Original subtitles

Unit 401, I'm here.

I'm not ready yet.

Go home and wait until I'm ready.

- Gosh! - What?

I'm not going anywhere. Hurry up and come out.

Then please wait for a while.

Just give me a few minutes.

I'd take long to explain, but someone very important...

is waiting outside.

- So please... - Hey!

- No! Please! - Why?

There are so many germs on people's hands. You shouldn't...

This is more important than getting germs. Be quiet!

Please!

- Ouch! - Stop it.

- I can't believe this. - No, please!

- Stop it! Stop! - What?

Gosh...

There is a man outside.

So I'm leaving. You wanted me to leave.

Don't you get it?

He came here to take me out on a date.

But what would happen if a guy comes out from her place?

What would he think of the situation then?

So you mean he would misunderstand us?

- He might get the wrong idea? - Yes.

That we're in some kind of relationship?

I'm glad you finally understood.

Hide in the bathroom for a minute.

Wait a second, Bo Nui.

It's nice to have a wild imagination, but it's too primitive.

Thinking that all women and men...

go after each other to breed...

You'd say they are in heat in the animal world.

People can be seen as chordates, mammals or supreme creatures,

but we've evolved.

Most people have reason, unlike you.

A person with common sense would think I'm a guest...

if I leave this house,

whether it be a male or female.

I don't care what you think about me.

However, I really need to...

sleep with that...

I have to date that guy.

So please give me some time.

Please?

Wait a second!

- Get your hands off of me. - I can't let you go.

- Move it. - No!

Wait a second!

Hello? Are you in there?

Where did he go?

You have been forwarded to an automated voice message.

Please leave a message after the beep.

It's your fault.

My fault?

All I needed was five minutes.

You could've kept quiet for a while.

Do you know what kind of opportunity I lost?

I don't care.

Since you don't seem to have a date any more, can you call your boss?

You're mean.

Why would you say that in this situation?

Explain to me logically.

Who cares about logic?

Don't talk to me about logic.

My whole life makes no sense whatsoever.

Goodness.

Can you leave now?

That's what I've been trying to do.

If you get in touch with your boss...

(Saetbyeol Apartment)

Where did my tiger go?

It's too primitive.

You'd say they are in heat in the animal world.

I hope he trips over his own feet.

Everyone is in the meeting room.

The graphic is amazing. Guess who made it!

Daebak made it!

We need to add more details.

We can make this into a series, depending on what we focus on.

We need to set the shooting points.

And level-up points.

That's right. It's the most important factor.

Hello, Mr Je is here.

- Mr Je? - Mr Je!

When did you get here?

I was worried the sample was too sloppy,

but it has a strong foundation.

Yes, I think everyone gets the general idea.

We're going to make this into a virtual reality game.

- Wow, a VR game? - Games have gone from consoles...

to computers to mobile devices. It will go to VR in the future.

Let's use a 360 panoramic view and a wide range of vision...

to create the perfect virtual reality.

Not only are the details of each sport important,

but how realistically the players experience someone else's life...

is another crucial factor.

You don't need to work too hard. Just do a proper job.

All right.

He's so smart. I respect you, Mr Je!

He's certainly a genius.

How did he think of turning this sloppy game into a VR game?

- What do you mean? - Has anyone made VR games before?

What?

- Virtual reality. - VR?

Is that what I think it is?

- Wow. - You're an early adapter!

- Wow. - Where did you get this?

- Not even I have this. - Can I try this on?

This is awesome!

Wow, I love this!

- Wow! - Hey!

It isn't plugged in yet.

Mr Je?

Thank you.

- For what? - This is good...

for both Zeze and my friend.

You can tell, can't you?

Bo Nui may seem a bit eccentric, but she's good.

She's more than a bit eccentric.

It's because she's been put in various hard situations.

I don't care whether she's eccentric or put in hard situations.

We just need to buy her idea.

I'll draw a contract and bring it to you.

Okay.

(Won Dae Hae)

You have been forwarded to...

(Shim Bo Nui)

I'm so tired.

I should become a congressman.

- What are you talking about? - I'm going to set a new law.

