Original subtitles

EINE NETFLIX SERIE

Keine Bewegung!

Ich kam, um mich zu stellen.

Mateo Mena, lange nicht gesehen.

-Er ist von Mateo. -Er kommt sicher zurück.

-Er ging einfach so? -Er ließ eine Nachricht da.

Was ist los?

Unglaublich. Er hat sich gestellt?

Er tat es, um den Priester zu schützen und uns zu helfen.

Wo sind deine Freunde?

Wie lange verstecken die sich schon hier?

Nur dass sie hier Unterschlupf fanden.

Lass sie denken,

dass jede Information von dir wertvoll für sie ist.

Die Wohnung ist leer!

Sie können nicht weit sein.

Paloma und Fedor haben eine Spur zu General Garridos Kontakt.

Ich weiß, du bist Garridos Informant.

-Was werden wir tun? -Wir tun, was sie sagt.

Wir sind bereit, es durchzuziehen.

Mein Plan könnte funktionieren.

Der Plan ist, dass ihr Plätze mit einem der Caterer tauscht.

Wir installieren die Wanzen so gut es geht.

Keine Ahnung, wie ich von innen helfen kann, aber ich bemühe mich.

-Zusammen. -Zusammen.

MEXIKO-STADT, MEXIKO

Fedor, bist du da?

Ich bin da, Teresa.

Ok, sei bereit.

Dank des Meetings

hat er die Mendoza-Sache erst mal fallen gelassen.

Wer sind diese Leute?

Die da drüben sind aus der Gruppe der Senatorin.

Verzeihung.

Lt. Romo, sagen Sie mir, was los ist.

Wo?

Ich komme.

Was ist?

Etwas Verdächtiges tauchte auf.

Ich schaue nach.

Gott.

Delio Jurado, Sekretär des Präsidenten.

Es ist mir ein Vergnügen.

Delio Jurado, Sekretär des Präsidenten. Es ist mir ein Vergnügen.

Fragen Sie ihn, ob alle hier sind.

Die Senatorin möchte wissen, ob alle angekommen sind.

-Fedor. -Ja, ich bin da.

Die Frau in Blau ist Senatorin Kozar.

Wo ist die nächste Kamera?

Da.

Ok.

Wer steht neben ihr?

Owen Whitaker, Besitzer ihres Meetinghauses.

Kozar steht ihm näher als den anderen.

Wo ist Präsident Vargas? Das möchte ich wissen.

Fedor, wir hören nicht, was sie sagen.

Kannst du es lauter machen?

Ich mache es.

Ich will wissen, wo Präsident Vargas ist?

Den wollen wir hier treffen.

Die Senatorin möchte wissen, ob der Präsident zu spät kommt.

Ist das nicht mehr Security als sonst?

Ich sagte ja, nur Störenfriede.

-Halt durch. -Ich bin froh, dass du da bist.

-Sind alle hier? -Ja.

-Kozar hat schon nach dir gefragt. -Ach ja?

Geben wir ihr die Gelegenheit, den Präsidenten Mexikos kennenzulernen.

NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS" VON ARTURO PÉREZ-REVERTE

BOGOTÁ, KOLUMBIEN

Agent Pontón, sag mir, wie die Umgebung ist. Over.

Ich hab Informationen.

Rede, Ruiz.

Laut den Nachbarn kommen sie gewöhnlich in einer Stunde.

Konnte sie irgendjemand beschreiben?

Nein, sie gehen fast nie raus.

Schau, was ich fand.

"Farm zu mieten im Kaffee-Dreieck für Tage, Wochen oder Monate.

Ideal für Familienentspannung."

Die sind markiert.

Weißt du, was?

KAFFEE-DREIECK

Sie sind auch im Kaffee-Dreieck.

Ich hab keine Zeit, um mit Faustino Godoy Verstecken zu spielen.

Was hast du vor?

Was ich von Anfang an hätte machen sollen. Ich bringe Mena zum Reden.

Der Junge weiß mehr, als er preisgibt.

Wäre das so, hätte er nicht mit dir kooperiert.

Ich werde nicht fragen.

Mateo Mena hilft Kriminellen, das macht ihn zum Kriminellen.

Für mich hat er keine Rechte.

Ich gehe mit ihm spazieren, und wenn er nicht redet,

wird er nie wieder reden.

Du kannst ihn nicht rausholen.

Ach ja? Ich hab ihn verhaftet, ich kann ihn rausholen.

Aber er ist in Haft.

"In Haft".

Schau, Ruiz, das löse ich mit einem einzigen Anruf.

