All language subtitles for Lucky Romance E04

I heard that I'm an essential part of the contract for IF.

"This contract will only be carried out on the premise..."

"that Zeze Factory will hire Daebak Soft's employee, Shim Bo Nui,"

"as a developer for the software."

"If Ms Shim's employment contract is not executed or annulled,"

"this contract will also be annulled." This is correct, right?

It's a contract between Zeze and Daebak Soft.

So I have the power to annul this contract, right?

Zeze won't be able to develop IF if I don't submit this.

- Aren't I right?
- So what do you want?

I will work at Zeze. I already signed this contract.

- But you have to grant me a wish.
- What is that wish?

Please just get to the point. It's been 6 minutes and 30 seconds.

Go out with me.

Let's date for three weeks while we develop IF.

(Mother)

The number is currently busy.

If he was not going to come, he should've at least called us.

He's not answering the phone, and he's ignoring my text messages.

I did all these dishes for him.

That's enough.

So why did you have to barge in there and upset him?

You get out of control whenever you drink.

Stop it!

It's been years since he stopped behaving like our son.

Let's just live like strangers from now on.

Don't visit him any more.

If we had a daughter-in-law, she would help us in between.

He hasn't dated anyone until this day,

and it's making him cold-hearted.

He fainted during the event because he doesn't have a girl.

He has too much energy in him.

- That's why he's smart, though.
- There you go again.

Did you go to the psychic again?

I told you to stop believing in that nonsense.

My husband sits all day fishing,

and my son sits all day working.

So who is there for me?

Gosh...

What did you just say?

Go out with me. That's my condition.

So you mean...

you like me?

No. That's not it.

I'm not asking you to get involved with me romantically.

I'm asking you to do things that normal couples do.

We can watch movies and drink tea together.

We can cook ramyeon together.

It will be like a contract dating.

Yes. You can think of it as a beta version of a game.

You just need to make time. Isn't it really simple?

- I'll give a simple answer. No.
- Do you want to give up on IF?

Didn't you develop that game?

You're trying to make a deal using the game you developed.

Isn't it just like holding your child as a hostage?

What do you mean hostage?

I'm just trying to benefit a little from my child.

I just need you for three weeks. If you do well, it can end quickly.

I will disappear from your life after that.

Why are you doing this to me? What is your real intention?

A person's life...

depends on it.

If you refuse this,

I might really die.

Okay.

Get out. You're talking nonsense.

Get out. Take this.

Okay. I will tear this and go pack up.

Wait.

I will think about it and tell you tomorrow.

Okay. But there is only one answer to it.

I thought you just wanted to get warmed up.

It's a game.

So you want to beat a professional athlete?

I can't beat you with tennis.

Yes. This is Han Seol Hui from IM Sports.

Gary! Please hold.

Where are you going?

- Something came up.
- Where?

- Is it the girl next door?
- It's not like that.

Then what is it? You promised me.

- I gave you a vacation, and...
- I don't want to lie to you, Amy.

So don't ask me.

Take care of your business.

I am sorry. Please go on.

What?

Where did you say?

Here.

- You said you found him.
- I thought I did.

- You said you were with him.
- He came with me.

He said he was your biological father.

But when I told him that you will be here soon,

he ran off right away.

He left when you were just coming in.

You would've been scammed if it weren't for me.

There are many homeless people who pretend to be children of elders...

suffering from Alzheimer's disease.

- Homeless...
- They're driven into a corner,

so they do anything just to get out of it.

Then shouldn't you be checking more thoroughly from the beginning?

I hardly know anything about him.

You don't know his address, and this photo is too outdated.

I don't care how much it costs me. Two months.

I need to find him within two months.

No way! You have to go out with her!

That's sweet.

Why didn't I think of including that in my contract? She's genius.

- I am not joking.
- Do you know how to make jokes?

Right. She was asking me about you,

- wanting to make good impressions.
- Is that so?

Did she fall in love with you at first sight?

- Right. That can happen.
- You're funny.

That can happen, but she said we won't be really dating.

A person's life depends on it.

If you refuse this, I might really die.

What do you think it means that a person's life depends on it?

What? Gosh...

She says she will disappear if I date her for just three weeks.

- Three weeks?
- Yes.

- Maybe...
- Why?

Maybe it's one of the things on her bucket list?

- What's up with the three weeks?
- That's her time limit.

She's getting a surgery in three weeks.

And the success rate is too low. She might die.

