Original subtitles

Oh, oh, oh!

Oh!

Ah!

J'ai cru que vous m'aviez pas vu.

Une heure que je parle aux marmottes.

- J'ai pas vu une seule voiture.

C'est gentil de vous arrêter.

Vous croyez que vous pourriez m'aider?

Bonjour.

Ah oui, pardon. Bonjour.

Mon téléphone est en panne,

le GPS est H.S. et ma voiture ne démarre pas.

C'est vraiment pas mon jour.

Pardon.

Vous y connaissez quelque chose?

Mmh.

J'ai pas ce qu'il faut, mais je peux vous emmener.

Comme ça, je pourrai passer un coup de fil.

Et puis on pourra venir me chercher.

Vous avez un casque?

Oui.

Non mais je veux dire un autre casque.

Non.

Je peux laisser mes affaires dans le coffre?

Vous venez?

Oui.

- Vous vivez ici? - Mmh.

Il s'appelle comment?

Le chien.

Vous avez une prise pour recharger mon téléphone?

Non.

Alors je peux utiliser le vôtre?

- J'ai pas le téléphone.

Comment je vais faire?

Parce que j'aurais besoin de... Je voudrais absolument pouvoir...

Je vais vous emmener.

Je nous fais une omelette.

- Je mangerai plus tard. - Moi, j'ai faim.

Mmh.

Merci.

Mmh!

Vous habitez ici depuis longtemps?

Trois ans.

Vous recevez à déjeuner tous les gens en panne?

Homère prétend que l'hospitalité est sacrée

parce que les dieux prennent souvent l'apparence des étrangers.

Ah!

Reste à savoir quel dieu je suis.

Mmh...

Excusez-moi mais...

vous avez un petit peu

d'omelette sur la barbe.

C'est pas... Je vous dis ça parce que c'est pas très...

En tout cas, c'est très, très bon.

On sent que vous devez aimer faire la cuisine.

On sent que vous êtes...

Enfin, je veux dire, très...

Délicieux.

Et vous faites quoi dans la vie?

Laissez-moi vos clés, j'irai jeter un coup d'œil à votre auto.

- Mes clés? - Pour la réparer, c'est plus pratique.

Non, merci. Le bureau enverra quelqu'un.

Faites comme vous voulez. Ils la trouveront jamais.

Vous voulez une tisane?

Je la fais moi-même.

Ça va être long? Vous pensez partir

- d'ici quelle heure? - Juste après la sieste.

La sieste?

Vous avez dormi trois heures.

Pourquoi pas m'avoir réveillé?

Vous aviez l'air d'en avoir besoin.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Attendez!

C'est vous qui aviez raison.

Je vais donner votre adresse au garage. Ça va me rassurer.

Sans vous, je sais pas ce que j'aurais fait.

Alors j'aimerais bien vous inviter à dîner.

Je sais pas quel jour vous conviendrait?

J'ai un emploi du temps chargé, mais je me libérerai.

Vincent! Vous étiez où? Les Suisses sont là.

J'ai tout fait pour les faire patienter,

mais enfin, c'est des banquiers.

Vincent Delcourt, merci d'avoir accepté,

d'autant que je vous sais avoir un emploi du temps très chargé.

Pour les gens, vous êtes avant tout le créateur de Fast-Match,

le plus grand site de rencontre européen.

Fondateur du groupe Fast,

champion incontesté de l'industrie technologique française,

vous détenez le record du monde de vitesse en hydroptère

et votre émission télé sur les défis du futur

fait d'exceptionnels succès d'audience.

Entrepreneur, business angel, philanthrope, homme de médias,

vous êtes considéré par la presse étrangère

comme le Français incarnant le mieux la modernité et l'innovation.

Pas la peine de parler à mon assistante.

Je connais très bien mon agenda. Ce n'est pas possible.

Vos collaborateurs disent que vous avez une grande force de travail,

et vos ennemis, que vous êtes insatiable.

Je serai à Tel-Aviv.

Non.

Puisque je vous dis que c'est pas possible.

Je ne pourrai pas être à Singapour...

Récemment, dans une interview,

vous disiez : "Chacune des cent mille milliards de cellules

"de notre corps doit être encouragée à faire de son mieux.

"Aujourd'hui, tout va plus vite.

"Nous devons être protéiformes et multitalents.

"Il faut juste que chacun s'en convainque."

Pour Biotech, j'aurai la minorité de blocage ce soir.

Je garde les Anglais, mais je choisis le directeur scientifique.

- Vincent. - Mmh?

- Le maquillage est au sous-sol. - Ça ira bien.

Joli sourire, mais c'est vrai un pitbull.

Elle va chercher le scoop.

Vous vouliez me voir, Amandine?

Vous vouliez un mémo sur Vernant.

Je voulais m'assurer que vous l'aviez eu.

Il m'a pas laissée expliquer le projet.

J'ai lu votre mémo.

- J'en ai sélectionné d'autres. - Je veux Vernant.

Ça va être compliqué. Il a clairement dit non.

Non, ça veut dire "Faites-moi une proposition

"plus intelligente, plus souple, plus appropriée".

On doit savoir ce dont il a besoin. Je m'en charge.

Vincent Delcourt, puis-je vous demander ce qui vous fait courir?

