Original subtitles

Dans le système pénal américain, le ministère public est représenté

par deux groupes distincts, mais d'égale importance.

La police, qui enquête sur les crimes,

et le procureur, qui poursuit les criminels.

Voici leur histoire.

Papa ?

Papa ?

Papa ?

Salut, chérie. Tu es déjà rentrée.

Papa, tu vas finir par brûler la maison.

Tout est sous contrôle.

Tu vas réveiller maman.

- Non, elle ne se réveillera pas. - Non, papa.

C'est mouillé ?

- Allez, debout. - Qu'est-ce que...

Maman !

Mademoiselle Merrick.

Allons discuter dans l'autre pièce.

Je regardais un film.

Un James Bond, celui avec la fille peinte.

Où était votre femme ?

Elle se couche tôt.

Quand êtes-vous allé au lit ?

Après le film.

Vous lui avez parlé ?

Elle était déjà... endormie.

La porte d'entrée était bien fermée ?

J'imagine.

Elle fermait à clé.

Je n'arrive pas à y croire.

Restez là, monsieur Merrick.

On va chercher des résidus de poudre sur ses mains.

La porte n'était pas fermée. Parfois, maman oublie.

Vos parents ont de l'argent ou des bijoux ?

Non.

Mon père est peintre en bâtiment. C'est dur.

Vous travaillez régulièrement à l'hôpital ?

Oui. Aux urgences.

Mon père est sourd d'une oreille, je vous l'ai dit ?

Quand il dort sur le côté droit, il n'entend rien.

Donc, s'il y avait quelqu'un...

Oui, il aurait dormi à poings fermés.

Depuis quand votre père a-t-il un problème d'alcool ?

Mon père ne boit pas.

Non, moi non plus.

Ses mains tremblent, il pue les pastilles pour l'haleine.

Dites-nous ce qui s'est vraiment passé.

La porte était fermée à clé.

Papa dormait dans son lit. Il avait trop bu.

Maman était à côté de lui et elle était morte.

A-t-il expliqué ce qui s'était passé ?

Il ne se souvient de rien.

Comment s'entendaient-ils ?

Ils se disputaient. Mais papa ne l'a jamais frappée.

Il l'aime. Il n'a pas fait ça.

J'ai jeté les bouteilles parce que je savais ce que vous diriez.

Reynald.

La petite assistante de papa.

J'avais la même à la maison.

NEW YORK, POLICE JUDICIAIRE

Je vous répète que je ne me souviens de rien.

Ça arrive souvent, les trous de mémoire ?

Oui. Mais un truc comme ça, je m'en souviendrais.

On a trouvé des résidus de poudre sur vos mains. C'est forcément vous.

Mais je n'ai pas d'arme, comment aurais-je pu la tuer ?

C'est ce qu'on essaie de découvrir.

Procédons par étapes.

Vous regardiez Goldfinger à la télé en buvant du whisky ?

Oui. Je m'en souviens.

Votre femme n'était pas contente que vous buviez ?

- Ça la dégoûtait. - En quoi ça la regarde ?

Vous faites ce que vous voulez.

Je me tue à le lui dire.

Ça servait à rien.

Elle n'arrêtait pas d'en parler, hein ?

- Non, jamais. - Oui.

Vous vouliez juste vous asseoir et regarder votre film.

Vous allez chercher l'arme dans sa cachette.

Je n'ai pas d'arme.

On sait que vous avez des trous de mémoire.

Oui, je sais.

Vous êtes là, devant le lit, avec le flingue.

Carol est sur le dos, elle ronfle, la bouche grande ouverte.

- Vous vous rappelez ? - Oui, je me rappelle.

Et vous appuyez sur la gâchette.

Non.

Je ne me rappelle pas.

- C'est ce qui s'est passé, non ? - Je ne sais pas.

Mais si, allez.

Je ne me rappelle pas.

Je ne sais pas. Je ne me rappelle pas.

Carol Merrick a porté plainte contre lui il y a deux ans.

Elle avait la trace de sa main sur le visage. Elle a retiré sa plainte.

Comme d'habitude. Si on trouve l'arme, c'est fini.

La Scientifique inspecte les canalisations.

Les voisins n'ont rien entendu.

Pas de coup de feu.

Il faut le faire changer d'avis.

Avant qu'il se demande pourquoi on l'a pas arrêté.

Et qu'il comprenne que les résidus de poudre, c'était du vent.

Carol Merrick avait une balle de 9 mm dans le corps.

Ils l'ont envoyée à la balistique.

LABORATOIRE BALISTIQUE MARDI 21 FÉVRIER

Six avec une torsion droite. Acier italien, série Beretta 92.

Gros calibre.

Même en tirant de l'autre côté de la chambre,

les balles auraient dû traverser.

La tête de lit jusqu'au mur.

Une balle courte ?

Ils les vérifient pas toutes à l'usine.

Elle serait sortie du crâne. On a fait un test de sortie de balle.

Ce petit cochon a été abattu à une distance de 50 à 91 mètres.

À moins qu'il l'ait fait ricocher avant qu'elle la touche,

on a un problème.

Elle n'a pas traversé un mur de briques, et aucune fenêtre n'a été brisée.

Mais t'étais pas le premier sur les lieux.

Vous avez le coupable.

C'est important, la fenêtre ouverte ou fermée ?

Si ça l'était pas, on te retiendrait pas.

- Elle était fermée. - Vraiment ?