That's why she wants to do everything she didn't get to do.

She thought, "I haven't been in a relationship." That's it!

No.

Her skin is smooth,

and her cheeks are reddish. She has good complexion.

Her eyes are clear, and her hair is glossy.

- You observed her well.
- That's...

not it. What I want to say is that she doesn't look ill at all.

What are you talking about? These days, it doesn't show outside.

She might have cancer or some rare disease.

No wonder!

No wonder she looked so worried.

I feel so bad for her. She's still very young.

- But why is it me?
- That's the last mystery.

Gosh, this place is worse than Mars.

A living organism cannot exist in this place.

So why is it me of all men?

Maybe she thinks you're an easy target.

This is sour. What's wrong with it?

My mum left it there.

When was she last here?

It was in the summer.

Last summer.

Gosh.

How dare you poison me?

You're trying to take over my shares, aren't you?

I won't die that easily.

You shouldn't drink anything you find at my place.

I'm only 33. I'm too young to die.

I can't die until I date a supermodel.

Stay put. Your mother will be here soon.

Look.

You should accept her request.

She'd become a sad soul if she died without dating anyone.

She developed IF.

Gosh.

Hello.

- Hi, Bo Nui.
- Hi!

You're hungry, aren't you? Have this.

- Thank you.
- Here you go.

Thank you.

You should save money to pay the hospital bills.

The bills seem to have piled up.

I can take care of it soon.

- What?
- I found a job!

- Congratulations!
- Really?

- That's good news!
- Thank you.

- Then can I have two?
- Of course.

- I'd like this one.
- That looks good.

Hurry up and come on.

I'm not asking you to get involved with me romantically.

I'm asking you to do things that normal couples do.

We can watch movies and drink tea together.

Look.

I really need to sleep with that...

Goodness.

Wait.

- Thank you.
- Thank you.

Thank you.

Go in.

My baby... Sun Young...

She'll be okay.

Everything will be all right.

It'll be all right.

What are you doing here?

I was waiting for you.

Where were you? I waited for a long time.

It's late. You should go home.

Can you talk with me?

I had a rough day today.

I only have a few.

I'd forgotten,

but your dad came to my middle school graduation.

Did he live here until then?

No.

The graduation...

was right after my parents' funeral.

I wasn't thinking of going,

but your dad came that morning.

He said he heard about the accident.

He apologised and cried for a long time.

He found out it was my graduation day...

and told me we should go.

He said I had to take a graduation photo.

I never took graduation photos with him.

Neither the photos of my first day of school...

nor photos of my graduation.

I resented him so much for it.

I didn't understand why he abandoned us.

I wondered if I meant nothing to him.

- Bo Nui.
- Yes?

What if I'm too late?

What if I came too late?

This is a guardian that protects you from bad luck.

Owls are nocturnal.

It'll keep its eyes wide open during the night to look for your dad.

Here.

Thank you.

People...

think it's nonsense and that it's a superstition.

But I don't agree with them.

Some people can't do anything...

except hoping for the best.

If you earnestly hope for something, it'll come true.

You can find your dad.

Yes.

Is that why you're only looking for men born in the year of the tiger?

- Is it for good luck?
- What?

You tried to seduce me, thinking I was a tiger.

Oh, that.

It's good luck for Bo Ra.

I can do anything...

for Bo Ra.

How old are men born in the year of the tiger?

They were born in 1986 which makes them 31.

Do you know any men that were born in the year of the tiger?

Well... I know several.

- Really?
- Yes, they're in Canada.

Don't tease me!

Don't go after just anyone.

Men all have dirty minds except me.

You're so innocent...

that your girlfriend decorates your room, right?

What girlfriend?

Amy and I only have a work relationship.

- Like I'd believe that.
- I don't like older women.

I have young girls lining up to date me.

Why would I date an older woman with wrinkles?

You're hurting this older woman's feelings.

Oh, I'm sorry.

- I'm taking this back.
- You're pretty.

- Give it to me.
- No.

- You can't take it back.
- It's mine.

Did you give it a thought?

- Wait for me! I'm sorry, Mr Je.
- Good morning.

Good morning. Hi, Bo Nui.

- Good morning.
- Good morning.

Okay, let's go.

You look tired.

Are you okay?

Thank you.

Will it be okay...

to increase the number of injections?

Is the medication going to be stronger?

What about any side effects?

I see.

We have to do it if it's necessary.

