Original subtitles

Yes, Mr Je.

The park?

Right now?

You said it has to be me, right?

That's what you said that night.

- Yes. - Is it because I'm a tiger?

Do you enjoy using people like this?

What? You weren't joking?

I'm a warm-hearted person? It has to be me?

Why in the world are you doing this?

Why are you doing something so crazy?

- You're being too harsh on her. - Stop, Geon Uk.

- It's none of your business. - So?

It's not like you two dated or slept together.

Why are you getting so worked up?

Why? Did you think that she loved you?

Let's go, Bo Nui.

Get going first.

- Bo Nui. - I can't let him go like this.

I'll tell him that I did it to save Bo Ra and apologise to him.

Then what? Will he give you what you want?

He won't understand no matter what you tell him.

He'll just say mean things to you. Don't go.

I want him to say those things.

Don't think about anything and get a restful sleep, okay?

(Mr Je)

I am sorry.

(I am sorry.)

I didn't mean any harm.

(I didn't mean any harm.)

I have a little sister...

(I didn't mean any harm. I have a little sister...)

(Shim Bo Nui)

(Shim Bo Nui)

Hello, there!

You can get a loan of 10,000 dollars with no interest.

It's a great opportunity. Reply before it's too late.

Seung Hyeon, look here.

- Okay. - What's that?

Can I post it on my SNS?

I think I'll easily get 1,000 likes.

They'll only give negative comments about your post. Forget it.

- Delete it now. - Is Mr Je here?

No, he isn't here yet.

- Goodness gracious. - Good morning.

Good morning.

Dal Nim, clean up after you eat.

- It wasn't me! - I know you did it.

Why are you so mean to Dal Nim? I did it.

I'll throw it away on the way to the restroom.

I am sorry, Dal Nim.

- I'm offended. - Are you constipated?

Why is she still not here?

My little sister has been sick for two years.

To save her,

I would do anything.

There is...

a really respectful fortune-teller.

He told me...

that my sister would wake up...

if I sleep with a man born in the year of the tiger.

But I wasn't looking down on you.

I didn't think of you as a sacrificial offering.

I swear.

He still won't forgive me.

Let's tell him honestly.

Even if he doesn't understand me, he will still listen.

Yes, Dal Nim.

Where are you?

Hyeon Bin has to check the coding.

I'm right in front of the building. I will go in now.

You selfish boy.

Did you go running alone?

What brings you here?

You weren't answering the phone, and you ignored my text.

I thought you ditched me and went back to Canada.

Hey.

Did you think about the game model I mentioned the other day?

Do you know how many competitions we have to miss for two months?

Even the headquarters can hear the sound of your rank dropping.

At times like this, you need to show them something...

and bring money to them.

Only then, they won't complain. Don't you agree?

- Well... - Yes?

- No. - Why?

Why? What's the problem?

Everything. I don't have time,

and I don't like the company's name. More than anything,

I don't like the president.

Did you...

meet Mr Je?

Did he visit you?

How did he find out your address?

What did he say? Did he ask you to do it?

So what did you say? Did you refuse it?

Hey, you should've called me.

What's wrong with you, Amy?

Why are you in such a hurry? Is anyone chasing you?

We need to talk.

- You need a talk with me? - I have a question.

- Last night, Bo Nui... - Who is it?

Soo Ho!

I mean...

Mr Je.

I told you.

You're not supposed to have a direct contact with Gary.

Great. I'll speak officially in front of the agent then.

Let's not do this here.

Let's go outside.

I will officially introduce myself.

I am Je Soo Ho of Zeze Factory.

Had they never met before?

I know.

Had they met before?

You heard about the game proposal, right?

I came to hear your answer.

Is that why you came here?

I already said no,

and my agent here is aware of it.

I told you I was in the process of persuading him.

Let's negotiate a little more. Okay?

Is there something more you want?

Well... That's...

Do you mean the company can check any conditions I request?

IF is a meaningful game.

You won't regret if you decide to work with us.

- I can promise you. - How can I believe that?

From what I've seen so far, you are not...

such a trustworthy person. Isn't it true?

You know, I don't work with someone unless I like that person.

Is that enough of an answer for you?

I'll get going then.

I didn't get to take a shower because you showed up.

Gary...

What happened between you two?

Why did you come to him directly and complicate things?

I was talking to him about it.

I want a definite answer by tomorrow.

We need the answer to consider our future plans.

