All language subtitles for Lucky Romance E13

I don't know why all rich people are so nit-picky.

You did a good job.

I can finally breathe normally.

I'm going to sleep here.

- I'm going to check out.
- Our flight is tomorrow.

I switched to an earlier flight. I have to leave right away.

For Bo Nui?

This is serious.

Whatever.

(Incheon International Airport)

Who is it?

Good night.

(Shim Bo Nui: Good night)

No, I'm not going to sleep.

(Mr Je)

Hello. Mr Je?

- Were you sleeping?
- No.

Are you boarding now?

I miss you.

How am I supposed to wait another 11 hours?

Are you really not going to say it?

I miss you.

I miss you so much.

From morning to night,

I miss you...

all day I can't stand it.

Then open the door.

- What?
- How long are you going to...

make me wait here?

I couldn't stand it.

I don't believe it.

Do you want to do anything?

(Mum, Bo Nui, Bo Ra, Dad)

Anything other than going to a fortune teller...

or something you have to do.

I want to know what you want to do.

I'll make it happen.

I think I have everything I want.

You must've wanted to date a very cool guy.

I wanted to be normal.

I wanted to be like people that don't bring bad luck.

I wanted to meet the person I like,

share meals with him, watch movies...

and hold hands with him.

Are you awake?

Come on out. Let's have breakfast.

All right.

- I'm coming.
- Okay.

Did you sleep well?

Have a seat.

I slept well, too.

You shouldn't have gone through all the trouble cooking.

I wanted to cook...

a nice meal for you and eat together when you got back.

Wait.

I think...

your shirt is inside out.

Really?

Why is it inside out?

Let's try your food.

- What do you think?
- It's hot.

I told you to come later.

My sad fate...

- Did you just say fate?
- Did I?

- Yes.
- I didn't realise it.

My girlfriend taught me useless things.

Life just got more tiring.

What's wrong? Did you leave something?

I forgot to bring salt and red beans.

I must've forgotten.

You must've been so distracted by me to forget everything else.

Can't we go back?

We still have time.

Let's try going without those.

Nothing bad will happen.

It will be fine.

I will go in first. You should come in after five minutes.

Okay.

- Just five minutes, okay?
- All right!

Wait. Wait.

- What's wrong?
- Where did it go?

- What?
- It was somewhere here.

It was just here a while ago. Look for it.

Here.

Bye.

Good morning.

- Good morning.
- Hello.

Mr Je!

Mr Je!

Is the beta test done?

I heard you're coming on a morning plane.

I got on an earlier flight.

It's as if you came early to see someone.

Stop it.

There is no secret dating in our company.

Right, Mr Je?

What's that?

What is that?

We're together.

It looks like you already have an idea.

Don't pretend.

I like Bo Nui a lot.

So please treat her nicely.

- As a colleague, of course.
- Yes!

Thank you for telling us.

We were almost going mad.

Congratulations.

It's an emergency.

- Mr Je!
- It's an emergency.

Did you get in touch with Mr Je?

Mr Je!

There was an 18-car collision on Incheon Bridge.

It happened just on time for your arrival, so I was worried.

They say it's a complete mess over there.

How about Mr Han?

You came with him, right?

The number you have dialled is not available at this moment.

The call will be charged after the beep.

Mr Je!

I'll go to the site for a while.

I'm sorry, but please call up the police and check with them.

Drive safely.

- Okay.
- Why are you all outside?

Are you okay? You're not hurt?

You're not a ghost, right? You're Mr Han, right?

What's wrong?

I thought I won't be able to see you again, and I was worried!

If you get hurt or die before I punish you,

I will really kill you.

Who's dying and who's getting hurt?

- Dal Nim.
- Yes?

No matter how hateful a person is,

you don't want something to go wrong for him.

Right?

Gosh, what is going on?

Why didn't you pick up your phone?

I heard there was a big car accident.

I was stuck on the road because of that, and my phone died.

By the way, Dal Nim just came up to me,

made a big fuss and disappeared like wind.

What just happened?

Why did I touch Mr Han's face?

I am so embarrassed.

Mr Je and Bo Nui were there too!

- Dal Nim.
- Yes.

Is the person you've been having crush for two years...