Selon leur fille, ils se disputaient sans cesse à ce sujet.

Lui la préférait ouverte.

- Ce soir-là, il a perdu. - Tu sais quoi, Wheeler ?

On a deux empreintes inconnues sur la fenêtre.

- C'est les tiennes. - Bon, d'accord.

J'ai la grippe.

On gelait et la fenêtre était grande ouverte. Je l'ai fermée.

Ç'aurait été sympa de l'indiquer sur ton rapport.

Ouais. Merci pour le hot dog.

Le légiste commence par sonder la plaie. On fait les premiers calculs.

Puis on tire sur un objet en forme de crâne.

Et on a l'angle de la trajectoire. Vous voulez voir ?

Non, donnez ça à M. Peabody.

Oui, on voit la vitesse, la chute...

Oui, d'accord. Et en accéléré ?

Ce toit.

Ces rebuts passent leur temps ici.

À fumer de l'herbe, baiser, boire.

Les flics sont trop occupés. J'essaie de leur interdire l'accès.

J'ai mis un nouveau cadenas. Ils s'en foutent.

- Et hier soir ? - Je réparais la chaudière.

Je suis pas sorti prendre l'air avant minuit.

Vous entendez ça ?

Des animaux, qui se droguent et tuent les faibles.

J'emmène mon fils Eddie à Saint-Domingue

vivre avec sa grand-mère.

Je veux pas qu'il meure ici.

Lenny, 9 mm,

juste à droite de la ligne de tir direction Merrick.

Et il y a des gouttes de sang près du bord du toit.

C'est dangereux, les armes.

Des empreintes de pas autour de la position du tireur.

Baskets, bottes, de toutes tailles. Des enfants, des adultes.

Eddie, tu viens ici avec tes amis ?

Mon père dit que c'est trop dangereux.

Mais tu as vu d'autres enfants venir ici, non ?

- Parfois. - Et hier soir ?

Réponds-lui.

J'ai vu deux garçons plus âgés, mais ils ne vivent pas ici.

Tu les connais ?

Ils traînent autour de l'épicerie de Reyes.

Ils ressemblent à quoi ?

L'un est Noir. L'autre est Blanc.

Il portait une casquette rouge. À l'envers.

Le Noir l'appelait Nacho.

Les seuls nachos ici sont à vendre. Il a fait quoi ?

Rien. Il a peut-être vu faire.

Un gamin blanc avec une casquette rouge à l'envers ?

Environ 12 ou 13 ans.

S'il n'avait pas une casquette à l'envers, je l'aurais peut-être remarqué.

- Désolé. - Merci.

Les mômes, c'est des cafards.

Celui qu'on voit cache tous les autres,

mais ils sont là.

Essaie de te concentrer sur ce gamin-là, Monty.

C'est un Blanc, préado.

C'est lui ?

Non, c'est mon coéquipier. Ce gamin s'appelle Nacho.

- Nacho ? - Oui, comme le snack.

Oui, je connais Nacho.

Il m'a donné un dollar pour l'aider à porter ses courses.

- C'est où chez lui ? - Sur la 9e rue.

Quatrième étage sans ascenseur. J'ai failli mourir.

- Tu te souviens de son nom ? - Nacho, comme vous avez dit.

Il a une jolie maman.

Emmène-nous chez elle

et tu pourras lui acheter des fleurs.

CHEZ CASSIE RICKMAN MERCREDI 22 FÉVRIER

Je ne sais pas où est Lonnie. Il doit être avec ses amis.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Il est peut-être témoin d'un crime. On veut juste lui parler.

Laissez votre numéro. On vous appellera.

On n'a pas le temps.

Où va-t-il quand il sort avec ses amis ?

Je tiens pas son agenda.

Par là. Dans le quartier.

Très bien. On va attendre ici.

Allez, les gars. Je dois y aller. Maintenant.

Désolé de vous empêcher de faire vos courses, madame Rickman.

Ce numéro avec le préfixe du bipeur, c'est celui de Lonnie ?

- Non. - Le "L", c'est pour quoi ?

Qui d'autre a un bipeur ? Votre dealer ?

On ne va pas faire de mal à votre fils.

Alors, rendez-nous service et bipez-le.

- C'est juste en cas d'urgence. - Devinez quoi ?

C'est une urgence.

Quand il rappellera, dites-lui de rentrer tout de suite.

Qu'est-ce qu'ils font là ?

- Ils ont des questions. - Inspecteur Lennie Briscoe.

Mon coéquipier, Rey Curtis. Tu veux t'asseoir ?

On t'appelle Nacho parce que tu aimes ça ?

C'est ça votre question ?

Des gens t'ont vu monter sur un toit sur la 7e, il y a quelques jours,

entre 23 h et minuit.

On veut juste savoir ce que tu as vu.

Je n'étais sur aucun toit.

T'étais peut-être pas censé y être,

mais c'est pas très grave.

Évidemment, vu que j'y étais pas.

T'étais où ?

Je faisais des paniers avec Clayton à Tomkins Square.

- Son nom de famille ? - Clayton Doyle.

T'as joué au basket jusqu'à minuit ?

- Un soir d'école ? - Oui.

Après avoir fait nos devoirs.

Écoute, Lonnie, si tu mens parce que tu as peur...

Je mens pas. Et j'ai pas peur de vous.

Hé, doucement.

Vous, doucement ! Et arrêtez ça.