Are you going to the office?

Let's go together. I need to talk to you anyway.

I have to stop by somewhere else.

Seung Hyeon, I sent you the part where the players choose characters.

Wow, good job! This looks nice.

It's seven days before the deadline,

and Bo Nui uses her techniques to get deep into the headquarters.

When are you going to finish with the graphics?

Yoon Bal is attacked unexpectedly...

and is in need of a magical potion now.

- Mr Je. - Good morning.

- Good morning. - Hi.

Gary Choi will give us a definite answer by tomorrow.

Dal Nim, draw up another plan...

in case he turns the offer down.

The regional director said she'd make it happen.

Make another version of the graphics without Gary Choi.

Yes, Sir!

What is this all of a sudden? This is annoying.

It's okay, Seung Hyeon. It'll work out.

But let's take his face out just in case it doesn't.

- You're not annoyed. - Yes, I am.

Hello.

Is this Red Mesh Chacha?

Yes, that's right.

But I'm not meeting you since you didn't show me your ID card.

I'm at work right now, so stop sending weird photos.

(Let's meet in person. I was born in the year of the tiger.)

- Did you see it? - What?

- Did you hear it? - What will you do if I did?

- Let me explain. - There's no need to.

It has nothing to do with me.

I'm not still an option for your sacrifice, am I?

- Of course not. That won't happen. - All right.

Whom you meet and what you do with him are your personal life.

I don't care about it.

I came to tell you to stop persuading Gary Choi.

- What? - I know you're very busy.

Wait.

Goodness.

You only live once,

and you can never go back...

You only live once...

You only... Gosh. Why is she meeting a stranger in person?

Well...

I'll get going first. See you tomorrow.

Good work today, Bo Nui.

What is that woman thinking?

Is it here?

Gosh.

Why am I hiding? I'm not doing anything wrong.

I have no reason to hide.

I'll just be confident and see where she is going.

What am I doing? I should leave.

(We sell masks.)

I'll leave after 10 minutes.

After I check whom she is meeting.

Red Mesh Chacha?

You should've come to my place.

I thought you must have stayed in your room all day.

I wanted you to get some air and eat sweet desserts...

while I persuade you.

Please be the main character of our game, Geon Uk.

I'll help you in every way I can to find your dad.

I'll try not to take too much of your time.

Did your boss tell you to persuade me?

- It seems like fate. - What do you mean?

I made this game while thinking of Bo Ra.

I imagined the places she'd want to go,

what she'd want to do...

and what kind of person she'd want to be...

when she becomes healthy again.

I wanted Bo Ra to experience...

everything through playing this game.

That's why I made it.

I wanted to give sick people like Bo Ra...

and normal people like me...

a chance to live a different and glamorous life.

While they're playing the game,

they can experience the best life.

The fact that you came back to Korea, met me...

and was cast as our game model...

seems like fate.

Bo Ra...

might come back like you came back.

Then I might be able to be happy again.

Will you get fired if I turn the offer down?

No, I won't.

I just...

wanted to ask you one last time.

Gary...

Please...

- Hello? - It's Je Soo Ho.

Let's not be too polite when talking on the phone.

Could I see you in my office?

I'm with Gary right now.

Can I meet you at the office after I'm done talking to him?

I need you to come right now.

Okay.

What should I do?

I can't sign the contract without his consent.

Whatever.

I'll just go.

Is Mr Je in his office?

- Yes. - Hello.

- Gary? - Hi, Amy.

The presentation is ready in the meeting room.

- What? - The girl next door?

You met my agent Amy before, right?

Do you work here at Zeze Factory?

- Yes. - Do you know Gary Choi?

We were neighbours when we were young.

- Wow. - Let's go.

What happened?

Why didn't you tell me?

Aren't you coming with us?

Well... I'll join you later.

Ms Shim.

Join us.

He says it's okay.

- This is awesome! - This is insane!

- They know each other. - What's going on?

It'll look more lively...

with the virtual reality headset on.

We prepared a tennis match since this is for a demonstration.

We're planning to add the daily life and activities of Gary Choi...

in the actual game.

This is interesting.

You made this, Bo Nui?

No, I just helped them make it.

Gary, are you going to make a decision right now?

I'll do it.

Thank you.

I want you to know...

that you completely owe this to Bo Nui.

Of course, I do know that.

Thank you, Geon Uk.

Thank you so much.

I told you that I'd do everything I can do for you.