Don't say anything! It's not him.

I just did that because I was really surprised.

Do you have a lip gloss?

How did you know?

Thank you.

It's not him. Never.

It's more like love for humanity.

We are supposed to be worried about other people,

you know?

You were worried about Mr Han too, right?

You look lovely.

Gary.

Hi.

Your style changed. You're not wearing heels.

I was going to go back to Canada if I didn't reach you today.

Why don't we just tell the world?

Let's tell everyone that you're heart-broken.

Should we announce it in a press release?

Where have you been?

You don't even know places to go in Korea.

Here and there.

Korea is great.

Here.

I got these reports while you were away.

I've checked them all,

and there was nothing.

Let's stop it.

I haven't heard from him so far. He must be avoiding me.

He's hiding.

I don't need him any more.

Please change my flight.

I want to leave as soon as the game is released.

Let's drop by Zeze Factory before you go.

We have to check the beta version.

You go alone. I'm tired.

You don't feel comfortable facing Bo Nui?

I said I am tired.

I'm Gary Choi.

I don't have to be there for everything, you know?

Wow.

It's nice.

It's perfect. It's flawless.

I thought you two were busy dating.

You did a good job.

Smile a little. I am just joking.

This is a business meeting. Please don't cross the line.

It's not like I can talk strict like a boss.

- What's wrong?
- I'm happy for you.

No, I mean...

I'm happy for both of you.

Why is it so tough to say this?

I'm leaving the day after the release.

Gary and I are going back.

He hasn't met his father yet.

Two months is a very long time for a tennis player.

He gave up ranking, prize, condition and tried his best.

And this happened.

Gary is very disheartened.

Should I go see him?

No. Just leave him alone.

It must be hard for him to see you right now.

Excuse me.

Am I supposed to keep my shoes on?

How does it work?

Gosh.

Why are you here?

I never thought Gary Choi would live like this.

So why are you here?

Grant me a wish.

What?

I won the bet, remember? So grant me a wish.

It's Bo Nui who won the bet, so it's not technically you.

Anyway, I got in first.

So grant me a wish.

- What is your wish?
- Don't give up.

Don't stop looking for your father.

I'm going to include that story in the game as well.

To put it easily, it will be like a hidden mission.

The users will be given information, and we will get their reports.

You can check them even in Canada.

You're done making the game.

How are you going to add that within a few days?

Why the cold shoulder?

I'm a genius.

Anything is possible.

All you have to say is thank you.

You should clean up.

Female character...

We'll have them meet and talk to each other.

They happen to see...

a photo of Gary's dad on this billboard.

This is what we can do, but they don't recognise him.

- What is it?
- I feel like bragging.

I want to tell people...

how amazing my boyfriend is.

What's new?

You're awesome.

I'm working right now. Give me a kiss if I'm awesome.

Kiss me.

Five, four, three, two...

We have to focus and get this done.

Dal Nim, over here.

Hi.

Hi.

What do you need, Ms Han?

What's this?

Didn't we agree to be friends?

We did.

We did when we were under influence.

But look.

I'm Bo Nui's best friend...

and I'm loyal to her.

I'm not sure being friends with her former enemy is a good idea.

Please think I was drunk and made a mistake.

Gosh.

You're cute.

I'm so jealous of Bo Nui.

A good friend and a lover.

She has everything.

- Take this.
- What is it?

- What are you doing here, Seol Hui?
- Hi.

Have fun.

What are all these clothes?

It's so pretty.

I bought them when I came to Korea, so they're practically new.

I decided to live a comfortable life.

I thought it might help you since you changed styles.

You're the first friend I made in Korea.

So please don't leave me.

Gosh, Seol Hui.

I don't understand how such a charming person got dumped.

I'm so sorry.

Let's use this opportunity to start a new life.

- A new life?
- What do you say to blind dates?

I won't cry and become unreachable...

just for getting dumped like a certain someone.

We should meet someone better...

and make better memories.

You should stop pining over someone...

and have someone love you.

- Don't you think?
- You're right.

Okay?

Okay.

Whatever.

Is this...

our last supper?

Don't say it's the last.

It makes me sad.

- Geon Uk.
- Wait.

Can I go first?