Thank you.

Bye.

(Contract Employment Agreement)

If you do not pay Patient Shim Bo Ra's...

hospital bills by 6pm today,

she will be discharged from the hospital.

Ms Shim Bo Nui.

I need to see you.

Let's sign the contract.

However, we have to agree on the time.

It's a contract that is about selling my time to you.

You know how expensive my time is, right?

I have to work during the week, so we'll meet on the weekends.

After taking out the time I sleep, play games and do some work,

I have three hours left a day.

It's going to be twice a week, 18 hours in total. What do you say?

That's too short.

- We need to get in the mood and...
- What mood?

What kind of couple only meets for three hours on the weekend?

You're just trying to get it over with, aren't you? Not a chance.

What about 4 hours a day, a total of 24 hours?

- I say 6 hours.
- Then 5 hours. That's final.

I'm giving up on my sleep. That's 10 hours a week, 30 hours in total.

It's a deal.

Okay.

Fine.

You have to keep your promise. Six dates and it's over.

Of course, don't worry.

Thank you.

Even if I die, I won't ever...

forget your kindness.

Okay, whatever.

(Virtual Reality)

(Virtual Reality Game, IF)

How is it? You like playing games.

It's good for the company as well.

Amy, how about going on television?

But you turned down all the documentary proposals.

You even hated interviewing for three minutes. Why television?

What are the shows popular among mid-aged men?

I think those shows would be fun.

If you're going on television, it's better to target the young audience.

Most of your fans are young.

I thought we could use this opportunity...

to expand our base.

Be careful going home, and stop interrupting my vacation.

Gary.

Can you dwell on it for just one more time?

Please.

- Is there any other reason?
- What?

You always do me favours.

You never ask me to do you a favour.

It's just that I feel sorry to waste the opportunity.

Don't reject it right away. Just consider it one more time.

I will do that.

- What?
- You're checking again.

Gosh...

- Do you massage these muscles?
- Yes.

Gosh, why would he deny it?

My darling, don't worry

(Techniques of Dating)

Let's sing along together

First, eat together.

The act of eating together...

lets his guard down and fosters a companionship.

Okay.

- Enjoy.
- Thank you.

- Enjoy.
- Please give us some more of this.

By the way, Mr Je is not eating with us?

Right. I've never seen him eating with us.

- He's only half human.
- What?

He doesn't eat much, and he doesn't drink.

- He doesn't sleep much, either.
- Has anyone seen him laugh?

- I've never seen it.
- Not me.

- I haven't seen it, either.
- I'll buy a lottery if I do.

That's how...

dedicated he is to his work.

He could have just trusted his brain and slacked off.

He's a hard-working genius. How amazing is that?

I'm proud to be working for a person like him.

Good for you.

Dal Nim.

Isn't an outsider not allowed for three weeks?

- Yes, that's right.
- Call the security.

Hello. I am from Gary Choi's agency.

I'm Han Seol Hui, the regional director...

of IM Sports Korea Branch.

You are aware that our athlete...

hates being exposed on media, right?

He only does commercials for multinational corporations.

What are the merits this game can provide for him?

It's a game you've never seen before.

We will replicate his tennis skills to his daily routines,

and Gary Choi will be the model of an ideal life.

That sounds very appealing.

Mr Je's nickname is Super Genius.

He's a genius programmer everyone in the industry knows.

Once you're a genius, I guess you become the best in any field.

When will you make the decision?

We need your decision to set the schedule.

Actually, Gary rejected it.

Then why did you come to the meeting?

There is someone I want to see, but he wouldn't give me a chance.

Let me meet the athlete myself.

No, you will only contact me,

and you will have discussions only with me.

What if you backstab me?

- Who will take the responsibility?
- I can persuade him.

Fortunately, he trusts me wholeheartedly.

I see that you still exploit young and talented people.

Yes. That's your speciality,

so I'm sure you'll do well.

I will deliver the contract terms and conditions as soon as possible.

I'll make it as precise and clear so that no one can betray the other.

I think you're mistaken.

This is a contract between IM Sports and Zeze Factory.

It's not a private promise between Je Soo Ho and Han Seol Hui.

I am well aware of that.

I'm different from someone who turns everything about herself.

We will leave now then.

You can continue the discussion.

- Let's go.
- What?

- Come on.
- What's wrong with you?

Gosh...

This is scandalous.

Mr Je had a girl?

A girl who is so beautiful and talented!