Those who say the same thing at the meeting should be heavily fined.

- An urgent shareholders' meeting? - Don't get me started.

They're panicking that the share prices dropped a little.

They say it's impossible to come up with a new game in three weeks.

Mr Kim said he'll give up his hand if it really happens.

I'm going to make him pay 400,000 dollars.

And the guy that always sits next to him and sucks up to him.

He should be fined 500,000 dollars.

Don't worry.

I told everyone that you're preparing something unimaginable.

Did you meet Mr Won?

No, I can't get in touch with him.

- What about the employee? - She...

They're asking for a lot, aren't they?

I'd do the same if Zeze wanted something of mine.

That means the game has great potential.

No, I'm saying that she isn't rational.

She isn't rational at all.

- Did you do that thing again? - What?

The thing that you look down on people and talk fast.

Then you ask the person to explain logically.

How far did you go?

Did you go all the way to the black hole by talking astrophysics,

or did you divide everything down to its DNA by talking biology?

Well...

Thinking that all women and men go after each other to breed...

You'd say they are in heat in the animal world.

Why didn't you take Dal Nim with you?

I don't know.

Wait, Soo Ho. What did you say to her?

- Leave me alone. - Mr Je?

- Who are you? - I've been waiting for you.

You didn't answer your phone.

I'm from a broadcasting station.

I'm a scriptwriter Lee Soo Jung of "People From the Past".

- I'm sorry. - I'm not interested.

I know.

You've never been on television...

since you fainted on live show when you were five.

Hold it right there. You can talk to me about this.

- Soo Ho, go to your office. - Why won't you let me talk?

Mr Je, this won't take long.

I only need a minute of your time.

- Keep visitors out for three weeks. - Yes, Sir.

- Mr Je. Mr Je! - Stop!

I went to this address, and it was where resident employees live.

I heard you came back to Korea.

I didn't know you had this.

Go, Gary Choi!

Oh my goodness. That was amazing. It was such a nice game.

Choi Geon Uk?

Hi, I often saw you at my games.

- Would you like an autograph? - Actually,

I'm your father's friend.

My father...

is over there.

You know whom I'm talking about.

I'm taking about Choi Ho, your father in Korea.

Do you keep in contact with him?

Since three months ago, my mail has been returning to me.

He doesn't answer my calls, either.

I think you came to a wrong person.

It's been 13 years since I haven't talked to him.

Please...

take this. When you read this, you will know.

You will know how your father feels.

When I told him that I was assigned to Canada, he asked me.

He said he would pay whatever it takes...

to see your face.

Since when have you been sending him these?

Was it 2003?

It was soon after his voluntary resignation.

He didn't tell me anything.

What do you mean by voluntary resignation?

It means he willingly resigned, but to easily put it,

he got laid off.

No, it's not true. My mum and I went to Canada in 2001,

and they got divorced in 2004.

Until then he was still with the company.

It was during the Olympics, so I remember it clearly.

It was a festival for everybody, but it was a disaster for me.

I guess he didn't know what to say to you.

There are many fathers who sell their properties...

just to support their family abroad.

I will never let you go.

Why does a bug cause a malfunction in my sympathetic nerves?

Calm down. What's wrong with my adrenaline?

Hello?

What?

What are you doing? Where are you going?

Move!

Do you know who I am? I created Je Soo Ho...

from head to toe.

You can't go in! Come on.

Let go! Don't stop me!

- Mr Je! - Leave him be.

You're in trouble!

He's my son.

Hey!

You should say hello to your father!

What are you standing there for? Where are your manners?

Look at that spoiled boy.

I am humiliated here!

Since you were little, you locked yourself with books...

and became all weak.

And now, you pass out...

and make the headlines. You're so famous!

- You are a big shot! - Just do one thing at a time.

If you'll insist that I'm your son, take money.

If you will insist I'm not your son, remove me from the register.

- How dare you! - Goodness!

Are you boasting that you're great? Are you looking down on me?

You're just running a game room,

yet you are so much greater than me, aren't you?

You're a social evil!

You make little kids shoot guns...

and kill people. You turn them into idiots.

