Original subtitles

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

En rueda de prensa, el senador David Salgado,

candidato a gobernador por el Partido Demócrata,

nos hizo las siguientes declaraciones.

Yo mismo soy el producto de la simbiosis

de dos culturas que ha generado esta nación;

la latina y la anglosajona.

Es por eso que estoy pensando en contender por

la gubernatura del Estado más grande del país.

No, no tires, no tires la comida.

Mat, acá está tu sándwich, no se te vaya

> a volver a olvidar. > No.

> Basta.

¿Qué se siente ser la jefa de todos, má ?,

hasta de papá.

Ándale, ya apúrale, se te va a hacer tarde otra vez.

Tú sigues siendo mi policía favorito, aunque

mi mamá sea tu jefa.

Ya, ya, hazle caso a tu mamá.

♪[MÚSICA]♪

Ya me voy, te encargo que no llegue tarde.

Se aproxima un frente frío al área de Queensville,

así que abríguese bien.

Vamos contigo al clima, Cris Sánchez.

Yo merecía ese ascenso, yo.

♪[MÚSICA]♪

Pero me lo dieron a mí.

Te veo más tarde en la estación.

♪[MÚSICA]♪

¿Qué te parece si aviso en tu escuela que vas

a llegar tarde y nos vamos a practicar?

> ¿En serio? > Mhm .

Va.

♪[MÚSICA]♪

[DISPARO]

Muy bien, dad .

¿Viste, mm?

Fíjate de nuevo, ¿sí?,

quiero que veas cómo tengo la posición de

las piernas.

[DISPARO]

Con las dos manos para que tengas más estabilidad.

El dedo en el gatillo

hasta que vayas a disparar, nunca antes.

Eso.

Bien, apunta,

no dudes.

Si sacas una pistola y apuntas,

el que tienes al frente

debe saber que la vas a usar,

que vas a disparar.

Te va a tener miedo, no tú a él.

¿Sabes qué ganas cuando apuntas a alguien con

una pistola, hijo?

Respeto.

Y acuérdate siempre:

el que ataca primero...

Tiene más chance de ganar.

Eso.

Vas.

[DISPARO]

Eso, bien, bien, no pasa nada.

Vuelve a intentarlo, concéntrate,

apunta, respira.

Dad , ¿qué pasa contigo y con mamá?,

siempre se la pasan discutiendo.

♪[MÚSICA]♪

¿Sí?

♪[MÚSICA]♪

[DISPARO]

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

♪[SIRENA PATRULLA]♪

♪[SUENA TELÉFONO]♪

♪[SUENA TELÉFONO]♪

Sargento Rodríguez.

Tráiler abandonado en la salida

Northwest Park Road.

♪[SUENA TELÉFONO]♪

Migrantes.

Dylan .

♪[MÚSICA]♪

Ustedes, a la cabina.

♪[MÚSICA]♪

¡Quietos!

♪[MÚSICA]♪

Manos en la nuca.

♪[MÚSICA]♪

Lentamente dé la vuelta.

♪[MÚSICA]♪

♪[SIRENA PATRULLA]♪

¡Amy, me pusieron una trampa!

¡Amy!

¡Amy!

♪[SIRENA PATRULLA]♪

Desde hace días nos habían advertido de que había

un elemento nuestro implicado en el tráfico

de inmigrantes.

Nunca pensé que James...

¡Amy!

Lo siento.

♪[MÚSICA]♪

¡Amy!

♪[MÚSICA]♪

Alrededor de treinta inmigrantes murieron

asfixiados y sofocados por el calor.

El jefe de la Policía de Queensville,

Chive Longoria,

ha confirmado que hay un detenido.

Y aunque aún no ha dado ningún nombre, todo indica

que se trata de un miembro del cuerpo policiaco.

El oficial implicado fue detenido por la sargento

Amada Rodríguez,

quien comandó el operativo en el

que tristemente ningún inmigrante

fue encontrado con vida.

Se sabe que entre los lamentables decesos

se encuentran hombres, mujeres y niños...

