Original subtitles

Oh, my. Bo Nui?

What are you doing here at this hour?

- Bo Ra... - She's stable.

She was fine today.

- Why? - Please keep a close eye on her.

Call me right away if anything happens.

I always did.

- Were you worried? - Please take good care of her.

Let me know...

- even about the smallest change. - All right. Don't worry.

Bo Nui.

I wish this is just a dream.

I wish this is just a scary nightmare.

Think of me as a lamp post.

You called me a talking lamp post.

I can talk,

walk...

and hold an umbrella for you.

You know I'm a genius, right?

I have various functions.

What could her problem be?

The person you're calling is currently unavailable.

What do you exactly have to do with a man born in the year of the tiger?

Why are you so anxious about it?

I have to sleep with him.

I must have gone insane.

No.

It can't be.

Drink more.

- Cheers. - Cheers.

Drink some more.

- Cheers. - You, too.

Stop it.

- Gosh... - How much is it?

I got it.

- Let's go for another round. - We had enough.

- Let's go. - We're not going for another round?

Let's drink again tomorrow.

- Gosh... It's raining hard. - Bye.

Are you alone?

Do you want to drink with me?

Do you think you can handle me?

I am...

Shim Bo Nui is...

the unluckiest girl in the world.

If you stay beside me,

you might die.

What?

Were you born in the year of the tiger?

If you were, I will sleep with you.

You are straightforward.

Do you want to go somewhere else?

Let's go.

Take your things.

Hey, can I speak to you?

- Who are you? - Let's go.

What?

Who are you?

Let go of me. Let go.

Who are you?

- Who are you to interfere? - I am Je Soo Ho.

Don't you know? The genius.

Never mind that.

If you're going to flirt with her, you should at least put some effort.

You're wearing the company ID and the ring.

You are very lazy, Mr Married.

Wait.

Where's the number of the manager...

- Wait. - I can't remember.

I'm leaving. I was about to leave.

- Right? - Of course.

- Bye. - I'm sorry.

- Well, then. - Run, okay?

Where did he go?

I guess he got scared, too.

Cowardly tiger is worse than a cat.

Where did he really go?

Stop it.

Why do you care?

- I said stop it. - What are you doing? Give it back.

She's not dead.

I checked it myself.

Your sister is...

- all right. - So?

Should we dance to celebrate?

She's still not waking up.

That's not what I am saying.

- What are you doing? - Leave me alone.

If you want to help me, you should've helped me when I needed.

What good does it do now?

I begged you, you know?

I begged you to help me just once.

- If you helped me that time... - What would've changed?

You still don't know?

This ridiculous superstition you believe in is now over.

It's past midnight, and there's no full moon.

- So please think sensibly. - Stop. Stop it now!

What if you got involved with those crazy people...

and they filmed a video of you?

How did you find that out?

Did you...

call the police?

- It's for the better that... - Why are you doing this to me?

Who do you think you are?

So what about that? What's wrong with being filmed?

Someone's life depended on it.

I could have...

saved my Bo Ra.

Let go of me.

Let's go. The sun is still not up.

I'll grant your wish.

I am the tiger, you know?

Gary.

Oh my gosh.

Gary.

Yes, Bo Nui.

Amy.

What are you doing? You should get changed.

How long did you stay like this?

For 30 minutes? An hour?

All right. I'm taking you to a sauna.

Calm down. This is nothing.

You sounded depressed, so I came all the way here.

You were being pathetic in front of someone else's place.

Do you want some beer?

Do you like Bo Nui?

Me?

Bo Nui?

Do you still not know what type of girls I like?

It's late, and it's raining outside.

She won't even pick up her phone.

Yes.

She missed the company dinner.

She didn't come home.

Gary,

she must be with...

her boyfriend.

- What? - I'm sure about this.

Let go of me.

It's all useless now. Let go of me!

Listen to me carefully.

First, your little sister dies if you don't sleep with a tiger.

Second, you didn't do that crazy thing.

Third, your little sister is very much alive.

The conclusion of this reasoning is that superstition is wrong.

Okay, Bo Nui?

So please get yourself out of that delusion...

and see the reality.