So don't get intimidated by your boss.

Say whatever you want to say from now on. Okay?

Okay.

Thank you.

Thank you in advance as well.

I thank you more.

Let's do this well.

Okay.

Oh, excuse me.

I am sorry.

What are you doing?

What are you doing?

I'm driving away evil spirits. I'm afraid I might spread my bad luck.

A little more.

Gary.

Is she all right?

Are you sure she's mentally okay?

It didn't get on you at all.

She just sprinkled it on your sides and cleaned it up afterwards.

Gary.

Tell me honestly.

Something is going on between you, right?

Of course, something is going on. We share the memories,

happiness and friendship.

Everything great.

I feel offended.

We've spent a lot of time together as well.

You refused it when I asked you.

Amy, you be honest with me.

What happened between you and Soo Ho?

He's the man you parted from without saying a goodbye, right?

Gosh...

You are so smart, Gary.

This is why you play so well.

What happened? Why are you so shaken up by him?

Ever since he was young,

Soo Ho has been bullied and used...

by many people.

That's why he hates those things.

But he thinks I used him, too.

Well, he's right. I used him, too.

It was my fault.

Thank you, Gary.

Thanks to you, I have a bridge to Soo Ho.

(01 Chicken in Seongnam)

(01 Chicken in Seongnam)

(01 Chicken in Seongnam)

Did you meet him?

Who is him? Whom did I meet?

You went out the other day to meet him.

You mean Soo Ho?

Did he say anything?

Did he say something was delivered?

You know he doesn't say things like...

- Stop it. It's disgusting! - What are you talking about?

Don't stay out too late.

I told you I have dinner plans with my friends.

(01 Chicken)

Hello.

Oh, dear!

We meet again.

I think we're destined to be friends.

- Where are you going? - Here.

We're having a team dinner here, so I'm here to reserve tables.

Did you come to meet Mr Je?

Well, I was just passing by.

But Mr Je is not coming.

Should I call him?

That's not necessary. Go in and eat your dinner.

My friends are waiting for me.

Okay. Bye.

Mr Ahn! I'm here!

- You're here, Bo Nui. - Hello.

To a man, a girl living next door during his childhood...

- has an enormous impact. - Don't react to his jokes.

- But if you ask the details... - That's why...

- Let's go in. - I told you not to drink too much.

You have to work overtime starting tomorrow.

The event is on Wednesday, so we have exactly four days left.

We have to save up enough energy to work overtime.

Gosh, seriously.

Can't we go out even for a while?

- No way. - There is no time for that.

If a bug suddenly appears while we're out,

what would Super Genius say?

"I can't believe there is a bug on a five-minute test game."

"This is Zeze Factory."

"Please do a proper job."

- That was good! - Good job!

Stop it.

Are you already thinking about producing a bug?

- Mr Je! - Mr Je!

- What brings you here? - Have a seat.

One more glass of beer, please.

I can't believe you are joining our team dinner, Mr Je.

This is a historical moment.

Please do a toast. Let's raise the glasses.

Don't come to work tomorrow.

- What? - What?

Tomorrow is Saturday.

Mr Je is the best!

- Mr Je is the best! - Mr Je is the best!

- Mr Je is the best! - Mr Je is the best!

- Cheers. - Cheers.

- I'm too tired. - Let's go to karaoke.

- Let's go to karaoke! - Mr Je!

- Let's go! - Go! Hurry up!

I can't.

- I will clean this table then. - Don't!

I will clean it! Just leave it.

- Hurry and go. - Mr Ahn.

You're still here.

Goodbye. You, too!

Go.

Mr Je.

Since this morning, I've been wanting to tell you something.

I have something to tell you, too. I will go first.

What are you doing tomorrow?

You told me to take a day off.

You come to work.

What?

We still have to do the dates.

I calculated the remaining time, and we have 21 hours and 30 minutes.

Oh, right. The 30 hours.

Let's just forget it.

You know everything now.

So it's useless.

No.

It's still an official contract. I'm obliged to fulfil it.

You don't have to be pressured.

I won't do any harm to developing IF.

Ms Shim Bo Nui,

you owe me.

Do as I say. Instead, I'll make the choice this time.

I will decide the time and place,

and you just follow.

Then how about after the demonstration?

- I don't have much time. - See you tomorrow.

I have only four days left.

I don't have much time.

(Mr Je)

Meet me at 2pm.