You make those stupid games.

You're better off feeding fish at my farm...

than earning from those children!

That's a better way to contribute to the society!

Gosh, it's all my fault.

I've done harm to my country!

It's all my fault!

Calm down. Calm down and get up.

What are you doing?

What is all this mess?

Daddy, look at this.

I found something really fun.

This is called Euler's Formula.

The number of vertices is V, and the number of faces is F.

- So if you subtract E from V... - Hey!

We are going swimming. Do you want to come?

He can't swim.

He's not a genius. He's an idiot.

Let's go.

No! No!

I'm afraid of water! I don't want to swim!

You live in the fishing village, but you can't swim.

That's why the kids are bullying you.

I can play alone! I don't need friends!

Don't worry. I'm here for you. You won't die.

Dad! Dad! No!

Dad!

19 times 18 is 342. 19 times 17 is 323.

19 times 16 is 304. 19 times 15 is 285.

19 times 14 is 266. 19 times 13 is 247.

19 times 18 is 342. 19 times 17 is 323.

19 times 16 is 304.

19 times 15 is 285.

Is he not coming today?

Is this something...

to be hurt that much?

Poor my fate!

My life is always in winter.

What are you doing here?

- Were you waiting for me? - Yes. A while ago...

I am really sorry about that. Something urgent came up.

Is that why you left?

You didn't hear anything in front of my place?

I heard you that you will be ready shortly.

Right!

I said that.

That's why you left. I was out shortly.

I am really sorry.

Oh my gosh...

By the way, why are you outside? It's still cold.

Why...

If it's okay with you, do you want to go on a date now?

Why did you send me such an amazing tiger?

Thank you!

Korea is nice.

The flowers are beautiful.

Did you live abroad?

Why is he staring at me?

What am I supposed to do?

Gosh.

He's coming. He's coming.

He's coming.

Don't get so excited! I just want his body.

What are you doing, Bo Nui? Are you shooting a movie?

How do you...

know my name?

Hanchi, Duchi, Sechi, Nechi

I'm Geon Uk! Choi Geon Uk.

Choi Geon Uk?

- Hanchi, Duchi, Sechi, Nechi - Hanchi, Duchi, Sechi, Nechi

- My friend Duchi - My friend Duchi

- Smiles for me when I'm down - Smiles for me when I'm down

What are you doing in your pyjamas?

Bo Nui, come have breakfast.

No, I want to play!

You've had enough fun. Where are you going?

Choi Geon Uk from downstairs?

No way.

- Hanchi, Duchi, Sechi, Nechi - Hanchi, Duchi, Sechi, Nechi

Wait a second.

You went to Canada.

I made time to come for a visit.

I went to our old neighbourhood just in case you still live there,

and I saw you, Duchi!

This is meant to be.

It's me, Puku. Geon Uk.

If this was meant to be,

I'm doomed.

Why...

Why didn't you tell me from the beginning?

I was disappointed that you didn't recognise me.

Still, you shouldn't have teased me.

I've always teased you since we were little.

How dare you lie about your age!

- You're younger than I am. - Ouch.

- You're dead. - Wait a second.

- Get over here. - I have so much to tell you.

I wanted to ask you so many things as soon as I saw you.

How are your parents?

What about Bo Ra?

How old is she now?

She must be 19. Is she 20?

My parents passed away 10 years ago.

As for Bo Ra...

She's in the hospital. She is sick.

- How... - It's nice to see you, Geon Uk.

I can't believe it's you. It's so good to see you,

but I have to go.

Let's catch up later.

Wait. You can't leave like this.

I just remembered I have something urgent to take care of.

- I should get going. - I'll go with you.

- You're going home anyway. - No, I'm going somewhere else.

I'm sorry.

See you!

I'm so embarrassed.

He's two years younger than I am...

which makes him... A sheep, monkey...

He was born in the year of the rooster.

Can Genius Two be released?

(Can Genius Two be released?)

No.

Can a new plan be announced in three weeks?

No.

Do we have competitive and distinctive plan?

Yes.

IF...

Are we able to sign a contract for the copyrights?