Reality?

Do you want to know what my reality is?

Whomever I love leaves me.

My parents died when I was 16.

Bo Ra and I were left alone in this world.

And...

I have to send away my only sister now.

How am I...

How am I supposed to do that?

I am so scared.

I am so terrified.

I wish I can die before her.

Every day is like walking on thin ice.

I don't know when it will break, so every second is painful.

This is my reality. Do you know that?

She's much alive now?

It can be today or tomorrow.

If it's not tomorrow, it might be the day after.

Why on earth do you think like that?

I will correct myself.

It was a lie...

when I said it was because of you.

I wanted to...

avoid feeling guilty like that.

- It's all my fault. - Why is that your fault?

It's logically wrong.

You would never understand.

So please go now.

Stop following me.

You're...

You're leaving just like that again.

I'm done now.

It's like knocking at a deaf man's door.

I wasted my time!

I'm leaving, too. I'm leaving.

Bo Nui,

let's go home.

I don't want to.

I can't go home.

I can't stand seeing it.

Bo Ra's bed.

Her desk.

Her belongings...

I can't look at any of it.

I don't deserve to.

You're disqualified.

You couldn't find my dad nor Bo Nui.

I'd still like to ask you...

for your help.

Gosh.

Blanket!

Towel!

Oh, right. The towels are over there.

I need a pillow.

Pillow...

Is it weird to give her my pillow?

I'll just get her a light blanket.

What is it?

- We're not going home today! - Where are you, Soo Ho?

Are you at home?

Your team members are overly excited...

that they're going to barge into your place now.

No, never.

I know no one except me is allowed to enter your place.

- I know where he lives. - Yoon Bal, wait a second.

They're all upset and whining...

that you're not joining them on a day like this.

Listen.

If I see any of them tonight,

they'll pay the price, whether it's working overtime or a cut in salary.

Hey, If I joke around,

can't you go along with it?

You just made the situation awkward by being way too serious.

Please, Ryang Ha.

- Let's get another drink! - Sounds good.

Did you just say please?

I'm hanging up.

What kind of life has this woman lived?

Where am I?

My house.

What am I doing here?

You should get checked for alcohol-related dementia.

Your memory conveniently gets wiped out every time you get drunk.

I slept well.

I'll grant your wish.

Bo Nui, let's go home.

How did you know which hospital she's in?

How should I answer it to make you get rid of that stupid idea?

You told me yesterday...

that it's today, tomorrow or the day after that.

Do you really think that it's a matter of time?

I'm sorry for causing you trouble again.

I don't know why I keep inconveniencing you.

- It's fine. - No, it isn't.

It couldn't be fine.

I annoyed, surprised and frustrated you.

You may be irrational, but you know yourself.

You're right. I was annoyed and frustrated because of you.

- So from now on... - Thank you...

for everything you did for me.

I promise nothing like this will ever happen again.

I wish you the best.

Why was she so polite? It feels wrong.

Is superstition epidemic?

What am I saying?

I'm talking nonsense.

If she's thankful to me, she should be nicer from now on.

Why would she wish me the best all of a sudden?

It doesn't make sense.

Gosh...

Bo Nui.

She's so strange.

What's this?

(I'm out to pray.)

Mr Koo.

Mr Koo.

Mr Koo.

The phone is turned off. Please leave a message after the beep.

Mr Koo.

What am I supposed to do?

You have to tell me...

what I am supposed to do now.

When did I get so old?

Look at these wrinkles.

Why do I keep getting new wrinkles?

Oh, dear. What am I going to do with my jawline?

You got a lot of grey hair, too.

Goodness!

Bo Nui.

Bo Nui!

Bo Nui.

Bo Nui.

Geon Uk.

Are you coming back? Didn't you see me?

You must be out for a workout.

- Go ahead. - Wait.

Is Bo Ra all right?

Yes. She's okay.

Did you stay up all night at the hospital?

- No. - Where were you then?

You look tired.

You should go in.

Okay.

So?

Where did she sleep?

With who?

I have to sleep with him.

Only then Bo Ra will wake up.

That can't be true.

