Original subtitles

La famosa novela de Vercors

EL SILENCIO DEL MAR

A la memoria de Saint-Paul Roux, poeta asesinado

Este film no tiene la pretensi�n de aportar una soluci�n al problema

de las relaciones entre Francia y Alemania problemas que perdurar�n

largo tiempo por los cr�menes de la barbarie nazi

perpetrados con la complicidad del pueblo alem�n y que quedar�n en la memoria de los hombres...

Y as�, parti�,

se someti� como los otros, como todos los otros,

como todo su desdichado pueblo

Trataba de fijar en mi memoria todo lo sucedido durante esos 6 meses

Las veladas, sus palabras,

y esa rebeli�n que aquel hombre no tuvo el coraje de no aceptar

las �rdenes de sus jefes

Lo precedi� un gran despliegue de aparatos militares

M�s tarde vino un soldado acompa�ado por otro

Hablaban lo que supon�an era franc�s

No entend� ni una sola palabra

Sin embargo, les mostr� los cuartos libres

Parecieron contentos.

A la ma�ana siguiente...

...un coche militar entr� en el jard�n

Dos soldados bajaron dos cajas.

Horas despu�s, escuch� ruidos de caballos

Aparecieron tres jinetes

Armaron con mi banco de carpintero y un agujero que hicieron en la pared

un sistema con una soga para atar a los caballos delante de mi taller

Durante dos d�as no vi a nadie

Durante dos d�as no vi a nadie

los jinetes se iban temprano,

volv�an de noche. Dorm�an sobre la paja del desv�n.

En la ma�ana del tercer d�a volvi� el coche

Un par de s�banas, por favor

Mi sobrina acababa de darme un caf� como todas las noches

El caf� me hace dormir.

Estaba sentado en el fondo de la habitaci�n, en la penumbra

�Por favor!

Mi nombre es Werner von Ebrennach.

Lo siento mucho, pero...

Naturalmente, era necesario. Si hubiera sido posible, lo hubiera evitado

Mi ordenanza velar� por vuestra tranquilidad.

Yo... tengo gran estima por la gente que ama a su patria.

Subir�a a mi habitaci�n, pero no conozco el camino

Mi sobrina abri� la puerta que da sobre la escalera y subi�

sin mirar al oficial, como si estuviese sola

El oficial la sigui�,

vi que ten�a una pierna r�gida

Mi sobrina regres�.

Por suerte parece ser correcto.

Al d�a siguiente el oficial baj� cuando desayun�bamos en la cocina

Una escalera distinta conduce a �sta

No s� si el alem�n nos hab�a escuchado o si por azar hab�a venido por ah�

Dijo,

Pas� una noche muy buena,

espero que Uds. tambi�n.

El Alcalde quiso alojarme en el castillo.

Mis hombres se equivocaron y voy a felicitarlos. �ste es un castillo mucho m�s hermoso.

Volvi� a la noche a la misma hora que la v�spera. Tom�bamos caf�.

Llam� a la puerta, pero no esper� a que abri�ramos. Abri� �l mismo.

Temo molestarlos...

si lo prefieren, pasar� por la cocina.

Cerrar�n esta puerta con llave.

Les deseo buenas noches.

Jam�s cerramos la puerta con llave.

Creo que la razon no era muy clara ni muy pura.

Mi sobrina y yo decidimos no cambiar

ning�n detalle de nuestra vida.

Como si el oficial no existiera. Como si fuera un fantasma.

Quiz�s otro sentimiento se mezcl� con esa voluntad.

No puedo ofender a alguien sin sufrir ni a mi propio enemigo.

Durante m�s de un mes la misma escena se repet�a d�a tras d�a.

Llamaba, entraba,

hablaba del tiempo, la temperatura

o de temas sin importancia,

de los que no esperaba respuesta

Se quedaba un rato, miraba a su alrededor

y una sonrisa traduc�a el placer que le causaba ese examen.

El mismo todos los d�as, y el mismo placer.

Sus ojos se clavaban en el perfil de mi sobrina

siempe severo e insensible

y cuando volv�a su vista,

adivinaba en �l una sonriente aprobaci�n

Les deseo buenas noches.

Las cosas cambiaron bruscamente una noche

Nevaba una nieve muy fina, terriblemente glacial

Puse en la chimenea un le�o muy grande que conservaba para d�as as�.

