Original subtitles

See?

It's okay.

Bo Nui.

Thank you.

Thank you.

Thank you so much.

Tell me...

whenever you want to see her.

I'll come with you.

(Korean University Hospital)

Please say no.

Is this a dream?

I imagined Bo Ra waking up...

over a thousand times.

But I never imagined...

seeing her with my own eyes.

Let's come and see her...

over a thousand times.

I must have been good to you in my previous life.

I don't expect too much from you.

I thought I'd never see her,

but I did.

Thank you so much for what you did today.

Get home safely.

Wait a second.

Are you leaving?

What?

I'll give you a ride.

I live close by. I'll walk home.

I don't want to burden you any more than I need to.

Fine, as you please.

Let's have lunch!

- Let's have lunch. - What?

I drove you around all day and played your lucky charm.

Are you leaving, not that you don't need me?

You said you were thankful.

I don't believe in reincarnation, so pay me back in this life.

- I thought you were going to... - That's enough!

I see a restaurant. We can eat there.

Let's go somewhere else.

Eat before you go.

Eel, halibut, salmon, sushi, sashimi rice.

There's nothing to eat here. I will buy next time. Okay?

- Excuse me. - Yes, Sir.

- I'm sorry. We'll come back later. - We are ready to order.

Unfortunately, there's something worth eating here.

Right.

- You didn't want to spend. - It's not like that.

Thank you for the food.

Have you gotten sick after eating seafood?

Your mum told me you were crazy about fish when you were little.

- Never mind. - I almost died.

I drowned in the sea.

I told you. I have good imagination.

My memory is even better.

I remember the saltiness on my throat.

I remember the smell of sea coming through my nose.

I still remember it clearly.

I don't eat something fishy after that.

It's a trauma that has clear cause and effect.

Hurry and eat.

We're going for coffee after this.

Okay.

They have good food.

Hey!

What are you doing?

I remembered when I first met you.

That day, you got really frustrated because of me, didn't you?

You are always and constantly frustrating, Bo Nui.

I am sorry.

I am sorry for constantly being a nuisance to you.

This is why they say a person's fate can never change.

I will be more careful.

You said...

your parents passed away when you were 16, right?

Yes.

Do you think that's your fault too?

Because of your fate?

I didn't know then.

Only my chicks died. Only my friends got hurt.

And my parents...

They died on the way back from getting concert tickets for me.

But I thought everything was just coincidental.

Only if I knew earlier.

Then I would've given Bo Ra up for adoption.

Why would you say that?

You gave up your life for your little sister.

I can earn money again,

and it's okay to starve. But I was terrified...

that I would lose her.

I woke up several times a night to touch her face again and again.

Let me guess what's on your mind right now.

Let me see.

"Gosh, she's pathetic and stupid."

"She's so constantly foolish."

Am I right?

It must've been tough.

You were just a little girl yourself,

and you had to feed, dress, and raise a girl...

even smaller than you.

It must've been tough.

Let's get going. I took too much of your time.

Why am I thinking these things in the middle of praying?

I only think about Bo Ra.

Please protect her head to toe, and please make her wake up.

There's nothing I wish other than that.

Hey!

Tell me whenever you want to see her.

Did you sleep well?

Is it too cheesy?

Are you up?

What are you doing?

How do I talk nicely?

Did you eat? I don't know.

- Hello. - Good morning.

This is for you.

What are all these?

How's Bo Ra today?

Starting today, I am going to record her progress every day.

Bo Ra is busy right now.

She's really busy.

She has a really handsome guy visiting her.

He's the guy you brought the other day.

So it was you.

Why? Is there anyone else who would come here?

Of course not.

The nurse said a handsome guy was visiting.

So obviously it's me.

How's Bo Ra? She's much more lively, isn't she?

Did you see how she moves her fingers?

She must've fallen asleep. I just said hi quietly.

You want to see her, don't you?

Geon Uk.

I saw Bo Ra's face.

I saw her with my own eyes.

When? How?

Yesterday. Thanks to Mr Je.

Mr Je?

He told me to think of him as an amulet.

He'll come with me whenever I want to see her.

Mr Je detests anything related to superstition.

I thought he was a very difficult person.

The more I get to know him, the more I realise how good he is.

That's good.

Wait.

Why is he here again? I didn't know he was coming.

- Who is he? - It's Mr Je.

Did he wait long? He should've called me.