(Are we able to sign a contract for the copyrights?)

No.

I'm doomed.

(I'm doomed.)

You're...

good at riding a bike now.

Hey.

Soo Ho.

Je Soo Ho.

Who are you?

It's me Seol Hui.

It's Amy.

- Don't you remember me? - Amy?

No, I don't.

I know it's been 10 years,

- but we used to be so close. - So?

Did something significant happen between us?

Or maybe something really bad happened.

I'm quick to forget bad memory efficiently.

Wow, I didn't think he'd leave like this.

Did I act too elegant?

Maybe I should've acted more friendly like this.

I told you I don't know you!

Of course you don't.

I received your text message and came to see you.

I'm Won Dae Hae of Daebak Soft.

(Game Software Copyright Transfer Contract)

You want Bo Nui to be one of the game developers?

Yes.

We'd only like to buy the outline of your game.

- We can compensate you. - No.

My teeth are cold.

You can't do this without Bo Nui.

You'll lose time and money without her.

Mr Won?

I'm Je Soo Ho.

I know. You sent me a text message.

You're Je Soo Ho, the president of Zeze Factory.

- Look. - I'm sure you have plans,

but from experience, I know this IT industry is no joke.

Without a skilled developer, you'll get nowhere with this.

- Zeze Factory can... - Imagine if I were a bad guy.

I'd have signed the contract and disappeared with your money.

I'm only telling you because I care.

I'll give you our top developer.

Make this thing work!

Good luck!

I can't believe this.

What if we don't meet that condition?

If you don't meet the condition,

the deal is not going to work.

Hi, Bo Ra.

Did you sleep well?

Excuse me.

Where did Bo Ra go?

Is something wrong with her? Did she have another seizure?

Calm down, Bo Nui.

She's just getting some tests done with the volunteer worker.

Poor you.

Her check-ups are scheduled for tomorrow, though.

The doctor changed it to today.

There she comes.

You're here.

Thank you so much.

Why don't you get a closer look at her?

It's okay. You can go in.

Nothing will happen even if you touch her face.

Your love for Bo Ra will be stronger...

than any bad luck you think you might bring her.

Bo Ra needs to know you're here to gather her strength.

Here.

The hospital administration brought it to me.

There's a whole bunch in the drawer next to her bed.

(Shim Bo Ra)

(Total due is 4,958 dollars.)

Stop sighing.

(Shim Bo Nui, 3 months)

(Contract)

(Assure to hire her.)

Look straight forward.

Don't let go.

Don't let go, okay?

You're 17 years old. How could you not know how to ride a bike?

It wasn't in any of the books.

You're so clumsy.

Let's try that again. Come on.

Look far ahead.

Look far ahead.

Amy.

Amy.

Let's work.

Dal Nim, please see me.

Why don't you want it?

You'll get the downpayment in advance and get paid much more...

than you did from Daebak Soft.

What will you do about the medical bills?

No matter how desperate I am, I don't want to work for Zeze.

Last time I worked there,

something bad...

almost happened to Bo Ra.

Just three months.

You just have to endure it for three months.

Bo Nui,

can you not go there?

I had bad dreams.

You know. On the day Mum and Dad died, I...

You had that dream because you are more nervous than I am.

Don't worry too much. I'll see you at 3pm in front of the library.

Let's eat something delicious later. Okay?

You'll be late for school. Hurry up.

(Bo Ra)

Please wait for a little while. I just need one more minute.

(Bo Ra)

(Bo Nui)

I will go there.

It's Zeze Factory, right?

- Dal Nim. - Yes?

I'm sorry.

I can never work at Zeze Factory.

You know.

You know where I was on the day Bo Ra got into the accident.

Bo Ra told me not to go,

but I insisted, and she got into an accident.

What if something bad happens again?

You're talking nonsense. Did you forget?

It's all because of you.

How dare you put the blame on another person?

But still...

You were born with serious bad luck.

You should be worried about...

your ruining that company.

You just have to do what I tell you to do.

Dress nicely before the dawn,

and carry out the ritual to wear off bad luck in every corner.

And stick this under the desk of...

the highest person in that company.