Willst du es sehen?

Hör zu, Mistkerl, du machst hier nicht einfach, was du willst.

Wenn Mateo etwas passiert, mache ich dich dafür verantwortlich.

Ziemlich arrogant, Ruiz, was?

Ich gebe dir einen Rat, Wichser.

Wähle deine Worte weise.

Ich möchte nicht denken, dass du mir drohst.

Ich drohe dir.

Ich erledige das mit Mateo Mena zuerst.

Aber keine Sorge, hinterher knöpfe ich mir dich vor.

Gehen wir.

Los, Agenten.

So etwas hab ich noch nie gesehen.

Ich auch nicht.

Mit dem Schlüssel war auch das ans Glas geklebt.

Wie kam der durch zwei Kontrollen?

Keine Ahnung.

Sie haben ihn gestern schon deponiert,

auf einem Parkplatz versteckt, und brachten ihn nur raus.

Sie halten uns zum Narren. Jemand verfolgt unsere Schritte.

Romo, wer sonst hat das gesehen?

Nur meine Männer.

Sie durchkämmten alles und fanden keinen Sprengstoff.

Sie entscheiden, was wir machen.

Wer hätte gedacht, dass wir uns endlich kennenlernen?

Wer hätte gedacht, dass wir uns endlich kennenlernen?

Ich versichere Ihnen, ich bin überraschter als Sie, Herr Präsident.

Die Senatorin versichert Ihnen, dass sie überraschter ist.

Das ist meine Frau, Genoveva, die First Lady.

-First Lady… -Genoveva Alcalá. Angenehm.

-Jane Kozar, das Vergnügen ist mein. -Danke.

-Owen Whitaker. -Sehr angenehm.

Ich kenne Sie, Botschafter. Schön, Sie wiederzusehen.

Das ist es.

Da wir uns vorgestellt haben,

fangen wir mit dem Meeting an.

Er sagt, dass jetzt…

Was wollen Sie? Ich hab zu tun.

Ich bitte um einen Augenblick.

Verzeihung.

Wir haben ein Problem.

Was ist passiert?

Ich hörte nicht, was sie sagen.

Ich auch nicht.

Sie sind nicht mehr auf einer Kamera. Sie sind aus dem Zimmer.

Etwas stimmt nicht. Ich verstehe nicht, was.

-Sie brachten es her? -Was sollen wir machen?

Wir können die Fracht nicht stehen lassen.

Was steht in der Nachricht?

Da steht, das ist die zweite Nachricht.

Die dritte wird nicht wie der Laster oder der Steinwurf.

Diese Bastarde werden uns fertigmachen.

Sie fuhren ungesehen an uns vorbei.

Schwören Sie ihnen Treue.

Dass Sie immer ihr Verbündeter bleiben.

Ich lasse mir von den Bastarden nicht drohen.

Besinnen Sie sich.

Sr. Presidente, bei allem gebürtigen Respekt, er hat recht.

Es hätte Sprengstoff im Laster sein können.

Ihr Konvoi fuhr direkt daran vorbei.

Schön, Sie wiederzusehen.

Wie geht es Ihnen?

-Gut und selbst? -Ebenso, danke.

Mir ist immer etwas über Präsidentengattinnen aufgefallen.

Lächelnd, intelligent, elegant, wie ein teures Schmuckstück.

Egal, aus welchem Land sie kommen.

Ich frage mich, wie viel sie von den Geschäften ihres Mannes weiß.

Nicht viel. Sie ist eher der Typ, der nichts weiß.

Sie denkt, sie hat sie reingelegt.

Jetzt müssen sie nur noch über den Deal reden.

Nein! Bleibt da.

-Sie sind weg. -Himmel.

Fedor, hast du einen besseren Blick auf Vargas?

-Das ist die einzige Perspektive. -Verdammt.

Gibt es ein Problem, von dem ich etwas wissen müsste?

Nein, es gibt kein Problem.

Sag ihr, es gibt kein Problem.

Das Meeting sollte sofort beginnen.

Der Präsident möchte so bald wie möglich anfangen.

Ich stimme zu.

Ich sammle meine Leute ein. Wo findet das Meeting statt?

Die Senatorin stimmt zu. Sie versammelt ihr Team.

Sie fragt, wo das Meeting stattfindet.

Im Raum Almirante. Ich warte hier, um Sie zu begleiten.

Im Raum Almirante.

Er sagt, er wartet, damit wir zusammen gehen können.

Perfekt.

Lassen Sie alle wissen, dass das Meeting sofort stattfindet.