Escúchame, hijo, las cosas no son como parecen,

yo no sabía que iba a arrestar a tu papá.

¿Entonces por qué lo detuviste,

por qué no dejaste que se fuera?

Siempre supe que algún día mi hijo

se arrepentiría de casarse contigo.

Fue una trampa,

pero todo se va a aclarar muy pronto.

Mi papá es inocente, ¿verdad?

¿Lo vas a sacar de la cárcel?

Te juro que voy a hacer todo lo que pueda

para que estemos juntos otra vez.

Te lo juro, Mat.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

Hay reporte de un incidente violento

en Main y La Quinta.

Ya estoy aquí.

> ♪[MÚSICA]♪ > ♪[SIRENA PATRULLA]♪

♪[MÚSICA]♪

> ♪[MÚSICA]♪ > [BARULLO]

♪[MÚSICA]♪

Clayton, suéltalo, ¿qué haces?

¡Clayton!

♪[SIRENA PATRULLA]♪

¡Me atacó, tenía un arma!

¡Suéltalo, carajo, es una orden!

♪[SIRENA PATRULLA]♪

Fuck .

¡Necesitamos una ambulancia ahora!

Respira, muchacho, respira.

¡Respira!

♪[MÚSICA]♪

> ♪[MÚSICA]♪ > [¡GRITOS!]

[¡GRITOS!]

Necesito saber qué fue exactamente

lo que sucedió.

Pues era un grupo de latinos;

seis o siete, no sé bien.

Uno de ellos tenía la cabeza completamente

tatuada.

♪[MÚSICA]♪

Hice las preguntas de rutina, pero estaban,

ya sabes, Amy, altaneros.

Parecían de una ganga.

Les pedí su ID.

¡Identificación!

♪[MÚSICA]♪

¡Fuga, fuga!

♪[MÚSICA]♪

Resbaló y cuando me acerqué vi que traía

una navaja en la mano.

Estaba esperando a que yo me acercara para atacarme.

♪[MÚSICA]♪

¡Corre ahora, a ver!

Le grité varias veces que soltara la navaja

y no lo hizo.

¿Dices que se resbaló?

Sí, sargento.

¿Y pensaste que iba a atacarte desde el suelo

un muchachito, Clayton?

♪[MÚSICA]♪

Sólo falta tu declaración y que firmes que estás

de acuerdo con el reporte del agente Clayton.

No puedo firmar esto,

podría tratarse de un caso de brutalidad policial.

«Milton Albino Flores

de Nicaragua».

Ay.

«Probablemente pertenecía a La Mara Salvatrucha».

Sólo tiene un tatuaje,

lo que significa que

era nuevo en la ganga,

porque con el tiempo se van poniendo más

y más tatuajes.

Clayton nos hizo un favor.

Nada más porque era latino

y tenía un tatuaje

crees que era un delincuente.

♪[MÚSICA]♪

No puedo firmar el reporte de Clayton,

tengo mis dudas.

♪[MÚSICA]♪

Me parece que tu background

está afectando tu criterio,

y yo entiendo que eres latina...

Eran policías armados con pistolas paralizantes,

no había ninguna cámara grabando la escena,

bloquearon la calle para que nadie viera

lo que estaba pasando, Nolan;

esto no tiene nada que ver con que yo sea latina.

Haz tenido mucho estrés

desde que pasó lo de James,

piensa si les quieres jodar las carreras a

tus subalternos,

igual que a tu marido.

♪[MÚSICA]♪

Soy David Salgado,

senador por el distrito 27 de Texas.

La población afroamericana ha levantado su voz

contra el racismo desde hace años,

pero la comunidad latina sigue siendo víctima

de discriminación, abuso y olvido,

pese a ser fundamental para el desarrollo

de los Estados Unidos,

es por eso que cuando sea gobernador de Texas

me comprometo a buscar soluciones

a las problemáticas de nuestra comunidad.

♪[MÚSICA]♪

Matt,

ya está la cena, Matt.

¡Matt!

¡Matt!

♪[MÚSICA]♪

> ¡Matt! > [TOCAN PUERTA]

Matt, ya está la cena.

