Original subtitles

What are you doing?

What's all this?

What...

goes...

around...

comes around. Stuff like that?

Twenty million won for this bastard.

Ten million won for this one.

Aigoo.

And for this bastard, I took care of it for 30 million won and got him a pharmacy at a general hospital.

Did you steal them?

No, I didn't steal them.

I punished them.

You know, if South Korea

takes just one step...

If it takes exactly just one step forward,

it'd become really great.

But why is it in this mess?

Because bastards like these are holding onto that foot tightly

and stopping it from moving forward.

That's why we're all screwed.

So what should I do?

I should punish them, right?

Don't you think?

But why...

would you punish them?

Because they deserve it.

[Dr. Park, you know me, right?]

How were you going to...

punish Park Jae Ho?

Sang Eun.

Mother and Father aren't as healthy as usual.

They catch a cold often, too.

I told them it'd be better if they didn't come.

It's too quiet.

Of course.

Sang Eun.

I'm not sure if I should tell you this now, but...

actually, Hyung...

Hyung wasn't supposed to go like this.

Who wants to go like this?

No, that's not what I meant.

He had some debt.

I see.

Father's old colleague was doing something.

So, Hyung and I invested some money into it.

He never told you, right?

Was that what that money was for?

Did you know?

I didn't, but I found out eventually.

How much did he invest that he had to get the deposit back?

I invested 30 million won, and Hyung...

invested 200 million won.

Brother-in-law.

We couldn't afford 200 million won even if we took the deposit back.

You must be mistaken.

A bank loan...

Have you checked?

It turned out to be a scam.

Father and I had no idea, either.

I mean, we're victims, too!

Because of that, even though he forced his products at my wife's pharmacy,

I couldn't even say no to him.

Here.

Father told me to give it to you.

100,000 won from Aunt.

100,000 won from Uncle.

And 100,000 won from you.

Is that right?

Pardon?

I know he didn't love him because he was

forced to raise his late brother's son, but...

And when you didn't have a single penny,

your hyung paid for...

your honeymoon to Hawaii, so you're not intimidated by your pharmacist wife.

We paid for the venue for Father's 70th birthday.

We paid for Mother's surgery and hospital bills, too.

But 300,000 won is...

That's nothing.

I mean, Sang Eun.

How could you say that?

As you said, your hyung...

shouldn't have died like this.

I guess I shouldn't have come.

I'll get going.

My parents would've been very disappointed if they heard you!

They should've come in person if they'd been so disappointed!

If they made their nephew walk on eggshells for raising him,

they should've come out of guilt!

You should've at least come and apologized

for feeding him cold food,

beating him up while raising him,

and taking your brother's money and sending only your kid to college!

You should've gotten down on your knees

and apologized even if you thought it wasn't fair for you!

Why...

Why do you lead such embarrassing lives?

I guess you still pity him

because he was your husband.

Yeah.

I felt sorry for him sometimes.

As much as I did for myself.

Oh, hello.

Pardon?

Thank you.

Not at all.

He didn't tell you?

I didn't even tell you, either.

I don't know, man! How could I say it myself?

You should hear directly from him. Yeah.

I just arrived. I'm on the third floor.

Okay, hurry up. Okay.

We're so sorry for your loss.

- I'm Mr. Kim's- - Dr. Park Jae Ho.

You know me, right?

[May he rests in peace. - Dorothy Furniture]

You came early.

Long time no see, Ms. Moon.

It's been so long, Ms. Moon.

So, this is how I see you.

Seung Jae is doing well, right?

Yes. Have you been well?

Sang Eun, you contacted everyone, right?

There are so few visitors.

There's a reason for it.

Pardon?

Dr. Park Jae Ho.

Could I talk to you for a second?

Me?

Stay here for a second, Honey. I'll be right back.

Take care of my wife.

Hello!

[Dr. Park, you know me, right?]

So, how's Dr. Park these days?

Pardon? What do you mean...

He got a prescription for sleeping pills, saying he couldn't sleep for the past few days.

I was wondering if he's worried about the MOU with Myungjin University.

