Original subtitles

Bo Nui!

Yes, it's not true.

Look at him smiling like that.

No.

It's because of me.

It's my fault.

I shouldn't have done that.

I shouldn't have loved him.

I was wrong...

to love him.

Excuse me.

Which room is Je Soo Ho in?

He's in VIP Room Two.

He went for a check-up.

Are you his guardian?

(Frog)

(Snake)

Bo Nui.

Soo Ho.

You're awake.

It's me, Amy.

Where is Bo Nui?

Lie down. Your entire body is bruised.

The doctor said it's a miracle that you only broke one arm.

When did you come?

Last night. I came after I got a call.

Have you seen Bo Nui?

Hey, you can't get up. Where are you going?

To the casualty.

When I got rushed in, she might've come with me.

She might be hurt, too.

Bo Nui called me.

Bo Nui called me to come here.

She asked me to take care of you since she can't come.

What's going on?

I have to leave for a while for Gary's interview.

I'll come back after the interview.

It's okay. You don't have to come.

I will do what I see fit.

I'm glad to see you awake.

Thank you.

Rest well.

I'll get going.

The phone is turned off. Please leave a message after the beep.

Soo Ho.

What happened? Are you okay?

How about here?

How about here?

Are you all right?

Why would you touch him when he's bruised all over?

Are you okay?

What happened?

I heard you jumped into the road to save someone in danger.

That's not true.

I just got into the accident while crossing a road.

I'm so glad you're fine.

It would've been terrible if you got hurt inside and needed an operation.

I'm fine.

You should go now.

We just arrived. Do you want us to leave?

I can stay alone.

You can't!

You said the same thing before, too.

You said you could go to the States alone.

Even though your professor was going to take care of you...

Even though you said it was okay, I shouldn't have...

sent you there alone. You were too young.

That's such a long time ago.

I shouldn't have thought that...

my genius son was going to do so much better...

than other older students abroad.

I am sorry, Soo Ho.

I'm sorry for sending you there alone.

I am sorry I only asked you to memorise the multiplication table.

I didn't know better.

- Mother. - Yes?

I'm not dying.

I just broke one arm. That's all.

Let's go now.

We checked that he's fine.

Bye.

Take care of your body and be aware of cars.

Look around before you cross a street.

Father.

Don't...

sell your fishery.

There's only water in the place. There's no reason to live there.

Nobody would want to live there if they know much about it.

But you like that place.

You should keep it.

Honey!

Oh, dear.

Soo Ho's heart is melted.

Are you crying?

Of course not!

The phone is turned off. Please leave a message after the beep.

Press one to leave a voice message.

Press two to ask for a return call.

Press four to confirm the message.

Press five to send a fax.

Record the message after the beep.

After the recording, either press star or hash button.

Ta-da! It's me.

You were surprised, weren't you?

I am just a little hurt.

I am only a tiny bit hurt.

I don't want my chicken girl to be worried.

Hurry up and come here. You have to write those letters on my cast.

Hurry up and get here.

Bo Nui.

I miss you.

(Missed calls from Mr Je)

(Missed calls from Dal Nim and Mr Je)

- Dal Nim. - Bo Nui.

Where are you?

You don't call in or tell me where you're at.

Do you think I'm frustrated or not?

How did his propose go? Did he give you the ring?

I'm so jealous!

I'm so envious.

Hello? Bo Nui?

Dal Nim, I have a favour to ask.

What is it?

Clear out my desk.

Throw out everything including my salt clusters...

and my talismans.

Why are you saying that all of a sudden?

My contract is over.

- I'm going to quit Zeze. - Wait a second.

I'm not following you.

I told you to talk about the propose. What are you talking about?

Why do you say you're quitting Zeze?

Dal Nim.

I'm leaving.

Bo Nui, let's meet first and talk. I'll go to you.

Where are you?

Let's talk about this later. I'll tell you everything later.