Vous harcelez ma mère pour qu'elle m'appelle.

Vous vous prenez pour qui ? Vous n'avez pas le droit.

- Sortez d'ici ! - Assieds-toi.

- Hé ! - Rey.

Écoute-moi.

Prends-nous pour des cons si tu veux, mais on sait que tu étais sur le toit.

Vous savez que dalle.

J'ai pas à vous parler, alors partez.

Il sera pas flic quand il sera grand.

S'il devient grand.

- T'as vu les brûlures sur ses doigts ? - Oui. Il se défonce.

Tu sais quoi ? C'est pas un témoin, ce môme. C'est le tireur.

Il a 13 ans et il est accro au crack.

Ou pas doué avec les allumettes.

C'est de famille, on dirait.

Et ça fait de lui Billy The Kid ?

La description et la rue correspondent.

Il était sur le toit, point barre.

S'il y a vu un type armé,

ça pourrait l'inciter à se taire.

Il était avec un gamin noir. Ça pourrait être ce Clayton.

Celui avec qui il est censé étudier.

On ne le trouvera pas à la bibliothèque.

Ils sèchent peut-être ensemble.

Appelez leur école. Trouvez l'enfant.

CHEZ M. ET MME FRANK DOYLE VENDREDI 24 FÉVRIER

On ne vous dira rien avant de savoir ce que vous lui voulez.

Lonnie Rickman a dit qu'il était avec lui lundi soir.

- On veut juste vérifier. - Lonnie Rickman ?

- Qu'a-t-il fait ? - On ne sait pas encore.

Où était votre fils, lundi soir ?

Répondez d'abord à ma question.

Pourquoi Lonnie vous intéresse ?

Il est peut-être impliqué dans une fusillade.

Mon Dieu.

Et si vous répondiez à ma question ?

Clayton nous a dit qu'il jouait au basket.

- C'était le cas ? - Je ne sais pas.

Il est rentré avec une coupure juste au-dessus de l'oreille.

Il nous a dit que c'était en sautant une barrière.

Vous ne l'avez pas cru ?

Il tremblait, mais il n'a rien voulu nous dire.

On a cru que quelqu'un l'avait agressé.

Lonnie Rickman ?

Ce garçon cause toujours des ennuis à Clayton à l'école.

Sécher, traîner après l'école, des trucs de gamins.

- Mais maintenant... - Maintenant, c'est quoi ?

Il y a 15 jours, Luanne a trouvé 300 dollars dans la poche de Clayton.

Il les a soi-disant trouvés dans la rue.

Il vend de la drogue. Avec ce Lonnie.

On s'est pas approchés de ce toit. On jouait au basket.

C'est vrai ?

Ton ami Lonnie m'a dit que vous étiez au cinéma.

C'est des conneries.

Fais attention à ce que tu dis.

Monsieur Doyle.

Clayton...

tu sais ce qu'est un groupe sanguin ?

- Groupe A, B ? - Oui, j'ai vu ça à la télé.

Votre médecin de famille nous a donné ton groupe sanguin.

Le labo le compare avec le sang qu'on a trouvé sur le toit.

D'ailleurs, le rapport doit être sur mon bureau.

Je vais voir.

Clayton, je sais que tu veux bien faire.

Qu'avez-vous là-dedans qui ressemble à un rapport du labo ?

Faites votre choix. Une note de frais ou une fiche de réservation.

Dis la vérité, Clayton.

Si tu attends qu'il revienne avec les résultats, c'est mort.

Tu seras dans le même bateau que Lonnie.

Bon sang, Clayton, dis-leur ce qu'ils veulent savoir.

Petit con !

- Écoute ta mère ! - Hé !

- Aïe ! - Frank !

- Frank ! - Dis la vérité !

Tu vas pas gâcher ta vie pour un dealer !

- Arrête ! - Il le laisse faire !

- Parle ! - Frank !

Tu me fais mal !

Inspecteur Curtis !

Faites sortir M. Doyle.

Écoute, jeune homme, ça a assez duré.

Tu vas me dire ce que Lonnie t'a fait sur le toit.

Il m'a mis une arme sur la tempe.

- Pourquoi ? - Ross lui a dit de le faire.

Ross qui ?

Ross Morales.

Je voulais arrêter.

- De vendre de la drogue ? - Oui.

C'est Lonnie qui m'a branché. Mais je voulais arrêter.

Ross lui a dit de me tuer.

Il a tiré une fois et m'a raté. C'est comme ça que j'ai été blessé.

Quand il a tiré à nouveau, l'arme s'est enrayée.

Il allait te tuer ?

C'est ce qu'il a dit.

Roscoe Morales, alias Ross Morales.

Arrêté pour voies de fait, possession et port d'arme.

Enquête pour deux coups de feu, un mort. Jamais inculpé.

- Et il a 22 ans. - Vous avez parlé au procureur ?

Oui. Lonnie est inculpé, pas Morales.

Vous avez entendu Clayton.

Lonnie a agi sur ordre de Morales.

Double ouï-dire, pas de preuve.

Voici l'article sur le garçon.

Lennie, donnez-moi une minute avec l'inspecteur Curis.

- Ne refaites jamais ça. - Pourquoi ?

Un père peut discipliner son enfant.

Personne ne lève la main sur un suspect dans ma salle d'interrogatoire.

Cet homme ne se contrôlait plus. C'était à vous de le gérer.

Ce gamin non plus. Vous savez ce qui me fait peur ?