Permettez-moi avant tout deux corrections.

Euh...

Votre présentation laisse entendre

que toutes mes entreprises ont été couronnées de succès,

ce qui n'est pas vrai.

J'ai aussi connu de gros échecs.

Mais j'ai rebondi, c'est vrai.

Ensuite, si ce que vous avez décrit a été possible,

c'est parce que je me suis systématiquement entouré

de gens beaucoup plus compétents que moi.

C'est la recette principale du succès.

Alors, pour le reste, j'essaie de ne pas me répéter,

d'aller là où je ne suis pas allé.

Et comme je suis insomniaque, ça me fait faire pas mal de choses.

C'est facile quand on dirige un groupe qui pèse 20 milliards.

Vous avez raison.

Mais je me permets de vous rappeler que j'ai fait mes débuts seul

dans le garage familial, avec un téléphone pour unique compagnon.

Et votre père n'était pas votre plus grand soutien.

Pas sûr de comprendre ce que mon père vient faire ici.

J'essaie juste d'appréhender votre parcours.

Il était un artisan ancré à son métier

et vous êtes un homme pressé en perpétuel mouvement.

Un homme qu'on dit même solitaire.

Mais nous sommes tous seuls.

C'est pour ça qu'on doit se mettre en mouvement.

Vous vivez seul, vous n'avez pas d'enfant

et vous avez l'image d'un hédoniste vivant à toute allure.

Croyez-vous que cela soit conciliable avec une carrière politique?

Je n'ai aucune intention politique, madame.

Et ma vie privée ne regarde que moi.

La plate-forme citoyenne de votre Fondation pour l'Avenir

peut être envisagée comme un tremplin vers d'autres horizons.

J'essaie juste de faire ma part.

Et je crois que je ne suis pas le seul

à estimer que nous pourrions faire plus.

Vincent Delcourt,

j'ai envie de vous poser la seule question qui vaille.

Êtes-vous heureux?

... malgré ce nul dans un match à haute intensi...

... particulièrement touché par ces intemp...

À la veille de sa conférence sur les nanotechnologies

à l'université de Grenoble,

Vincent Delcourt a brusquement quitté un plateau de télévision

quand notre consœur l'interrogeait...

Il faut qu'il se repose.

C'est sa première crise de panique?

J'ai prescrit des médicaments.

Il est important qu'il les prenne.

Bien sûr.

S'il y a quoi que ce soit, vous avez mon numéro.

Oui, merci, docteur. Je compte sur votre discrétion.

Le cours en bourse de la holding a perdu trois points en deux heures.

Tu bousilles des années de boulot pour des fumisteries!

Des fumisteries?

Vincent, c'est un homme d'action, pas de bavardages.

En 24 heures, je l'ai vu courir un marathon,

racheter deux sociétés en faillite et les recoller en orbite.

Ce mec-là, c'est un magicien. Il dort même pas!

Bonjour.

Bonjour.

Il m'a reconnu.

Je me suis permis de renvoyer le taxi.

Je me suis dit

que j'en appellerais un autre

et qu'on pourrait peut-être prendre un café ensemble.

Euh...

Je vous ai apporté des chocolats.

Je les ai pris noirs.

Bruts.

Sans fioritures.

Non, merci.

Je suis revenu parce que j'ai oublié

quelque chose dans le hamac.

Vous savez où il est.

Mmh mmh.

C'est un stylo que m'avait donné mon père. J'y tiens.

Je l'ai retrouvé!

Chut.

Ta gueule.

Pour la voiture, je les ai eus.

Ils envoient une équipe.

Ce serait mieux que je reste ici en les attendant.

Pas la peine.

Je l'ai réparée.

- Mais quand? - Ce matin.

Pourquoi?

Je veux dire... C'est bien, merci.

Je... Mais... Que...

Elle est derrière la maison. Bonne journée.

M...

Oui?

J'ai pas disparu. J'avais besoin d'air, de repos.

Je suis on ne peut plus sérieux.

Ça vous regarde pas, où je suis.

Vous me feriez une omelette? S'il vous plaît.

Et vous, ça va?

Mmh.

C'est dommage qu'il fasse pas beau.

C'était bien, la dernière fois, quand on était dehors.

Excusez-moi. C'est...

C'est contre l'hyperventilation.

Ça aide à réguler le taux de carbone dans le sang.

Je sais pas ce qu'il m'arrive. C'est…

Je suis pas comme ça d'habitude.

Et dire que Time Magazine m'a élu

l'entrepreneur européen le plus sexy de l'année.

Vous savez ce que me disait mon père?

Il me disait :

"Mon fils, pour être heureux dans la vie,

"faut travailler de tes mains,

"écouter le bruit du monde

"et te baigner dans le ciel.

"Sinon tu resteras un petit monsieur, mon fils."

"Te baigner dans le ciel"?

Qu'est-ce que ça veut dire?

J'ai jamais compris.

Je vous emmerde avec mes histoires, hein?

Vous dites toujours la vérité, vous.

J'essaie.

Mmh.

Je comprends que vous viviez seul.

Moi, je pourrais pas. Il me faut du monde.

Faut que ça bouge. Il me faut la fête.

Vous êtes pas très fête, vous.

Hein?

- C'est moins bon quand c'est froid. - Silence!