(196, Jangwi-dong, Seongbuk-gu, Seoul)

I'm at the right place.

- Hello. - Hi.

(Cheonsuam)

Let me see.

You are very smart.

I guess it's all in there.

Let's see.

Your hands and feet are as cold as ice,

but you heart is boiling hot like lava.

He can easily disobey you.

He's stubborn and selfish.

He only cares about himself.

You're good.

Yes. What brought you here?

We are preparing for a very important event.

We have to succeed it this time.

Let's see then.

You're going to lose money on June.

Oh, dear!

If you're not careful, you will be in great danger.

What do we do?

You're telling someone's fortune based on...

the combination of...

a person's year, month, day and time of birth, right?

You know about fortune-telling.

- Of course. - All right.

Okay. Let's see. The man...

has good luck throughout this year...

except for June.

Why did you pick this month?

Do you want me to write you a talisman?

A very effective one.

The probability of your way of fortune-telling...

is 518,400.

Separating male and female, 136,800 people can be classified in general.

Accordingly, there are 51 men who are born with...

the same fate as me. Am I right?

You also mentioned about something else before.

You arrived at that conclusion after analysing my Chinese zodiac sign.

This also has the probability of 144.

So everyone has one of those 144 kinds of fate.

If we consider the population of Korea as 51 million,

it means 354,000 people have the same fate.

What do you think about that?

The zodiac signs are created by the ancient people,

and they're close to the apparition. Did you know that?

You told me I get lucky on June because the star is bright.

What if the star is actually dark,

but it looks bright because it is close to the Earth?

Does that mean it's dark or bright?

Would that mean I get lucky or not?

Your huge eyes...

and thin lips will bring you enough luck to hit the jackpot.

I think he has problems with his vision.

Can you see me?

(Queen's Tarot)

Okay, next! Let's get our palms read.

- I know a place over there. - I should get going.

What are you talking about? We still have a lot of time left.

I know what you're doing, but you can stop now.

This isn't going to make me stop looking for a tiger.

Didn't you learn anything all day today?

One of them told my fortune when he could barely see.

Many fortune-tellers are a fake and liar.

I know that.

However,

there are times in life when you feel better...

just by talking to someone about your troubles.

You could go to a psychiatrist or a counsellor...

if you want to talk.

At least, they don't tell you to buy a 300-dollar talisman.

The counselling sessions are just as expensive.

That's not the same thing. I can tell...

how superstitious you are.

But I want you to know how ridiculous it is.

Why...

do you think I don't know?

Thank you.

You felt sorry enough for me to take me on a fortune-telling tour.

You don't have to worry any more.

I'll take care of myself.

- Where are you going? - I have to meet someone.

Bo Nui!

Are you Simsim looking for a man born in the year of the tiger?

Yes, can I check your ID?

- What's this? - What are you doing?

- Hey! - Is this yours?

- Is this your boyfriend? - I'd like to report...

- No, he isn't. - a kidnapper using a fake ID.

- Gosh. - He isn't my boyfriend.

- Wait a second. - I'll give you the address.

Wait! Wait!

Wait a second. What do you think you're doing?

Wait! Wait!

What was that? Seriously.

You pervert lady! Consider yourself lucky this time!

Seriously!

Even though you can't think rationally,

pull yourself together, Bo Nui.

Why are you looking at me like that?

I asked you politely earlier today.

I said I'll take care of myself.

Do you know what you just did?

I helped you in a very dangerous situation.

I don't have time. It's over once the full moon rises!

There was a time limit.

That's why you mentioned three weeks.

- He's a very good scam artist. - I was wrong.

I thought you were a good person.

I thought you were trying to help me...

because you felt sorry for me, but I was wrong.

You...

just wanted to make fun of the idiot.

- That's not true. I... - Then will you sleep with me?

Stop ruining things unless you're going to.

Do you think I like doing this?

I'm scared and nervous. I want to run away.

But I won't.

I may seem like the most stupid and pathetic person in the world to you.

Forget it.

You wouldn't understand anyway.

Yes!

Winning five games in a row makes this boring.

Why are you out of focus?

Did they say she's isn't right for you and will eat you up?

That's nasty.

What was that nonsense?

You asked for a list of fortune-tellers.

Weren't you curious if that girl is the right one for you?

Why do people believe in such nonsense?

It isn't statistically rational at all.

I don't think you understand,

but things don't work out even if we try our best sometimes.

