¿no?

Eres

especial.

Tengo que irme.

¡Ey!

¡Oye!

¿Qué quieres, policía?

Tranquilo.

Yo estoy tranquilo.

Yo no he hecho nada malo.

¿Y tú, policía, estás tranquila?

Sólo quiero hablar contigo.

Pues habla, policía.

Sé que estuviste presente

cuando agarraron a Milton Alvino.

Yo creo que lo mataron los agentes,

pero no se les fincó responsabilidad.

Qué raro, ¿o no, policía?

Si aceptas testificar que Milton

no era de "La Ganga",

se puede poner en duda la declaración de

los agentes y se investigaría

más a fondo su responsabilidad.

Ira , yo no conozco ningún Milton.

Si tienes alguna razón para detenerme,

pus detenme, si no,

no me quites más mi tiempo, policía.

Tú puedes ser la próxima víctima

si no los detenemos.

Parece que es normal que a los latinos nos sigan

jodiendo y nadie haga nada.

Puedo hacer que te consideren

testigo protegido.

Y tú quién crees que eres para venir aquí

a mi barrio a proponerme esas pendejadas, ¿eh?

Una snitch como tú...

¡ Fuck you !

Qué mal genio, ¿verdad?

Para Matt sigo siendo la mala del cuento, aunque

sabe perfectamente que estoy haciendo todo lo

posible para sacar a su papá de la cárcel.

Pero no lo has conseguido y no lo vas a conseguir.

¿Por qué dices eso?

Porque mi mamá piensa que mi papá sí es culpable.

No, yo no pienso que tu papá es culpable.

De hecho, nunca he dudado de su inocencia.

A James le pusieron una trampa.

Matt, en este momento lo único que tienes

es a tu madre.

Eso es mentira, también tengo a mi papá.

Mi mamá sólo le paga para decir pendejadas.

Matt, Matt, Matt...

En la adolescencia es común que un chico se

sienta enojado y tu hijo, como muchos más,

tiene razones de sobra para estarlo.

Ir a la cárcel, imaginar la vida de su padre

ahí adentro entre criminales.

En ocasiones es recomendable suspender las

visitas para no propiciar decepciones

o pensamientos catastróficos.

Amy, yo lo que recomiendo es no especular,

que venga a terapia.

Necesito verte.

Ya te dije que no envíes mensajes.

Si me descubren el celular

ya no vamos a poder estar en contacto.

Te quiero, hijo.

Yo también necesito verte.

Amy, te iba a llamar.

> ¿Lograste hablar... > Revisé el expediente

y sé dónde podría estar la herramienta

que Milton traía.

La que Clayton escondió para sembrar la navaja.

Amy, te estás obsesionando.

Por Dios, date cuenta que...

En el fondo del callejón hay unos contenedores.

Clayton pudo tirarla ahí y seguro tiene sus huellas.

Tal vez nadie revisó los contenedores porque no

buscaban la herramienta.

Hoy fue día de recolección en el callejón.

Necesito saber cuál fue el camión de limpia asignado

antes de que se lleven todo al tiradero.

Larry, es una nueva oportunidad

para la familia Alvino.

Mira, me tienes que prometer que, si esto no

funciona vas a parar, ¿ OK ?

Lo prometo.

Espérame.

Estoy checando con el departamento de limpia.

Amy, todavía estás a tiempo.

Mejor apúrate porque el camión de recolección

pasa en unas horas.

Sí, sí...

¡Ey!

¿Qué está haciendo?

Soy Roger Núñez, abogado de la familia

Alvino Flores.

Míster Núñez, soy Amada...

Sé quién es usted.

Su imprudencia sólo complicó mi caso.

La principal evidencia a nuestro favor quedó

invalidada y no tenemos ninguna otra prueba para

llevar al juicio gracias a usted.

Por eso estoy aquí, estoy tratando de ayudar

a encontrar otra prueba.

Si lo que busca es la herramienta de Milton,

le anticipo que ya mandé peritos a buscarla.

No había nada adentro de esos contenedores.

¿Y si no había nada a qué regresó?