Imagin� al oficial afuera y esperaba verlo entrar lleno de nieve

pero no vino.

La hora de su llegada pas�,

y reconoc� que �l ocupaba mi pensamiento.

Mi sobrina tej�a lentamente parec�a muy aplicada.

O�mos pasos en el interior de la casa.

O�mos pasos en el interior de la casa.

Reconoc� por el sonido desigual el andar del oficial.

Me d� cuenta que hab�a entrado por la otra puerta que ven�a de su cuarto.

Sin duda, no hab�a querido mostrarse con su uniforme mojado y sin prestigio

Primero se cambi� de ropa.

Lo o�mos bajar por la escalera.

La puerta se abri� y el oficial apareci�

vestido de civil

Perd�neme, no tengo calefacci�n. Estaba muy mojado, y mi cuarto es muy fr�o.

Me calentar� unos minutos con su fuego.

Bien. Bien.

Aqu� no es nada, el invierno en Francia es templado.

En mi pa�s es muy duro,

hay pinos, hay bosques espesos.

Se llenan de nieve.

Aqu� los �rboles son finos, la nieve forma un encaje en ellos.

All� se piensa en un toro muy fuerte,

que necesita su fuerza para vivir.

Aqu� es el esp�ritu, el pensamiento sutil y po�tico.

Siempre am� a Francia, siempre.

En la otra guerra, era un ni�o. No cuenta.

La quise desde siempre.

S�lo que de lejos, como a una princesa lejana

por mi padre...

por mi padre.

Era un gran patriota,

la derrota le caus� un gran dolor.

y sin embargo, amaba a Francia y a Briand

Cre�a en la Rep�blica de Weimar y en Briand

Era muy entusiasta.

Dec�a: "Nos unir� como marido y mujer"

pensaba que el sol iba a salir en Europa

pero Briand fue vencido

y mi padre vi� que Francia segu�a dirigida por crueles burgueses.

Hombres como De Wendels, Henri Bordeaux, y por vuestro viejo mariscal.

Me dijo: "No vuelvas a Francia,

hasta poder ir con botas y casco".

Deb� promet�rselo ya que estaba moribundo.

Al estallar la guerra conoc�a toda Europa excepto Francia.

Soy m�sico, es decir, compositor.

All� est� toda mi vida

Me resulta extra�o verme como guerrero

y sin embargo, esta guerra no me pesa.

Creo que de todo esto saldr�n grandes cosas.

Perd�nenme si los ofend�, pero lo que digo, lo pienso.

Con las mejores intenciones tengo mucho amor por Francia.

Saldr�n grandes cosas para Alemania y para Francia.

Pienso como lo hizo mi padre, que el sol brillar� en Europa.

Les deseo buenas noches.

Quiz�s sea inhumano no dirigirle la palabra.

Casi me sonroj�.

Desde aquel d�a sus visitas fueron as�.

Muy rara vez iba uniformado.

Se cambiaba primero y luego llamaba a la puerta.

�Era para evitarnos verlo con el uniforme o para que lo olvid�ramos

y nos fu�ramos acostumbrando a su persona?

Quiz�s por ambos motivos.

Llamaba y entraba sin esperar respuesta, sab�a que no la tendr�a,

lo hac�a c�ndidamente. Ven�a a calentarse,

�se era su constante pretexto que no lo enga�aba a �l, ni a m�

y cuyo car�cter convencional no ocultaba.

No ven�a todas las noches pero no recuerdo ninguna

que no nos hablase.

Se inclinaba hacia el fuego y mientras se conced�a una parte del calor de la llama para s� mismo

su voz cantarina se elevaba dulcemente, durante aquellas veladas

hablando de los temas que su coraz�n albergaba,

la m�sica, Francia.

Fue un mon�logo interminable.

Jam�s trat� de esperar una respuesta, una aprobaci�n,

una mirada.

No hablaba mucho tiempo, no m�s que la primera noche.

Algunas frases cortadas por el silencio,

se encadenaban con suma monoton�a,

a veces inm�vil, contra la chimenea, como una cari�tide,

y otras, acerc�ndose a un objeto, a un dibujo,

luego se callaba y se inclinaba y nos deseaba buenas noches.

Dijo en una de sus primeras visitas

�Cu�l es la diferencia entre este fuego y el de mi pa�s?