♪[MÚSICA]♪

Ya está la cena, hijo.

No tengo hambre.

Bueno, por lo menos acompáñame.

Ándale, así platicamos.

¿De qué?

No sé, de cómo te ha ido en la escuela.

Pues igual.

¿No me crees?

Así estamos a mano porque yo tampoco te creo nada.

♪[MÚSICA]♪

Matt,

no me puedes seguir culpando

por lo que pasó con tu papá.

Te juro que estoy haciendo todo lo que puedo.

Está bien.

♪[MÚSICA]♪

Oficial,

soy la madre de Milton.

Señora, por favor.

Eh, siento mucho su pérdida, señora.

Yo vi en las noticias que usted

estaba al mando de los hombres que

mataron a mi Milton.

Lo siento, pero mis hombres me reportaron

que su hijo quiso atacarlos con una navaja.

No, Milton jamás llevaba armas.

Él era un buen chavalo, ¿sabe?

Mire, era aprendiz de zapatero y

tenía la ilusión, el sueño de tener su propio

negocio algún día.

Señora, los hijos siempre nos ocultan cosas.

No, Milton no.

Mire, a lo mejor él podría llevar

un tranchete o un perforador,

pero le aseguro que una navaja no.

Mire, el departamento de asuntos internos

ya está analizando cómo actuaron los oficiales,

si hay responsabilidad los agentes irán a juicio,

eso no me toca.

Por vida de Dios, créame, se lo suplico.

Señora, lo siento, de verdad,

pero usted era su madre,

usted siempre va a ver a Milton como

un buen muchacho.

¿Usted tiene hijos?

Uno.

Pues entonces ya sabe

que una madre siempre debe creer en si hijo.

Señora, acompáñeme. Venga.

♪[MÚSICA]♪

Amy,

no dejes que lo que acaba de pasar te afecte,

yo que tú declaraba hoy mismo,

solamente di lo que viste, es todo.

No quiero destruir la carrera de Clayton

y los demás con mis sospechas,

aunque al parecer eso de joder vidas se me da.

No, no, no, lo de James no fue tu culpa.

No lo fue.

Amy,

tienes una llamada de la escuela de tu hijo.

♪[MÚSICA]♪

¡Es increíble el comportamiento

de este muchacho

y más con una mamá policía!

A ver, yo conozco muy bien a Matt

y no creo que lo haya hecho a propósito,

seguramente fue un accidente.

¡¿Un accidente?!

¡Nadie golpea a alguien en la cabeza

con la charola de la comida sin un motivo

para lastimar!

¿Y eso fue lo que dijo su hijo?

¿Que mi hijo lo hizo a propósito?

Bueno, y yo supongo que hay testigos

de que lo que dice Jaydan es verdad

y no fue su hijo el que empezó a

molestar a mi hijo.

Pues no, no hay testigos.

> ¡Ah, no hay testigos! > No.

¡No hay testigos!

Estaban ellos 2 solos y sinceramente

yo le creo a mi hijo;

¡el único raro de esta escuela es su hijo!

> Ah, ¿mi hijo es raro? > Sí.

¿Mi hijo es raro?

Amy, por favor, tranquilízate.

Con permiso.

Amy, yo entiendo que Matt está muy afectado

por lo de su papá.

> Ah, ¿sí lo entiendes? > Sí, sí lo entiendo,

pero su comportamiento es cada vez más violento.

Hago lo imposible para acercarme a él,

para hablar, para saber qué es lo que siente.

Pero tú sabes, está en una edad difícil,

> lo sabes. > Sí.

Solamente te pido que no hagamos de esto una

tormenta, por favor.

Amy, tú ya no puedes sola con él.

♪[MÚSICA]♪

¿Te estás molestando en la escuela, Matt?

No, ya te dije, fue un accidente y ya.

Sabes que tu abuela se puede aprovechar

de cualquier cosa

para separarnos.

Dijsite que ibas a sacar a mi papá

y ya lleva un año encerrado,

él es inocente, él no mató a nadie,

lo que pasa es que tú crees que sí

y también que ya no lo amas.