You should never be seen.

Please wear off all the bad luck...

and put everything back to normal.

Please make me lucky.

I must be dreaming right now. There is no ghost.

Freud already proved it.

It's simply a manifestation of interactions...

between the substances in the air. There's no such thing as ghost.

There is no ghost, okay? There's no ghost.

There's no ghost.

There's no ghost!

Hey.

It's me. It's Bo Nui.

Bo Nui...

- Bo Nui? - Yes.

What are you doing here?

You told me to come to work.

Dal Nim even gave me a temporary entrance card.

You came to work at 5am? In those clothes?

Since it's my first day, I thought I would come early...

and bless every corner.

I didn't know this was your room.

Anyway, sorry for surprising you.

Never mind. Why are you dressed like that?

- Will you work wearing that? - No. I'll get changed.

- What is that on your head? - Why does he sleep here?

Attention, everybody.

She's the initial developer of IF, Ms Shim Bo Nui.

She'll work with the development team for the next three months.

Hello. I am Shim Bo Nui. It's very nice to meet you all.

Welcome!

- Bo Nui... - Wait!

- What's this? - Well...

- Don't step on the salt. - I've come to...

give you the documents about IF.

Thank you.

Please stop it.

- Is it too much? - It's way too much.

I will get rid of the salt if Mr Koo says yes.

Okay.

- Let's mingle, shall we? - Okay.

It's dazzling. No wonder my eyes were getting blinded.

There is a beauty here. Hello, there.

- Let's go up. - You're here, the mother of IF.

Yes. Hello.

It wasn't just your idea that is sexy. You're beautiful.

Mr Han, don't hit on my friend.

Let's go. Don't mind him.

- He does that to every girl. - I do?

I never did it to you, Dal Nim.

- Hey. - Yes.

Ask me anything. Do you want my phone number?

How old are you?

Me? I'm 33.

- I don't look my age, do I? - No.

Do I look older or younger?

Kim Yuna retired. Gosh...

Park Ji Sung, too.

Right, football! How about the premier league?

Then how about boxing? It's every man's dream. Choo Sung Hoon.

Gosh, no. We need a touching story to warm up everyone's heart.

This is too weak.

Yes! It's Lim Chun Ae.

What? Who is she?

In order to make people want to live that person's life,

- they have to be popular and hot. - Right.

To export it, the person has to be internationally renowned, too.

There is one.

He's internationally famous and luxurious.

His private life is very enigmatic.

If we make him into a game character, it will be a hit.

- Who is he? - Who is that?

Prince of Tennis, Gary Choi. What do you think?

- What do you think? - Gosh...

- He's not even Korean. - We should persuade him.

All three major television channels approached him to shoot...

a documentary about him, and he refused them all.

He won't be fond of this.

- Gosh... - Besides, tennis isn't popular.

Let's go with him. Gary Choi.

Players have to play tennis to level up.

Parties, family gatherings and other lifestyle activities...

can become necessary requirements for level-up.

- It's going to be fun. - Mr Je...

Even after more than four hours of play,

the speed of Gary Choi's serve never drops.

(Playing time, Serve speed, VR motion and Missions)

(Shim Bo Nui... She is the problem. She is strange.)

Gosh...

(Shim Bo Nui... She is the problem. She is strange.)

Thank you.

(Luxury Moving Company)

Goodness. One is a horse, and the other is a rat.

There's even a married man with three kids.

- Bo Nui. - Hey.

- You're getting home? - Yes.

Have you eaten yet?

Hey, what are you doing?

- Come on. - I just want to go home.

Shim Bo Nui, don't make me sad.

Oh, my. You have a great place.

It's not exactly my taste. It's her style.

- What do you want to drink? Coffee? - I'm okay.

What is the matter?

What? Well...

Hey, Geon Uk. This bed...

This isn't a good location for it.

What?

You have to make sure that the bed doesn't touch the walls.

Also, make sure that there is no clutter underneath it.

That way, good energy will flow well.

Bad energy tends to accumulate at the corners.

If you leave the side lamp on, it'll bring you success and health.

- Well... - You're so impressive.