La madera, la llama, claro, las chimeneas se parecen pero la luz no.

�sta depende de los objetos que ilumina, de los habitantes.

�Por qu� amo tanto esta habitaci�n?

No es tan bella, perdonen... quiero decir que no es...

un museo, nadie dir�a que es una maravilla

pero aqu� hay un alma,

toda la casa tiene un alma.

Balzac, Baudelaire, Corneille, Descartes, F�nelon, Gautier, Hugo

�Cu�ntos genios, y s�lo llegu� a la H!

Ni Moli�re, ni Racine, ni Rabelais, ni Pascal, ni Stendhal,

Voltaire o Montaigne, o todos los dem�s.

Los ingleses piensan s�lo en Shakespeare.

Los italianos en Dante,

Los espa�oles en Cervantes

y nosotros en Goethe,

despu�s hay que buscar.

Pero si se habla de Francia, enseguida surgen

Moli�re, Racine, Hugo,

Voltaire, Rabelais, o cu�l otro?

Son una muchedumbre, no se sabe a quien citar primero.

Pero en m�sica somos nosotros.

Bach, H�ndel, Beethoven, Wagner, Mozart,

�cu�l es el primero?

No, no nacimos para la guerra.

Ser� la �ltima, no pelearemos m�s. Nos casaremos.

S�, s�.

Ser� la boda m�s hermosa del mundo.

Les deseo buenas noches.

Voy a calentarme, sigue t�.

Jam�s hizo alusi�n a ese encuentro.

Cuando entramos a Sainte me alegr�. Nos recibieron bien.

Estaba muy feliz, pens�: "Esto ser� f�cil".

Pero luego vi que no era as�, era pura cobard�a

Sent� desprecio por ellos y tem� por Francia,

pens�: "�Se ha vuelto as�?"

No, no. Lo vi enseguida.

Y ahora me encanta ver su rostro severo.

Me encanta haber hallado aqu� un hombre digno

y una se�orita silenciosa.

Habr� que vencer ese silencio, ese silencio de Francia.

Eso me gusta.

Y una noche...

S�, es mejor as�. Mucho mejor.

Eso hace uniones s�lidas, en los que cada uno gana en grandeza

Le� un hermoso cuento para ni�os. Uds. tambi�n lo habr�n hecho.

No s� si el t�tulo es el mismo en ambos pa�ses. En mi pa�s es "Das Tier und die Sch�ne"

"La Bella y la Bestia"

�Pobre Bella! La Bestia la tiene a su merced, impotente y prisionera.

Le impone a toda hora su implacable presencia.

La Bella es orgullosa, digna, se ha vuelto dura.

La Bestia vale m�s de lo que parece.

S�, es algo ordinaria, torpe, brutal,

tonta, al lado de la Bella, tan fina,

pero tiene coraz�n. Un alma que aspira a elevarse,

si la Bella quisiera.

La Bella tard� mucho en querer

y descubri� en los ojos del odiado carcelero una luz,

un reflejo en el que se le�a la plegaria y el amor.

Entonces sinti� menos las cadenas de su prisi�n.

Deja de odiar. Su constancia la conmueve y tiende la mano.

La Bestia se transforma inmediatamente.

El hechizo que le ten�a atrapado en este pellejo b�rbaro se rompe.

Se convierte en un caballero muy bello y muy puro, delicado e instruido

al que cada beso de la bella adorna de cualidades.

Su uni�n determina una dicha sublime.

Sus hijos que suman y mezclan los dones de sus padres

son los m�s hermosos del mundo.

�No les gusta ese cuento?

A mi siempre me gust�.

Lo rele�a sin cesar,

me hac�a llorar.

Amaba sobre todo a la Bestia, comprend�a su pena.

A�n hoy me conmueve hablar de ella.

Les deseo buenas noches.

Una noche sub� a mi cuarto a buscar tabaco

y escuch� el canto del armonio.

Eran los preludios y fugas que mi sobrina estudiaba antes de la derrota.

El cuaderno hab�a quedado abierto,

mi sobrina no hab�a tocado m�s.

O�rlo caus� en m� placer y sorpresa.

�Qu� necesidad interior la hab�a impulsado?

Pero no, no hab�a abandonado ni su sill�n, ni su tarea.

No hay nada m�s grande que esto,

y grande no es la palabra.