No matter how ridiculous Bo Nui is,

Je Soo Ho won't do that if he's in his right mind.

But she is too pretty,

and he's a man, too.

Gosh!

Here's your coffee.

And this is just for you, Seung Hyeon.

Thank you.

I almost died.

Dal Nim.

- What? - Why is your face so swollen?

Didn't you leave something behind yesterday?

- No. - Is that right? Wait.

You left...

your heart yesterday.

- Be quiet! - No! No way!

Go home, everyone!

- Go with us! - No.

Are we going to Je Soo Ho's place?

Should we go to Je Soo Ho's place?

I am the major shareholder. That's who I am.

Let's drink another round!

Follow me!

We're going to drink more.

- Let's go. - Hurry.

Gosh, what's this? I thought I stepped on a landmine.

What is it?

Who dropped this?

"J's Story".

Wait.

"He lashed out like thunder."

"A trusted colleague betrayed him."

"And he had to bear it alone."

Your writing is amazing.

That's why Zeze Factory's games have good stories.

That's not mine.

Then why are you trying to take it away?

Listen. This is where things start to happen.

"While day changes into night,"

"you only work. You are a workaholic."

Gosh...

"How nice would it be if I can massage his stiff shoulders?"

Gosh, it gives me goose bumps.

Wait. Wait.

"I don't want any reward."

"I'm satisfied enough to like him."

- Wait. - I will find the owner.

- I can do that, too. - No, I will do it.

I will do it!

Gosh...

Everyone loves Soo Ho.

All the girls in the world like him.

I love that sentence.

"You are a workaholic."

That's so cheesy.

That's so cheesy.

I can't believe we need to make the beta tester in three months.

We should start writing the scenario.

Yes. We just have to run fast.

We can't just run.

The problem is we have to sprint at the speed of 200m per hour.

Gosh... I am so thirsty.

You always prepare things perfectly, Hyeon Bin.

- Where is Bo Nui and Mr Je? - I don't know.

They missed the company dinner together,

and now, they are late together.

Is there something between them?

That sounds reasonable.

- Right? - Yes.

What are you talking about? Mr Je is already here.

Did she pass out?

She slept well all night.

Hello.

She's such a hassle.

She's making me visit her.

I will teach her a lesson if she doesn't come to work.

"You're late!"

"You're lazy!"

It's going down.

You have a meeting today, don't you?

I came here to meet you. subtitles ripped and synced by riri13

Where were you yesterday?

What?

Where were you and whom were you with last night?

Why are you curious about that?

Do I have to ask again?

Yesterday,

were you with Bo Nui?

I told you. I am like Bo Nui's brother.

As her younger brother, I need to know it.

As her brother, you should ask Bo Nui yourself.

I don't want to expose my employee's privacy to outsiders.

What did you say?

Bo Nui is...

Anyway, she has her own situations.

That's why she's so obsessed with that ridiculous fortune-telling.

If you are in the right mind,

you can't agree on everything she wants.

I know it's all for her little sister.

She mentioned about her sister Bo Ra to you?

You talk like you know the most about her.

I know well enough.

And we'll take care of things between us...

on our own.

"Between us"?

Anyway, it's very disappointing.

You interfere with your neighbour's privacy.

Gary, you look like a little boy who is very nosy.

It's a disadvantage as our game character.

I'll get going then.

(01 Fried Chicken)

We haven't opened, yet. We open at 4pm.

Is it you, Yeong Il?

Yeong Il...

- Are you busy? - I'm thinking.

Do you have anything to tell me?

Do you?

Do you?

- This is boring. I'm leaving. - I wish you the best.

- Worry about yourself. - What do you think that means?

Why would she say that?

That's a positive expression.

It means goodbye.

Did she wish you the best?

You got dumped.

You totally got dumped by her.

Wait! Ouch, that hurts.

You can't treat a major shareholder with such disrespect.

Wait. Everyone will see. I don't want to be embarrassed.

I enjoyed the meeting!

The dish-like round moon

- We're working here. - I wonder where it is

It's right here

Bo Nui.

Bo Nui!

I'm sorry for being late.

Are you sick? You look pale.

I'm fine.