A echar un último vistazo.

Pero ya usted se encargó de dejar esto

hecho un desastre.

Parece empeñada en seguir obstruyendo

las investigaciones.

Cualquiera diría que protege los intereses

de su corporación.

¿Ya comprobó si los indigentes que buscan

basura en esta zona...

Mire, no tengo porqué darle cuentas de lo que

hemos hecho o no.

Y escúcheme bien porque es la última

vez que se lo digo.

Si no saca las manos de este asunto, voy a hablar

con superior para que ordene su baja definitiva.

Este no es su caso.

$1 dollar.

Sam.

¿Qué quieres?

Mira.

¿Qué hora es?

Puta, ya me tengo que ir.

Pero, Sam, ya te traje de comer.

Matt...

OK .

Bye.

Hijo, voy a prepararte algo de desayunar,

no te puedes ir así nomás con un vaso de

leche en la panza.

Creí que seguías dormida.

¿Por qué te botaron?

Nadie me botó, solamente me pusieron

a descansar unos días.

¿Cómo supiste?

Pues ya no usas el uniforme,

te quedas en casa cuando me voy.

Perdóname, debí decirte.

Es que, pues

no he estado bien,

me he sentido como...

¿Y por eso ahora tomas pastillas?

Las que están en tu buró.

Pues ya que te diste cuenta, ¿qué te parece si

aprovechamos mi suspensión para hacer cosas juntos?

Hablar de ti, de lo que te preocupa.

Para eso voy al loquero, ¿no?

Me gustaría mucho que siguieres viéndolo.

OK.

Bye.

Oye, ¿y si en la tarde hacemos una parrillada?

Sacarte va a tomar más tiempo de lo que pensé.

¿Entonces nos rendimos y dejamos que gane mi madre?

No, yo no voy a rendirme.

Matt es lo más importante.

Claro, Matt,

¿y yo?

Hay que buscar otras opciones.

¿Y ahora qué pasa?

He pensado que no es buena idea que Matt

venga a visitarte,

por lo menos por un tiempo, no le hace

bien verte aquí.

A ver, ¿qué estás diciendo?, es mi hijo,

yo cuento las horas para verlo cada día de visita.

James, llevé a Matt con un terapeuta.

¿Un terapeuta?, ¿de qué hablas?

El director de la escuela insistió,

Matt necesita ayuda profesional,

se pone muy mal por verte aquí,

se deprime, se pone rebelde, está muy difícil.

Y según tú es mejor que no me vea, ¿y yo?

¿y yo crees que yo no necesito verlo?

James,

piensa en Matt, no pienses en ti,

el doctor Sosa, el terapeuta me...

¡James, James!

♪[MÚSICA]♪

Ay, cálmate, niña, soy otra vez yo,

Zenaida.

Cálmate.

¿Usted los movió?

No sé de qué hablas.

Es que alguien movió los contenedores.

Toma,

necesitas que te vuelva el alma al cuerpo.

No, gracias, no puedo,

estoy con medicamento.

¿Quieres que hablemos de lo que viste?

No vi nada.

Niña, acéptalo,

tienes un don,

eres especial.

Mire, señora, yo le agradezco mucho

que esté aquí sentada conmigo, platicando sin

conocerme ni nada, pero

no le quiero dar más vueltas a eso que,

que vi o

que me imaginé.

Hay cosas que son difíciles de creer,

pero no es cosa de fe,

si no de aceptarlas como son.

Hace años que estudio lo inexplicable de

este mundo,

nada me sorprende,

yo te creo todo lo que me digas.

O sea que usted hace pasteles y lee el tarot.

Y, además,

creo que todo es posible,

hasta lo imposible.

Vi un hombre muerto,

en la calle, o sea,

un hombre que yo ya sabía que estaba muerto.

Por eso vine aquí porque

ah, porque aquí murió y

escuché una voz

y después vi los contendores moverse y

no, no, yo, yo,

yo estoy muy, muy mal,

me debí de haber imaginado esas cosas, no.

No,

no lo estás imaginando,

las estás viendo.