Oh...

He doesn't talk about work that much at home.

We'll go out to smoke for a second.

Really?

You've got to be kidding me!

What's this about?

You wanted to talk to me instead of mourning?

You were threatened by my husband, right?

Because of this.

That's what this is about?

So you were the one who texted me.

What do you think this girly phone is about?

I'm not sure.

How come in this girly phone,

your number and your family photo are saved?

I guess I'm just very, very, very curious.

To be honest,

I don't know anything.

Not yet, anyway.

But...

before my husband went to the reservoir,

as if there's a chance he wouldn't be back,

he gave me this, and I think there's a reason for it.

Make sure to call me if you find out something amazing.

You never know. I might get scared.

Okay, I'll be sure to do that.

I'll try my best to find out that reason properly.

How cheerful you are.

What if you do?

Will you threaten me? Like your husband did?

If it's necessary.

Let me make this clear.

I have no reason to make a deal.

I've noticed this since earlier.

You resemble your husband a lot.

Mr. Kim Yoon Beom repeatedly made the wrong decisions.

He might've done that his whole life.

And I believe those wrong decisions led him to his death.

For the sake of the baby inside you,

I hope you make a different decision.

Sunbae!

Take good care of yourself, then.

Again, I'm so sorry for your loss.

My gosh! Your things are as pretty as you.

Pretty lady, can I have this?

Yes, you can have it.

My son runs a cell phone store in Seoul.

Would you like to meet him sometime?

Wait. Don't be coy and try meeting him.

My son is even a college graduate.

Forget about being my daughter-in-law, then.

Do you want to be my daughter?

Ma'am, please let go of me!

It's because you're so pretty!

Don't be like this and come home with me!

Please let go of me!

No! No!

I'll come with you.

Please take me with you!

Please leave me alone!

Put your hand away!

I-I'm sorry.

I-I didn't mean to do that.

- I'm sorry. - Mother!

Please let go...

You!

You don't know anything, do you?

Listen to me carefully.

Your husband killed my husband.

What the hell are you doing right now?

Excuse me, Mother is a little unwell.

I hope you understand.

Hello?

Is this Mr. Kim Yoon Beom's wife?

This is she.

This is Detective Choi Soo Hyun of Woonpyung Police Station's financial crime unit.

I'm calling about the petition he received regarding blackmail.

He's supposed to be cross-examined today but can't be reached.

That moron is dead.

Geez!

How many times do I have to say that?

Pardon? Mr. Kim Yoon Beom died?

Yes! Yes! Yes!

Mr. Kim Yoon Beom is dead! He died!

He doesn't exist in this world! How many f***ing times do I have to say it?

He's dead! He's dead! He's dead!

Geez, shit!

Listen to me carefully.

Your husband killed my husband.

He was found dead at Banyeo Reservoir this morning.

Night fishing?

You're overstepping the boundaries a bit.

You keep saying absurd things without having any fear.

[Saved files: There are no files available]

[Recents: Youngjin Funeral Home]

[Recents: Youngjin Funeral Home, Police Station, Eumgang Middle School]

What are you doing, Honey?

What are you doing?

I'm looking for something.

What are you looking for?

M-My earring.

I was definitely wearing them when I left.

But one of them is missing.

I was wondering if it fell in the car.

Are you sure you lost it here?

Yes.

Hold on.

I think I dropped it somewhere here.

Yeah?

You're in trouble now.

They were my mom's favorite.

It wasn't easy for her to give them to you.

I'm sure they're really expensive.

I'm just kidding!

I can't see well because it's dark.

I'll look again tomorrow. Okay?

Gosh! It's okay!

We'll just buy another one if we can't find it.

Let's go in.

Are you here for some tea?

Could I check that CCTV over there?

I need to check something.

That thing?

I'll let you if you tell me why!

Someone keeps leaving trash in front of the house.

You're lying.

The trash collection site is right nearby!

Why would anyone leave trash here?

I just need to check a few hours between the 19th and 20th.

So just tell me!

I'm sorry to bother you so early.