C'est vous qui avez raison.

Un rayon de soleil,

un peu d'eau de source, un quartier de pomme...

La sobriété heureuse.

Il faut se contenter de peu...

Qu'est-ce que vous voulez?

En fait, voilà...

j'aurais besoin de quelques heures de calme.

J'ai des affaires dans mon coffre. Je me demandais…

Vous auriez pas une chambre d'ami?

Et vous dînez vers quelle heure?

- Je mange jamais le soir. - Ah bon?

Je viens ici quand je veux être tranquille.

Ah, parce que vous trouvez que là-haut, c'est trop fréquenté?

C'est rustique, hein.

Quinze jours ici et j'écris Robinson Crusoé.

"Quinze jours", c'est façon de parler.

Je dois être à Paris lundi.

Je serai parti demain soir.

Lui non plus, il devait pas rester.

Il a rien à faire ici. Il est fait pour les salons parisiens.

Ça aboie, ça prend des poses, ça fait le beau,

mais c'est incapable de se débrouiller tout seul.

Il est arrivé en couinant, plein de puces.

Je lui ai donné un os. Deux ans qu'il s'incruste.

Non, mais moi, c'est différent. D'abord, j'ai pas de puces.

Puis moi, je sais dire merci.

Mmh mmh.

Je me fous de leur point de vue.

Ben voilà. Maintenant Biotech, c'est moi.

C'est moi qui prends la direction scientifique

et c'est moi qui choisis.

Et s'ils sont pas contents, ils restent chez eux.

Non, Vernant, je vous ai dit, c'est moi qui m'en occupe.

Je vais le convaincre.

Salut!

Salut!

T'as vu le drapeau?

T'as pas oublié qu'on allait à la pêche?

Attends.

Laisse-moi regarder.

T'as vu?

Ça marche bien, comme signal.

Dis-lui que je m'occupe du dîner.

J'ai des nouvelles mouches!

Tu me défies?

Mmh.

Mmh.

C'est quoi, ça?

C'est ma mère qui l'a achetée.

Ah.

La mouche, tu dois l'aimer. C'est mieux de les faire soi-même.

Plus tu passes de temps à la faire,

plus tu la connais, plus elle te ressemble.

C'est ta signature,

le prolongement de ton bras,

ton messager dans l'eau.

Simone.

Sept heures de travail.

Résultat :

67 truites.

Peut-être, mais elle est moche.

- Elle est moche? - Mmh mmh.

- Simone, elle est moche? - Oui.

Ouh...

Je vais faire comme si j'avais rien entendu.

De toute façon, le secret...

- C'est pas la mouche... - C'est le poignet.

Je radote?

Ouais?

C'est qui?

Quelqu'un qui va pas à la pêche.

- Demain, je t'emmènerai pêcher. - Pourquoi pas aujourd'hui?

- Demain.

Vingt bornes pour trouver une boulangerie.

Ça fait cher le croissant.

Je sais pas vous, mais moi, j'ai très bien dormi.

Ça fait très longtemps que j'avais pas dormi comme ça.

Bien sûr, y avait la couverture qui grattait,

mais je sens que ça revient.

Mmh. Ça, c'est un modèle de chez nous.

Ça va sortir sur le marché à la fin de l'année.

Je suis très confiant.

Bonjour.

T'es qui, toi?

À plus.

Décidément, vous n'êtes pas très bavards dans la région.

C'est votre fille?

Non.

Tant mieux.

Enfin, je veux dire...

Comme ça, vous êtes libre.

Faut que j'aille travailler.

Je vais vous aider.

Non.

Ça, c'est un non qui ne veut pas dire non.

Mais réfléchissez.

Vous m'accueillez ici,

vous réparez ma voiture, vous me faites une omelette,

vous me prêtez votre cabane...

Vous allez pas me refuser comme apprenti. Ça aurait aucun sens.

Et vous savez pourquoi?

Parce que vous êtes un mec bien.

J'arrive, j'arrive!

C'est encore loin, tu crois?

Ah... Ouh...

Ah...

Ah...

Vous en connaissez beaucoup, des endroits comme ça?

Ah!

Avouez, vous avez un faible pour les cabanes.

C'est un poste d'observation ornithologique.

- Je le remets en état.

Et le chien, il est pas là?

Il a peut-être compris qu'il a rien à faire là,

il est rentré chez lui.

Ah...

Vous savez,

faut que je vous fasse une confession.

Mais avant, je veux que vous sachiez

que je suis revenu parce que je me sentais bien ici.

Je me sentais vraiment bien.

Je tiens à vous remercier pour votre hospitalité.

J'espère que vous allez pas m'en vouloir, mais...

Enfin voilà, quand on s'est rencontrés,

c'était pas tout à fait un hasard.

- La vérité, c'est que... - C'est non.

Vous savez même pas ce que je vais dire.

Je bosserai pas pour vous.

Parce que vous saviez?

Je vous jure que j'avais prévu de vous le dire tout de suite.

Mais je sais pas, la maison, les paysages, votre accueil...

C'était l'occasion d'apprendre à se connaître.

C'est important, une première rencontre. Je voulais qu'on parte

sur des bonnes bases.

- En inventant une panne? - Ah non!

C'était une vraie panne. J'allais bien chez vous.