Eres una hipócrita más en este pinche

mundo de hipócritas

que ustedes crearon y nosotros

tenemos que vivir.

♪[MÚSICA]♪

Sargento, le agradezco que haya venido

para platicar con la señora Harris.

Vamos a intentar llegar a un acuerdo.

¿Un acuerdo de qué?

Amy,

Matt estaría mucho mejor si viviera conmigo.

Tú trabajas todo el día...

Trabajo todo el día porque tu hijo está en la cárcel

y saco los gastos de los dos yo sola.

Me preocupa mucho la seguridad de mi nieto.

Él debería crecer es un buen hogar,

en una casa estadounidense.

Un hijo debe crecer con su madre,

y tú lo sabes, Beth, porque también eres madre

¡y deja de hablar en inglés!

¡Estamos en Estados Unidos y hablamos

inglés en esta país!

Y sí, soy una madre,

pero no puedo abrazar a mi hijo

porque lo metiste a la cárcel.

Ella no puede quedarse con Matt,

nadie puede quitarme a mi hijo.

Sargento, le pedí que viniera para notificarle

que vamos a proceder con todo para

iniciar la demanda;

solo queremos lo mejor para Matt.

Yo podría hacer tanto por él,

le enseñaré verdaderos valores,

podría darle una mejor calidad de vida

que jamás tendrá.

Pero yo sí le doy lo mejor que puedo.

Beth, es mi hijo,

en todo caso las dos queremos lo mejor para él.

No, linda, no.

No te puedes comparar conmigo,

no tenemos los mismo orígenes.

Yo nací en un país civilizado

y no en un maldito agujero maloliente.

Vete al carajo.

Matt todavía puede ser un buen estadounidense.

No podrías entenderlo porque no naciste aquí,

ni siquiera tienes una familia.

¡Matt es mi familia!,

con él me basta.

Tú no puedes quitarme a mi hijo.

¿Hasta cuándo vas a parar?

Cuando obtenga la custodia de mi nieto.

♪[MÚSICA]♪

Mmm.

Pinche bicho raro.

Oye, oye, ¿y cuándo va a salir tu jefe

de la cárcel, eh?,

por andar matando latinos.

Y dile a tu papá que no se agache por el jabón.

Oye, ¿gustas?

Ay, qué rico.

♪[MÚSICA]♪

♪[SUENA CELULAR]♪

♪[MÚSICA]♪

[TOCA PUERTA]

♪[MÚSICA]♪

¿Eso te pagó ese enfermo?

Sí.

Me dijo que si para la próxima

me dejaba tomar unas fotos más especiales

me podía dar hasta el doble.

Sam, ¿esta vez qué hiciste?

La vez pasada te dio la mitad.

Qué te importa.

¿Qué más da lo que haga?,

con esto como, ¿o no?

¿O qué hago?, ¿me espero a que mi mamá

deje de consumir drogas y vaya a buscar comida?,

no.

Matt, deja de verme así.

No.

Sam,

Sam, espera.

No te juzgo,

pero si necesitas dinero te puedo ayudar con algo.

♪[MÚSICA]♪

Este abogado cree que si recurro a la corte suprema

tendremos una oportunidad,

pero necesitamos contar con el apoyo de alguien

dentro de la corte, mientras él va a buscar

una falla en el juicio de primera instancia.

Ojalá la encuentre.

Ya tengo una lista de los funcionarios

que recomendó el abogado,

a alguno tengo que convencer.

¿Hay algo más?

Beth insiste en quitarme a Matt,

ahora más que nunca tengo que sacarte de aquí,

a ti tu madre no te quitaría a nuestro hijo.

¿Es sólo por eso que quieres sacarme?

Amy,

¿me extrañas?

♪[MÚSICA]♪

Siento cómo me evitas.

¿Como cuando tú me evitabas a mí?

Tú lo provocaste.

Ay, ya, por favor, no empecemos con esto.

♪[MÚSICA]♪

¿Qué hay de lo que me contaste de Matt?