If I find the culprit for you,

let's really drink tea together!

[Yoosung Pharma, Sales Team Leader, Kim Yoon Beom]

- Hello? - Yes, this is Yoosung Pharma.

I heard about Team Leader Kim Yoon Beom.

I'd like to send condolence money.

Could you give me his family member's contact info?

[010-0482-7234, Dongbaek Mansion, Apt. 511, 59 Jehan-ro, Eunpyung-gu, Seoul]

[010-0482-7234, Dongbaek Mansion, Apt. 511, 59 Jehan-ro, Eunpyung-gu, Seoul]

Dr. Park.

[Director Park Jae Ho]

Before Mr. Kim died,

100 million won was deposited to his burner bank account.

It looks like you're the one who sent it.

[Bank Transactions (Deposits and Withdrawals)] Is that correct?

Yes, I loaned it to him.

You loaned it to him?

It wasn't just a few million. It was 100 million...

Wow, you must've been pretty close.

It'd be revealed through investigation, anyway.

So let me be honest with you.

There's a bit of a rebate issue between some of our doctors and Mr. Kim.

As you know, we're trying to become affiliated with Myungjin University Hospital.

I have to cover things up as much as I can as the director.

You paid him 100 million for helping?

One hundred million won.

Is that considered little or a lot?

I can't get a sense at all.

This is so strange.

Mr. Kim earned 100 million, but why...

did he go into the water?

Why do you ask me that?

I wouldn't know.

Yes, yes!

It's impossible to know.

Everyone has their own situation, too.

I'm sorry, but...

During the material witness interview,

I proved my alibi of being at my parents on the evening of the 19th.

Yes, that's true.

If you don't have further questions,

I need to get to work.

Aigoo, my apologies!

I'll take this.

You know, the 100 million won...

You should be paid back if you loaned it to him.

I wish you had an IOU or something.

But it was a burner bank account, so...

Anyway, I understand.

Have a good day.

Where did they go in such a hurry in that heavy rain?

M-My earring.

I was wondering if it fell in the car.

Thank you.

The woman who moved recently.

It turns out she's pretty famous.

Ms. Oh Hae Soo?

Yes.

That house has been empty for a long time.

The reason is that...

there was a foul smell coming from that house a few years ago.

I guess people reported about it.

It turns out a man was dead inside

and she was found there alone.

Did you say, "found"?

Yes.

But you know what's really funny?

According to her, she's the dead man's wife,

but no one has seen her or knows her in the neighborhood.

Isn't that crazy?

Geez. How could a person kill another person?

Don't you think?

She's obviously bad news.

You should be careful, too.

Don't humor her for no reason.

Okay?

We have everything here.

Even with the meat, you have to measure the right amount of water.

It's best when it's done like this, slowly...

They believe that? Geez...

That night.

That night?

The night you were supposed to go night fishing with Mr. Kim Yoon Beom.

You mean the night I didn't go fishing because of the rain?

What about it?

Honey.

Why do I feel like you...

- went out that night- - Oh, right!

I forgot to bring it in!

Bring what in?

It was so hard to find it.

I was thinking of getting a similar one behind your back,

but it showed up in time.

Here, take it.

Mom will love it if you wear them when we visit next time.

What are you doing? Take it.

What is it?

Was I not supposed to find it?

Honey.

I never lost this.

Aigoo.

What are you talking about?

You were so worried because you lost it in the car!

You even came out to look for it in the middle of the night.

Isn't that right?

I said I never lost this earring.

Seriously.

I'd answer you back if only you made sense.

Why would this be in there, then?

You lost it, and I found it!

What's the problem this time, anyway?

- Honey! - Did you forget why we moved all the way here?

Did you?

Please...

Please be honest with me.

That night you were supposed to go night fishing,

you left the house.

When I woke up, you weren't next to me

and there are so many traces of you going out!

Why do you keep lying to me?

By chance, are you...

You can't be, right?

Do you think I killed Kim Yoon Beom?

Please...

Please be honest with me, at least.

I'm your wife.

- So I could help you- - Help?