I thought about it and realised you were right.

I was confused.

When my parents got divorced,

when I lost a game,

when I was sick or sad...

I felt better when I laughed about it.

But that day...

I cried in front of you and embarrassed myself.

I've never...

cried like that in front of someone.

That must be why I was confused.

I thought that I liked you as a girl.

I was never into older women.

I needed someone to rely on and almost fell for you,

Shim Bo Nui.

So, tell me whenever Mr Je makes you sad.

I'll run to you whichever country I am at.

Thank you,

Geon Uk.

I want to go to the hospital after we eat.

I have to see Bo Ra before I leave.

Let's eat!

Mr Choi?

Mr Choi!

It's you, isn't it?

It's me, Bo Nui.

Do you remember me?

Geon Uk.

Father.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's okay. You're here.

That's all that matters.

That was my first medal from an international match.

I wanted to give it to you if I ever met you.

You went up to three deuces in the third set.

Let's talk about things we missed out.

I want to know where you were and how you lived until now.

Well...

There's nothing good to tell.

I'm not nine years old any more.

I'm old enough to handle things that aren't good.

Isn't that great news, Bo Ra?

Imagine how happy Puku must be.

It's been 15 years.

I'm as happy about it as I am about you waking up.

I don't think miracles are impossible.

Our earnest hearts about you and Mr Choi...

are what made miracles possible.

Shim Bo Nui.

You come out blurry because you won't stop talking.

Sit next to her and I'll take a nice picture of you two.

Come and join us.

Is it okay to take the picture with that man?

What do you mean "that man"?

I'm your brother-in-law.

Stand over there.

Okay.

Three, two, one.

Wow.

The graphic is amazing. Who made this game?

- Oh, wow.
- Oh, wow.

Wow.

This is great.

Wow, this is unbelievable.

This is awesome.

I made all of this possible.

I did all the work.

Good job, everyone.

I have a feeling this is going to get big.

You all made something impossible become possible.

Love has a nice effect on you.

I didn't know I'd hear a compliment like this.

What are you doing? Go away.

When someone is in love,

he is affected by dopamine, vasopressin and oxytocin...
subtitles ripped and synced by riri13

among many other hormones. It's what makes the world beautiful.

Even when someone pushes past you,

you become generous and laugh everything off.

But I am Je Soo Ho.

If something is rubbish, I say that it is rubbish.

No matter what others say, this project was...

the best.

You must be tired from working late hours.

You should go home early today.

Bye.

- Bye.
- Have fun on your date!

- Bye!
- See you tomorrow.

You did a really good job.

How is it?

It's exactly as the game you imagined, right?

No.

It's 100 times better than that.

Of course.

Go home safely then.

I have an appointment with Ryang Ha.

He's not himself these days,

and I have some things to talk about with him.

You can go home alone, right?

Of course. We don't have to be together all the time.

I know. Take care going home.

Okay.

Yes. He can have appointments.

He has his own life.

But even so, it's not like I don't know Mr Han.

How can he not ask me to go with him?

Hello?

Did you get home safely?

Yes. I got home just now.

What are you doing tonight?

Why? Are you coming here?

No. I don't think I can go there.

Make sure you eat dinner.

Okay.

You should eat dinner as well.

- Okay. Bye then.
- Bye.

What? He hung up first.

Did he already lose interest in me?

Why do I keep forgetting things?

Hello.

You brought coffee today.

Thank you.

You brought me juice yesterday, ice cream the day before.

How can you be so nice to me all the time?

- Well, it's nothing...
- Thank you.

Sure.

Did you think about the miracle stone I told you about?

Of course I did.

It's very appealing.

But I don't have any money saved up.

Right. Money makes you earn money in this world.

I will save up and make sure to invest in it.

Okay.

By the way, it's quiet today.

I heard there is a big event tomorrow.

Tomorrow, our big project, IF...

will be finally released.

I see.

I made that, you know?

Really? No way.

Then why are you a security guard right now?

Aren't you supposed to be at least a director?

This is why I kept it a secret.

You can access anywhere with this card.

I don't need to sit upstairs.

Is that the master key?

Yes. It's the master key.

By the way, I am in trouble.

What's wrong?