I'm sorry.

Bo Ra.

It's just like what happened two years ago.

I dragged on...

for more minutes and made you like this.

This time as well,

I wanted more days with him.

I went greedy...

and made him get injured at last.

Try not to be cheesy.

"You're here." No, not like that.

Mr Han.

You're here.

- Something is weird. - What is?

What is wrong with you today?

I'm sorry.

Something must have happened to Bo Nui.

Yesterday, she looked as excited as...

a flower in the spring breeze,

but she wants to leave all of a sudden.

Tell me again so I can understand. Cut all the details out.

What about Bo Nui?

- She's leaving. - What?

- What about work? - She's going to quit.

Her contract is almost over anyway,

but Mr Je and Bo Nui both agreed to sign another contract.

But suddenly...

- The strangest thing is... - Yes?

That she asked me to throw away...

the salt and everything.

Have you heard anything from Mr Je?

Haven't you heard anything?

Why are even your fingers so pretty?

He must have proposed to her.

Bo Nui was very excited and went to see him.

- Did that go wrong? - Wait a minute.

Soo Ho proposed to her without telling me?

I thought you were his best friend.

Anyway, tell me if you hear anything from him.

- Sure. - Don't forget.

Can't she stay a little longer?

- Oh, he texted me just now. - Did he?

- What did he say? - Gosh, it's from someone else.

"Don't go." What is it saying? This is funny.

"Don't go."

- Don't forget to tell me. - Okay.

- I'll talk to you later. - Yes.

"What are you doing after work?" This is very inappropriate message.

Speaking of it, what are you doing after work?

While he was in Korea,

he participated in good activities sponsored by global corporations.

He spent a very meaningful time as an athlete as well.

From the game to the broadcasting,

it became his opportunity to broaden his field.

About IF,

I heard that the game won't be released any time soon.

I heard you'll still be the model.

It will be released with more interesting and exciting...

improvements in the near future.

It was very meaningful for me to work with Zeze.

This helped me find my father as well.

They know how to make a great game...

with high quality properly.

My personal hope is...

that Mr Je Soo Ho will return as soon as possible.

Was it because of Bo Nui?

- What do you mean? - You didn't need this interview.

You forced to do this.

You even wanted me to be there when I'm not your agent any more.

IF...

Bo Nui designed it for Bo Ra.

Mr Je knew about it. That's why he tried to protect it until the end.

Fine, I get it. You did it because she's like your family, right?

- What about you then? - What about me?

I know that you quit in exchange for their dropping charges against Zeze.

- Is that since you're not over him? - No.

It's purely out of friendship.

By the way,

how are their relationship going on these days?

Have you heard anything from Bo Nui?

She was happy as if they were the only ones in the world.

Why?

Then what's the problem?

What is it?

It's about Bo Nui.

She called to say Soo Ho was in an accident.

Accident?

Well, it's not that serious.

She asked me to check his condition...

since she couldn't be there.

Her eyes got teary as she went on.

She looked so desperate,

so I didn't ask what was going on.

What happened to them? Did they have an argument?

That's still not right.

I don't know.

They should take care of their matters alone.

But I'm worried.

I might have become attached to them already.

Bo Nui.

- What's all this? Are you moving? - Yes.

- It happened. - Won't you wait for Bo Ra here?

You said you'd wait for her and live with her here once she gets better.

Is it because of Mr Je?

I heard you asked Amy to take care of him.

I thought you were just being careful like you did for Bo Ra.

Why are you moving out?

I should leave.

He...

lost money and fame because of me.

He even got hurt.

Why is that your fault?

I know that as well. I do believe in the superstitions...

about a red underwear and owls.

But that's only a symbol of luck. Why do you think it's your fault?

He got hurt, trying to save me. It happened before my eyes.

I don't want to see it any longer.

It's better for me to stay far away from him...

than to watch him getting hurt.

I did that for Bo Ra as well.