Sí le crees, ¿no?

La supuesta agresión

al mocoso ese no fue más que un accidente.

♪[MÚSICA]♪

Creo que Dolores dice la verdad.

Amy, si le crees a la mamá de Milton

eso quiere decir que Clayton...

Pudo haber sembrado la navaja.

Clayton era el único que sabía

lo que Milton traía, pudo haber sido otra cosa,

como dice Dolores, necesito checar la navaja.

No, no, no, Amy, Amy, no, no.

Espérate, Amy, Amy.

Las evidencias están en Asuntos Internos,

Nolan no te va a dejar.

No le voy a pedir permiso.

♪[MÚSICA]♪

> ♪[SILBIDO]♪ > ♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

Bueno, yo voy a testificar primero, ¿ OK?

♪[MÚSICA]♪

Según el reporte pericial,

la navaja es una Balisong Manila

difícil de encontrar,

un arma de culto entre cazadores.

Asuntos Internos todavía no comprueba

que era de Milton.

No, ni creo que les interese hacerlo.

Aquí dice que la Balisong

es una navaja de los 70's

que se produjo después

en Estados Unidos en los 90's,

aunque de menor calidad,

y se descontinuó más tarde.

«Es un arma de coleccionistas

poco común,

se exhibe en tiendas de subasta

y antigüedades».

♪[MÚSICA]♪

[TOCA PUERTA]

> [TOCA PUERTA] > Mom?

> [TOCA PUERTA] > Mom?

> [TOCA PUERTA] > Mom?

Mi casa está ocupada, no puedo entrar.

♪[MÚSICA]♪

¿Qué, qué, qué haces, niño?, vete a tu casa.

No te quiero dejar sola.

No, vete,

no necesito que nadie me tenga lástima.

Sam, si no me quedo yo, ¿quién?

Matt, vete.

OK.

♪[MÚSICA]♪

Sí.

Es una Balisong Manila.

Vendí una hace un par de meses.

Puedo conseguirle una réplica.

Espéreme.

Un segundo, ¿eh?

¿Se la vendió a él?

Espero estés tomando una buena decisión.

No sé si sea «una buena decisión»,

pero es la decisión correcta, Nolan,

la vida de los latinos también importa.

¿Cuántos latinos vivimos en este país?

Ése no es el punto, Amy...

El punto es que la Policía,

o sea, nosotros,

abusamos y provocamos la muerte de un latino,

eso es abuso de poder

y es mi obligación denunciarlo.

♪[MÚSICA]♪

¿Podría hablar con el juez Anderson?

Amada Rodríguez.

Le envié un correo hace unos días

solicitándole su apoyo para conseguir

un nuevo juicio de apelación para mi esposo,

pero...

Tal vez si pudiera hablar con él

le ahorraría la molestia de llamarle después.

OK, entiendo.

¿Cree que podría darme una cita entonces?

♪[MÚSICA]♪

Sí, sí, entiendo que el juez esté ocupado, pero...

Gracias.

Matt.

Matt.

La Policía local enfrenta

unos de sus momentos más complicados

luego del presunto caso

de brutalidad policíaca

cometida por varios elementos en Queensville,

se trata de un caso que ha sacudido

no sólo a la comunidad latina,

sino también a figuras políticas

y artísticas,

tal es el caso del senador David Salgado,

quien confirmó que mañana emitirá su postura

sobre la polémica muerte

del joven Milton Albino...

Buen mensaje, David,

dejaste claro tu interés en el caso de Milton.

Sí, pero eso no va a servir de mucho

si no logramos sumar a alguno de los involucrados

en la campaña.

¿Localizaste a la madre del muchacho?

Sí, pero no le interesa, dice que no confía

en los políticos.

Senador Salgado.

Senador Salgado, necesito su ayuda, por favor.

> Sube, David, por favor. > Solamente un par de

minutos, no me tardo.

El senador está muy ocupado, por favor, sube.

No, no me tardo mucho, 2 minutos, por favor.