Que ma fille ait un môme comme ça dans sa classe.

Vous croyez être le seul à en perdre le sommeil ?

Si ça vous plaît pas ici, allez ailleurs.

Tu as dépassé les bornes, Rey. Admets-le et passe à autre chose.

En tant que flic, j'aurais dû intervenir.

Mais en tant que père ? Ce môme vend du crack.

Ça mérite un gros câlin et un voyage à Disneyland ?

- Ça te met en rogne, hein ? - Bien sûr.

- Il se bat pour sauver son fils. - En le tabassant ?

S'il faut en passer par là.

Je n'ai aucun mal

à me positionner fermement contre la drogue.

J'en ai jamais pris, je peux dire

à mes enfants de pas y toucher.

Je ne peux donc pas dire aux miens de ne pas boire ?

Laisse tomber, Lennie. Parlons d'autre chose.

Voilà que j'ai Pat Buchanan pour équipier.

- Rebonjour, Cassie. - Vous n'avez pas le téléphone ?

- On veut voir Lonnie. - Il n'est pas là.

On veut voir par nous-mêmes. J'insiste.

Allez-y, regardez. Il n'est pas là.

T'inquiète, ils sont de la Criminelle.

D'accord, à plus tard.

- Une nouvelle connaissance ? - Peu importe.

Lonnie n'est pas là.

Je sais pas où il est et son bipeur n'a plus de batterie.

Toujours la même histoire, hein ?

Je m'en tiens à ce qui marche. Au revoir.

J'envoie une unité dehors au cas où le gamin reviendrait.

Il vend du crack. Maman se prostitue.

Norman Rockwell n'est jamais venu ici.

Si on arrête Lonnie, on lui rendra service.

Il travaille pour Ross Morales.

Peut-être une chance avec Morales...

Pas de Morales dans les pages jaunes.

Clayton sait où il crèche.

27E COMMISSARIAT, STRATÉGIE D'INTERVENTION, LUNDI 27 FÉVRIER

Selon notre informateur, depuis un mois,

Morales opère depuis un appart' du rez-de-chaussée.

Deux fois par jour, il fait la collecte avec Lonnie Rickman.

L'opération se déroulera à 21 h.

Les deux sont dangereux.

On va les coincer à l'intérieur du bâtiment.

- Avec le concierge. - Je vais à l'intérieur ?

Non, dehors, avec Morrissey pour identifier Lonnie.

Wilson et Dickerson, à l'arrière.

- Des questions ? - Oui. Qui a un jeu de cartes ?

Allez.

Numéro un ?

Numéro un.

Il est 22 h passées. Ils ne viendront peut-être pas.

Trente minutes de plus.

Dix minutes. Il est toujours aussi maniaque ?

J'ai besoin d'un type comme lui.

Ou je sortirais jamais du lit.

Calmez-le, alors.

Vous me connaissez. Je la joue cool.

"Je profite de la vie. C'est pour ça que je suis encore là."

Ma devise, c'est : "Aime les autres et ils t'aimeront."

Vous avez lu Langston Hughes sur le mur des toilettes ?

À l'époque où j'étais beatnik, cinq minutes environ,

ça marchait plutôt bien avec les juives de Riverdale.

Ça marche plutôt bien avec les filles de Washington Heights.

Numéro un. Ils arrivent.

Police ! Pas un geste.

- Ah ouais, d'accord ! - C'est pas moi, mec. Va te...

- Viens ici. - Je te jure, mec.

Lâchez-moi !

Non !

Viens ! Viens ici !

Debout !

Rien sur celui-là. Pas d'arme.

Pareil ici. Tourne-toi.

Qu'est-ce qu'on a ? Hein ?

Trois fioles de cailloux. D'accord.

Roscoe Morales, je vous arrête pour possession de drogue.

Lonnie Rickman, je vous arrête pour le meurtre de Carol Merrick

et tentative de meurtre sur Clayton Doyle.

Emmenez-les !

Vous pouvez garder le silence.

Tout ce que vous direz pourra être...

C'est un abus d'autorité scandaleux.

J'en référerai au conseil civil.

Vous dites brutalité policière ? Je dis refus d'obtempérer.

J'ai rien refusé. J'ai cru que c'était un braquage.

Et ma poche de glace ? J'attends toujours.

Ils vous ont pas dit ? On a volé nos bacs à glaçons.

J'ai des balles de base-ball qui poussent.

Je te prêterai mon slip

dès qu'on aura réglé cette histoire avec Rickman.

Il me suit partout comme si j'étais son grand frère.

Oui. Le grand frère qui se sert de lui pour discipliner ses employés.

M. Morales est mécanicien à mi-temps. Il n'a aucun employé.

Il deale du crack à plein temps.

Je ne suis pas au courant.

Je sais.

Vous rendiez visite à un ami malade ?

Exactement.

Vous ne pouvez pas le relier à des activités illégales.

- Clayton Doyle s'en charge. - Et je serais très surpris

que votre témoin ait connaissance des actions de mon client.

Et les trois fioles de crack trouvées dans sa poche ?

- Son teinturier les y a laissées ? - J'ai un problème de drogue.

Je travaille dessus.

En envoyant Lonnie Rickman tuer Clayton Doyle sur le toit,

vous êtes devenu responsable de tout ce qu'il a fait avec l'arme,

y compris tuer Carol Merrick.

Travaillez là-dessus.