M�s all� del hombre, m�s all� de su carne,

eso nos hace comprender, �adivinar?, no...

Mejor, presentir lo que es la naturaleza,

la naturaleza divina, del alma humana.

S�, es una m�sica inhumana.

Bach, s�lo pod�a ser alem�n.

Nuestra tierra tiene ese car�cter de inhumana

p�lida, a la medida del hombre.

Amo esta m�sica, lo admito.

Est� en m� como la presencia de Dios...

Pero no es la m�a,

quiero hacer m�sica a la medida del hombre.

�se tambi�n es un camino para alcanzar la verdad.

Es mi camino, no podr�a seguir otro.

Ahora lo s�, seguro, lo s�.

�Desde cu�ndo?

Desde que vivo aqu�.

Ahora necesito a Francia, pero pido mucho, pido que me reciba.

No vivir� en ella como un extra�o, un viajero o un conquistador.

En ese caso, no da nada, no se le puede quitar nada.

Su riqueza, su gran riqueza no se puede conquistar.

Hay que beberla en su seno.

Debe ofrecerlo con un movimiento maternal.

S� que depende de nosotros, pero tambi�n de ella.

Debe aceptar comprender nuestra sed,

y saciarla.

Debe aceptar unirse con nosotros.

Tendr� que vivir mucho tiempo aqu�, en una casa como �sta.

Como el hijo de un pueblo, parecido a �ste, ser� necesario...

Vencer� los obst�culos,

para eso sirve la sinceridad.

Les deseo buenas noches.

No puedo recordar todo cuanto dijo durante esas cien veladas de invierno,

pero los temas no variaban mucho.

Su rapsodia del descubrimiento de Francia,

el lejano amor que sent�a por ella antes de conocerla

y el amor que crec�a a diario desde que viv�a en ella.

La verdad, lo admiraba.

No se descorazonaba y jam�s intent� sacudir ese implacable silencio

con violencia verbal.

Al contrario, cuando el silencio invad�a el cuarto

y lo saturaba como un gas pesado e irrespirable,

era el que m�s c�modo se sent�a de los tres.

Miraba a mi sobrina con aprobaci�n,

sonriente y grave

como desde el primer d�a.

Yo sent� el alma de mi sobrina agitarse en la prisi�n que ella misma se construy�.

Lo notaba en ciertos signos, en un ligero temblor de sus dedos

y cuando Werner disipaba ese silencio suavemente,

con su profunda voz, parec�amos poder respirar m�s libremente.

La casa donde nac� estaba en el bosque. Fui a la escuela del pueblo,

no la dej� hasta ir a Munich para los ex�menes y a Salzburgo por la m�sica.

Desde entonces viv� all�, odiaba las grandes ciudades.

Conoc� Londres, Viena, Roma y Varsovia y las grandes

ciudades alemanas naturalmente.

No me gustan para vivir,

s�lo Praga, que tiene m�s alma.

Y sobre todo Nuremberg,

es la ciudad que dilata el coraz�n.

Un alem�n encuentra en ella sus fantasmas,

el recuerdo de la nobleza de la vieja Alemania.

Creo que los franceses deben sentir lo mismo en Chartres.

La presencia de sus antepasados,

la gracia del alma. el esplendor de su fe y su amabilidad.

El destino me condujo a Chartres.

�Atenci�n!

�350 metros! �Preparados!

�Fuego!

Y es verdad, tantas cosas movidas en el alma de un alem�n.

Incluso en el mejor de los alemanes, y �l quisiera que lo cur�semos.

En el castillo vecino a casa hay una joven

muy bella y dulce.

A mi padre le hubiera gustado que me casara con ella.

Cuando muri� casi �ramos novios,

nos dejaba pasear solos...

Un d�a, mientras pase�bamos por el bosque...

�Soy tan feliz Werner!

- �Qu� sagrada es esta creaci�n de Dios! - Tambi�n yo soy feliz.

�Maldito animal! �Me ha picado!

�Mira! �Lo atrap�!

Ahora voy a castigarlo.

Le arrancar� una pata tras otra.

Por suerte, ten�a otros pretendientes...

no tuve remordimientos.

Pero siempre tuve miedo a las chicas alemanas.

As� son nuestros pol�ticos, por eso jam�s me un� a ellos.

A pesar de que mis amigos me dec�an: �Ven con nosotros!