Does he still come here unannounced?

He sometimes drops by when he's nearby.

He's a really strange person.

Last time when he was here, he was talking about...

all those unlucky things about you dying.

And he was hovering around the house all night long.

He did that?

- When? - On the night Bo Ra woke up.

You didn't...

come home.

I need to talk to him.

- I will tell him to draw the line. - Geon Uk!

It's not like that! Geon Uk!

Hey!

Hey, Mr Je.

It's you, Gary.

Hello, I am a reporter from Women Sense.

I heard you are looking for your father. Is it true?

- What? - Hey. What are you doing?

What are you doing? Don't take pictures!

Don't take pictures!

- It's okay. Just tell me one thing. - Wait. Wait.

It has to be a detective agency. They are the only leak.

Hurry up and give me their number.

Don't worry.

We got the original file,

and they signed a note to pay penalty if they make copies.

Gosh, should we just sue them all?

We don't need to fight against the media.

That will only make more gossips.

- Amy. - Yes?

I will go on television.

What?

We stopped it this time,

but it's a matter of time before the rumour spreads.

If I go on television, the game will have no problem.

Don't push yourself too hard.

If you don't want it, we won't force you.

Gary.

People are cruel.

People praise you now,

but even the tiniest fault...

could label you the worst brat,

or the most pitiful boy in the world.

They can say all kinds of things about you.

I'll brace myself.

I'd do anything to find my dad.

The media will make a big effect.

It'll spread further and faster since it's Gary Choi.

Okay, let's do this.

I'll come up with a concept we'd like to go with.

I won't let them do this their way.

Zeze Factory will do our best to support you.

Let me know if you need anything.

What happened?

The best defence is offence.

I decided to do this my way.

Let's finish this before Gary leaves Korea.

- That's too tight. - We need Gary's approval.

Bo Nui will be in charge of the scenario.

Write the story about his parents for the shoot on Saturday.

Okay, got it.

We'll have the game ready in a month and launch it in three months.

What?

What about the workshop that was planned for this Friday?

We can't cancel it.

I was looking forward to the barbecue.

I think we should...

- I knew it. - Fine...

I think we should go.

What?

Have fun at the workshop. It'll help you work harder.

- Okay. - Got it!

Have fun and enjoy the barbecue.

Yes, okay.

Okay, bye.

- I'm on my way home. - I see.

Mr Je.

Thank you.

- For what? - Being considerate of Geon Uk.

You should admit that you're a nice tiger.

It might be different if we were talking about you,

but why would I be a nice tiger to Gary?

Also, why would you thank me for that?

Geon Uk is a friend I really care about.

You must care about him a lot.

- See you. - Wait!

Let's have dinner.

You said you're thankful.

Then you should buy dinner.

- I'm sorry, but I have plans. - With whom?

Never mind.

Why does he want to eat with me all the time?

This is amazing.

How could he be so handsome?

He's even better than chocolate.

Don't you agree?

He's definitely one of the best looking human beings alive.

All women go crazy over good-looking men.

Can you be quiet?

I'm trying to enjoy the view.

You can't compare him to angels.

Mr Koo, I'm here!

- Hi. - Oh, you're here.

This fortune teller is very good. You should have your fortune told.

I'll pay for it.

I was taught to always repay kindness.

- No, I'm fine. - Come on.

I'm here for another talisman.

This is Bo Nui, an employee at my son's company.

She's pretty, isn't she?

How have you been, Mr Koo?

I come here for good luck charms from time to time.

I'm sorry I didn't tell you earlier.

What?

We must have been lovers in our past lives.

This is unbelievable.

Could you see how compatible we are with each other?

I have a feeling we'd be great together.

Don't mind me, Ms Yang.

I'm only here to run an errand today.

Tell me about my son first.

What happened to the raccoon?

Is she still around him?

Tell her it's not.

I told you about the wicked raccoon, didn't I?

Yes, that wicked raccoon!

What do you see?

I see waves.

Where should I leave this?

The waves are rolling.

It's around his ankles.

Before he knows it,

he's under the waves.

Thank you.

How is everything at work?

Does the ceiling or bathroom leak?

Maybe the water purifier in Soo Ho's office is broken.

He has to stay away from water.

He almost drowned when he was young.

Oh, I didn't know.

I'll make sure everything is okay.

I don't believe him.

That idiot...

threw him in the sea to teach him how to swim.