I have to check a wiring.

Was it eighth floor?

It was the floor where the development team is.

Eighth floor is Zeze Factory's development office.

- Come in.
- Okay.

It's amazing.

You can look around.

I will be done soon.

Okay. Take your time.

I will use the restroom. You go ahead and do your work.

Take your time.

Okay.

Where did he go?

Oh gosh!

Who are you?

Bo Nui.

Mr Won.

I came to work on some electrical work.

- I'm done.
- Okay. Thank you.

Thanks.

What brings you here, Bo Nui?

I left something.

Go get it.

Mr Won.

Why?

- Thank you.
- About what?

Our department wouldn't have been formed if it weren't for you.

Don't say that. You made it happen.

No.

Thanks to you, I got into Zeze Factory and...

we get to release IF.

Thank you so much.

Oh dear.

Wait. My stomach is acting up again.

I will use the restroom quickly.

- Go ahead and get your things.
- Are you all right?

I'm all right. Good luck.

Oh dear.

She's the brain of Zeze Factory. She's Ms Lee Dal Nim.

Hello.

- Hello.
- Hello.

You are both as beautiful as your names.

Thank you.

Don't mention it.

What should we do?

Should we go somewhere else?

Or should we split up?

Let's go together.

I'm shy.

It looks like he's really into you.

You should talk to him.

No.

You two go first.

Mr Han!

- Ryang Ha!
- Who is he, Dal Nim?

He's a cafe owner of a cafe in my company building.

- And he...
- No.

Why am I just the cafe owner?

We spent a night together.

No, that's not true!

Are you crazy?

You said that yourself.

You said it was your first time.

Don't do it.

Don't go on a blind date.

Wait.

Let me think.

Thank you.

There are so many things to thank you for.

Finally, tomorrow,

IF will be released.

Please guard it...

from any bad luck.

He's more precious than me.

Please protect him from any harm.

I beg you.

Come to the rooftop.

There is a saying that good luck comes...

when there are many stars.

In reality,

stars are dark,

but they are bright because they are close to the earth.

Then does it mean they are bright or dark?

Do they bring good luck or bad luck?

What are you doing?

We don't know if they are close or far.

We don't know if they are bright or dark.

There's nothing sure about them. So don't rely on the stars...

and rely on me.

I will protect you.

My arms are killing me from putting all this up.

Are you crying?

Why are you crying?

Did I do something wrong?

I'm just so happy.

I don't know why I'm crying when I'm happy.

I'm glad I'm alive.

I gave life a chance.

It was the right thing to do.

- You're here already.
- Hi.

No, no.

Get ready, everyone.

Get ready to press the button.

Nurse, nurse.

Come over here.

- You can download it now.
- Let me see.

Go!

Wow.

(Enjoy the heart-racing match!)

Currently, 100,000 people are connected to the site.

- This is way better than I thought.
- This is great!

- My heart is fluttering.
- I'm so nervous.

We'll be right there.

I made reservations at 01 Fried Chicken, so we can head out.

Let's go, let's go.

Mr Je, let's do a short interview before we leave.

Finally, IF has successfully been launched. Congratulations!

Thank you.

Many people in this industry had negative views.

It was only possible through a great idea and talented developers.

Come in, Bo Nui.

This is Shim Bo Nui, who first came up with IF.

- Have a seat.
- Sit down.

Okay.

Please mention her name in the article.

It's Shim Bo Nui.

I did all the hard work.

- Seung Hyeon did most of it.
- Thank you.

- Seung Hyeon did all the work.
- You're right.

You barely did anything.

You were always lazy.

I did everything.

- Over 100,000 people...
- I created the sky.

- She did a good job.
- This is unfair.

You're all mean.

Gosh.

No! What's this?

- What is it?
- This is a disaster.

Are you relieved now?

Mr Je, take a look at this.

I think there's a problem with IF.

It's all over social media.

"IF has a ransomware. Don't download it."

- Who's in the situation room?
- Dae Kwon and Dal Nim.

Call and tell them to pull all the wires from the server immediately.

Hurry up.

- Mr Je, Mr Je.
- Mr Je, Mr Je.

- Mr Je!
- A word please.

- Please move out of the way.
- We have to pass through.