You'd...

help me?

Whenever you do stuff like this,

do you think about how hard this would be on Seung Jae and me?

Do you?

Because you always do this, our Seung Jae...

Shit!

Seung Jae...

What about him?

I received a call from his teacher a few days ago.

- Why? - He apparently told her he wanted to die!

Our Seung Jae is still struggling with that incident a lot!

The kids at the academy mock him and talk behind his back!

He's still in the 8th grade!

How do you think he feels? Huh?

How do you think he feels?

Last time, it was his teacher. Now it's me.

Who's next? Is it Seung Jae?

It's not like that, Honey.

I mean, what more could I possibly do? Huh?

You know what?

I can get tired, too!

Shit!

I'm sorry. I'm sorry.

I'll go get some fresh air.

Bang! Bang!

- Bang! Bang! Bang! - Bang! Bang!

- My gosh! - Mom!

No...

Wait...

Do you really think I did it?

If you do...

I guess I'll play with building blocks first time in a while.

She's the woman who killed her husband.

That murderer?

How could a murderer be out in public like this?

Murderer! Murderer! Bang! Bang!

- Murderer! Murderer! Bang! Bang! - Be quiet! Let's go!

Let's go.

Hello.

What are you doing here?

Can't you tell?

I'm playing hooky from the academy.

Oh, I see.

You should leave.

People are watching.

You helped my mom, too.

You're the black sheep of the neighborhood, right?

Even the dogs in the neighborhood will find out soon.

People say you came back.

Why?

There isn't really a reason.

I came back because this is the house I was born and raised in.

When you grow up,

you'd want to go back to where you came from.

Your real home.

What's a real home?

I don't know.

The place where the secrets only you know about are buried?

A home is a home!

Go in now. Your mom must be worried.

Can I...

ask you other stuff next time?

Huh?

Well...

Okay.

Anytime.

[The room you inquired about is currently vacant. Please let us know before visiting. - Yeoksan Real Estate Agency]

If you have a photo or an object you want to give him,

you can put it in here.

I don't have any.

Please just close it.

Goodbye, Yoon Beom.

Go there and meet with the parents

who left before you.

"What goes around comes around."

Welcome!

You suffered so much from morning sickness.

You're finally eating now.

You moron...

I was wondering where you went early in the evening.

Did you go fishing?

You want to do everything others do?

I'm the only one who always goes through this!

It was my first time this month.

You don't even know.

Whatever! Peel the onions!

Okay.

Yes, three?

Unni. That bag...

How many 50,000 won bills do you think would fit in it?

What? Did you just say something to me?

Right, did you check the insurance?

- Insurance? - Yes.

Yoon Beom asked me which insurance to get recently.

I got him in touch with a friend who's in insurance sales.

And that friend kept saying she'd treat me to a meal!

He apparently signed up for five insurance plans.

Isn't it hot, Mother?

Eat slowly! Drink this water.

What company is it?

Doseong Insurance.

- Where are you going? - Sang Eun!

Sang Eun!

Where is she going in the middle of a meal?

[Doseong Life Insurance]

Why? Why won't you give it to me?

No, I'm not saying I won't.

As I told you, the plan Mr. Kim Yoon Beom signed up for

doesn't pay out if he committed suicide

within two years of signing up.

You'd pay me if it wasn't suicide, right?

Yes, of course.

We're getting updates on the investigation process

- and when the case closes- - How much is it in total if it wasn't suicide?

Pardon?

Well, let's see.

He signed up for five plans in total.

The total payout would be about 520 million won.

It wasn't suicide.

I know that.

It wasn't suicide.

I know that.

But why...

would you punish them?

Because they deserve it.

Do you trust your husband?

So he threatened my husband for engaging in some kind of prostitution...

Lee Soo Min. I'm thinking of meeting her.

I'll come with you, too.

Don't poke around like your husband

and get hurt for no reason.

Telling from your face,

I must've done something right this time.

[Choo Sang Eun] Kim Yoon Beom.

Why did you kill him?

♪ Why does the end feel so futile? ♪