Mais je savais que vous alliez passer.

Vous faites tous les jours la même balade en moto.

Mais mettez-vous à ma place. J'essaie de comprendre.

Une très jolie fille vous fait une proposition en or,

et vous, vous la foutez dehors sans même l'écouter.

Pourtant, j'ai regardé votre situation bancaire.

C'est un peu chaud en ce moment.

Vous avez piraté mes comptes en banque?

J'ai fait fortune dans l'informatique.

Non mais, attendez, Monsieur Vernant.

Écoutez-moi.

Je vous offre de financer vos travaux au sein de ma Fondation pour l'Avenir.

Et je viens d'acquérir

une nouvelle société israélienne de biotechnologie très pointue, Biotech.

J'aimerais que vous soyez le directeur scientifique,

pour créer une synergie.

Vous avez espionné mes comptes bancaires,

surveillé mes allées et venues,

et vous voulez que je travaille pour vous?

C'est parce que je veux que vous travailliez pour moi que...

Allez-vous-en!

Je vous comprends pas.

On vit pas à la montagne

quand on est expert en biologie marine.

J'ai lu tous vos travaux.

Vous êtes très près d'une percée majeure.

J'ai dit non!

Et c'est un non qui veut dire non!

On ne joue pas au bûcheron quand on a votre talent.

Ça me calme!

Et puis c'est ma vie! J'en fais ce que je veux!

C'est ça que vous voulez? Être ermite au pays des marmottes?

Ça a aucun sens.

Votre truc à vous, c'est le plancton, pas les bouquetins.

Ce que je peux vous dire, c'est ce que je veux pas!

Je veux pas travailler pour des gens comme vous.

Que mes recherches deviennent des crèmes hydratantes ou épilatoires.

Faire semblant de pas savoir ce que vous ferez de mes recherches.

Engraisser les gras pendant que la majorité crève,

que les forêts brûlent, que les océans deviennent des poubelles,

que les espèces disparaissent... Je veux pas être de ce monde-là.

Je veux pas être l'esclave des effets d'annonce,

des résultats immédiats!

Je veux pas ne pas pouvoir penser

sous prétexte qu'il faut toujours aller plus vite!

Je veux pas devoir m'agiter,

réagir à chaque bruit,

courir après mon ombre

alors que c'est la projection d'un canard sans tête.

Et ce que je veux surtout pas,

c'est qu'on décide de ma manière d'utiliser

ce que j'ai de plus rare, précieux, éphémère :

mon temps de vie!

Vous êtes l'homme de la situation.

Quittez ma propriété.

Avec mes contacts,

vous pourriez décrocher le prix Nobel avant dix ans.

Vous avez besoin de moi.

- À trois... - Vous aurez carte blanche.

Un...

Vous serez de Vinci et moi, François Ier.

Deux...

Je suis un athlète entraîné à toutes les formes de combat rapproché.

Trois.

Vous n'allez tout de même pas frapper un invité?

Vous faites semblant?

Ça se voit?

Vous êtes toujours fâché?

Ça aurait pu être une vraie crise de panique.

C'est vrai, en même temps, tout à l'heure, j'ai triché un peu,

mais quand je suis revenu,

c'était vrai.

C'est pour ça que je me suis pas expliqué.

Je pouvais pas parler, j'étais pas en état.

Je suis désolé.

Je vous demande pardon.

Je vous rappelle que je suis peut-être un dieu déguisé en étranger.

Vous allez virer Dionysos?

Vous aviez une petite faim?

Je comprends,

le dîner d'hier soir était un peu frugal.

Vous attendez quelqu'un?

Vous nous avez préparé un dernier repas?

Je dîne dehors.

On fait comme vous voulez.

Mais je crois qu'il fait un peu frais.

J'ai rendez-vous.

Ah.

Une fille?

Dionysos peut prendre ma main sur la gueule.

Enfin, vous avez rendez-vous avec une fiancée?

Une amie.

Là, je peux vous être utile.

Le bricolage, le potager, les omelettes,

c'est votre domaine. Mais le charme, la séduction...

Je vous rappelle,

l'entrepreneur européen le plus sexy de l'année...

Le nœud papillon, vous êtes vraiment sûr?

Attention, ça vous va bien. Mais si c'est une soirée

aux chandelles, faut assumer pleinement votre style,

c'est-à-dire le nœud papillon et la pochette en soie.

Ça suffit!

Quand vous êtes arrivé, c'était l'occasion de dépasser mes préjugés,

de vous laisser une chance.

Je vous ai observé, je vous ai écouté.

Maintenant, je veux plus vous entendre.

Plus jamais.

Dehors.

Vous avez oublié votre bouteille.

Qu'est-ce que c'est que ça?

Un loup, un mâle égaré.

Vous parlez le loup?

Hier soir, j'ai mangé une daube.

Je me suis régalé. Vous savez pourquoi?

Parce que vous étiez pas là pour m'emmerder.

- Au revoir. - Adieu!

Le chien, tu restes là.

De toute façon, j'avais pas faim.

Tu la connais, sa fiancée?

Je suis sûr qu'elle est moche.

Je te préviens, s'il revient, je dirai que c'est de ta faute.

Oh, mais c'est un petit cachottier, ton maître.

Pas d'électricité, mmh?