- Is Mr Je here? - He's crying...

- I mean, he's thinking. - I see.

Is everything all right?

Well... She looks fine.

Ms Shim Bo Nui,

I need to talk to you.

I'll be right back.

- Look. - Mr Je?

- Hi, Bo Nui. - Hello.

How did the date go yesterday?

- Excuse me? - Gary waited for you to come home.

I see.

I saw him this morning.

- This morning? - Are you here for a meeting?

We promised to meet today.

Let's go out and get some coffee. I have things to tell you.

Don't you remember? You promised after the event yesterday.

- I'll get back to work. - Stop pushing me!

- Why can't you... - Gosh.

Here is everybody.

Soo Ho's first love and Soo Ho's lucky charm...

Quiet.

Mr Je, you're way too cruel to your first love.

Let me make this official.

She isn't my first love, and she isn't my lucky charm.

Though you don't want to admit it,

- she is surely your first love. - I'll see you later.

- See you. - Have a good day.

- Bye. - Our lucky charm.

- Our lucky charm... - Stop it and come along.

Don't make your first love wait.

- How nice is it to have them both? - That's enough.

Stop pushing me.

It's so good to see you.

- Do you live nearby? - No.

My son works in this area.

He works at Zeze Factory.

Zeze? I know that company.

They often have their company dinners here.

Really?

Je Soo Ho, the president, is my son.

I had no idea.

You've raised him well.

Do you have any children?

They must be smart if they take after you.

I'm alone.

I got divorced a long time ago after my business failed.

I thought it was better we didn't have any children,

but now that I'm old,

I feel sad about it.

I see.

I had no idea.

Then...

I'll begin.

Why do you hold it so long?

People would think we had a drama or something.

I ran away from myself,

not you.

I was scared...

I might continue to use you.

I didn't approach you because of my thesis.

I promise you.

I was just...

curious whom my dad chose over my brother.

That's all.

- Your brother? - Yes.

He wasn't as smart as you,

but he was always known as the brilliant kid.

There was an accident.

My dad lost his son and student.

My mum suffered from depression and nervous breakdowns.

And I felt guilty for no reason...

as his younger sister.

So I majored in physics which I had no interest in.

It's such a cliche, isn't it?

- Why didn't you tell me? - Maybe I was saving it for now.

Also, about my thesis...

I cancelled it right after...

although you already went back to Korea.

Soo Ho,

I know I can't ask you for your forgiveness,

but I'd like you to try to understand.

Back in 2004,

I was a selfish and immature girl.

You mean 2005.

It wasn't 2004.

It was 2005.

I was able to wrap that up nicely. Now, it's time for a new chapter.

Yes, this is going great!

Who is it?

Give me a second.

Come in.

Dal Nim.

What brings you here?

Mr Je told me to bring you this.

Is this what I think it is? A free pass!

It's a temporary pass for the project.

Thank you.

Soo Ho.

Thank you!

I think we should make it bigger.

Who left this in my office?

I think it was Bo Nui.

She gave one to all of us to help block electromagnetic waves.

What did she say about cactus?

She said it keeps unlucky things...

from happening to you.

- That's what she said. - Where is she?

- I organised all the data here. - Okay.

These are the parts that changed from the original plan.

What are you doing here?

Mr Je.

Bo Nui organised all the data in chronological order.

We were looking through it.

Are you handing over your work?

No, it wasn't like that.

Answer me, Ms Shim.

Hyeon Bin, could you give us a minute?

Yes, of course.

- Mr Je. - Are you going to say you'll quit?

The doctor called just now...

to say that Bo Ra is doing great.

I know.

I call every 10 minutes to make sure that she's okay.

Then why do you keep talking about bad energy and bad luck...

when you know that she's okay?

Because those things exist.

Goodness. Don't you remember?

All those astrologers and physiognomists were shams.

Whether it's a talisman or cactus and whether it works or not,

it's something I can lean on. Is it a bad thing?

It is.

It is a bad thing.

Let me explain. You can't...

accept the reality because you're too preoccupied with such phenomena.

It's a psychological error.

My way of thinking must be full of errors according to your standards.