- Asseyez-vous. - Ça va être long ?

D'abord, je veux m'assurer que vous compreniez

que Lonnie a droit à un avocat.

Pas besoin. Je vous dirai tout.

Lonnie, tu es sûr que tu n'en veux pas ?

- Oui. - D'accord.

On a parlé à Clayton Doyle.

Il nous a raconté ce qui s'était passé sur le toit.

On aimerait entendre ta version.

Rien à dire.

Il dit que tu travailles pour Morales et qu'il t'a dit de le tuer.

Je vais t'expliquer un truc.

Un témoin t'a vu sur le toit

un quart d'heure avant la fusillade, donc t'es bon pour le meurtre.

Mais si Morales t'a dit de tuer Clayton, si tu obéissais à ses ordres,

ça change tout.

Comment ça, "ça change tout" ?

L'accusation sera moins lourde. On aura une peine réduite.

Si tu nous donnes Morales. Tu comprends, Lonnie ?

Quand tu veux, petit.

Dis-leur ce que tu as fait.

Clayton ment.

Je travaille pas pour Morales et j'allais pas tuer Clayton.

Je l'ai emmené sur le toit

pour lui faire peur parce qu'il m'énervait.

J'ai tiré cette balle, personne m'a dit de le faire.

C'est juste moi.

D'accord.

On revient dans quelques minutes.

C'est Morales qui tire les ficelles ou pas ?

- Ce môme sait ce qu'il fait. - Ce môme est livré à lui-même.

C'est discutable.

S'il dit avoir agi seul, on ne convaincra pas le jury du contraire.

- Donc, M. Morales rentre chez lui ? - Il reste.

Refus d'obtempérer et possession de drogue.

COUR SUPRÊME, COMPARUTION INITIALE MERCREDI 1ER MARS

"Affaire 456020. Ministère public contre Lonnie Rickman."

Homicide involontaire.

Que plaidez-vous ?

Non coupable.

L'accusation demande que l'accusé

soit placé en détention sans caution.

- Pas d'objection. - C'est fait.

Au revoir, M. Rickman.

JUGE ALAN BERMAN

Lonnie sait qu'il n'y a pas MTV là où il va ?

Pas de Cassie Rickman non plus. Ça m'a convaincue.

Moi aussi. Ça commence bien.

Ne vous y habituez pas.

Je demande d'exclure ses aveux.

Il n'a pas eu droit à un avocat. C'était sympa quand même.

C'était voulu, votre honneur.

En tant que tutrice légale, sa mère a renoncé à l'avocat.

- L'accusé était d'accord. - Pièce à conviction numéro 13.

Sa mère était défoncée au crack.

Aucun d'eux n'était apte à renoncer à un avocat.

La police a des renonciations de conducteurs ivres tous les jours

et les tribunaux les entérinent.

Mme Rickman n'a pas renoncé à ses droits, mais à ceux de son fils.

Il était à sa merci.

Mme Kincaid aurait dû ignorer la renonciation et arrêter l'interrogatoire.

Elle ne se jetait pas contre les murs.

Elle était cohérente et ne semblait pas sous emprise.

Vous vouliez qu'on lui fasse passer un test de dépistage ou quoi ?

Rien dans la jurisprudence ne dit

qu'un accusé doit être totalement sobre pour renoncer à un avocat.

Acceptez ma requête et ça fera jurisprudence.

Représenter un premier cas, c'est très surestimé.

Requête rejetée. La confession est gardée.

Je gâche votre journée.

Vous pouvez vous racheter.

Transmettez au tribunal pour enfants.

Sûrement pas. C'est un délinquant violent.

Il a commis un crime grave sans exprimer le moindre remords.

C'est pas pour le tribunal pour enfants.

Avec un bon suivi, sera-t-il toujours un danger pour la société ?

Prouvez-moi qu'il doit être jugé comme un adulte et il est à vous.

Je veux vos dossiers dans une semaine.

Et je veux que ce garçon voie un expert psychiatre.

Je connaissais même pas la dame.

Je n'ai pas voulu que ça arrive. Mais c'est arrivé.

Est-ce déjà arrivé à quelqu'un que tu connaissais ?

Oui.

Un copain s'est fait tirer dessus.

Et un enfant du quartier a été poussé d'un immeuble.

Vos parents se battaient ?

Avant de nous larguer, mon père frappait ma mère quand il se défonçait.

- Il t'a déjà frappé ? - Non.

Et ta mère ? Elle a déjà...

Elle n'est pas comme ça !

D'accord.

Tu peux me dire comment elle est ?

Que je dise quoi ?

Elle est marrante. Elle me fait rire.

Que penses-tu du fait qu'elle se drogue ?

Ce n'est pas sa faute.

Mon père l'a rendue accro, je l'aide à arrêter.

Tu trouves que c'est une bonne mère ?

Oui.

Grâce à elle, on a un endroit où dormir.

Une fois, ils ont voulu me mettre en famille d'accueil.

Mais ma mère s'est battue pour me garder.

Elle dit toujours que je suis ce qui compte le plus pour elle.

Il a vu beaucoup de violence, mais ça n'a pas l'air de le préoccuper.

Il n'est peut-être pas dangereux.

Et le traitement ? Il est candidat ?

Peut-être.

- Je ne le connais pas assez. - Bien. Il se couvre.

Il a été battu par sa mère. Ça, j'en suis certaine.

- Il vous l'a dit ? - Il a nié un peu trop durement.