Pero no,

prefer�a quedarme en mi casa.

No era lo mejor para la m�sica, pero no me importaba.

El �xito no es nada, una conciencia tranquila es mucho mejor.

Creo que mis amigos y nuestro F�hrer tienen nobles ideales

pero arrancar�an las patas de los mosquitos unas tras otras.

Eso les pasa a los alemanes cuando est�n solos.

Siempre vuelve.

�Qui�n est� m�s solo que los hombres del partido cuando son los amos?

Pero ya no estan solos, est�n en Francia,

�sta los curar�.

Ellos lo saben,

Saben que Francia les ense�ar� a ser verdaderamente grandes y puros.

Pero para eso hace falta amor,

amor compartido.

Les deseo buenas noches.

Llegaron los d�as primaverales.

El oficial volv�a con los �ltimos rayos de sol.

Ser�n tomadas decisiones hist�ricas de un alcance �nico.

Una noche baj� con un libro.

Su rostro se iluminaba con esa sonrisa que presiente

el placer del pr�jimo.

Dijo:

Perdonen que los moleste, pero baj� esto para Uds.

Es una p�gina de Macbeth

�Qu� grandeza!

Es el final,

el poder�o de Macbeth se le escapa de los dedos.

con la fidelidad de los que miden al fin su negra ambici�n.

Los se�ores que defienden el honor de Escocia esperan su ca�da.

Uno de ellos se�ala los s�ntomas de la hecatombe.

Angus: siente que sus cr�menes secretos est�n pegados a sus manos.

Los hombres de coraz�n, indignados, le reprochan su mala fe.

Los que manda, obedecen por temor,

y no por amor.

Y ve su t�tulo colgando a su alrededor

como el traje de un gigante sobre las manos que rob�.

No es lo que perturba las noches de vuestro presente.

Compadezco a ese hombre aunque lo desprecio como Uds. lo hacen

y los que obedecen "lo hacen por temor y no por amor"

Un l�der que no es amado, es un miserable t�tere.

Pero, �podr�a desearse otra cosa?

S�lo un oscuro ambicioso habr�a aceptado eso.

Era preciso alguien, que aceptara vender a su patria

porque hoy, ni en mucho tiempo Francia, no puede caer

en nuestros brazos abiertos, sin perder la dignidad.

A veces, la m�s s�rdida celestina es la base de una feliz boda.

La celestina no es para nada despreciable ni la uni�n menos feliz.

El tren de Par�s.

Debo avisar a mis anfitriones que me ir� dos semanas

Me alegra ir a Par�s,

tengo permiso y lo pasar� all�, por primera vez.

Es un gran d�a para m�.

El m�s grande, a la espera de otro, que deseo con toda mi alma,

y que ser� a�n m�s grande.

Sabr� esperarlo. A�os... si hace falta.

Mi coraz�n tiene mucha paciencia.

Supongo que en Par�s, ver� a mis amigos.

Muchos negocios con los hombres pol�ticos de aqu�...

preparando la uni�n maravillosa de ambos pueblos.

As�, ser� testigo de esa boda.

Me alegro por Francia, as� sus heridas cicatrizar�n r�pido.

Pero me alegro a�n m�s por Alemania y por m�.

Nadie aprovechar� esta buena acci�n tanto como har� Alemania

devolvi�ndole a Francia su grandeza y libertad.

Les deseo buenas noches.

EL EJ�RCITO FRANC�S EMBARCADO EN BOULOGNE AMENAZA INGLATERRA.

UNA TERCERA COALICI�N EST� YA EN EL CONTINENTE

NAPOLE�N ENTR� EN VIENA, TRIUNF� EN AUSTERLITZ

EN MENOS DE 100 D�AS LA COALICI�N SE DISOLVI�

ME ENV�AN DIOS Y EL REY PARA EXPULSARLOS DE TODA FRANCIA

Cuando volvi� no lo vimos. No sab�amos porqu�.

La presencia de un hu�sped se revela por diversas se�ales.

Aunque sea invisible.

Durante muchos d�as, m�s de una semana, no lo vimos.

Confieso que esa ausencia no me dejaba en paz.

Pensaba en �l,

y no s� si sent�a pesar o inquietud por ello.

Mi sobrina y yo, no hicimos ning�n comentario.