- What happened?
- What's the problem?

- We have to get through.
- Please say a word!

- Wait.
- Move it.

How does it look?

It passed too quickly.

I can do it.

I must.

- What happened?
- They're all still here.

- Dae Kwon!
- Tell us the situation.

The 100,000 that connected to it and 300,000 that downloaded it...

They're all infected.

Do you mean that the computers of everyone who downloaded our game...

- are not working?
- Yes.

Are they asking for money?

Let's give them what they want.

No, they might take our money and give us the wrong passcode.

They'll run away with our money.

Gosh!

We're being blackmailed.

They want 5 million dollars.

That's ridiculous.

We have no other choice than to figure out the passcode in two days.

Mr Je, it'll take over 100 years.

Two days isn't enough even for you.

I know.

Let's apologise first and say the company will take action.

Let's begin.

Why the prosecution...

- What are you doing?
- What are you doing?

Stay calm. They're just here to investigate.

I called the police. This needs to be dealt with quickly.

You can't touch that.

Please cooperate with them.

We have to figure out who did this to come up with a plan.

Those old and annoying men...

We weren't hacked online.

- I think it was done in person.
- You're right.

So, we checked the cameras.

Take a look at this.

This is the development room the day before this happened.

Isn't that the security guard Bo Nui knows?

Good morning.

Did Mr Won go somewhere?

- He quit yesterday.
- What?

He said he hit the jackpot.

He kept saying that and left a text message saying he quit.

He just didn't turn up.

Your bad luck isn't gone.

You might fly high without knowing your limits...

and end up falling to the ground.

Be extra careful.

What are you doing?

Do you feel anxious again?

This isn't your fault.

Never.

It's not because of you.

Did you solve it?

I knew it!

You never disappoint me! My genius friend, I love you so much!

Gosh, thank you! Thank you!

Hey, I brought a suit.

Get changed into this first. Let's go...

to the shareholders' meeting and show those old men. Let's go.

- Hey, main shareholder.
- Yes?

I can't solve it.

That means no one in Korea will be able to solve it.

What should we do, then?

We should find another way to resolve it.

Hey.

Wait, Soo Ho.

Let's give up...

IF for now.

We need to calm them down first.

The money that went into Genius Two and IF,

the money we've spent on sorting this out...

and the compensation for the damages. All these expenses.

If we can sort this out and get money,

we should be able to save IF.

But where are we going to get the money from?

Soo Ho.

You're still in Korea?

Well...

IM Sports decided to sue you.

I was going to do everything to stop it,

but they already sent the claim to the board of directors.

We're already dealing with enough bombs here.

IM Sports' involvement is like a nuclear bomb.

I'll meet with the board of directors.

I'll tell them that I'm willing to do a press conference or anything.

Let's sort out the situation first.

- Thank you.
- I'll take care of it.

Thanks for coming.

Let's go in. Come on, main shareholder.

Well, but...

What will happen at the shareholders' meeting?

Gosh, what if all of us get laid off?

That can't happen. My wife and I are expecting our third baby soon.

I'm worried about Mr Je and Mr Han.

Everything will be fine if Mr Je can decode.

Bo Nui. You know...

how unrealistic that wish is.

The users will make a claim for damages.

Look at this. 250,000 users have gathered already.

IM Sports will sue us!

Gosh, we're doomed.

What will you do if it affects more people?

I heard that there isn't even any vaccine at the moment.

We invested in it because we trusted Mr Je Soo Ho.

- Exactly!
- How will you resolve this mess?

I apologise.

I'll take responsibility for everything.

Is that so? Then tell us exactly...

how you'll take responsibility for this issue.

I am dismissing myself from the president position as of today.

Are you trying to escape from this alone now?

Don't be all talk.

You should come up with a solution that all of us can agree with!

Aren't I right?

I'll give up everything I have...

from my shares to my personal assets. Everything.

- Well...
- What's he saying now?

Hey, Soo Ho.

- How can you...
- Don't say anything.

- This is the right thing to do.
- This isn't even your fault.

Why are you taking responsibility for everything?

Give me your hand.

Your shoulder, too.

You're not allowed to worry.

You're not allowed to doubt.

Believe in me no matter what.