Crees que no porque te han enseñado a no ver,

además, no creas que todos tienen los ojos

abiertos para ver,

yo puedo ver,

tú también,

los seres de otros planos tratan de decirnos cosas

todo el tiempo,

en este lugar

hay un alma en pena que te necesita,

por si se te ofrece, pues ahí tienes mis datos.

Amy, hoy fue la primera audiencia en

el caso de Milton,

el abogado de la familia no presentó ninguna

prueba a su favor,

si para la siguiente no tienen nada, se acabó,

te lo digo para que, por fin aceptes

que ya agotaste todas las posibilidades,

todas, Amy.

Amy.

Sus peritos no buscaron bien,

ahora es su trabajo encontrar ahí las huellas

digitales de Clayton

y más le vale que se apure.

¡Ya llegué!

¡Matt!,

ven a ayudarme con lo de la parrillada, por favor.

¡Matt!

¡Matt, bájale, por favor, a la música, ven!

Matt.

Ay, ¿dónde estás?

Hijo, ¿dónde estás?

Te había dicho que mi abuela me invitó a comer.

¡Matteo!

¡Matt, sal inmediatamente!

Amy,

¿cuál es tu problema?

Sólo estoy haciéndome cargo de mi nieto.

Me da tanto gusto que él accediera

a venir conmigo.

No sé cómo lo lograste, Matt no te soporta.

¡Matteo, sal ahora mismo!

¿Qué no puedes hablar inglés?

Sabes que estamos en Estados Unidos.

En América y en China yo hablo como

se me da la gana.

> ¡Matteo! > ¡Cállate!

No me importa si sólo quiere hacerte enojar

¡esta es mi casa y él está conmigo!,

y si él odia a alguien ¡esa eres tú!

> ¿Eso es lo que crees? > Sí.

No te vas a quedar con él.

Matteo, ¡sal ya!

Matt no es ningún tonto, ¿sabes?

Él ve que a mí me importa

y que paso tiempo con él, ¿pero tú?

siempre tienes algo que hacer.

Tú sabes que él está mejor conmigo.

No te vas a quedar con él,

estoy consiguiendo el juicio de

apelación de James

y él va a salir libre tarde o temprano.

Quiero ver que te atrevas a quitárselo a James.

¡No metas a James en esto!

¡Tú eres quien lo metió en ese agujero lejos de mí!

Matt se está perdiendo la oportunidad de crecer

en un hogar estadounidense.

¿Qué no lo entiendes?

¡Matt, sal ahora mismo!

¡Oh!, no me hagas llamarle a la Policía, ¿de acuerdo?

¿Qué no fue suficiente tu permiso de ausencia?

Piénsalo,

ya perdiste a su padre,

¿qué crees que pasará cuando también

pierdas tu empelo?

De cualquier manera, yo gano, linda.

Matt,

¡¿vienes conmigo o no?!

¡Matt!

Mi abogado me dio sus datos,

me contó que usted encontró la prueba

que inculpa a ese policía asesino.

¿Encontraron huellas del agente Clayton?,

¿en la herramienta?

♪[SILBIDO]♪

Todavía faltan algunos estudios, pero sí,

Núñez asegura que están sus huellas.

Al parecer ese hombre puso su navaja en las

manos de mi hijo

y escondió la herramienta de Milton.

Al fin se va a hacer justicia.

Dios se lo va a recompensar de algún

modo, estoy segura.

Lo que me sorprende es,

¿cómo supo dónde estaba escondida la

herramienta de mi hijo?

Pues

supongo que puedo ver cosas que,

que otras personas no.

Senador, deme un minuto, por favor.

Tiene dos segundos para desparecer, señora.

Por favor, solamente un minuto, es algo

importante, no le...

La escucho, supongo que viene a disculparse

después de lo que me dijo.

Senador Salgado, esto le va a sanar extraño,

pero tengo una capacidad, algo especial.

Ay, esta, esta mujer está loca, vámonos,

David, por favor.