Cuando a veces o�amos arriba los pasos desiguales

a pesar que adivinaba en ella

por su actitud y su rostro

con la expresi�n obstinada y atenta

que su pensamiento no andaba lejos del m�o.

Un d�a tuve que ir a la Comandancia por una declaraci�n de neum�ticos.

Pase.

POR UNA EUROPA LIBRE.

�Qu� desea?

Teniente.

- Haga 5 copias y mande una... y mande una a cada unidad - De acuerdo, mi Teniente

No le cont� nada a mi sobrina, pero la mujer tiene intuici�n.

A lo largo de la velada, no dej� de levantar los ojos

para mirarme a cada minuto tratando de leer algo en mi cara,

que me esforzaba por mantenerla impasible fumando mi pipa.

Finalmente, dej� caer sus manos como cansada

y plegando el tejido me pidi� permiso para acostarse.

Me bes�, cre� leer en sus bellos ojos grises

un reproche y una profunda tristeza.

Luego de su partida, sent� una absurda rabia.

La rabia de ser absurdo y tener una sobrina absurda.

�Qu� era toda esta idiotez? No pod�a responder a eso.

Si era una idiotez, parec�a tener profundas ra�ces.

Fueron tres d�as despu�s, apenas vaciadas nuestras tazas

o�mos sin lugar a dudas que se aproximaban

los pasos familiares.

Record� esa primera noche de invierno donde esos pasos

se oyeron 6 meses atr�s.

Pens� "Hoy llueve".

Mi sobrina llevaba un chal de seda sobre los hombros

y yo me calentaba los dedos en el hornillo de mi pipa aunque era verano.

Me parec�a ver al hombre detr�s de la puerta

preparado para tocar,

retrasando el momento

en que por su gesto de llamar a la puerta, comprometer�a el porvenir

Por fin, llam�.

No digo con vacilaci�n ni con la brusquedad de la timidez vencida.

Fueron tres golpes seguros y lentos.

Dados con esa calma de alguien decidido a todo.

Esperaba que la puerta se abriera, pero no se abri�.

Una agitaci�n indescriptible me invadi�.

Se va a ir.

�Cu�les eran esa noche, los mandamientos de la dignidad?

Entre, se�or.

Ese d�a supe que una mano puede para un observador correcto

reflejar las emociones igual que el rostro.

Hasta mejor que �l,

ya que escapa mejor al control.

Debo decirles algo grave.

Lo que dije estos seis meses,

todo lo que los muros oyeron,

es necesario olvidarlo.

es necesario olvidarlo.

�Cu�nta luz!

Vi a esos hombres victoriosos.

Les habl�.

Se rieron de m�.

�Estaba tan contento de haber ido a Par�s!

�Treblinka?

- Perfecto. �Y qu�? - �Qu� significado tiene Treblinka?

- Nada, ya nada. - �C�mo que nada?

No. Deja eso. Eso no es para los caracteres d�biles.

Ejecutan en masa en c�maras de gas construidas para tal fin,

con gases asfixiantes y hornos crematorios.

El rendimiento hoy en d�a es de 500 personas.

Pero los m�todos se perfeccionan.

Y dentro de 2 meses

se podr�n liquidar 2,000 personas por d�a.

Treblinka, 21 Marzo, 1941

Empieza la primavera.

�Empieza la primavera!

As� que esa c�maras de gas est�n actualmente en uso.

No. Treblinka ya no la usa. Se termin�. A retiro.

Ya no hay a quien ejecutar.

Puesto de reconocmiento qu�mico Centro m�dico

Me sorprende su punto de vista.

�No se da cuenta que los enga�amos?

�Cree que somos tan tontos como para dejar que Francia se levante?

No somos m�sicos.

La pol�tica no es ninguna idolatr�a. �Para qu� hicimos esta guerra?

- �Para complacer al mariscal? - No estamos locos, ni somos imb�ciles.

Podemos destruir Francia y vamos a hacerlo.

Destruiremos su fuerza y su alma.

Ah� est� el gran peligro. �sa es nuestra tarea.

No te hagas ilusiones. Guardaremos la sonrisa, seremos suaves,

pero haremos que Francia sea un perro obediente.

Est�s influenciado por tu amor a Francia. Es peligroso.

No vamos a curar a Europa de esa peste. Vamos a expulsar el veneno.

Alabaremos a sus escritores.