Because of superstitious beliefs, I never...

- whistle or clip my nails at night. - Gosh.

I also don't write my name in red just in case.

All right. I will shed light...

on all of your fallacies today.

As you know, science is all about proving things.

I'll prove your false beliefs using science.

First Hypothesis. It's unlucky to write your name in red.

Don't do it.

I wrote my name in red. Did something happen?

This building isn't collapsing. There's no lightening.

Am I getting a heart attack? Ouch!

No, I'm not. My heart is so healthy.

I can even write my parents' name in red.

Here.

Don't do it.

I said don't!

Give it back.

(Je Soo Ho, Je Mul Po, Yang Hui...)

Why are you doing this?

You can't do this.

Why can't I? My father, Mr Je Mul Po,

is a very energetic man with a resonant voice.

He's so healthy. You just watch because nothing will happen to him.

Do you even know how horrible you'd feel...

if your parents pass away because of you?

Did your parents...

pass away because of you?

That was very reckless of you.

Don't ever...

do it again.

I was just trying to prove it.

I was just...

Who put the newspapers away?

I heard that there was an article about it.

(Ms Yang Hui Ae)

Hello.

Yes, it's me.

Pardon me?

Why did he fall like that and get stuck in there?

My blood pressure hit the bottom because I was so surprised.

I'm sure he'll be fine.

Are you sure that you don't want to call Mr Je?

Don't call him.

I called you after trying to get a hold of him a few times.

But still.

I'm sorry to bother you and also grateful for your help.

I'll put in a good word about you to Soo Ho later.

It's okay. I should help out, of course.

(Je Soo Ho, Je Mul Po, Yang Hui...)

Honey!

Honey! Honey!

Be quiet.

- Honey, are you okay? - I'm fine.

Oh, no. How is your head? Is the wound big?

Stop it. I'm fine.

Thank goodness.

I'm so relieved.

I'm really okay. I'm not hungry at all.

Gosh, what are you talking about? You came all the way here.

You have to eat with us. Have a seat.

By the way, you're so sweet and kind-hearted.

You're not like most young people these days.

I knew you'd be like this when you recognised the talisman.

- Please help yourself. - Eat up.

Thank you.

I'm so glad that you're okay.

I'm so happy to know that Mr Je won't have to worry.

Gosh. You're so loyal, too.

You should tell us since you're here anyway.

What's Soo Ho like at work?

Stop it.

I'm just curious.

He throws temper tantrums at you guys, doesn't he?

He's very cool.

He's a genius, so he's obviously very good at what he does.

He doesn't show it, but he really looks after each and every employee.

When we make mistakes or need to improve,

he tries his best to help us.

I'm actually quitting soon.

I answered your call to give you the heads up about it.

Why?

Soo Ho needs a talented employee like you.

Bo Nui, I'm hungry.

Shall we eat ramyeon? Or how about tteokbokki?

Bo Nui.

Why do you look so stressed out?

Smile, okay?

Smile like me.

I should be by Bo Ra's side...

during her last moments.

You're here early, Mr Je.

Mr Je.

- Good morning. - What's going on here?

- Pardon me? - What happened to this desk?

Right. She came super early and packed up all of her stuff.

She said that she's sorry about everything.

She also said that she wishes us the best.

Where did Dal Nim go?

Oh, she stepped out to help Bo Nui with her stuff.

What has gotten into you?

You never let me into your place.

Well, I just wanted to have a meal with you.

Try this.

Thank you for the food!

By the way, are you really quitting?

It just needs to be developed now.

You can totally do it without me.

Then what about Bo Ra's hospital bills?

It's okay now.

What are you talking about?

You have monthly expenses.

You shouldn't quit.

Does Mr Je make you feel uncomfortable?

No, that's not what it is.

Here.

Give this to Mr Je.

Please do it for me.

I want to apologise to him.

Bo Nui wanted me to give this to you.

Did she say anything else?

Or did she seem different from usual?

No. We just ate together,

and she wished me good luck on my diet.

Did she...

wish you the best by any chance?

Yes. How did you know?

You're really not going to go in?

I'm grateful enough to stay out here.

It's all over now.