Did someone leave him in the water on purpose?

The man that fell flat on his face.

Could he be the raccoon?

- I'll leave this with you. - You should give it to him.

It's a good excuse to see him.

I don't want to see him throw it away.

It feels like he's crumpling my heart along with it.

- Bo Nui! - Oh, excuse me for a second.

- Hi. - Are you on your way from lunch?

Yes, have you had lunch?

I'll go and eat now. I have so much food.

Go on, don't make your guest wait.

She's Mr Je's mother. I was running an errand for her.

Hi.

This is the owner of our favourite chicken joint.

He's very sweet.

I see. I should get going, Bo Nui.

Goodbye.

I should get going, too. See you later.

What's this?

Seung Hyeon!

- What happened? Is this fixable? - Those men...

Hi.

Who was it? Who did this?

You must have pressed the wrong button.

Was it you, Ji Hoon?

No, it wasn't me.

We were all at lunch together. Don't put this on us.

Then who was it? Who is being so childish?

- How would we know? - He's right.

Best looking human being alive?

How would you know how good-looking...

all the other men are?

This is impressive.

Bo Nui must be a big coward.

I don't believe it.

Dal Nim, I don't want to go.

Come on.

Why not?

I have to check on Bo Ra every day.

What if we get in an accident because I go with you?

You were always too busy with work to go on school outings.

The only trips you took out of Seoul were for part-time jobs.

Bo Ra is awake now.

Isn't it about time you got some rest and enjoyed yourself?

I'd love that.

I want to enjoy the scenery and eat good food.

Let's do exactly that!

Let's go. Let's go, Bo Nui.

The day of Bo Ra's accident.

I felt like I could fix the bug if I had another minute.

I kept thinking that...

and Bo Ra went into surgery too late because of me.

Like you said, I keep feeling the need...

to take a break, now that Bo Ra is awake.

But...

I shouldn't ask for too much.

You know I can't be greedy.

You aren't being greedy at all.

Are you ready?

Hi, Bo Nui. Here you go.

I asked people I worked with for a long time for this job.

- You have to do a good job, okay? - Thank you.

I'll pay you back the moment...

Let's take one step at a time.

Are you going to help me?

Two people can work faster than one.

Thank you so much, Bo Nui.

You're the one that's keeping me alive. Thank you so much.

Don't say that.

I like it better when you yell at me.

Thank you. I can yell at you. I can do this.

- Come have lunch. - Please have a look.

- Okay. - Thank you.

- Have this for lunch tomorrow. - Come by sometime.

- Hi, we're Everyday Lunch Packs. - No thanks.

Hi, I'm from Everyday Lunch Packs.

We promise you food cooked with fresh ingredients and love.

I hope you come by. Thank you!

- Hello. - Go away.

Thank you.

Aren't you going to work?

Give me one.

Instead of paying for the water,

I'm helping her with part-time work.

I didn't ask.

What are you doing right now?

I'm getting a flyer. From the world's biggest pushover.

It's partly my fault that this happened to Mr Won.

Is it superstition again?

Is it about the sharp knife and you being ill-fated?

After he hired me, the sales went down.

I don't care.

- Thank you. - The workshop...

Mr Je! What brings you here?

It's been a long time!

Gosh...

Mr Je, I have a brilliant proposal.

You know about AlphaGo, right?

The age of artificial intelligence is coming.

I have a friend at the Blue House.

Mr Won.

- You should go there. - What's wrong?

Hurry up.

Okay. Okay.

It's okay to do that to me.

But don't do that to Mr Je. Please.

- I beg you. - Okay.

Bo Nui.

There's something going on, right?

- What? - I smell something.

You know I can see through everything.

Then you should've been a fortune-teller. It's not that!

Then why is Mr Je here?

Why does he keep hovering around you?

He's going now.

I love it. I'm loving this.

I told you it's not like that.

What's wrong with it? It's perfectly natural.

- Hello? - It's me, Hui Ae.

I'm sorry about what I did. I must've been possessed.

It's awkward to say hi to me in front of your employee.

I understand.

It's not like that.

She's my son's employee.

So I was afraid she will spread rumours.

I am sorry, Yeong Il.

Yeong Il, make sure to drink the carp juice.

Tell me if you run out of it. Okay?

Okay. Thank you.

A glass of beer and a glass of coke. Right?

Is something wrong?

Shim Bo Nui.

- Shim Bo Nui is the problem. - What about her?