Gosh, I wonder what happened between them.

Dal Nim.

Dal Nim?

Mr Han! Mr Han!

- Mr Han!
- What's up with the fuss?

The woman who has a very slim body...

- and a face...
- As pure and clean as a baby?

You know.

They must be really close.

How do you know that femme fatale?

- Famme fatale...
- Don't pass out here.

This is my cafe. When and where did you see her?

She's from IM Sports. She's Gary Choi's agent.

IM Sports?

It's like the frozen kingdom up there right now.

The air is so cold.

I surprised you, didn't I?

I was surprised, too.

Zeze Factory.

Je Soo Ho called me.

I never called you.

Soo Ho.

Look at me. It's me.

It's me, Amy.

As soon as I left San Francisco,

I changed my major to sports management.

Astronomy and physics...

were never my thing.

- You know that better than me.
- Why?

Why didn't you ask me to write the thesis for your degrees?

The innocent Je Soo Ho would've done anything for you.

Soo Ho.

From now on, talk to the person in charge, and never...

call me like that.

I didn't do anything, though.

- Yes, you did.
- Are you going somewhere?

We're going out to eat. Come on. Hurry up.

- We're going out to eat?
- Let's go, Bo Nui.

- Hurry.
- It's been such a long time.

Let's go.

What?

I'm so sure about it. Those eyes and heat.

Love and hatred were mixed and creating sparks.

It's still going on.

- No way.
- It's not love.

When he was little, there were many people who tried to...

use him for their benefit.

I'm sure she is a scammer who ran with his money.

Isn't it obvious? He mentioned betrayal.

She's his ex-girlfriend who cheated on him.

She got busted, and it ended.

- Is she beautiful?
- Yes.

- She's amazing.
- Really?

So he is a human, too.

He has a love story.

Then what will happen to casting Gary Choi?

How about IF?

I don't know. I think it'd be tough for them to work on it together.

We're doomed.

- Gosh, it's too bad.
- She is beautiful.

Soo Ho, let's drink some beer.

Hey, Einstein!

- Hey!
- Give it back!

- Let's go.
- Let's go.

- Let's go.
- Let go of me!

- Genius, go!
- Genius, go!

- Stop it!
- Genius, go!

- In 1, 2 and 3!
- No, please don't!

Come on, get her guys. Let's go!

You must be the famous young doctor.

Doctor Je?

I'm Amy.

Come on.

- Why?
- Let's go for a run.

You don't have friends, do you?

Friends are for people that have nothing to do.

I'm very busy studying.

- I don't believe that.
- That hurts.

Who can live without friends?

- I told you I don't need friends!
- Do you know what friends are?

Friends stand up for you until the end of time...

- no matter what you do.
- Gosh, it hurts.

What's wrong with you?

Fine.

I'll be yours.

I'll be your friend.

But...

you have to keep it a secret from my dad.

Your dad?

Your tutor Peter Han is my father.

Let's go.

Come on! I'm leaving.

Hurry up!

- Mr...
- Je Soo Ho!

Where were you? I tried calling you.

Should we go get some beer?

- What do you say?
- Are you buying?

- You buy.
- You're a major shareholder.

I don't have any money.

I wonder if he's okay.

Fine, it's on me tonight.

Wait. You can't go in.

Don't you know who I am?

Are you new?

I'm the president's mother. I'm not an outsider.

I'm sorry. It's a direct order from Mr Je.

He didn't tell you to keep me out in particular.

He actually did tell me to particularly keep you out.

Ms Yang, long time no see!

Hi, Ryang Ha!

Let's go in.

I almost got upset because of someone who knows nothing.

I think it might be better for you to go home today.

Are you serious?

You know we're all on high alert right now.

That's why I'm here with good luck charms.

Soo Ho is like a lion ready to pounce these days.

I'm worried he'd hurt your sweet heart if you go see him now.

You can come back later. You look gorgeous today.

Goodbye.

This way.

Wait here for a second. I'll give you a ride.

Don't try to be smart with me.

Even you turned me away. I'll never get in there.

Get home safely. I love you.

I'm too embarrassed to face my son's friend.

(Zeze Factory, Shim Bo Nui)

Excuse me.

Yes, you with the short hair.

Me?

Please do me a favour.

This is a good luck charm.

How does a young lady like you know what this is?

It's the type to prevent any bad luck.

How did he find such a smart employee like you?

Soo Ho is lucky to have you.