Il s'est bien foutu de moi.

T'es sûr que c'est Vincent Delcourt?

Oh oui.

Celui qui passe souvent à la télé.

Celui dont tu dis qu'il a un sourire craquant.

Pff! Et qu'est-ce qu'il faisait chez toi?

- Il est comment? - Bruyant.

Il est reparti?

Je l'ai foutu dehors.

Ah d'accord.

T'es sûre, tu veux pas que je t'aide?

Je peux la déboucher, t'as fait le reste.

Il m'a pas emmenée pêcher.

C'est pas vrai?

Arrête!

- Arrête!

Ah, tiens.

Allô?

Oui. Je vais dans ma chambre.

C'est Arthur.

Si, si, je t'écoute.

- C'est Arthur! - Ah ben oui, c'est Arthur.

Oh, la vache. Hier, elle savait pas encore marcher.

Demain, elle va s'épiler les jambes. Après, elle va être enceinte.

Ça va trop vite.

Elle est jolie, ta pochette.

- Si, ça te va bien. - Mmh.

Il doit être étonnant, non?

- Qui ça? - Ben, Vincent Delcourt.

Rho!

Tu te rends pas compte, mais il est partout.

Oui.

Ça va?

- Qu'est-ce que vous foutez là? - C'est quoi, ça?

C'est une proposition de travail pour l'université de San Diego.

Vous préférez les Américains? C'est une relance.

Vous créez le désir si vous ne répondez pas.

- Dites non mais répondez. - Vous êtes entré dans mon bureau?

C'est pas moi, c'est le chien.

Il était attiré par le "crcrcrcr" du fax.

C'est un peu bizarre, ce fax. C'est votre côté vintage?

- Ah, bonjour. - Bonjour.

Finalement, vous n'êtes pas parti? On parlait justement de vous.

Ça tombe bien, c'est mon sujet préféré.

Pourquoi vous restez sous la pluie?

Bon, en tout cas, moi, je rentre.

Ah, mon salaud!

Vous cachez bien votre jeu.

J'ai cru que c'était le lieu qui m'apaisait.

Je commence à me demander si c'est pas lui.

Pierre fait cet effet-là.

- Cheers.

- C'est votre photo? - Non, je suis ornithologue.

- Je travaille au parc national. - Ah!

C'est Tom qui a pris la photo, le père de Zoé.

Mais Pierre lui avait soufflé l'idée du reportage :

souligner l'importance de ce qu'on ne voit pas.

C'est comme pour tout.

On apprécie les choses que quand on les voit de très près.

Si ça vous intéresse, parlez-en à Pierre.

- La mer, c'est son domaine. - Ah oui?

Oui.

Il est spécialiste en faune marine.

Et il vit à la montagne? C'est dingue ça.

J'adore ce morceau. Ça donne envie de danser.

On est d'accord.

À table!

Zoé, à table.

T'as lu le bouquin sur les grands pélagiques?

- J'ai commencé. - Ça mérite que tu t'accroches.

Tu vas voir,

c'est intéressant. Très bon chapitre sur le Carcharodon charcharias.

Depuis quand vous vous connaissez?

J'ai épousé son frère.

Et...

ils ont le même caractère?

Tom est mort.

Y a trois ans, dans un accident de voiture.

Ah, je suis... Je suis désolé.

Non, non, mais vous pouviez pas savoir.

Y a trois ans?

Pierre est venu pour l'enterrement.

Et il est jamais reparti.

Il s'est bien occupé de nous, hein?

Sans lui, j'y serais pas arrivée.

T'es aussi génial qu'ils disent à la télé?

Disons que...

j'ai une forme d'esprit qui correspond à mon époque.

Comment on en arrive

- à créer un site de rencontre? - Ouh!

Il faut s'être beaucoup ennuyé,

s'être souvent trompé de partenaire

et s'être toujours senti seul.

Et puis, il faut aussi regarder autour de soi.

Tout le monde cherche quelqu'un.

Tadam.

L'âme sœur.

Montaigne et La Boétie,

Achille et Patrocle,

Nietzsche et Wagner, Thelma et Louise...

- On est loin de Fast-Match. - Le problème,

c'est que le concept de l'amitié est trop flou pour un site de rencontre.

C'est quoi, un ami?

C'est le gamin avec lequel on jouait aux billes dans la cour?

C'est le vieux pote de lycée?

C'est le compagnon de fête? Le témoin de votre mariage?

Mais, pour ma part, je veux croire

que les belles rencontres sont peut-être juste devant nous

et qu'un véritable ami...

C'est celui qu'on appelle quand on a étranglé quelqu'un

pour enterrer le cadavre au fond du jardin.

- Tu peux aller chercher le dessert? - Non, vous inquiétez pas, j'y vais.

C'est vrai que vous allez vous lancer en politique?

- Je peux vous faire une confidence? - Mmh.

Mon vrai rêve, ça serait...

- de m'essayer à la comédie.

- Pardon. - Et voilà pourquoi j'hésite.

Vous vous en foutez. Y aura toujours des gens pour critiquer.

Je trouve que c'est une super idée.

Non mais je comprends que ça puisse

provoquer ce genre de réaction. Les gens sont jaloux.

Jaloux...

J'ai vécu ça toute ma vie. Bon, ça m'a jamais empêché d'avancer.