I totally believe in those things.

I always start with my left foot when I tie shoe strings.

I make sure to wear my red underwear on important days.

- You know! That's my Puku. - You'll stay for dinner, right?

- I'll make something tasty for... - It's okay. I should go home now.

I have a deadline to meet.

It was nice meeting you. I'll see you later.

So is she the boat you launched after 15 years?

Well, not exactly.

Be careful.

She might find out who you are and ask for money.

She doesn't even know what I do.

Don't talk about her in that way.

(Let us match you lonely souls!)

(Premium members only)

(Create your own chat room.)

(Only those born in the year of the tiger are allowed.)

(Red Mesh Chacha entered the room.)

Please prove your Chinese zodiac sign.

(Please prove your Chinese zodiac sign.)

Gosh, what is that?

He must be crazy.

Good morning!

- Good morning. - Good morning.

Hi, good morning.

Hello!

- Good morning. - Good morning, Bo Nui!

- Hello, Bo Nui. - You're here.

- Would you like some coffee? - No, I'm okay. Thank you, though.

(Contract Employment Agreement)

Please show up today, my tiger.

Good morning, everyone!

- Hello. - Hello.

Good morning!

Ms Yang!

He's in his office, right?

Yes. But...

Have a good day!

The villain is here.

What if he takes everything out on us?

Whenever his mother comes by, he throws temper tantrums at us.

Don't show up at my work like this.

Then make time to meet me elsewhere.

When will I get to see my son otherwise?

I have no idea what is wrong with your father.

It's like he changes into a different person when he drinks.

I don't know why he came here and caused a scene.

I scolded him and told him to never do it again.

I heard about that game or whatever it is.

I heard that a foreign company stole it from you.

- Your father got worried... - I need to take a nap.

I'm here because I'm worried about you.

Is that all you can tell me?

What do you want me to do then?

Shall I appear on television holding your hands and acting all cute?

Je Soo Ho.

Take this. Just go shopping with it.

I'm used to your foul temper.

They say that one's heart lies where one's money goes.

I will leave with your heart.

This talisman will ward off bad energy.

You know how much I hate those things.

This is where my heart lies.

You can keep it or throw it away.

It's up to you.

Bye, everyone!

- Goodbye, Ms Yang. - Please get home safely.

Hello. Hello.

I'm the new member of the development team.

I'm here for data research. Please help me out.

May I ask you a question?

(Digital Marketing Team)

Hello.

Would you like to get your fortune read while waiting for your drinks?

That's how I start my day.

- What year were you born? - I was born in 1988.

I see, 1988. What year were you born?

The year of the tiger, 1974.

- Did you say the tiger? - Yes.

I see! You were born in the year of the tiger.

Do you know your time of birth?

- I was born at 8am. - I see, 8am.

My teenage son is acting like the biggest rebel these days.

Do you see that in my reading?

I see. You have a teenage son who is a troublemaker.

- You want to know? - Yes.

Thank you. Have a great day.

Hello.

Oh, yes. Hello.

This is the development team's office.

I see.

- Oh, what's she doing? - Who are you?

She's from a broadcasting station.

- Get her out! - Get her phone!

- Pass it to me! - Why are you doing?

You cannot walk in here without any permission.

Please let go of me first.

Mr Je, please don't worry. We took care of it.

- Mr Je, I just need a few minutes. - Get her out!

- Please? - Get her out of here immediately.

- Delete everything. - Please, Mr Je!

- Please let me interview you! - You need to leave.

Please!

How did she get in here?

She's a scriptwriter. She said that she has an appointment with you.

She forgot to bring her identification card today,

- so I got a visitor card for her. - I knew you lack in judgement,

but I didn't think you'd be this bad.

How can you let a stranger here?

Don't you know how important security is in the IT industry?

Why do you think we installed the fingerprint and iris scanners?

Well, Bo Nui hasn't worked at a big company like Zeze before.

We took care of it, so there won't be any problems.

You even have other people give excuses on your behalf.

You're seriously mistaken.

You're not sitting in this office because you're so capable.

You're rarely sitting at your desk anyway.