We then hope for supernatural powers to help us.

That's so uncivilised.

So why did you ask for that uncivilised list?

Tell me!

Bo Nui...

Bo Nui?

I think she's captivated by superstitions.

That's right.

She gave me a few bottles of salt.

She said she might bring bad luck and to leave them in the corner.

She said she might bring bad luck?

That's nothing.

My mum prays over a bowl of water...

so that I become a mature man.

No...

It's worse than that. You don't know what she might do.

Are you worried about Bo Nui?

This is the first time I see you worry about someone else.

It gave me goose bumps.

Does this mean...

you're all grown up now?

- This is giving me goose bumps. - Calm down.

I'm only being logical.

I worried that she might be a bad influence...

and that she might ruin our demonstration.

Don't you know how important the demonstration is?

Of course I do.

Turn a blind eye even if she annoys you.

She brought us IF and Gary Choi.

She's more like our lucky charm.

Whatever! Let's play another game.

Why you...

Please...

Please bring me a tiger.

- What are you doing here? - Hi.

Do you want some beer?

So it has to be before the full moon rises?

Are you sure you can trust that fortune-teller? This is too much.

Do you know what the scariest part is?

People contacted me...

through internet communities until yesterday.

But it all stopped.

It's as if someone is blocking them off on purpose.

That's impossible.

That's me, Geon Uk.

I'm unlucky like that.

I don't know whether to hope this works out for you or not.

Does Amy know anyone in Korea?

Bo Nui!

I'm sorry.

I'm really sorry.

Remember what you told me?

You said if I want something with all my heart,

it will come true.

Honestly, I don't understand...

all this about sleeping with someone born in the year of the tiger.

But I do know one thing.

I know how much you care for Bo Ra.

I know you'll stay strong...

because of your love for her.

Geon Uk,

you sound like a grown up.

Are you taken with me?

You tiny.

- Good morning. - Arrange them in order.

- Hi. - Good morning.

- Hi. - I can tell you're new to this.

How are you going to stay up all night in those clothes?

- Don't scare her. - You should've told her.

Mr Je!

You were up all night, weren't you? Have this.

Thank you.

Mr Je?

Bo Nui is a contract worker. Does she have to work all night?

She won't get paid for it.

There isn't time to worry about that.

Even the contract worker has to work 24 hours.

Let's do this!

Bo Nui, don't worry about it.

You can sleep at home.

Thanks.

You want me to arrange a meeting with Soo Ho?

He won't give a chance to talk to him.

I want to clear up any misunderstandings.

Soo Ho is too tender-hearted. That was such a long time ago.

Well, we were just very special.

Yes, you're right.

He should've just thought of you as a crazy woman and moved on.

Did you just swear at me?

Gosh, me? No, never.

Oh, I said a crazy woman. That also has a good meaning.

You know what I'm talking about.

This is strange.

I have no idea why he's close to someone like you.

It's so unlike my Soo Ho.

"My Soo Ho"? This is just ridiculous.

He didn't even have money to buy a flight ticket to Korea.

I'm the one who got him out of there.

He is quite high-maintenance, isn't he?

You only taught him how to ride a bicycle,

but I taught him about drinking, smoking and women... No, not women.

Are you sure about that?

Anyway, wait until the demonstration is over to talk to him.

When he's focused on something...

He can't see anything else.

I know, of course.

You're pretty, by the way.

Mr Han!

Gosh, you're so loud! You totally startled me.

I need eight cups of coffee.

Your face doesn't look friendly,

so you should at least try to sound friendly.

Please talk to me nicely when you pay.

Your total is 80,000 dollars.

Gosh, that kind of joke is so ancient. It's not funny at all.

What's wrong with you? Other customers loved it.

Whatever.

Excuse me. You're Dal Nim, right?

Soo Ho said that he'd get me a free pass.

Which department should I get in touch with about it?

No outside visitors are allowed until the demonstration is over.

Sorry? You think I'm an outside visitor?

Gosh, that hurts my feelings.

The security for our development office...

will be extremely tight until our D-day.

Please understand and be cooperative.

Never mind. I'll ask Soo Ho directly.

Oh, right. You'll be pulling all-nighters starting today, right?

I feel bad. Cheer up!

Doesn't she irk you in a very unusual way?

She's attractive in a very unusual way.

You should dress like her, too.

Oh, right. You look nothing like her, though.

"Cheer up!"