I can live just the same.

Go with me then.

I'll take you to where you go.

Soo Ho!

My gosh. Your face and arm... What should I do?

Gosh, what should we do?

What happened?

He should've driven more properly.

He should've opened his eyes and looked at the map.

He should've stopped on a red light.

I will catch him and punch him to death.

Stop it already.

What's wrong with me?

Why am I crying?

- It's because you got old. - Where's Bo Nui?

What happened by the way?

I heard you went to propose to her. Why are you here?

Why is Bo Nui quitting work?

She's quitting work?

Yes.

She called Dal Nim to clear her desk.

What are you doing?

- The car key. - The car key is here.

Hey! You can't leave like that!

You can't go!

Bo Nui.

Bo Ra...

Where is she?

I don't know.

Ms Lee.

Where did...

Bo Nui go?

She came early in the morning and got Bo Ra discharged.

Thank you for everything you've done.

I will miss you a lot.

Right? Me, too.

How can I bear not seeing you and Bo Ra?

Can I ask you a favour?

What is it?

Do you remember the person who always came with me?

I remember. Of course, I remember him.

He wrote notes and took pictures for you. Right?

Please don't tell him where we're going.

Why? Did something happen?

Something came up.

You can't tell him. I will be in great trouble if you do.

He will probably keep coming to you.

He doesn't know how to give up.

That's why I'm asking you a favour.

I miss you so much.

Tell me...

that it's not true.

Tell me that it's okay.

Have a seat.

Shim Bo Nui.

You know her, right?

What exactly did you tell her?

I need to know what you said...

in order to lift that curse. That's why I came.

The knot got tied here,

so I need to untie it here.

The profound secret must not be divulged.

I just say what I see...

and what I hear.

Where you set foot...

after hearing what I say...

depends on you.

What do you see?

What do you hear?

Will I die if I'm with her?

Is that my fate? Who determines that?

I feel bad, too.

I feel...

bad for her, too.

I couldn't just ignore it.

That's my karma.

I've never prayed that something bad would happen to her.

I wanted her to live.

If you wanted her to live, you should've given her ways to live.

But you told her she's the cause of bad luck, problem and evil. subtitles ripped and synced by riri13

Do you still want her to live?

Don't play with her tender heart using that rubbish theory.

Your careless words put her life at the edge of a cliff.

And she is...

my everything.

(Frog, Snake)

Is it not too cold or too hot?

It's okay.

You must've been surprised that I suddenly moved you.

I am sorry.

This place has nice air and scenery.

So you will be able to recover faster.

When you get a little better, let's practise walking together.

- Bo Nui. - Yes.

Are you okay?

I'm not just okay. I feel like I'm flying.

I am so happy...

that I get to talk to you like this.

I'm happy every day.

I'm thankful and happy.

- Honey, isn't the weather so great? - Right.

You should leave it until we find a new person.

If the guy is unemployed, the girl must earn.

What will they eat if they are both unemployed?

They belong together.

Haven't you seen then?

They can never get separated.

Just being together must be a paradise for them.

Love is a good thing.

- What's wrong with him? - It's gross.

Maybe they are starting a company together.

I think it will be very strong.

Are they starting something together?

- I will bet 10 dollars on it. - I will also bet 10 dollars.

Seung Hyeon is good at winning bets.

I'll bet 10 dollars against it.

- They might just start dinner. - Right?

Stop it!

Did you forget that I am Bo Nui's best friend?

I wrote down...

all the bets you've made on them.

I got all the details on my notes.

Do something slightly wrong,

and I will make you leave the company.

What's wrong with her? Is she going through puberty?

Drink this. It's freshly squeezed.

Leave me alone.

What are you thinking about?

I'm thinking about Bo Nui.

Oh, that heartless girl.

- Don't provoke me! - Think about it.

Soo Ho experienced the same thing twice.

Girls must eat something wrong.

They leave without notice.