Il est sur la défensive quand il s'agit de sa mère.

- C'est tout ? - J'ai lu les rapports de police.

Il a mené la vie dure aux inspecteurs Briscoe et Curtis,

par rapport à son comportement avec Claire et moi.

Il s'énerve contre les hommes, mais il est très soumis avec les femmes.

La pathologie de l'abus maternel.

Que me recommandez-vous ?

- Je dirais le tribunal pour enfants. - Parce qu'il a été maltraité.

Très bien. On l'envoie là-bas, et quand il sortira dans quelques années

et qu'il tuera encore, on aura une autre chance.

C'est ça.

Et s'il balançait Morales ?

- C'est lui qu'on veut. - On veut les deux.

Pour la presse, Lonnie est un superprédateur.

On va pas le récompenser pour avoir tué une femme.

Un meurtre dont il revendique le mérite. Il nie même travailler pour Morales.

Il a 13 ans. Morales doit le terrifier.

Il ne veut pas être le seul à l'accuser.

Que suggérez-vous ?

Si on a des preuves qu'il travaillait pour Morales,

on le convainc qu'on va poursuivre Morales,

avec ou sans lui.

Ça devrait le réveiller.

Qui a fait de vous sa bonne fée ?

Je sais que ce que Lonnie m'a dit.

J'ai jamais entendu dire que Ross voulait pas qu'il deale.

Tu l'as déjà vu donner de l'argent ou de la drogue à Lonnie ?

Ross ne se salissait jamais les mains pour des broutilles.

Qui t'a payé ?

Lonnie m'a payé pour faire le guet.

Donc, si ça se trouve, c'est pour Lonnie que t'as travaillé.

Lonnie m'a dit que c'était Ross le chef.

Il m'a même montré son dos, où Ross l'avait frappé

parce qu'il manquait cinq dollars.

C'est pour ça qu'il le protège ? Il a peur ?

Oui, pour sa mère.

Ross a dit que s'il le balançait, il s'en prendrait à sa mère.

Lonnie est dévoué à cette femme.

Il fait les corvées. Il l'aide à décrocher.

Il l'a sortie des fumeries de crack.

C'est pathétique.

Ce garçon est venu avec Clayton il y a deux mois.

- Il n'avait pas mangé depuis deux jours. - Que s'était-il passé ?

Elle a vendu leurs bons.

Elle devait de l'argent à un dealer.

Je lui ai donné à manger.

Qui le nourrit le reste du temps ? Morales ?

Je sais pas, mais Ross n'aime pas qu'on embête Lonnie.

- Comment ça ? - Il y a deux semaines,

j'ai trouvé Lonnie au parc, il n'arrivait pas à respirer.

J'ai appelé une ambulance.

Quand Ross l'a su, il était furieux.

Qu'a-t-il fait ?

Il m'a engueulé en disant que j'aurais dû l'appeler lui, pas une ambulance.

Il a demandé dans quel hôpital il était.

Les ambulanciers l'ont amené. Choc cardiogénique.

Trop de crack. Qu'est-ce qu'il a fait ?

- Il est accusé de meurtre. - Super. Il était dans un sale état.

Rien n'est sorti du lavage d'estomac.

Il était couvert de bleus.

Il avait l'air épuisé.

Il a dit d'où venaient ces bleus ?

On s'est battus pour avoir son nom.

Il n'a pas dit où il vivait. Il ne voulait pas des services sociaux.

- Et vous l'avez laissé sortir ? - Non.

Un Hispanique est venu.

Il a payé en liquide et il est parti

avec le gamin.

Le gamin n'a pas dit un mot.

C'est pas parce qu'il a payé que Lonnie travaillait pour lui.

- Il pourrait être un bon samaritain. - Qui le frappe comme un chien.

Ce ne sont que des rumeurs, à moins que Lonnie le dise lui-même.

- Retour à la case départ. - C'est dommage.

L'avocat de Morales a déposé une requête pour le faire libérer.

COUR SUPRÊME, EXAMEN DES REQUÊTES, MERCREDI 15 MARS

Il avait moins de trois grammes de crack pour son usage personnel.

Il est prêt à plaider la possession de drogue,

à purger sa peine et payer une amende.

Mais M. McCoy refuse de prendre mes appels.

M. Morales est un trafiquant de drogue. Il a été condamné plusieurs fois.

Possession avec intention de vendre.

On l'a arrêté en route pour un point de vente.

Pour collecter l'argent.

Il a été arrêté dans un couloir.

Il aurait pu aller n'importe où.

Monsieur McCoy, accepteriez-vous de négocier avec M. Morales ?

Pas pour l'instant. Il y a d'autres accusations.

- Par exemple ? - L'enquête est en cours.

Je ne vais pas en parler devant l'accusé.

Il gagne du temps. M. McCoy punit mon client qui a porté plainte

pour brutalité policière.

Absolument pas.

Nous retirerons la plainte si M. McCoy accepte un arrangement.

Ça me semble raisonnable. Qu'en dites-vous ?

Désolé, votre honneur.

JUGE ROBIN INGLES

La police arrête 150 personnes par jour pour possession de drogue.

On ne peut pas tous les incarcérer. Je n'en rajouterai pas.

Pas question que M. Morales aille en prison.

- Puis-je approcher seul ? - Objection !

Objection notée. Venez, monsieur McCoy.

Nous montons un autre dossier contre lui.