- When did I leave... - Is this company your playground?

I'm not interested in your personal taste or your love for animals.

But as your employer, I'd like you to focus on your duties at work.

Do you understand?

It was my lunch break.

I didn't even eat to come back on time.

When it ate into my work hours,

I always stayed after-hours to complete my work.

Work would be so easy if it were just about filling in time.

Ms Shim Bo Nui, do a good job.

All right?

Please do a proper job.

Sorry for the trouble.

Well...

- Bo Nui. - Goodness.

Everyone, let's get back to work.

Okay.

(Contract Employment Agreement)

Why am I putting up with this? There isn't a single tiger here.

There is none.

- There is. - I can't find him!

You witch. How dare you talk back!

I asked every single man at my work.

From courier delivery guys to old security guards,

I asked everyone. There is no tiger.

There is one. He's at a place very near you. I can see him.

The moon is coming up.

It's the full moon.

- Pardon me? - It's the next full moon.

You must do it before that day.

Mr Koo! It's me.

- Ms Yang! - He's in his office, right?

Yes. But...

Have a good day!

I knew it.

Zeze Factory wouldn't be where it is now if it weren't for his mother.

Did you tell him to keep it?

I gave it to him, but you know how much he hates those things.

Goodness.

He's single and lonely. He can't afford to say no to a talisman.

My son has such high standards.

He's handsome, and he's a genus, too.

How should I put it? He's like...

the typical bad guy girls love so much.

Girls fall head over heels for him.

- He's just not interested in them. - Goodness.

What should I do? What kind of girl should I set him up with?

An artist? Someone abroad? Someone with a doctorate degree?

I see a racoon.

A racoon?

The racoon is poking him on the side.

Hey! You!

I see it on his back, too.

Let go of me!

Do you want to die?

I see the racoon pulling his trousers, too.

- Please! - Hold on.

That mysterious racoon is following around.

Is that why he's single? Because of that stupid racoon?

What should I do then? Shall I get another talisman?

Shall we do the ritual?

Please ask the spirits for me.

(Contract Employment Agreement, Employee Name, Shim Bo Nui)

Let me see. What was your son's birthday again?

It's the year of the tiger, 1986.

He was born on December 17, right?

He was born between 3am and 5am. He's a tiger born in early morning.

- I bet on her quitting today. - She'll quit after this meeting.

- I bet 10 dollars on her staying. - Deal.

Don't think of him as a human. That is a tiger.

Yes. I should spend a night with that tiger...

- Let's finish it here. - How will I spend a night with him?

We have 3 weeks left. That's 502 hours in total.

Beta version will be 3 minutes long.

- I have three weeks left. - We must complete it.

- I must make it happen. - What about the meeting with Gary?

We sent the proposal. I'll set the date before the end of this week.

- Please do it as soon as possible. - As soon as possible.

(Meeting Room)

- I'll find it and email you. - Beta version...

- We have to check the source code. - What about this one?

Oh, Bo Nui.

Don't even try to lie to me. I know you so well.

You're hiding something from me.

Why aren't you signing the contract?

I'm not hiding anything. I forgot about it since I've been busy.

Hey, Dal Nim. Je Soo Ho... Well, I mean Mr Je.

- What does he like? - What?

Well, we've had a few misunderstandings as you know.

I also made some mistakes.

Plus, I can't deny the fact that he got me the job at Zeze.

I should get him a present.

Look at you! You're finally getting the hang of working in a company.

Let me think.

- What does Mr Je like? - What is this about?

What? Who? Who likes who?

That area is my specialty. Please let me help you.

Please stay out of this.

- You're close to Mr Je, right? - Wrong.

Just saying that we're close isn't enough to describe our relationship.

I'm someone who saved Soo Ho...

from a total disaster. I'm like his guardian.

Think of me as his guardian.

If that is the case, please tell me what he likes.

- I need to make a good impression. - Okay.

Bo Nui, let's just leave. He's bluffing to hit on you.

Codes make him ecstatic.

Codes give Soo Ho absolute pleasure.

Writing codes.

His eyes twinkle the most when he's designing codes.