Sneak it into his office when he isn't around.

If you get caught, you and I are both over.

- You know that, right?
- Yes.

Wait a second.

Can I ask you a question?

Of course. What is it?

What kind of food does Mr Je like?

I have to come up with a restaurant for the team dinner.

Food?

Go with seafood.

He used to love fish as a child.

We used to live by the beach.

What are you doing?

Are you okay?

What's wrong with you?

I'm fine. Nothing is wrong with me.

Here. Have this.

You skipped lunch.

It's a tuna sandwich. Enjoy it.

Mr Je?

I don't eat fish.

I can't stand the smell.

I see.

I see.

You haven't forgotten about tomorrow, have you?

- What?
- It's Saturday.

We have a date.

- Date?
- You forgot, didn't you?

No, I didn't.

- I'll pick a place and...
- No, I'll choose.

I'll text you where to meet.

Your time is mine.

Too boring.

Will he push me away if I look too seductive from the start?

(Select room type.)

(Check-in: June 4)

Bo Nui!

Hi, Geon Uk.

Where are you going? I wanted to have dinner with you.

- Do you have a date?
- No, it's for work.

It's something I can't miss.

It's Saturday afternoon. They're making you work too hard.

There's nothing I can do.

I have to get this done as soon as possible.

Don't replace your meals with milk.

Make sure you eat.

Make sure you don't skip any meals yourself.

Okay.

- Geon Uk?
- Yes.

Can you wish me good luck?

Good luck.

You can do it, Bo Nui! Good luck!

You're here.

Why are you waiting out here?

I guess you didn't get enough sleep.

- You look tired.
- Do I?

- Yes.
- I see.

I recently got myself into a strange labour contract,

so I've been lacking sleep.

What can I do? I have to keep my words.

Have you eaten yet? You haven't, right?

I haven't eaten yet, but I'm not hungry.

Well, I'll eat if you want.

If that's how normal dates work.

Then shall we eat in the room?

Well, I won a promotional contest.

You know this hotel has the best night view of the city, right?

I'm never lucky when it comes to things like random draws,

but I guess the universe wants our date to go really well.

I won one night stay at this hotel.

Let's go there for just five hours. No.

I'll be happy with just 4 hours and 30 minutes. Let's not waste it.

I got this for free. I'd love to check out the room.

Could you please stop frowning like that?

Well, the room will be quiet, so we can also talk about IF.

Oh, right. I'm sure Gary Choi practically lives in hotel rooms...

when he's abroad for away games.

We can include that in IF. "Experiencing the Five-star Hotel".

Think about it.

I'm sure so many people can't even dream of...

staying at a place like this in their whole life.

Experiencing this kind of luxury once in one's life is...

Wait.

Let's just go for food.

Why aren't you eating?

Don't worry about me. Eat up.

I wanted to eat sirloin steak,

but I got salmon steak instead because of you.

I already told you. I don't eat fish because of the smell.

Isn't your home town nearby the ocean?

- I heard you liked fish as a kid.
- Did you do a background check?

Well, you used to be so famous...

- a long time ago.
- I'm still famous.

Anyway, I guess my taste has changed. I don't eat fish now.

Then...

eat this at least.

What do you like then? Is there any type of food you like?

I'd love to live on pills. That's what I'll work on when I retire.

Something that will give all the energy you need in one pill.

You don't even know the joy of eating.

How can you live like that?

You like sweets, chocolates and things made with flour, don't you?

Yes! I can eat bread, rice cakes and noodles all day long.

That shows how unhappy you are with your life.

Your body lacks serotonin and dopamine, and you feel anxious.

It makes you overeat and become obsessed with food.

That's the reason.

How did you know? I am very unhappy with my life.

But things will get better from now on.

"Things are great. I'm okay."

"All will be fine." You have to keep saying positive things...

to receive positive energy.

- So you should also...
- That's cognitive dissonance.

In easy terms, you're trying to escape from your reality.

You sound so...

- intelligent.
- I'm Je Soo Ho,

the genius.

My goodness!

I need to excuse myself briefly.

- I'll go and clean this up quickly.
- Okay.

How did that happen?

You're a man, and I'm a woman.

In your intelligent language,

the XX chromosomes...

The XY chromosomes meet the XX chromosomes,

and the masculine energy and the feminine energy conjoin.

That's when the holy act, reproduction, occurs...

Please don't get me wrong and just listen to me.

So...