Pour meurtre.

Si vous le relâchez, il risque de fuir la juridiction

et on ne le retrouvera jamais.

Avez-vous des preuves le liant au meurtre ?

Non, votre honneur.

Reculez, monsieur McCoy.

Je ne peux pas vous ordonner d'accepter l'accord.

Si vous refusez, j'annulerai l'accusation pour lacune juridique.

Vous avez jusqu'à demain pour vous décider.

La séance est levée.

Qu'Ingles abandonne les charges ou qu'on accepte l'accord,

une fois Morales parti, on ne le reverra plus.

Vous l'avez trouvé, vous le retrouverez.

Alors qu'on a un témoin qui peut l'épingler pour meurtre ?

Il s'est déjà dérobé à la justice.

Et Lonnie sera plus enclin à parler si Morales est en prison.

On pourrait trouver d'autres charges.

On ne peut pas se pointer aux urgences

et en faire sortir un mineur.

Ça pourrait être un enlèvement.

C'est vrai.

C'est quoi, cette histoire d'enlèvement, mec ?

- Je l'ai pas kidnappé. - Du calme, Ross.

M. McCoy, vous ne savez pas dans quel pétrin vous vous fourrez.

Vous passez de brutalité policière à poursuite abusive.

Votre client a sorti de force un enfant malade d'un lit d'hôpital.

Le garçon l'a suivi.

Pas d'après le médecin et les infirmières.

Lonnie était mort de peur.

Sans parler du fait que M. Morales n'a aucun droit

de l'emmener, avec ou sans son accord.

N'importe quoi. Je suis son tuteur de fait.

Mon client agissait avec la permission de Mme Rickman.

Vous voulez nous faire croire qu'elle a confié son fils à un dealer ?

Demande-lui, mec.

Elle me l'a donné.

Je suis une figure paternelle pour les enfants du coin.

Je suis leur héros.

Il a raison. Je lui ai demandé de garder un œil sur Lonnie.

- Il garde votre fils ? - Oui, dehors.

Lonnie est un enfant. Il a besoin qu'on le protège.

- Morales n'est pas si mauvais. - Il en a fait un gangster.

C'est vrai ? Je croyais que c'était le rap.

- Ce n'est pas drôle. - C'est vous, le dindon de la farce.

Vous pleurnichez parce que Morales contrôle la rue,

mais c'est vos lois idiotes qui lui ont donné le pouvoir.

Je ne suis pas venu me battre avec vous.

Si vous pensez que c'est un bon tuteur pour votre enfant...

Notre dernière nounou est partie, donc c'était Morales ou rien.

Madame Rickman, si vous dites ça parce qu'il vous a menacée...

J'ai dit tout ce que je savais.

Très bien, continuez comme ça.

Vous serez accusée de mise en danger d'autrui et de maltraitance.

Ah ouais ? Regardez-moi.

Chaque jour est un combat pour moi, alors avec qui est-il mieux ?

Allez voir ailleurs, votre copine maigrichonne et vous.

La logique des camés ne cesse de m'étonner.

Elle a peut-être raison.

Ne la crois pas. Tu es très bien.

- Je parlais de Morales. - Oui.

Faisons une pétition pour légaliser la drogue.

Comme ça, M. Morales s'adonnera à sa vocation.

Guérir le cancer ou la maladie d'Alzheimer.

Combien de personnes met-on en prison pour drogue chaque année ?

Cinq, six mille ?

Sans compter les récidivistes, environ 7 000.

Et ça n'a rien changé.

On est sur la plage, et on écope avec une petite cuillère.

Si vous voulez réformer les condamnations, je ne vous contredirai pas.

Mais légaliser la drogue ?

Ouvrir les vannes ? Ce n'est pas responsable.

Je peux passer quelques coups de fil

et me faire livrer de la drogue ici.

Tout le monde peut en avoir.

Les dealers terrorisent les gosses, tuent des innocents.

On a transformé une maladie en guerre et on perd.

Et voilà où on en est.

Deux troufions qui se demandent si la guerre, c'est mal.

On ne peut même pas mettre Morales en prison pour enlèvement.

Cassie Rickman a peut-être raison de laisser Lonnie

travailler pour Morales.

J'écoute.

On ne t'a pas dit qu'elle était très endettée auprès de son dealer ?

De Morales ?

Et deux mois plus tard, elle lui achète de la drogue ?

Comment elle l'a payé ?

Vous avez tort. Elle me ferait pas ça.

Elle devait combien à Morales ?

Cinq cents ? Mille ?

Où a-t-elle trouvé tout cet argent ?

Je sais pas. Je travaille pas pour Morales.

Vous comprenez pas ?

- Nous prends pas pour des idiots. - Tu vas en prison pour lui.

Ça fait combien de dope pour ta mère ?

C'est faux. Ma mère m'aime.

Jack, c'est cruel.

Et vendre son enfant à un dealer, ça ne l'est pas ?

Si tu veux protéger ta mère,

protège-la de moi.

Je peux l'incarcérer pour ce qu'elle a fait.

Mais si tu témoignes contre Morales, je ne la poursuivrai pas,

et tu iras au tribunal pour enfants.

Que doit-il dire exactement ?

Qu'il suivait les ordres de Morales quand il a tiré,

et qu'il a obéi parce que sa mère

a accepté de laisser Morales faire ce qu'il veut de lui.

M. Morales ne sera pas content.

On s'occupera de leur protection.