Soy la sargento Amada Rodríguez,

estuve implicada en el caso de Milton Albino,

pero ahora se trata de mi familia.

Le dejo mis datos,

dígale que necesito hablar con él, por favor.

> Por favor, ¿sí? > Sí.

Gracias.

♪[MÚSICA]♪

Happy birthday, mom.

Sí, comemos juntos.

¡Ay, mi amor, gracias!

¡Hombre, qué detalle!

Mhm.

♪[MÚSICA]♪

[TOCAN PUERTA]

Sheriff, qué, qué sorpresa.

Pase, por favor.

Gracias, Amy.

Anoche me informaron que

declaraste en contra de tus subalternos.

Hice lo que creí correcto,

lamento si esto puede afectar a la corporación.

Tú sabes que todavía debemos valorar

todas esas declaraciones para decidir

si Clayton y los demás deben ser dados de baja

o van a juicio y, por ende, a prisión,

y mientras eso sucede

necesito que me entregues

tu arma y tu placa.

¿Perdón?

Amy,

cuando el agente Clayton fue a ratificar

su declaración en Asuntos Internos,

te vio salir del cuarto de evidencias,

¿puedes negarlo?

Violaste los protocolos de investigación,

eso tiene serias consecuencias.

Tenía que asegurarme de lo que iba a declarar,

analizar la evidencia.

Eso era tarea de Asuntos Internos, no tuya.

Perdón, cometí un error,

no va a volver a pasar.

Vine personalmente

para evitarte la vergüenza de hacer esto

en la estación.

Tu placa y tu arma.

♪[MÚSICA]♪

Amy.

♪[MÚSICA]♪

Esto no está pasando.

♪[SUENA TELÉFONO]♪

¿Sí?

Feliz cumpleaños.

Oye,

¿me, me aceptarías

una ida a cenar hoy por la noche?

Lo siento, Larry,

gracias, pero...

voy a cenar con Matt.

Sí.

Gracias.

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

Abuelo Crisanto.

No lo puedo creer, ¿qué hace aquí?

Pero pásele, pásele, por favor.

Gracias, mi'ja.

♪[MÚSICA]♪

¿Qué vino a hacer usted aquí?

¿Pasó algo?, ¿todos están bien?

Cuánta preguntadera.

Vine a traerte

tu regalo de cumpleaños.

¡Ay, abuelito!

Ay, pero pásele, por favor, siéntese.

¿Le doy algo de tomar?

Este...

Bueno, pues para qué pregunto, ¿verdad?

> ¿Qué cree que tengo todavía?

> ¿Qué?

Una botella de Bacanor,

espéreme tantio y se la traigo.

Uy, qué gusto me da verlo.

♪[MÚSICA]♪

Ay, abuelo,

vino justo cuando siento que mi vida

se está yendo al carajo,

que perdí el control.

Ah, qué mi'ja ,

hay cosas que son imposibles de controlar

por más que le hagamos.

Mejor, ni insistir.

Bueno, es que se trata de mi hijo.

No sé cómo acercarme a él,

y tengo miedo de que me lo quiten

por no ser una buena madre.

¿Y por qué crees que no eres una buena madre, eh?

No sé,

porque no lo entiendo,

no sé qué es lo que le pasa,

qué piensa.

Lo veo como

como deprimido.

No, no,

deprimido no,

lo veo enojado.

Y su padre,

¿qué piensa,

¿qué dice?

Su padre está en la cárcel,

pero yo pienso que es inocente.

Él dice que le pusieron una trampa.

¿De veras crees que es inocente,

mi pez cachorrito?

Sí.

Y no crea que me ciega el amor, abuelo,

ya tiene tiempo que él y yo empezamos a alejarnos

y ahora que está en la cárcel,

la distancia nos ha separado más,

pero sigo adelante por mi hijo,

él es la razón de mi existencia.

La razón por la que existimos,

no siempre es la que creemos, mi'ja .

Usted tiene una respuesta para todo.

Salud, mi'ja .

Por tu cumpleaños.

Hoy

empiezas otra vez.