Avec le temps, même les louanges deviennent suspectes.

Tout devient faux.

Il faut apprendre à se protéger, à mentir,

à tricher.

Du matin jusqu'au soir.

Toujours tout contrôler. Anticiper le pire,

les félonies, les trahisons.

Et à force de défiance, de doutes et de haines,

tu deviens ce que tu ne veux pas, cet homme peu apprécié,

calomnié et haï.

Un inconnu sans joie,

sans amour,

sans ami.

Alors?

- Ah ouais! - Hein?

Ouais.

Je crois que j'ai quelques dispositions, non?

Ah, ça doit être Philippe.

En fait, je lui ai prêté ma voiture. Il me la ramène.

C'est qui, Philippe?

Un pilote d'hélico.

Ma mère l'aide pour les ours.

Bon bah moi, je vais me coucher. Bonne nuit.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

J'ai connu un Philippe.

C'était un con.

Je suis pas très Philippe.

Je suis content d'être resté.

Ah non, faites attention.

Vous allez dire quelque chose de désagréable.

Et nous savons que vous êtes au-dessus de ça.

Je vous présente Philippe.

Vous êtes...

Non, non, faites comme si vous ne m'aviez pas reconnu.

Je vais encore parler que de moi.

- Enchanté. - Enchanté.

Et vous, vous devez être Pierre.

Camille m'a beaucoup parlé de vous.

Enchanté.

Je sais tout ce que vous avez fait pour elle.

Non, non, j'ai rien fait d'extraordinaire.

T'as raison, t'as rien fait d'extraordinaire!

Trois ans que tu m'écoutes pleurer, que tu fais office

de père à ma fille, que tu nous nourris...

mais t'as rien fait d'extraordinaire.

Oui mais maintenant, je suis là.

Ce sont des vols de prévention.

Je traque les départs d'incendie, les retards d'élagage.

- En ce moment, ce sont les ours. - Ah!

Camille m'aide à repérer

les ours slovènes réintroduits en Italie qui passent la frontière.

- Des clandestins.

Mais j'en ai encore jamais vu.

On sait même pas s'il y en a.

Bonsoir.

Dans les Pyrénées, on est sûr parce qu'ils les ont réintroduits.

Là, ils sont venus tous seuls.

Enfin bon, y en a pas beaucoup non plus.

Mais les écolos et les bergers s'engueulent.

Et quand vous en voyez, vous faites quoi?

Je le signale.

Si ça vous amuse, demain, je vous emmène.

Je sais pas si je serai encore là, pourquoi pas.

C'est vous qui voyez.

Vous allez où?

- Marcher!

Vous allez pas y retourner?

Couché!

Ce sont vos notes?

Bon, posez-moi ça.

Je peux pas vous laisser retourner là-bas, pas avec une hache.

Vous en avez pas marre de dire des conneries?

Et puis vous croyez que je vous ai pas vu?

Mmh? Vous auriez dû lui donner votre numéro de téléphone!

- Je vous aime bien, mais vous êtes con. - Vous étiez ridicule!

Vous croyez que c'est en faisant

le bouledogue que vous allez la séduire?

C'est à vous de lui demander d'aller danser.

Tout le monde peut pas rouler du cul et montrer ses dents!

Vous savez ce que vous êtes?

Un marchand de vent!

Un danseur mondain! Un manipulateur de mie de pain!

Défoulez-vous.

Mais c'est pas sur moi qu'il faut taper.

C'est le pilote d'hélico qui la baise, c'est pas moi.

Le pire, c'est que j'ai failli vous croire.

J'étais prêt à gober votre baratin de gentil scientifique

hermétique aux sirènes de la méchante société

pervertie par l'argent.

Vous vous êtes bien fichu de ma gueule.

Si vous marchiez pas sur votre langue en regardant votre belle-sœur,

vous seriez en train de transformer

du plancton en pommade pour hémorroïdes.

Vous vous rendez compte que vous vous mentez?

Je vais accepter la proposition des Américains.

Ouais, c'est ça, fuyez. Allez vous terrer dans votre trou.

Bon d'accord, elle couche avec un autre.

Et alors?

Moi, je la comprends.

Vous savez pourquoi?

Je sais ce que c'est que de vouloir se tuer

quand plus rien n'a de sens,

parce que la vie vous emmerde, parce que tout est faux.

Alors oui, c'est vrai, dans ces moments-là,

ça aide de pouvoir tirer un bon petit coup.

Mais ça veut rien dire.

L'homme qu'elle aime, c'est vous.

Mais vous avez vu comment elle vous regarde?

Elle attend que vous vous bougiez, mon vieux.

Le coup du pilote d'hélicoptère, c'est pour vous réveiller.

Les salades de fleurs et les parties de dominos,

ça va cinq minutes, mais ça va pas suffire.

Il va falloir que vous vous décidiez à vous foutre à poil.

Mais vous comptez pas la laisser dans les bras d'un play-boy savoyard?

Faut vous battre!

Pierre!

Écartez-vous.

Restez pas ici.

Qu'est-ce que vous foutez?

Il faut sauver vos notes!

Sortez!

Mais qu'est-ce que vous faites?

Laissez-moi passer. Arrêtez!

Qu'est-ce que vous foutez?