- "Cheer up!" - No, she said, "Cheer up."

- "Free pass." - When did she say that?

It's "free pass".

Nice! It worked!

Gosh, this feels so nice.

This company is so great. It has all these facilities.

I was feeling tense, so this is perfect.

You have to feel relaxed and comfortable to focus better.

I told you. You're happy that you decided to come to Zeze, right?

Were there proper chairs at the office of Daebak Soft?

Mr Won gave me cushions, though.

He also fixed the chairs when the legs fell out.

Goodness, you're too understanding.

You should smarten up a little.

Bo Nui, you have a guest.

- Me? - Yes, he's at the lobby.

Get up now.

Bo Nui! Here!

- Good to see you! - Mr Won!

You seem to be very busy. Keeping busy is great.

(Alkaline Water with Far-Infrared Energy, The Miraculous Water)

What's all this?

Oh, this.

Have you heard of the Miraculous Water?

- Sorry? - It's...

alkaline water with far-infrared energy.

This water boosts circulation, gives you energy and accelerates...

your metabolism. It also cures liver conditions, diabetes and gout.

It strengthens uterus, too. It works like magic!

Mr Won, is this the awesome thing you mentioned the other day?

No, that was far-infrared heating pads with jade.

Take this back.

You know that I have no money.

Gosh! I thought we were close enough not to worry about money.

You know I had athlete's foot, right?

This water totally cured it. Do you want to see?

This totally got rid of my athlete's foot.

Why are you doing this to me?

It's okay. Just keep them at your office...

and drink them whenever you feel thirsty.

This water is so good for you.

You can pay me later. Have a great day.

Wait, Mr Won.

Mr... Mr Won!

- See you later! - Wait!

Goodness gracious.

This idiot just doesn't know how to give up, does he?

I only talk to men who were born in the year of the tiger.

(Cha Do Hyun, Born in September 14, 1986)

Hello?

Yes, this is Simsim.

You're Red Mesh Chacha, right?

Yes, I saw it.

Are you sure it's not a fake or someone else's ID?

I can trust you, right?

Sure, let's meet.

Tomorrow night is good for me.

Okay.

(The Demonstration of the New Game, "IF" by Zeze Factory)

Please double-check this for me.

We cannot have any errors.

There won't be any errors.

Oh, hello.

No one knows that you're here, right?

Of course.

Mr Je!

Geon Uk.

Sorry, I have to get this.

Hello.

- Is everything coming along well? - I'm almost done.

That's great.

- Everything is ready, right? - Yes.

You just need to make an appearance like a star.

I'll look forward to it.

You didn't get much sleep, did you?

- Are you feeling all right? - I'm fine.

You look so cool in that outfit.

Really? Thanks.

Shall we go for tteokbokki after the demonstration?

I'll need to stay after the event to tidy things up.

Let's eat teokbokki tomorrow.

Isn't today that day with...

Mr Je, it will begin in five minutes.

Okay.

We made sure that no recordings are allowed.

You don't need to worry at all.

- All right. Thank you. - No problem.

Mr Je.

Well, Bo Nui wanted me to pass this along to you.

This talisman will make you feel less nervous.

She told me the name of this talisman, but I forgot.

Dal Nim, how long have we worked together so far?

Has it been 2 years? 2 and a half years?

It's 2 years, 8 months and 7 days.

Tomorrow will be the 1,000th day.

Is tomorrow really the 1,000th day?

I like how precise you are.

Then by now, you should know what I'll do with this.

I'm sorry.

All right. Get back to work.

We only live once,

and we can't go back in life.

But I'm curious.

If...

I were you,

what kind of life would I be able to live?

I'll be able to enjoy beautiful sceneries through your eyes.

I'll be able to walk...

on the glorious path with your feet.

I'll also be able to play...

your game through your hands.

With our virtual reality game, IF, you can experience the best life.

The first life you'll get to experience...

is that of the world-famous tennis player,

Mr Gary Choi.

In 1 and 2.

- Okay! - All right.

- Nicely done. - Good job, everyone.

- Great job! - Thank you, everyone.

I have a question.

Where are we going for dinner?

Don't tell me it's fried chicken again.

- That's not acceptable. - Right?

- Beef barbecue. - Beef barbecue.

- Beef barbecue! - Beef barbecue!

- Beef barbecue! - Guys, listen.

Everyone worked all night for three days. What are you talking about?

Mr Je told me to pass this message along.