Did she do something wrong?

I'm frustrated.

Did she talk nonsense when she worked here?

She's just worried.

What did I do?

It's not about what you would do.

She's worried that something bad will happen to you.

Bo Nui put that there.

She put it there so that I won't get hurt.

She never let me deliver.

She did everything dangerous, like using knife and boiling oil.

She was afraid that she was going to give me her bad luck.

It's partly my fault that this happened to Mr Won.

After he hired me, the sales went down.

I feel bad when I think about Bo Nui.

She should be enjoying her life, but she never takes a break.

And she always does all the tough jobs.

Baby! I heard you're going to the workshop.

When is it? Is the date set?

- Hello. - Hello.

I'm too lazy to go.

Okay.

As a major shareholder, I will go and treat you big.

Where are you going?

I have somewhere to go.

You can eat all of this.

Did I do something wrong?

Welcome.

Have a good day.

Welcome. Have a great day.

- Welcome. - Hey!

Hello, Bo Nui!

- What happened? - Well.

Last night, Mr Je came to me...

and begged me to help him.

A security guard?

There's a vacancy.

We'll cover your insurances, give you holiday bonus and overtime pay.

Gosh,

but we are both bosses.

Isn't it strange for me to work for you?

- Never mind then. - That's not it.

I was just asking if it's strange.

Maybe it's not so strange.

What time should I report to work?

It's just a temporary thing.

When I have the seed money, I will do my project.

I'm so happy for you!

Gosh, I am relieved now.

Hello, Sir!

Bye. Have a good day, Bo Nui.

Have a great day.

It's strange.

What?

Mr Won who lost his job because of you...

recently got a new job.

You said you're unlucky,

but a good thing happened because of you.

It's strange.

You stopped by the hospital on the way home.

But I still miss her.

You must feel bad because you're going to the workshop tomorrow.

I'm not going.

Why not? Did Mr Je tell you not to come?

Is he discriminating you because you are a contract employee?

No. I need to be with Bo Ra.

I have no time for another thing.

Right. Are you ready for going on television?

Don't be nervous.

Actually, I was going to ask.

- Ask what? - Bo Nui, can you go with me?

I think I will do well if you are with me.

What if I bring you bad luck?

I will cheer for you at home.

We can get rid of the bad luck. I'll take the salt bottle.

You know how important this is to me.

That's all the more reason why I shouldn't go there.

If you can't find your dad because of me,

you will regret it for the rest of your life.

Gary, what is it at this hour?

Amy, perhaps I should cancel tomorrow's training.

- The training? - Did you forget?

Of course not.

Okay. You need to rest before going on the television.

Actually, I have something important tomorrow as well.

You should take good care of your face and mind.

- Okay? - Okay.

Awesome.

(Yeongwol Observatory)

Gosh, the weather is too nice.

If it rained, I would've...

It's all set.

(E-ticket for Yeongwol Observatory)

Ticket is ready.

Bo Nui, please go on a picnic with me...

and do me favours.

So you're really not coming.

Have fun.

Please tell the teammates that I'm down with stomach problem.

Shouldn't you tell Mr Je about it?

He's not going anyway.

I'm going to bombard you with pictures.

You'll be sick with jealousy.

Have fun.

Okay.

I already prepared salt and red beans for her.

Dal Nim, hurry up!

Okay.

You packed everything, right?

Yes. Are we all ready?

Wait! Wait!

Hello.

I am not late, right? I'm so glad I made it on time.

- Hello. - Here.

What's this? You didn't have to bring this.

Shall we get going?

Go where? Ms Han!

Hi, Geon Uk.

Where are you? Are you not at home?

No, you see...

Let's go to the workshop.

I heard you never go.

I never did.

- I heard it's by a lake. - I hate it.

Then why?

There's an employee I have to take care of.

She can't go anywhere unless I take her.

What can I do but sacrifice myself for the benefit of my employee?

- Wait... - Let's go.

I'll be your lucky charm.

That's what happened.

Why? Did you need me?

I thought today was your day off.

I was thinking of getting tteokbokki together.

Let's get it later. My treat.

- Have fun. - Get plenty of rest today.

I'll call you later!

Why does he always want tteokbokki?

Wait. Wait a second.

I got a car wash.

Come on.

I'm sorry, I got nervous because we have a long drive ahead.

You have a lucky charm sitting next to you.