That's when it hits him. What he feels is pure ecstasy.

Aside from that, he has no desires.

From plants to animals, he has no interest in living things.

He especially despises women.

Use your brain. Think about how you can approach him.

There must be a way.

He dislikes all living beings including humans.

How on earth am I going to spend a night with him?

Ms Shim.

Yes, Mr Je.

I had to reprint this due to a typo. It's my pet peeve.

Talk to you later.

(Contract Employment Agreement)

- Bo Nui! - Mr Won!

Why aren't you eating?

This is too humble. I wanted to treat you to beef barbecue.

I'm not sure what you did this time, but you should be careful.

When you avoid punks, you'll run into scoundrels.

When you bite the bait in front of your eyes,

you'll end up in a fish stew. I clearly warned you.

Stop it seriously.

I'm not a fish. You know that I have this.

As soon as I get the money, all will be fine.

We'll make it big.

Just trust me and hold out for three months there.

I'll come up with something amazing.

By the way, how did you know that my contract is for three months?

Also, how did you find out about my working at Zeze?

- Didn't the president tell you? - Sorry?

I can't believe this.

I got you that job. They kept saying no, but I persuaded them.

"This project needs Shim Bo Nui. You can't do it without her."

- That's what I told them. - And?

Do you even need to ask? He was like, "Is that right? I see."

That's how you got the position.

Mr Won.

What is it?

You sound like a total con artist right now.

You can't use that to get away with not paying me.

- You already got paid. - Pardon?

Goodness! When I got you the three-month contract,

they promised to give it to you. Look. It's stated on the contract.

It's in Article 3 Section 2.

"The entire amount of the signee's overdue wages..."

"will be paid to her upon signing this contract."

"We will also guarantee her employment for a three-month term."

I always do my best to look out for you.

Mr Won, so you're saying that I am an essential condition...

of the transfer of IF's development rights. Correct?

Yes.

Excuse me, Mr Je.

Yes, what is it?

If I submit this, I'll be...

- employed for three months, right? - That's right.

Well...

There's something I'd like to confirm before I give you this.

Sure. Go ahead.

(Mother)

Don't you have to get it? It's from your mother.

- Ms Shim. - Yes?

You randomly walked into my office,

and you've been just mumbling away for 4 minutes and 30 seconds.

- I hate wasting time. - Oh, right.

Please submit it to the human resources team. They'll process it.

- I need to check something, though. - Then go ahead!

I heard that I'm an essential part of the contract for IF.

"This contract will only be carried out on the premise..."

"that Zeze Factory will hire Daebak Soft's employee, Shim Bo Nui,"

"as a developer for the software."

"If Ms Shim's employment contract is not executed or annulled,"

"this contract will also be annulled." This is correct, right?

It's a contract between Zeze and Daebak Soft.

So I have the power to annul this contract, right?

Zeze won't be able to develop IF if I don't submit this.

- Aren't I right? - So what do you want?

I will work at Zeze. I already signed this contract.

- But you have to grant me a wish. - What is that wish?

Please just get to the point. It's been 6 minutes and 30 seconds.

Go out with me.

Let's date for three weeks while we develop IF.

That's my condition.

(The tiger, Je Soo Ho)

It can't be. How can Je Soo Ho be a tiger?

I must've misheard it. There's something wrong with my ears.

- Ji Won, the bear becomes a tiger, - Yes?

and it goes back to being a bear. Isn't it so interesting?

Yes, it is.

The bear and the tiger.

The bear and the tiger.

The bear...

My sign is the tiger. I was born in 1986, the year of the tiger.

You're the tiger?

My goodness!

(Lucky Romance)

Dating was part of the employment terms. That's brilliant.

- Was it love at first sight? - That's totally possible.

Can we talk today? I had such a long day.

You haven't forgotten about tomorrow, right?

It's Saturday. We have our date.

You're a man, and I'm a woman.

Your masculine energy and my feminine energy will conjoin.

Reproduction is a holy act.

Wait. You're hurting me. Hold on.

Hey, Bo Nui.

Well, what I want to do is...

Tell me. What is it that you want to do?