Vous n'allez pas laisser brûler vos travaux?

C'est peut-être mieux comme ça.

Rentrez chez vous.

J'ai l'impression que le chien s'inquiétait.

Je me demandais...

Pourquoi le plancton?

Non mais c'est vrai, dans la mer, y a pleins trucs.

Je sais pas, y a des dauphins, y a des baleines.

Comment on en vient à se dire

qu'on va consacrer sa vie entière au plancton?

Tout le plancton, c'est 95 % de la matière vivante des océans.

La base principale de toute la chaîne alimentaire.

Le deuxième poumon de la terre, après les forêts tropicales.

L'écosystème le plus complexe, le plus ancien,

le plus diversifié de la planète.

Un stock potentiellement inépuisable de futures ressources

tant alimentaires que médicales.

Notre plus sûr allié pour lutter demain contre la famine

et les maladies.

Si le plancton meurt,

l'océan meurt.

Et si l'océan meurt, nous mourons.

Ah oui, quand même.

Quand même.

Vous faites pas que de la tisane.

C'est fait qu'avec des fleurs.

Moi, le bois, j'ai jamais vraiment aimé.

Mon père était menuisier.

Et depuis que je vous ai rencontré,

je me dis que vous êtes le genre d'homme

qu'il aurait aimé que je sois. Mmh.

Mon offre tient toujours, vous savez.

Me dites pas que vous allez aller à San Diego.

Les Américains, leur seule obsession, c'est la valeur nutritive du plancton.

Ils vont vous faire faire des brochettes.

Vous croirez lutter contre la famine

mais vous alimenterez les fast-foods.

Vous vous intéressez vraiment à mes travaux?

J'ai lu vos parutions sur l'effet thymorégulateur

des cellules thermolumineuses.

Vous êtes peut-être à l'aube d'une révolution

dans le traitement de la dégénérescence cellulaire.

Alors voilà, je...

Si je peux vous aider à combattre des maladies dégénératives,

quelles qu'elles soient,

j'aurai peut-être enfin l'impression de faire quelque chose de ma vie.

Mon père, lui,

c'était la maladie de Charcot.

À la fin, il...

il pouvait presque pas bouger les doigts.

Alors, l'autre jour,

quand je suis arrivé et que j'ai vu l'établi, la sciure, les outils...

tout ça, ça m'est remonté.

Moi, je me démenais dans tous les sens aux quatre coins du monde.

Et je suis passé à côté de lui, voilà.

Vous me laisseriez vraiment carte blanche?

Si vous dites à votre belle-sœur que vous l'aimez.

- Vous saviez même pas qu'elle existait! - Maintenant si.

Vous êtes venu pour me convaincre de travailler pour vous.

Et quand je l'envisage, vous prétendez renoncer

à cause de ma manière de gérer ma vie privée?

Vous pourrez pas travailler si vous êtes pas heureux.

C'est beau, le silence.

Vous pensez à elle?

Vous vous taisez jamais?

Si je m'arrête de parler, je commence à réfléchir.

Et si je réfléchis, je deviens lucide. Et ça, c'est pas bon.

Oh, attention vous venez de sourire.

Ça commence comme ça et on finit par m'apprécier.

Je voudrais pas que vous m'appeliez pour me demander de l'aide

pour enterrer un cadavre au fond de votre jardin, non.

Au fond, vous m'aimez bien.

Bon...

Voilà ce qu'on va faire.

Vous allez lui parler. Hein?

Si elle dit oui, je vous engage,

et vous emmenez tout le monde.

Si elle dit non, je vous engage, et je ne vous parle plus jamais d'elle.

Vous n'avez rien à perdre, tout à y gagner.

Oui, OK, OK, votre frère était un Big Jim.

Mais vous aussi, vous êtes un mec top.

Vous êtes cuisinier,

charpentier, mécanicien, bûcheron, biologiste...

tonton!

Et même très bon tonton.

Et vous parlez aux loups.

Il manquerait plus que vous sachiez

- jouer du piano, tiens. - De la harpe.

Vous jouez de la harpe?

- Non, je plaisante. - Et vous avez de l'humour.

Alléluia, vous êtes vraiment l'homme idéal. Hein?

Si elle ne veut pas de vous, moi, je vous épouse.

Vous savez quoi?

Demandez-la en mariage.

Bah voyons.

De la pièce, vous sortez Et le soleil s'éteint

La nuit m'a envahi Sans jamais de matin

Comment vivre un instant Privé de ce sourire?

Sans chance de vous voir?

J'implore de mourir

Je vous avais dit que j'étais bon acteur.

Le pire, c'est que vous seriez très bon.

Vous pensez?

Ah, ça me fait plaisir.

Bon alors, comment vous allez vous y prendre, hein?

Allez-y.

Bah "allez-y" où?

Souriez. Allez.

Allez.

Mmh?

Non mais tout est dans le sourire.

Je vais vous montrer.

Je t'aime.

Je préférais quand on se vouvoyait.

Bon, allez, à vous.

Non.

- Si, faites un petit effort. - Non.

Allez, je suis pas venu ici

pour vous voir flancher pour un petit bisou.

Bah, vous l'aimez oui ou non?

Oui.

Eh bien, prouvez-le.

Je suis Camille.