They don't think about how frustrated we will be left alone.

Is Mr Je struggling a lot?

Well...

He's eating and sleeping well.

But would it make sense...

if I say that worries me more?

I'm nervous for him.

If I see Bo Nui, I'll definitely have to say something to her.

She must be heartbroken about leaving him like that.

She liked Mr Je so much.

She decided to keep all the feelings she has for him to herself...

and ran away.

Why did she break up if she was going to be that heartbroken?

That's what I'm saying!

- Can't they just love each other? - Can't they just be in love?

Just like this.

Can't we just be in love, too?

Yes, hello. I'd like to inquire about something.

Could you check if this patient is staying at your hospital?

Yes, her name is Shim Bo Ra.

Thank you.

(List of Long-term Care Medical Centres in Korea)

I want to know if this person is a patient there.

Hello? Am I calling the medical centre?

(Youngjin Medical Centre, Jinju Medical Centre)

I see. I'm sorry.

(Samyang Medical Centre)

Yes, her name is Shim Bo Ra.

How are you feeling?

- Why do you keep visiting? - I can do whatever I want.

What's going on with Bo Nui? Any words from her?

Hey, give it back.

- Gosh. - What is this?

"List of Long-term Medical Centres"?

Are you...

looking for Bo Nui now?

She left with her sister.

Bo Ra must be at a hospital because of her condition.

Hey.

You'll call every single one when there are over 300 hospitals here?

Gosh, you're so determined.

You should've looked for me like this when I disappeared.

That was a joke, you see?

- You and Bo Nui don't get jokes. - Give it back now.

Whatever.

I'll call the ones on these pages.

- Give it back. I'll do it. - I won't do it for free.

Make it 10 cents per call. I'm unemployed, you know?

It looks like I'll make about 10 dollars.

Let's find her.

- Hey. - Gary.

- Where are you now? - Why do you ask?

I should see you before you leave. Your flight is tomorrow morning.

That will be difficult.

- Why? - We've seen enough of each other.

Gosh, I'm so disappointed.

I miss you no matter how often I see you.

Anyway, I can't talk now because I'm carrying stuff. Call me later.

- Gary. - Yes?

Have you heard from Bo Nui by any chance?

Why do you ask all of a sudden?

We lost contact with her completely.

She vanished without saying a word to Soo Ho.

She called Dal Nim, and that was it.

I see. Is that right?

Gary.

You know something, don't you?

Me? No, I don't know anything.

Then why aren't you surprised by the news?

Anyway, I'm busy now. Talk to you later.

Hey, wait.

- Bo Nui. - Geon Uk.

Go in and say hi to Bo Ra. I'll finish this and join you.

You should take a break.

Why is your skin so hot?

- You're feverish. Excuse me! - Hey, Geon Uk.

I'll be fine after a quick break.

You moved all the way here. Do you still have a lot in your head?

You must be working like this to clear your head.

Not at all. I'm just doing what I can to help out...

because I'm so grateful that Bo Ra is getting better.

What about you, though? How are you feeling?

Isn't your flight tomorrow? Say hi to Bo Ra and head back to Seoul.

Come on.

(Mr Je Soo Ho)

Please get back to me. Please call me.

I have something to ask you.

This...

was delivered to my cafe.

Won Dae Hae has been caught.

- When? - On the day of your accident.

Bo Nui met him, too.

That sly raccoon.

He keeps insisting that he was fooled, too.

I'll file a claim for all the damages.

Just settle it.

Do you know how much damages have been incurred because of him?

I must get at least a 10th of the loss compensated.

I'll save money little by little...

and get your house back.

Forget it. He doesn't have anything.

Nothing will come out of suing him.

We went through all that to quiet down the noise caused by IF.

- Don't cause trouble. - Gosh, my blood is boiling.

From Won Dae Hae to Park Ha Sang...

and the Russian company will pay for what they've done, so don't worry.