I promise you...

that nothing will happen to us in the next few hours in the car.

Music...

I was trying to turn the music on.

Maybe some water...

I can drink it by myself.

Open this for me.

Here, wear these.

The sun is strong.

It'll lift your spirits.

You're supposed to wear sunglasses when you go on a trip.

Says who?

Han Ryang Ha.

He knows everything there is to know about having fun.

Mr Je, are you...

interested in me?

What?

What did you just say?

- You aren't, are you? - Where did that come from?

You almost got us in an accident.

It's weird.

You keep showing up at my doorstep,

want to eat with me when you rarely eat anything,

hired Mr Won as your security staff,

and are going to the workshop just because of me.

Not to mention that you volunteered to be my lucky charm...

You're totally wrong.

Don't flatter yourself.

To me, you're just a bug.

You're a bug with a superstitious virus.

As a rational person and your boss with morals,

I couldn't leave you out to dry.

I knew it.

Mr Won put weird ideas in my head.

Why would Mr Won say that?

What about you, Bo Nui?

- What? - Do you like me or hate me?

Never mind! It was a simple question!

You can hate me all you want.

We can hate each other openly.

We feel the same about each other.

Why is it so hot in here?

- Oh, wow. - It's nice here.

I need to stretch my legs.

This is yours.

You shouldn't have said that the whole team is going.

- Mr Je and Bo Nui aren't here. - But I am!

Welcome!

- Is Mr Je here? - I don't care where he is.

It's an honour to have such a beauty here with us.

- What are you doing here? - Me?

I'm a major shareholder.

I'm here to boost the morale of the employees.

It took you long enough to get here.

Ignore him.

- Gary? - Welcome!

- The global star... - Gary!

- Is it okay for you to be here? - Get out of my way.

You said you were going to rest today.

- Are you all rugby players? - I was going to say the same thing.

You hate rural areas. Was this that important to you?

Of course it is.

What could be more important...

than devoting myself to take care of the people making your game?

It's Je Soo Ho.

- Stop that. - That hurts.

Look who's here. If it isn't the one and only Soo Ho.

- Je Soo Ho. - Mr Je!

- Dal Nim. - Bo Nui?

How did you come together?

You wanted everyone here.

I'm so glad you're here. I'll rearrange the rooms.

I'm so happy you're here, Bo Nui.

Let's have some fun!

- What are you doing here? - Am I not allowed here?

IF is a game about me.

I was talking about your shoot tomorrow.

What if something goes wrong driving back and forth...

when you don't know your way around?

I came to ask you one more time.

You never bring me bad luck.

Since the first day I arrived in Korea,

you brought me more good luck...

than red underwear and the owl.

So, please come with me.

I'm sorry.

You're so mean.

How does this work?

I'll do it for you.

Be careful.

Let's get this party started!

I thought you were a soldier.

Let's all ride together!

Do you have your helmet?

Take it off.

It's Je Soo Ho!

Are you going to ride this?

What if you get hurt? I can't allow this.

I might as well, since I came this far.

- There he is. - You scared me.

Did you do something wrong?

- No, not at all. - You can't ride this.

- Wow. - I did that.

Let's try this.

This is how you do it.

There you go.

I'm going to beat all of you.

- Yes! - Let's go!

Let's all ride!

This looks fun.

Let's go!

Wait a second! You can't leave, yet.

Give me a second.

We look like Crayon Pop.

Jumping, jumping...

Be nice.

Hurry up with the salt.

Make sure you don't get hurt. You have a shoot tomorrow.

Should we make a bet?

The person who finishes first gets a wish.

- What would I want from you? - It's a bet.

Be nice.

- Let's go! - Let's go!

Oh, my. This is so cool.

You came in first!

Go, go!

Where is Gary?

That was so fun.

Show me your driving licence.

Where did you learn driving?

Look who's talking. Did you shove the motorcycle...

into the furrow because you're such a good driver?

I told you that the motorcycle wasn't working.

I couldn't move the handle.

Machines have souls, too.

I'm sure it broke because it's so sick and tired...

of all of your nagging.

You just criticised me, right?

You got it.

From memory and imagination to comprehension, you're perfect.

- That was so fun! - Was that a compliment?

That was really fun.

Hey, why did you come dead last?

Where is Bo Nui? I was looking for her.

Is she here yet?

Let's go for another ride!

- Oh, my. - Let's go.

- I want to do it again. It was fun. - Who came dead last?