Su esposa Caroline, ella hizo contacto conmigo,

por favor, deme la oportunidad de

demostrárselo, ¿sí?,

quiero hacerle una propuesta,

si usted me ayuda a conseguir la apelación

para mi marido

yo puedo contactar de nuevo a Caroline,

ayudarlo, no sé, a...

Yo le tengo una propuesta mejor,

usted no se me vuelve a acercar y yo no la

denuncio por acoso.

> Se lo puedo demostrar. > Vámonos.

Senador, escúcheme, un minuto, se lo

puedo demostrar,

¡deme la oportunidad, por favor!

Hablé con mi abuelo hace unos días,

así como estoy hablando con usted ahora,

sólo que él tenía 3 días de muerto,

desde ese día todo es diferente,

después vi a Milton,

el muerto que le dije.

Siéntate, siéntate.

Tengo que sacar a James de la cárcel para

frenar a su madre.

Hay un senador

él tiene contactos en la corte suprema,

él me puede ayudar con un nuevo juicio de apelación,

su esposa,

Caroline,

la vi,

pero ella está muerta.

¿Usted me entiende?,

¿cree que estoy loca?

Locos estamos todos,

pero no todos ven muertos.

Ahora tengo que demostrarle al senador

que su esposa hizo contacto conmigo,

pero no sé cómo contactar con los muertos, creo que

ellos se han acercado a mí,

pero ahora tengo que hacer que Caroline aparezca.

¿Usted puede ayudarme?

¿Te diste cuenta?

¿De qué?

Ay, niña,

ya aprenderás a ver.

«A ver», ¿pero, pero cómo le hago para ver?

[GOLPE]

[RISA]

¿Y si mandamos todo a la mierda?

Todo.

Y a todos.

Todo y todos a la mierda.

Los seres del más allá no hablan como nosotros,

nada más aquellos que fueron

trascendidos, místicos,

como tu abuelo.

Los demás tienen otras formas de manifestarse,

con susurros,

señas, marcas.

Hay que tener los sentidos muy abiertos.

¿Eso cómo se hace?

Caroline,

hermana,

ven, manifiéstate.

Hazte presente.

Te lo pedimos en nombre de Dios.

¿Es en serio?

No, no, Senaida, perdón, usted me va a disculpar,

yo hice mal en venir, a mí me cuesta mucho

creer en todo esto, lo siento.

Yo, yo pienso que todo tiene que tener

una explicación, no sé,

tal vez es cierto que después de morir

nuestra energía permanece por un tiempo,

pero ¿fantasmas?, no,

es que no lo puedo creer.

Discúlpeme por haberla molestado.

¿Cómo puedes decir que no puedes creer?

Los viste.

Ay, no te hagas.

Ay, no te hagas.

Ay, no te hagas.

Dad?

How are you, son?

Tenía muchas ganas de escucharte.

Hijo, hay algo de lo que tenemos que hablar.

A ti no te hace bien venir aquí, ¿ OK ?

Entonces, va a ser mejor que

sigamos en contacto sólo por celular.

Y que no vengas a las visitas por un tiempo.

No puedo creer que me estés diciendo esto.

A ver, vino tu mamá,

me dijo que tu terapeuta piensa...

¿Esto es idea del loquero?

¿Y en serio le estás haciendo caso

a ese pendejo?

Chingada madre.

A ver, cabrón,

ya nos enteramos de lo que anda haciendo tu vieja,

y tienes que ponerle un alto.

No debe conseguir un nuevo juicio.

Hay cosas que no deben salir a la luz.

Y lo sabes.

¿Lo sabes?

Mhm.

¡Ah!

¡Ah!

Pendejo.

Bueno, y las últimas encuestas nos dicen

¡que nosotros vamos arriba!

[GRITOS Y APLAUSOS]

¡Bien!

Muy bien.

[APLAUSOS]

[RUIDO]

Como ya saben, gracias al esfuerzo de todos

vamos muy bien, pero no hay que confiarnos,

> hay que seguir echándole ganas...

> ¡Cameron!

Cameron, senador.

¿Cómo se va a llamar nuestro bebé?

Cada quien va a escribir en un papelito

el nombre que le quiera poner.

¿Ese nombre le dice algo, senador?