Ayez un petit peu d'imagination.

Bonjour, Pierre.

Je t'attends, mon Pierre.

Ne bougez pas.

Y a un ours derrière nous.

Oui, oui. Vous dînez pas le soir,

vous n'avez pas l'électricité et y a un ours dans mon dos.

- Vous me prenez vraiment pour un idiot?

Surtout, ne courez pas.

Le lac, le lac.

- Putain, elle est froide. - On s'ennuie pas avec vous.

Vous avez failli mourir sans lui avoir dit que vous l'aimiez.

Hé!

Hé, vous avez vu?

Quoi?

On se baigne dans le ciel.

Je me baigne dans le ciel!

Je me baigne dans le ciel!

Il est entré?

Toujours pas.

Allez, allez, rentre.

Allez, vas-y, voyons. Tu peux le faire.

C'est qui?

Des gens qui vont pas à la pêche.

Chut, elle va t'entendre.

Et si l'autre est toujours là?

Hein?

Chut!

On commençait à s'inquiéter.

On vous a appelé tout le week-end, il doit y avoir un problème de réseau.

Comment vous m'avez retrouvé?

Je me suis permis de faire géolocaliser votre téléphone.

Vous devez être à Tel-Aviv demain.

Et les Anglais insistent pour vous voir avant.

Il faudrait que vous fassiez un aller-retour à Londres ce soir.

Ça y est, il y va!

Il faut que tu parles vite à la presse

pour dire que tu vas bien.

Amandine me dit que nous sommes chez Pierre Vernant?

Vous avez pu lui parler?

T'es pas avec Zoé?

Vous deviez pas aller pêcher?

Elle y va avec Vincent.

Il est pas parti?

Mmh.

- Ça va? Tu veux un café? - Non, merci.

Mais qu'est-ce que tu fais, planté là-bas? Viens ici.

Je te dérange pas?

Non.

Si tu cherches Philippe, il est pas là.

Mmh.

Je l'ai ramené chez lui hier soir.

Il a rien à faire ici.

Ce jour-là, tu portais une robe violette,

une casquette,

des escarpins argentés.

Je t'ai vue avant Tom,

mais c'est lui que t'as regardé.

C'est une chance rare

de voir les deux personnes qu'on aime le plus au monde...

euh...

se rendre heureuses l'une l'autre.

Puis y a eu l'accident.

Et...

Et t'étais en deuil.

Je pouvais pas prétendre prendre sa place.

Je suis un chercheur qui trouvera certainement jamais rien.

J'ai pas d'argent.

J'ai rencontré des gens plus drôles.

Et je suis pas toujours de bonne humeur.

Je pourrais pas dire que j'étais pas prévenue.

Tu sais, j'ai failli attendre.

- Ouh!

Je vous laisse ramener ma voiture.

Amandine, restez devant.

Vous, venez avec moi à l'arrière.

Vous me ferez un résumé de ce qui s'est passé.

Qu'est-ce que vous faites? Vous restez là?

Il est pas ressorti.

Tu lui diras au revoir pour moi.

Les actions ont plongé vendredi, mais ça semble s'être stabilisé.

Il faut te montrer.

Tant qu'ils ne te verront pas, ils diront n'importe quoi.

Chaque minute nourrit les rumeurs. C'est pas bon.

Je suis d'accord avec elle.

D'autant que les Anglais sont agressifs.

Je les soupçonne d'essayer de constituer un pacte d'actionnaires

pour nous déborder.

Vous ne m'avez pas dit pour Vernant. Il a accepté?

T'es sûr que ça va?

Je vous demandais si Vernant avait accepté votre offre.

On va lui laisser un peu de temps.

On risque de perdre Biotech.

Eh bien, on perdra Biotech.

Vous croyez que je ferais un bon comédien?

Mais...

Mais enfin, qui c'est, celui-là?

Bon, virez-le-moi de là.

- Laissez-moi passer. - Hein?

Laissez-moi passer!

Vous n'aviez pas

dit bonjour. C'est normal que vous disiez pas au revoir.

Je voulais pas vous déranger.

Vous me dérangerez jamais.

Merci.

J'ai un service à vous demander.

Mmh.

Je vais avoir besoin de vous.

Vous pourrez m'apprendre à fabriquer un fauteuil?

Non.

- Une chaise, alors? - Non plus.

Un tabouret, un tout petit tabouret.

Oh ça, ça veut dire oui.

Un, deux, trois.

Ah, je vous ai pas dit, je vais faire du théâtre.

Bon, dans une petite salle de quartier, mais c'est un début.

Je vais jouer de Gaulle.

Au début, j'avais pensé jouer Gandhi.

Mais...

je crois que j'ai pas le physique.

De Gaulle, c'est simple, c'est bien.

Ah oui, et puis aussi, il va falloir...

que vous me disiez où on va mettre votre laboratoire.

J'ai pensé à une installation mobile sur un bateau à voile.

Comme ça, vous pourriez travailler,

et puis aussi faire voyager votre petite famille.

Qu'est-ce que vous en pensez?

Chaque chose en son temps.

Pour l'instant, on fait l'atelier.

Et éventuellement, un tabouret.

Vous allez voir, j'ai de très beaux projets pour nous.

On est bien, là, non?

On est bien, là, hein?