Let's do it again.

That little...

Let's go for another ride!

I must be crazy. I must be out of my mind.

What do I even expect?

I'll just grill the meat... Wait, stop.

Can you stop eating already?

- Don't touch me. - Come and grill...

- We should definitely do it. - I agree.

I'm just worried that he might get injured.

- No, we won't. - He could kill us.

- Seriously. - Then we'll just die!

When will we get to do it if not at an occasion like this?

Oh, Mr Je. There you are.

- Pour him a drink. - Soo Ho.

- I don't drink alcohol, though. - Give him the soda.

All right. Now that Mr Je is here,

we can play Truth or Dare! Let's start with an applause!

- Nice! - Yes!

- Spin the bottle. - Okay.

- Look! - Oh, my!

- Bo Nui! - Is it me?

- Bo Nui! - Bo Nui!

- Bo Nui! - Bo Nui!

You will have to drink if you can't answer within three seconds, okay?

- Okay. - Start!

Zeze Factory isn't that great.

False.

Mr Je has a nasty temper.

True.

You're happy these days.

- True. - Good for you!

You are seeing someone.

- False. - I see.

You have a crush on someone.

Oh, it looks like she does.

- Seriously? - We caught you.

No, I don't.

I'm not interested in anyone. I don't have time for such a thing.

Hey, Soo Ho. Spare me a second.

Did I come here to grill all the meat?

None of you wants to hang out with me.

- All right, let's go. - I've been grilling all the meat...

Bo Nui, tell us the truth.

You're dating Mr Je secretly, aren't you?

No!

That is complete nonsense.

- Give it to me now. - You won again!

- Did you guys bet again on this? - Pay it for me.

Give me the money. Hurry up!

Seung Hyeon always wins.

Where are you going?

Nowhere.

I'm just taking a walk.

Are you okay?

When you were in the States, you couldn't even go near a waterside.

That was years ago.

Look at you. You sound so mature.

You're a grown-up now.

I'm not that little kid in your memory.

I'm already over 30 years old.

Then why are you still single?

Ryang Ha told me.

He said that he has taught you everything...

except for how to handle women.

What do you think of me?

I used to be the only one for you.

Am I wrong?

Mum, it's nothing serious.

I already checked the questions and the content.

I know that you're trying to find your father.

- Am I not allowed to find him? - You're not.

Are you saying that you'll let all of your fame and reputation...

go to waste just to find him?

You can't do that. I won't allow it.

Nothing will go to waste.

- Mum, please. - I won't forgive Amy for this.

I'll let IM Sports know that we're cancelling your contract.

Geon Uk.

Bo Nui.

Is your mother really mad at you?

As you know, it's my first show.

I'm sure she's worried about many things.

So tomorrow...

What time should I arrive by?

- Bo Nui. - You'll go home tonight, right?

I'll leave early tomorrow morning.

Then you should just come with me.

I should stay here tonight.

Plus, what if I come with you and...

I'll be more comfortable with going separately.

Thanks, Bo Nui.

Gosh, I feel much better now.

Gosh! No!

- Why? What's wrong? - The moth keeps following me. Gosh!

It's gone now.

- Is it? - Yes, it's gone.

- Really? - Yes.

Goodness.

Moths are what I hate the most in the entire world.

- I hate being in the countryside. - Then why did you come...

- Why? - Don't move.

- Why? What is it? - Hold on. Stop moving.

- Why? Gosh! - Wait.

- Is it gone? - It's gone.

- Seriously? - Yes.

- Hey. - What is it? Gosh!

It's gone. Don't worry.

- Gosh, seriously. - I should go in now.

Drive safely.

I'll call you.

What did they say? It's an emergency, right?

Don't worry.

You'll go on that show, and I'll take the responsibility.

- I saw you with Mr Je earlier... - Gosh, I'll kill him!

Well, James is saying stupid things. He's really annoying me.

He's skinny, so he'll be very light.

- But I think... - So we should...

- The four of us can lift him. - It won't be hard at all.

- Definitely not. - What if he gets injured?

- Hey! Dal Nim! - He won't get injured.

- He can't get hurt in the water. - What are you doing here?

- Plus, we can... - Dal Nim, are you okay?

No, come here. It's not that way.

- Look at her. - Good night, Dal Nim!

- So we'll do it, right? - Oh, Mr Je is here.

We'll begin the operation.