Bo Ra will wake up soon. Do you really have to do this?

Just in case.

I should stay away from doing anything that could be bad.

Then...

you've never seen Bo Ra since the accident?

Go and see her. I'll be speaking with her doctor.

Bo Ra, it's me.

Do you remember me? It's me, Puku.

Goodness.

This is a lot harder than I thought.

Open your eyes. You'll be surprised at how cool I look now.

You need to wake up soon...

so that the silly Bo Nui can live her life properly.

Don't you think so?

Did you really make up your mind?

Yes. I'm not sure when it'll be,

but I want to be with her until her last moments.

Thank you so much...

for everything you've done for us.

I'm surprised. I didn't think you'd let her be discharged.

I think I was too greedy.

All right then.

What did the doctor say? He said she's fine, right?

He said she'd wake up soon, right?

That little kid who used to follow you around...

has grown into a beautiful lady.

She's pretty. She looks just like you.

- You think so? - Yes.

Her skin looks healthy, and she seems well.

I think she'll wake up very soon.

Of course, she will.

So you're saving Bo Ra's life after all.

It'd be awesome...

if that is the case.

When she wakes up, I'll tell her that she has to be good to you.

Thanks.

Let me give you a hug!

I'm so happy that you came back into my life.

I'm also very happy that we met again like this.

Always do your best.

And you have to help out IF a lot, okay?

All will be fine as long as you're there.

I'll have to put up with that person whom I'm not so fond of.

I've been a professional tennis player for six years.

I've been working longer than you have.

You're being cheeky.

Let's go now.

Mr Je.

I wanted to say a proper goodbye.

Thank you for everything, and I'm sorry for the trouble I've caused.

You've been so patient.

It's all my fault.

I'm the source of all misfortunes. I brought bad luck to you, too.

But...

you are the first person who offered me an umbrella.

You kept me warm that day.

I will cherish that memory.

I wish you...

all the best.

Mr Je! Mr Je!

Hold on! Please spare me a second.

- Oh, you're from Daebak Soft. - Bo Nui is upstairs, right?

- No, she's not there. - She has to be in the office.

She's not answering my calls. Who's going to pay me then?

Pay for what?

You're the owner of the company, so you should pay me instead.

You owe me 550 dollars for 5 boxes of water bottles.

- I don't know what you're saying. - I delivered them to your office!

Talk to her directly.

I'm talking to you because I don't know where she is!

(Mr Je)

Bo Nui!

Bo Nui!

- What are you doing now? - Bo Nui!

She's not home. She went out.

When?

We went out together, but I came home alone.

- She said she had to go somewhere. - You just let her go like that?

Where did she say she was going? Did she give you any clues?

Why are you being like this?

Considering your relationship with her, you're overreacting now.

That's not what's important right now.

Didn't you see her face? She looked so pale.

How could you just let her go like that?

She was laughing and talking with me earlier.

We went to see Bo Ra together.

Do you think someone who is going to die will tell you all about it?

Why would Bo Nui kill herself?

She just needs to wait for Bo Ra to wake up now.

She went through all of that with you for it!

Nothing happened.

Nothing happened that day.

Hence, she's now convinced that her sister will die.

The patient is ready to be transferred.

Where did she go? Why aren't you telling me?

I can only share patients' personal information with their guardians.

Bo Nui also told me not to tell anyone.

I'm like family to Bo Ra. You saw me visiting her earlier.

Where is Ms Shim Bo Nui now?

She said it's a place with a nice view.

That's where they'll spend their last moments together.

(The night spent with the tiger)

(Lucky Romance)

Please protect Bo Ra from pain until the very end.

I'll take good care of her and follow her.

What shall I do then? What do you want me to do?

Did you get a new fortune-telling done? What am I supposed to do?

I have no idea what you'll do.

You worry me.

It's really driving me crazy!

If you can't help worrying and thinking about someone,

it means you like that person.

You won't need to worry about me any more.

I'll disappear from your life as I promised.

"When a man likes a woman,"

"he becomes curious about everything she does."

Goodness! Why did I end up here?

My legs, come to your senses. Has she eaten yet?

She must be a bug.