What I want to do is...

What's he doing?

Is he sleeping now?

He actually looks so sweet when he sleeps.

So?

What is it that you want to do?

Goodness.

Finish your sentence.

Time's up. It's time to go.

Wait! We still have time left.

We have to think about the time on the road, too. If we leave now...

Gosh, it'll take over an hour. That'll be too late.

So are you just going to leave me alone here?

We saw the night view, and we ate as well.

You can stay for longer if you'd like.

What should I do? I can't let him go like this.

Gosh!

Ouch!

Are you okay? Did you get hurt?

- No, I'm fine!
- Which part is hurting?

- Go away.
- Sorry? What did you say?

- Go away!
- Why...

Gosh! I'm so embarrassed right now. Just go!

Wait for me!

Wait up. I'll come with you.

Wait up!

Gosh, I look like the trench coat-clad pervert.

- What did you say?
- The trench coat-clad pervert.

Don't you know?

I'm taking about those perverts...

who wait for girls walking alone to attack them.

There's one in every neighbourhood. Gosh.

There's one in my area whom I've been spotting since high school.

Are you really a genius?

Yes.

- We should try...
- Je Soo Ho.

- Aren't you the genius, Je Soo Ho?
- No way!

- Oh, my! Hello!
- He's Je Soo Ho!

- Come! Je Soo Ho is here.
- It's really Je Soo Ho.

- It's my lucky day.
- I'm a big fan of yours!

- It's so nice to meet you!
- I'm a huge fan of you.

- Genius is so awesome.
- Gosh, I can't believe this.

Could I please take a photo with you? Just one photo.

- Oh, my. It's Je Soo Ho!
- Hello!

- It's Je Soo Ho.
- I saw the video clip.

- Please look at the camera.
- Mr Je Soo Ho.

- Which question will you solve?
- Soo Ho, do you feel ready?

Soo Ho, answer me, please.

- Please look at my camera!
- Excuse me!

I'm sorry.

Excuse me. Are you okay?

- I'm sorry. I apologise.
- Wait.

- Can I take a photo with him?
- Just a minute!

- Mr Je Soo Ho!
- I apologise.

- Gosh.
- Who is she?

Are you okay?

Have a seat here.

Are you...

Are you okay?

Well, I'll go and bring some water for you.

19 times 19 equals 361.

19 times 18 equals 342.

19 times 17 equals 323.

19 times 16 equals 304.

19 times 15 equals 285.

19 times 14 equals 266.

19 times 13 equals 247.

19 times 12 equals 228.

19 times 11 equals 209.

19 times 16 equals 304.

What you were memorising earlier was the multiplication table, right?

You did that in the park the other day, too.

Yes. Multiples of 19.

Doing simple calculations helps when you want to clear your head.

I can't even list the multiples of nine in a reverse order.

You also fainted at the demonstration. Do you...

Let's talk about it another time.

Do you want to come up for some tea?

No, thank you.

We already went over by 1 hour. Actually, by 2 hours and 10 minutes.

I don't want to waste any more time.

But...

I thought we've gotten a little close.

- Ms Shim Bo Nui.
- Yes?

Are you not going to get off?

I'm going now. I'm getting off.

Drive safely...

Goodness.

He's back to being the Je Soo Ho everyone knows.

I just wasted my time and money.

I couldn't even do anything.

That was ridiculous.

I would've calmed down myself if she had just left me alone.

Why did she have to hold my hand like that out of the blue?

She even covered my mouth. She's so animalistic.

I should add to the terms that she can't touch me.

Seriously.

My goodness.

I guess you weren't on the last bus. Why are you still not home?

The ice cream will all melt.

I'm in front of our building now.

- What?
- Where are you now?

Are you home now?

Wait for me right there. I'll fly to where you are.

- Hey.
- Gosh! You startled me.

Don't stay out until late. There are many perverts here.

You really startled me.

Hey, Geon... Geon Uk!

Geon... Geon Uk!

- Hold on, you're hurting me.
- Call the police.

- Okay.
- Let go of me.

Wait. Shim Bo Nui.

Who are you? How do you know her name?

Hey, Shim Bo Nui...

Mr Je!

Gosh...

Mr Je?

Ouch.

Does it hurt?

Yes.

Hang on.

- Ouch! Do it slowly.
- Are you okay?

Yes. I got another scratch here.

- Blow me a kiss here, too.
- Gosh, you're being cheeky.