♪[MÚSICA]♪

¿Pa qué junta esa tierra, abuelo Crisanto?

Pa'l ritual del difuntito,

del niño que se robaron los coyotes.

El alma de ese pequeñito,

ya salió de la tierra,

¿no lo ves?

♪[MÚSICA]♪

No, yo no lo veo, abuelito.

¿Cómo le hago pa verlo?

Y yo te dije:

es cosa de fijarse bien.

No nomás con los ojos

y tú te enojaste.

Y yo te dije:

ya con el tiempo,

vas a ver.

Perdón por haberme olvidado de usted,

de la tía Gloria.

Ay,

de todos.

Ah, pero mi regalo,

Ah, pero mi regalo,

no lo he olvidado.

¿Qué es?

♪[MÚSICA]♪

♪[SUENA DESPERTADOR]♪

Ay.

¿Abuelo?

♪[MÚSICA]♪

¿Abuelo?

¿Abuelo?

¿Abuelo?

¿Matt?

Matt.

♪[TONO DE LLAMADA]♪

Tía Gloria, ¿cómo está?, soy Amy.

¿Quién?

Amy, tía, Amada,

la hija de...

¡Amada!

Hija,

qué milagro, hace mucho que no hablabas,

desde que murió tu mamá.

Sí, tía, ya sé, perdóneme.

Oiga, es que anoche vino el abuelo Crisanto

a visitarme.

Sí, aquí vino a mi casa.

Pero hoy que me desperté ya se había ido y,

ay, no, no me acuerdo si me dijo en qué

hotel estaba.

¿A usted le habrá comentado?

Tía,

¿tía?

Hija,

Crisanto murió hace 3 días.

Es imposible que lo hayas visto ayer.

♪[MÚSICA]♪

♪[SUENA CELULAR]♪

♪[SUENA CELULAR]♪

¿Sí?

Señora Harris,

soy Alan Walton,

el asistente del senador Salgado.

El senador ha aceptado recibirla

esta tarde en su despacho,

en la casa de campaña.

[TOCA PUERTA]

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

[RUIDO]

Mister, call the police!

♪[MÚSICA]♪

Ay, me asustaste,

perdóname, no te vi.

Pensé que estaba sola,

¿cómo estás?

Ay, gracias, qué linda.

Ya ves que hay días que te hagas lo que te

hagas no te ves bien.

> ¿Señora Harris? > Sí.

Ya la espera el senador.

Sí

Muchas gra...

♪[MÚSICA]♪

Por acá, por favor.

♪[MÚSICA]♪

Mi marido no tuvo un juicio justo, senador.

Su abogado no hizo lo necesario

para demostrar su inocencia.

Por eso necesito su ayuda

para abrir un nuevo juicio.

No entiendo,

usted lo detuvo y ahora asegura que es inocente.

Casualmente me designaron a ese operativo,

pero James no es culpable,

le pusieron una trampa.

Entiendo que quiera creer en su marido,

es lógico, pero

tendría que aportar pruebas más

contundentes

que confirmen su inocencia.

Es que solamente puedo conseguir esas pruebas

si se abre una nueva investigación.

Necesito esa apelación.

Ayúdeme.

Discúlpeme, pero no puedo.

Estoy al tanto del caso y

creo que su marido sí es culpable.

¿Entonces para qué me citó?

Usted es la sargento que

declaró en contra de sus subalternos

en el caso de ese muchacho Milton Albino.

Ya,

ya entendí.

Me quiere usar para su campaña.

No, no, usarla no, de ninguna manera.

Sólo quiero demsotrar mi interés en el caso,

sumarla en mi objetivo de poner el foco en

la comunidad latina,

definitivamente...

Claro, claro, y eso los votantes tienen

que saberlo.

Le agradezco su tiempo, senador.

Sabe,

su esposa fue mucho más empática conmigo

que usted, la vi afuera,

y bastó un gesto sencillo que tuvo...

¿Se está burlando de mí?

Mi esposa Caroline,

falleció hace un año.

♪[MÚSICA]♪

¡Ah!

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪

♪[MÚSICA]♪