Hey, cheer up already.

All right?

Okay.

Je Soo Ho speaking.

You're here.

How are you feeling?

I'm fine.

Why did you send me so many text messages?

You didn't answer my calls.

Bo Nui is doing fine.

That's what you wanted to know, right?

Where is she now?

I told you not to make her cry.

I can never say no to women when they cry.

I did what she asked me to do so that she could stop crying.

But without you around,

she just acts like she's okay.

I think she's crying more inside.

You should go and see her.

Go and do something.

By the way, shouldn't we visit him at the hospital...

even though he said not to?

I know, but he won't be able to relax if all of us visit together.

Visiting people at hospital is considered discourteous nowadays.

I'm just worried about him.

He's left with nothing. Have you been sick when you're penniless?

It's disheartening.

Then shall we call him and find out when would be good?

He'll obviously tell us not to come.

Let's just visit him without calling.

- I feel bad about not visiting. - What are you guys doing?

Oh, there you are.

How is Mr Je doing? We want to visit him now.

- He's been discharged. - Already?

I'm so relieved. I thought his injury was very serious.

Don't worry.

Time will heal everything.

Also, I'm sure that Bo Nui will take great care of him.

Thank goodness she has a lot of time on her hands now.

Exactly.

You still haven't heard from Bo Nui?

She's not answering my calls and she's not home.

She's not checking her e-mail, either.

I think she has really made up her mind.

That's not good. He needs Bo Nui by his side.

I'm getting a bad feeling.

He insisted on being discharged when he's still unwell.

Mr Won Dae Hae got caught, and he just wants to settle.

I'll keep trying to get a hold of Bo Nui.

Please take good care of Mr Je.

Okay.

I don't know whom I should be taking care of.

I want to take care of you.

People are watching us.

It's okay. Wait. Don't go yet.

(Sunshine Medical Care Centre)

Did you have a good sleep?

Sorry for leaving without a word...

and not being there for you.

I'm...

sorry that I can't be any better.

Thanks for letting me see you like this.

The last memory of you was so horrifying and awful.

Thanks for letting me see you...

looking fine like this.

Bo Nui!

Bo Nui.

I'm not here to make you come back.

I'm not going to be clingy, either.

I'm here to say goodbye.

I will break up with you.

Why did you disappear all of a sudden?

If you wanted to break up, you should've just told me.

You have no manners.

You said that the last memory is always the most important.

You remember, right?

Let's go.

Let's break up...

properly.

It'll be our last memory.

Bo Nui. You're behind me, right?

Yes, I'm here.

Let's walk together just until...

we reach the end of this path.

Were you...

in a lot of pain?

A little bit.

How is Bo Ra?

She's much better now.

Are you...

not skipping meals these days?

Yes.

Do you...

sleep well, too?

Let's go.

These flowers.

Can I keep them?

We're here now.

This is the end of this path.

Yes.

Let's part ways now.

You said everyone you love ends up leaving you.

Not me, though.

So come find me.

Whether it takes 1 or 10 years,

it doesn't matter.

Cheer up.

Keep your chin up and come to me.

Goodbye.

Goodbye.

Goodbye.

(After a year)

(Daebak Soft)

(Do a proper job.)

- What is it? - I'll come over to your place now.

- I'm at the office. - Did you sleep there again?

You should be used to it by now.

Why did you do that again when you have your place?

Gosh, just bring all the documents.

So you haven't developed any games for a year.

Yes. I created a vaccine...

and distributed it for free.

No matter how ravaging the virus or ransomware is,

the Je Soo Ho Vaccine can beat them all.

You all have it installed on your computers, right?

The trend in the game industry...

changes drastically on a daily basis.

I know that you're an acclaimed genius, but the hiatus concerns us.

Please let us show you. We'll deliver the result you want.

Please take a look at our proposal before making your decision then.

Are you saying that you don't need an up-front investment?