That's my girl.

- We're still working on...
- Are you kidding me right now?

- What's taking you so long?
- I understand what you mean, but...

Right now, we don't have enough time. Yes.

- I'm so stressed out.
- Just a moment, please.

I'll put you on hold briefly.

So when can I get it?

- Please send it to me soon.
- Yes.

All of you are working so hard.

Oh, no. We're just doing what we have to do.

Yes, that's right. Yes.

That'd be great.

Write a press release about me...

resigning from my position to take responsibility for everything.

Sorry? I beg your pardon?

I'm giving up my everything from my position and shares to my assets.

Mr Je.

No, you can't do that.

What are you talking about now?

Zeze Factory can't exist without Je Soo Ho.

Why can't it exist?

Everyone.

This is Zeze Factory.

All of you worked together to build this company.

I trust that...

you'll do a good job with IF.

Mr Je.

Ms Yang!

Yes, Bo Nui.

What is going on right now?

I was so shocked when I saw it on the news in the sauna.

Everyone is saying it's Soo Ho's fault and Zeze Factory is at fault.

I have no idea what's happening now.

Mr Je will sort it all out. Please don't worry.

Here.

I ran to see Mr Koo as soon as I heard the news.

What did he say?

He's saying it's the raccoon.

The raccoon got involved.

I'm so upset right now, Bo Nui.

So he said it's because of the raccoon?

Please help me.

Ever since that day,

I've decided to stop being obsessed with Soo Ho.

I also felt so bad that we put you through that.

But...

this is an emergency.

Yes, Dal Nim.

Bo Nui, where are you now?

What's going on?

I... I really don't know...

if he must do this.

What's the matter?

Mr Je is leaving.

Did you know?

He'll spend all of his personal assets to take care of the issue...

and leave the company empty-handed.

Bo Nui.

Dal Nim, I'll call you later.

How foolish and unwise.

When you sow with a hand that holds a blade,

the only thing you'll reap is death.

Letting a sacrificial offering live...

always ends in calamity.

You should've just spent one night with him.

Please tell me that it's not true.

Say that it's not true.

Tell me that I'm not the reason. I came to hear that.

You're being ridiculous.

If you're looking for someone to tell you only what you want to hear,

- just get out.
- It's not true.

Bo Ra regained her consciousness, and everything is fine now.

You said...

everything is fine now.

Just tell me that it's not because of me.

It's not my blade that caused this.

What's so difficult about saying it?

So you already gave your heart to him.

What should we do now?

- Hello?
- Where are you?

I stepped out briefly.

- What about you?
- I'm in front of our office.

I'm going home now.

Bo Nui, I'm unemployed now.

Oh, no.

It's so strange, though.

I feel totally fine.

- Zeze was your everything.
- Yes, it was.

But you're my everything now.

I'm fine as long as you're by my side.

Gosh, I've never felt this liberated before.

- Mr Je.
- I miss you so much!

Where are you now? I'll be right there.

No.

It's okay.

No.

It's okay.

No.

It's okay.

No.

Bo Nui!

(Price for giving your heart)

Gosh, seriously!

We should hang out in the morning and head to work together later.

You're such a weird employer.

You're telling your employee to skip work.

Gosh, you just never listen to me.

Let me do it.

You're such a handful because you're so pretty.

Here.

Look. It's perfect, right? And you get this, too.

What was that?

So you already gave your heart to him.

What should we do now?

Even if you try to scare me,

I won't change my mind.

He's putting his everything into this,

so he'll lose everything he has.

If he has fame, it will be tarnished.

If he's wealthy, he'll lose all of his wealth.

When he loses everything from his fame to wealth...

and is left with nothing but his body...

Even that last thing he has will be destroyed...

by your bad luck.

(Lucky Romance)

What if you and Zeze Factory became like this...

because of me?

You're not allowed to worry. You're not allowed to doubt.

- That's my girl.
- What is love?

It's something so precious.

It's this longing feeling that makes you so happy.

It also scares you at the same time. Isn't that a good way to put it?

It sounds like you're seriously in love.

I have to show her that nothing will happen to me.

If she thinks that she caused it all,

she'll leave me because she doesn't want me to get hurt.