Mr Je, are you really okay?

Yes, I'm fine.

The scratches and scrapes must feel sore. Sterilise them at least.

Goodness. I said I'm fine.

As an intellectual as well as a democratic citizen,

I thought I had to be righteous. I guess I was mistaken.

It was a big learning experience for me.

Then put this on at least.

Sir. So you're the president of the company, right?

You're like the typical unreasonable boss people talk about.

Just because you're the president,

you think you can visit your employees' homes at this late hour?

- That's not it.
- What is it then?

This is clearly invasion of privacy.

It could even be considered as sexual harassment.

Did you say sexual harassment?

Tell me honestly. He harasses you, doesn't he?

- I'll teach him a lesson.
- No, stop it.

He's an old friend whom I grew up with. He's just overreacting.

- I'm not overreacting at all.
- Hey, you should leave now.

- Hang on.
- Just go home now.

- He's rude.
- Why are you being like this?

- Why is visiting at this hour?
- Go now.

- Just go home already!
- Hold on!

Hey, I'll tell you everything later. Just go now.

Geon Uk, just go home already.

I'll call you later.

Wait a second.

Was he born in the year of the tiger?

- It's okay.
- Let me do it for you.

Ouch.

Just a second.

- Give me your hand.
- What are you doing now?

I just need 30 seconds.

Gosh.

These Chinese characters mean frog and snake.

They will help the wounds heal quickly.

I don't believe superstitions like that.

I do.

Please leave them on just for tonight at least.

It's done.

I'll add this to your contract. No physical touch is allowed.

- Pardon me?
- From now on, I'd appreciate it...

if you could refrain from touching me.

Well...

It's totally normal to get a little physical during dates.

We're not even actually dating.

- But still...
- I came to tell you that.

I thought I should draw a clear line. Oh, right.

Here.

(Medicine)

You seemed to be having indigestion.

If you're taking antibiotics, take the pills in the blue box.

If you're on a painkiller, take the ones in the yellow box.

You must know more about medicine than me.

I'm sure you can figure it out.

Sorry?

(Medicine)

Tell me.

What illness do you have?

I saw you taking your medication at the hotel.

You cough all the time.

You get hiccups frequently, too.

You also fall down so easily...

and have digestion issues, too.

What is your condition?

- Pardon?
- What will happen...

three weeks later?

Are you getting a surgery?

Will you die?

What will happen, really?

Wait. I'm not really following you. Why would I get a surgery?

Why are you asking if I'll die?

Don't try so hard to hide it.

I know everything.

I know that you...

have a limited amount of time left.

Wait. So...

you thought I was terminally ill?

Well, what I took at the hotel was the herbal anxiolytic medicine.

I took it because I was so nervous.

Does that mean...

you fooled me?

What are you talking about now?

Then what were the things you told me about?

You said your life depended on it and it'd be over in three weeks.

You did fool me.

You just jumped to conclusions by yourself.

- Why are you taking it out on me?
- Whatever.

Let's stop talking about this.

I'll send a revised agreement with the part about no physical touch.

By the way,

you are...

much nicer than I thought.

What nonsense are you talking about?

I mean, you thought I was dying.

You felt bad for me and agreed on the ridiculous term.

Did you know that it was ridiculous?

You got worried and brought me medicine.

You're not good at fighting, but you did to protect me.

Well...

You're actually nice.

If you speak a little nicer,

you would be a perfect man.

The time.

It's 1 hour and 20 minutes overtime.

Cancel tomorrow's date and add 1 hour and 30 minutes...

to next Saturday's date. See you next week.

Can we...

use that time now?

- What?
- I mean 1 hour and 30 minutes.

Let's use it now.

Sleep with me,

Mr Je Soo Ho.

(Shim Bo Nui is terminally ill.)

- Goodness.
- Wait.

Go in.

Thank you. Sun Young...

She'll be okay. Everything will be all right.

It'll be all right.

(Lucky Romance)

That was her dying wish?

How can she do that? I can't understand her.

- Is she pretty?
- Yes.

Goodness.

- Are you avoiding me?
- No. Why would I?

Are you okay, Mr Je? Are you okay to see me?

Don't you feel uncomfortable?

It has nothing to do with me anyway.

I think it's not a coincidence that we met again.

Do you have other intentions?

I want to take the responsibility for it.

That's how you take the responsibility. Okay?

Just to go back to that time,

I'd do anything.

Bo Ra! Get up!