- Je vais lui parler. - Non.

- Je dis rien contre ma mère. - Lonnie...

Personne m'a obligé à rien.

Ta mère et toi pourrez vous écrire depuis la prison.

Menace en l'air, Jack.

Vendre son enfant est méprisable, mais pas illégal.

Quant au tribunal pour enfants, on y est presque.

Viens, Lonnie.

Elle a raison.

Rien n'interdit de vendre son enfant.

Sa mère l'a mis en danger.

- C'est un crime. - Oui.

Vous voulez qu'il témoigne contre Morales et risque leurs vies.

Vous ne lui laissez aucun choix.

Il ira en prison plutôt qu'avouer ce que sa mère lui a fait.

Alors, on jette l'éponge.

Ross Morales sort,

Cassie Rickman continue le crack

et son fils part pour 25 ans de prison.

Tout le monde est content ?

N'avez-vous pas dit que c'était la place de Lonnie ?

Ça devait être un autre connard moraliste et arrogant.

Avoir 13 ans et vivre là-dedans. Qui sait ce qu'on ferait ?

Donnez-lui un aperçu de la réalité. Il aime sa mère.

Sait-il combien elle l'aime ?

Ça va pas être joli.

Je fais pas ça. Je suis pas folle.

Ça prouvera au jury que Lonnie obéissait à Morales.

D'abord, j'ai pas donné mon fils à Morales.

C'est totalement faux.

Vous me prenez pour quoi ?

Oh pitié. Allons droit au but.

On sait tous quelle mère vous êtes pour ce garçon.

Accusez votre ex ou la drogue si vous voulez.

Là, vous avez une chance d'aider votre fils. Prenez-la.

Si vous témoignez contre Morales, Lonnie ira au tribunal pour enfants.

Sa peine sera plus légère. Il sera aidé.

J'y gagne quoi ? Je me fais égorger.

- On peut vous protéger. - C'est ça.

Lonnie a appuyé sur la gâchette. Il a tué cette femme.

Envoyez-le où vous voulez. Je m'en fous. Il m'emmerde.

Prison pour mineurs.

Cinq ans.

COUR SUPRÊME, CHAMBRE 52 MARDI 11 AVRIL

Ross m'a dit que Clayton voulait arrêter.

Il m'a donné l'arme et m'a dit de monter avec Clayton et de le tuer.

Que t'a-t-il dit de faire exactement ?

Il m'a dit de mettre l'arme sur sa tempe et de tirer.

- As-tu suivi ces instructions ? - Je n'ai pas pu.

Je n'ai pas pu le tuer.

La première fois, j'ai raté exprès.

Ensuite, l'arme s'est enrayée.

Sinon, tu aurais tué Clayton ?

Je ne sais pas.

J'aime bien Clayton. Il est sympa. Je voulais pas le tuer.

Alors, pourquoi l'emmener là-haut ?

- J'avais peur de Ross Morales. - Tu aurais pu t'enfuir.

Tu aurais pu aller voir ta mère ou la police.

Je n'ai pas pu.

Pourquoi ?

Lonnie, dis-leur pour quelle raison tu ne t'es pas enfui.

À cause de ma mère.

Elle m'a dit que je devais faire ce que Ross me disait.

Pourquoi ?

Pour qu'il se venge pas sur elle.

Combien de temps es-tu resté avec lui avant qu'on t'arrête ?

Je ne sais pas. Des semaines.

Qu'as-tu fait pendant ce temps ?

J'allais faire les courses pour Ross. Je lui achetais des cigarettes.

Je faisais laver ses vêtements.

Qu'as-tu fait d'autre ?

Je l'aidais à vendre de la drogue. Je l'avais sur moi.

Je surveillais les autres enfants.

Il te payait ?

- Non, monsieur. - Il te nourrissait ?

Parfois.

Tu n'avais pas faim ?

Si, monsieur. Mais...

Ross m'a dit de fumer du crack contre la faim.

- Tu ne t'es jamais plaint ? - Si, monsieur. Une fois.

Que s'est-il passé ?

Il m'a frappé dans le dos et les jambes

et m'a dit que ma mère allait payer.

Tu devais rester avec lui combien de temps ?

Je ne sais pas.

- Tant que ta mère aurait besoin de came ? - Je ne sais pas.

Lonnie, combien d'argent devait-elle à Ross Morales ?

Huit cent soixante-cinq dollars.

Merci, Lonnie. Pas d'autres questions.

JUGE ROBIN INGLES

Le jury est-il parvenu à un verdict ?

Oui, votre honneur.

Pour l'homicide involontaire,

quel est votre verdict ?

Nous déclarons l'accusé, Ross Morales, coupable.

TRIBUNAL POUR ENFANTS MARDI 25 AVRIL

Mlle Rubinoff t'a-t-elle expliqué les conséquences de cette négociation ?

Oui, madame.

Tu sais que tu vas être incarcéré dans une prison pour mineurs

jusqu'à tes 18 ans ?

Oui, madame.

En accord avec la Loi sur le tribunal pour enfants,

je te condamne à une peine de cinq ans.

À la demande de M. McCoy, tu bénéficieras d'une aide psychiatrique

pendant cette période d'incarcération et pendant les cinq années suivantes.

JUGE TARYN

La séance est levée.

TRIBUNAL POUR ENFANTS

CETTE HISTOIRE EST PUREMENT FICTIVE.

Sous-titres : Catherine Biros