Look through our proposal first. If you like what you see,

give us 100 percent of the fund we need up front. How does it sound?

Hey...

- Did you say 100 percent? - Everything comes down to...

either 0 or 1.

You must have a secret weapon. It must be something extraordinary.

- No, I don't. - Why did you tell them you'll...

make a demonstration video in three weeks?

I can do it if we do a proper job.

Zeze's development team struggled to pull it off. How will you do it?

What's wrong with my team?

(Daebak Soft)

- I'm back. - Mr Je, you're back.

Gosh, please call me by my first name.

- You're so stubborn. - I'll always be your avid fan.

I'll always be polite to you.

- Is it delicious? - Yes.

Our allowance for lunch is seven dollars.

You've just eaten about 20 dollars worth of food.

You paid for this tangsuyuk with the company credit card, right?

Don't be so stingy.

That will drive all of your luck away.

Bo Nui always said...

that we have to be generous and giving.

Mr Won, let's be honest.

Soo Ho should think of you as his sworn enemy forever.

Are you going to keep ordering tangsuyuk...

every two days?

I don't get it.

Why are you picking on me when Mr Je isn't saying anything?

It's because I'm the main shareholder of this company!

Do you know how much money I've spent so far?

- Goodness gracious. - Pick on me all you want then.

Gosh, seriously. Tomorrow,

you're not getting any lunch.

Why are you looking at me like that?

The meeting with the prospective investors went well, right?

You always do a good job.

We need a proposal for a new game.

Something very desirable yet not easily achievable.

A proposal!

Gosh, I must say that Bo Nui is the best person for the job.

Whenever she did presentations for my company,

owners of other companies...

wanted to recruit her so badly.

Mr Je. You were like that, too.

How can you change your mood so suddenly?

I need to work.

I wish Bo Nui was here. Where did she go?

- Please give it a try. - Okay.

- I need help! Please teach me. - Yes.

- It doesn't work? - No.

- Press this button. - Oh, this was it.

- Thank you. - Oh, no.

Gosh, what should I do?

- What's the matter, Ma'am? - How did this happen?

I wrote my name in red when I know that it's said to bring bad luck.

What should I do now? Goodness.

This...

Do this. You can fix it like this.

My gosh.

I almost had a heart attack.

- I will... - Yes.

Show you how to change the text colour.

If you touch this arrow...

- Hello! - Bo Nui!

Bo Ra!

- Did you do your homework? - Gosh, please!

Do you have to ask me that as soon as you see me?

You need to study hard to pass the high school equivalency exam.

- I'll do it at night. - Did you chat...

with Geon Uk via video call again?

How did you know?

Gosh, he must be tired from his tennis matches.

He said that I can call him any time.

Bo Ra, it sounds like I need to teach you a lesson!

I shall scold you!

Come here. Let's go!

I'll find a four-leaf clover for you.

Bo Nui. You're okay, right?

- About what? - Well...

Seeing you smile makes me sad at times for some weird reason.

- Really? - Yes.

Oh, right. They're expecting a shooting star in a few days.

Let's make a wish together then.

Okay! Brace yourself, though.

You'll have to go through hoops to grant me my wish.

Bo Ra.

There's nothing I can't do if it's for you.

- Wait! - Did you find one?

- No. - Don't be silly.

Oh, my. It's beautiful.

They say that brightly shining stars can bestow luck upon you.

In reality,

stars are dark,

but they are bright because they are close to the earth.

Then does it mean they are bright or dark?

We don't know if they are close or far.

We don't know if they are bright or dark.

There's nothing sure about them. So don't rely on the stars...

and rely on me.

I will protect you.

- Are you that happy? - What do you mean?

I can tell from your face.

- You're nervous, right? - I'm very nervous.

It's a beautiful day, and your outfit is nice, too.

Everything is perfect. Go now. He must be waiting.

I'll see you soon!

(Saying goodbye properly)

Goodbye.