He said we should all go home early...

and wash up to go to bed. I was just kidding.

He said we should go out and feast on beef barbecue!

- Gosh, that's amazing! - Nice!

- Beef barbecue! Beef barbecue! - Beef barbecue! Beef barbecue!

- I'm so excited right now. - Let's feast!

Hey, Dal Nim.

Bo Nui, where are you? All of us are going out for dinner.

Wait up! Wait for me.

No, we're going to get fried chicken.

Gosh, why did I say fried chicken? We're going for beef barbecue.

I can't come.

I can't join you for dinner.

I'm sorry. Tell them that they all did such a great job today.

All right.

Soo Ho.

Hey.

You were awesome today.

I have some time right now. Do you want to go for tea with me?

Let's do that next time.

- When would that be? Tomorrow? - Sure, let's do that.

Soo Ho...

just talked to me friendly.

Bo Nui... Seriously.

I was really born in 1986, the year of the tiger.

I wasn't lying, right?

- Yes. - Let's go now. Come on.

Then will you sleep with me?

Stop ruining things unless you're going to.

The two men who just walked in. Which suite did they go to?

What should I do?

Hey, give me the bag.

- Everything's been set up. - Keep the noise down.

You've been hiding from the public. This is a huge surprise.

Did you decide to do this for a specific reason?

Just think of it as a surprise gift from me. I thought it'd be fun.

Do you have any matches planned while you're staying in Korea?

Your position in the ranking has dropped quite a bit already.

My agent can talk to you all about it.

Wrap this up in five minutes. If not, I'll cancel my contract.

(Puku)

(Puku)

(Would you like to power off the phone?)

Goodness.

I knew it.

You were so focused on finding a man born in the year of the tiger.

So you like these things.

I like that. It's different.

Wait a minute.

Why? I was born in 1986, the year of the tiger.

- Gosh, no! Hold on. - It's okay.

Come on. It'll be totally fine.

This is the police!

The police?

- Who are you? - What's wrong?

- Goodness. Let me... - Get him. Catch him.

We received a report that he has installed a hidden camera here.

It's ridiculous. I'll need to search the room.

Goodness.

Look. It's right here.

Gosh, I shouldn't have looked under there.

There's another one here.

Let me see.

I found another one. There're three in total.

Gosh, he installed so many cameras.

What's this? I guess the answer is obvious.

Miss, you could've been in huge trouble.

Seriously.

Let go of me! Don't push me like that.

Ouch! I'll get in the car, all right?

Ouch. Seriously!

I didn't even do anything to her.

Let me go!

Yes, I found evidence.

I'll go back to the station right away. Yes.

Are you okay?

I need you to come with me...

to the station for a statement.

Sir.

What time is it now?

- We already finished all this. - We should order more.

- There he is. - We'd like five more servings!

- Let's drink up! - Gary Choi is here!

- You made it. - Gary! Gary!

Where is Bo Nui?

Oh, she didn't come.

She went home to take care of something urgent.

Wait, Gary!

- Where are you going? - Have a seat, please.

Bo Nui.

Bo Nui!

- I like you. - I'll pour you a drink.

- I like you because you're pretty. - Drink with us.

I really like you.

- Hey, Gary. - Yes, Amy.

Do you know where Mr Je is now?

He left after the event.

Presidents usually just send their credit cards without attending.

Okay.

She better not be actually doing it.

The number you have dialled is not available at this moment.

(Korean University Hospital)

(Bo Nui's confession)

My little sister has been sick for two years.

To save her,

I would do anything.

There is...

a really respectful fortune-teller.

He told me...

that my sister would wake up...

if I sleep with a man born in the year of the tiger.

But I wasn't looking down on you.

I didn't think of you as a sacrificial offering.

I swear.

- Hello. - Hello.

Could you help me check if this patient is hospitalised here?

Her name is Shim Bo Ra, and she was born in 1998.

Her legal guardian is Shim Bo Nui.

(Lucky Romance)

I guess I was too greedy.

Do you really have to do this?

No way. How is that possible?

So you will save Bo Ra's life after all.

Gosh, this woman.

Why isn't she coming to work? She does this so often.

Why do I have to be clingy? Just forget it.

Where were you last night?

Where were you and who were you with last night?

Were you with Bo Nui?

Why do you want to know that?

What do you think wishing your health means?

So which one is it? The femme fatale who broke your heart...

or the new one who is your lucky charm?