- Let's go! - We should do it now!

Dal Nim, what should I do?

I feel weird.

Bo Nui.

I'll show you something funny.

Come with me. Hurry up.

- Where are you going? - Are you guys enjoying your drinks?

- Please join us. - Let's drink until we drop!

- Let's go! - Let's go now!

- No! I can't drink. - Come with us!

I think they're not worried about the consequences.

They'll drop Mr Je in the water.

- Sorry? - We've been putting up with a lot.

When else will we get to do this?

Bo Nui!

Are you going to join them?

I almost died.

I drowned in the sea.

No, you can't do that to him!

- "Just do a proper job!" - "Just do a proper job!"

- "Just do a proper job!" - "Just do a proper job!"

- "Just do a proper job!" - No! Please, no!

- One. - No, hold on!

- Two. - No, no!

- Three! - Three!

Mr Je! Doesn't the water feel nice?

That was amazing!

What are you guys doing now? That was so dangerous!

Mr Je, that was...

We just wanted him to have some fun.

Were you guys trying to kill him or what?

This pool is very shallow. It only comes up to his waist.

- Are you okay? - Don't overreact.

- Gosh. - I don't know why he's so angry.

He's totally fine.

Everyone plays fun pranks like this at workshops.

- I know. - Getting in the pool is a must.

I'm sure it felt nice.

I told you we shouldn't do it.

- Then you shouldn't have joined us. - We're in the same boat.

Go.

I just need to sleep it off.

Don't make a fuss. I don't want the employees to find out.

- Let's go to a hospital. - I said I'm okay!

What is wrong with you?

Just admit it. Why are you hiding it and pretending to be okay?

Why are you trying to deal with it alone?

You offered me your umbrella,

became a talisman for me and gave me a hug.

Please let me do the same for you.

Which one do you want between these two?

I should check your driving licence first.

- Stop saying foolish things. - Let me make it clear to you.

This is my trauma. It has nothing to do with you.

Do you...

resent your father a lot?

Well, my father...

I told you to be a better son without even knowing anything.

I'm sorry for being nosy.

10 years.

I left to study abroad when I was 11,

so I lived with him for exactly 10 years.

Even without that incident, I didn't spend enough time with him...

to form any sort of attachment.

You went abroad alone? At the age of 11?

- You were so young. - It wasn't any different there.

This world is full of people who don't understand me.

I was always like the monkey in the zoo.

People found me fascinating and odd.

I was like the perfect object to spectate.

It wasn't bad.

I hate dealing with people...

who smile in front of you and badmouth you...

behind your back anyway.

You must've been lonely.

Just like a little kid locked up alone in a dark cave,

you must've felt scared and lost.

I said I'm fine. Why are you locking me up in a cave now?

I thought you were...

someone born with all the good luck in the world.

You're smart, competent...

and charming.

And your parents are healthy, too.

So I thought you were very different from me.

And?

Are you okay?

I'm fine. Just go.

I've vomited in front of you.

This is nothing.

Oh, you smiled.

That means you're feeling better, right?

You shouldn't have seen any of this.

It's just how life goes.

We're equal now.

(Puku)

My heart aches so much,

but I don't know where my heart lies,

so I can't use it.

You've done so much for me,

but this is the only thing I can do for you.

(Frog, Snake)

That question earlier.

I don't...

hate you.

You're such a good person. How could I hate you?

No matter what anyone says,

you're...

a friendly...

and warm-hearted...

person to me.

I wish I could be...

someone like that for you, as well.

But I can't...

and I also shouldn't.

So...

don't be sick.

Don't go.

Stay with me.

(Do you believe in fate?)

Is anybody there?

Is anyone around? Anyone from Zeze Factory?

If fate exists,

please send me a helping hand.

Gosh, I got it from Bo Nui. It's like a contagious virus.

Mr Je, are you okay?

(Lucky Romance)

What? From two people at the same time?

- Are you going to date her? - Dating.

- That sounds pretty good. - Are you free for a date tomorrow?

I like her. That's why I don't want to hear this.

Something's up. There is something.

- Don't you have something to say? - I can't afford to date anyone.

Are you out of your mind? You confessed your feelings?

It'll pass quickly.

When it's gone, I can just reminisce how warm it felt...

and how grateful I was with a big smile on my face.

Who is he to you? How can you push me away because of him?

What are you doing tomorrow? Let's go out for food if you aren't busy.