Ya tomamos precauciones.

Ning�n libro franc�s entrar� en B�lgica y Holanda

ni en ning�n pa�s ocupado, salvo publicaciones sobre bal�stica o fabricaci�n de cemento.

Obras culturales, ninguna.

Arrancaremos a la bestia sus dientes venenosos.

Empiezan a tener miedo,

tiemblan por su dinero por su est�mago, por su industria y su comercio.

�sa es su �nica inquietud.

Claro, hay excepciones, pero a esos los tranquilizaremos adul�ndolos.

- Nada es m�s sencillo. - Por un plato de lentejas

�Saben lo que est�n haciendo?

- �Miden el alcance? - �Crees que vamos a dudar?

Somos de otra especie.

Pero el naufragio de Francia, ser� eterno.

Es un asunto de vida o muerte.

Para conquistar basta la fuerza, pero no es suficiente.

Sabemos que el ej�rcito no alcanza para reinar.

�Pero no a expensas del esp�ritu, no a ese precio!

�El esp�ritu? El esp�ritu ya vi� otras,

el esp�ritu es inmortal. Crearemos un Reich para mil a�os

y lo primero es destruir,

es nuestro derecho y nuestro deber.

El 19 de Septiembre de 1941 otro soldado alem�n fue asesinado.

Para expiar este cobarde crimen los siguientes fueron fusilados.

Espere un momento.

Una cajita de f�sforos, por favor, se�ora.

No hay esperanzas.

No hay esperanzas.

Nada. Nada.

Nadie.

No s�lo los modernos, los P�guy, los Proust, los Bergson.

Los dem�s. Todos los dem�s. Todos.

Apagar�n la llama de todo.

Apagar�n la llama de todo.

Europa no ser� iluminada por esa luz.

Uno de ellos era mi amigo.

Era mi hermano.

Estudiamos juntos. Viv�amos en el mismo cuarto en Stuttgart.

Pasamos 3 meses juntos en Nuremberg.

Le tocaba mi m�sica,

me le�a sus poemas.

Era sensible y rom�ntico.

Pero me abandon�.

Y se fue a leer sus poemas a Munich.

Ante otros compa�eros.

Escrib�a pidi�ndome que fuera con �l.

Lo vi en Par�s con sus amigos.

Vi lo que hicieron con �l.

Estaba rabioso. Mezclaba la rabia con la risa.

Me miraba enardecido y gritaba: �Hay que vaciar el veneno de la bestia!

Dije: �Se dan cuenta de lo que hacen?

Lo miraba en lo profundo de sus claros ojos.

Era sincero. Eso es lo terrible.

Har�n lo que dicen.

Con m�todo y perseverancia.

�Conozco a esas bestias!

Sus labios se entreabieron, cre� que nos lanzar�a

una exhortaci�n para inducirnos a la rebeli�n.

Pero no pronunci� ni una sola palabra sobre eso.

Me dijeron: "Es nuestro derecho y nuestro deber"

Nuestro deber...

Dichoso el que encuentra con tan simple certeza el camino de su deber.

En la encrucijada, nos dicen: �Tomen ese camino!

Pero ese camino no va hacia las alturas luminosas

baja hacia un valle siniestro,

se hunde en las f�tidas tinieblas de una selva.

�Dios! �Mu�strame d�nde est� mi deber!

�Acaso el deber es aceptar un crimen?

Hice valer mis derechos. Ped� ir al frente.

Ese favor me fue concedido.

Me autorizaron a irme ma�ana. Y volver� al combate,

como infierno.

Les deseo buenas noches.

Adi�s.

Adi�s.

O� esa palabra apenas,

pero la o�. Von Ebrennac tambi�n la oy�.

Bajen mis cosas.

�VIVA EL SOLDADO QUE DESOBEDECE UNA ORDEN CRIMINAL!

Est� todo listo, Teniente.

Bien. Ya voy.

Mi sobrina me prepar� el almuerzo como siempre.

Me sirvi� en silencio,

bebimos el caf� en silencio.

Un sol p�lido brillaba a trav�s de la bruma.

Me pareci� que hac�a mucho fr�o.

Me pareci� que hac�a mucho fr�o. Octubre 1941

Este libro, publicado gracias a un patriota

se termin� de imprimir bajo la ocupaci�n nazi el 20 de febrero de 1942.