Mist, Genoveva sagt, sie gehen in den Raum Almirante.

Um das Bündnis zu besprechen.

-Was? -Was machen wir?

Noch eine Kamera.

-Schnell. -Ok.

Wo gehen Sie hin?

Ich liefere das. Es gab einen Raumwechsel.

Nur autorisierte Kellner dürfen rein.

Ich bin autorisiert.

Ich hab's genehmigt.

Ist alles da?

Verzeihung, Señora, das wurde gesagt…

Stellen Sie meine Anweisung infrage?

Nein, Señora, aber der Präsident sagte…

Ja, und er ist verärgert,

wenn es bei Meetings nichts zum Essen gibt.

Fahren Sie fort.

Hier entlang.

Hier entlang.

Hier entlang.

Sprechen Sie Spanisch?

-Nur ein bisschen. -Ok.

Fangen Sie nicht ohne mich an. Ich bin gleich zurück.

PATER GONZALO

Pater Gonzalo? Hier spricht Agent Ruiz.

Ja, Mateo geht es gut. Ich wusste nicht, wen ich sonst anrufen soll.

Wir brauchen jemanden, der uns so schnell wie möglich hilft.

Mateo ist minderjährig, das hilft ihm.

Er bekommt keine schwere Strafe.

-Wie viele Jahre wird er bekommen? -Das weiß ich nicht.

Cousine. Ja.

Das kann nicht sein.

Hat das Pater Gonzalo gesagt?

Ok, danke für die Information.

-Es ist Mateo. -Was ist mit ihm?

Ein Polizist rief Pater Gonzalo an

und sagte ihm, dass der Bastard Velásquez

Mateo außerhalb des Knasts zum Reden zwingen will.

Das darf er nicht tun.

Was meinst du damit? Der Bastard hat meine Frau getötet, als wäre es nichts.

Weißt du, was, Sofía? Das ist meine Sache. Ich regle das.

-Ich komme mit. -Du gehst nirgendwohin.

Ich hab das Recht, Mateo zu helfen.

Lass mich mit, bitte.

Moment.

Arthur hat erhebliche Investitionen in der Ölindustrie, aber…

Sie sagt nichts Nützliches.

Bleib ruhig, wichtig ist, dass wir da sind, wo wir sein wollen.

Und jetzt die große Preisfrage.

Wer von Ihnen ist Uriel?

Uriel ist mehr als eine Person.

Man könnte sagen, er entsteht, wenn wir zusammenkommen.

Scheiße, Sie alle sind Uriel.

Kein Wunder, dass Sie so mächtig sind.

Sie wissen, wer ich bin.

Ich weiß Dinge über Sie, die Sie sicherlich…

Verzeihung, Sr. Presidente.

Sagen Sie ihm, dass wir nicht ohne Herrn Whitaker anfangen können.

Die Senatorin sagt, wir können erst mit Sr. Whitaker beginnen.

Na gut.

Was zum Geier ist das?

Owen Whitaker. Ich glaube, er hat mich erkannt.

Verdammte Scheiße.

-Alles klar? -Ok.

Legen wir ihn hin.

-Ist er tot? -Nein.

Ich musste ihn ausknocken. Er folgte mir.

Wir müssen diskret sein.

Einen Ort suchen, den keiner verdächtigt.

Ein verlassenes Gebäude, ein leeres Grundstück, irgendwas, klar?

Ich erledige das.

Ok.

Meine Fresse.

-Teresa Mendozas Tochter. -Was macht die hier?

Keine Ahnung.

Aber ich lasse sie nicht entkommen.

Beobachte die Tür, falls sie zurückkommt.

Oder einer ihrer Freunde kommt, klar?

Ich sage Bescheid.

Die Senatorin meint, etwas stimmt nicht,

und besteht darauf, dass Sie suchen lassen.

Es geht ihm gut. Hier ist mehr Security als im Weißen Haus.

Er sagt, es geht ihm gut.

Sie hätten bessere Security als das Weiße Haus.

Warum geht er nicht an sein Handy?

Sagen Sie dem Präsidenten, jemand muss ihn jetzt suchen gehen.

Sie fragt, warum er nicht ans Handy geht?

Sie verlangt eine sofortige Suche.

In Ordnung.

Scheiße.

Ich weiß, Kozar und sie werden gehen.

Alles ist im Arsch. Was machen wir jetzt?

Ein Mann ist verschwunden. Etwa so groß, blond, blaue Augen.

Alle alarmieren und Arismendi anrufen.

-Wie Sie wünschen. -Los.

Das passt auf Owen.

Er kam mit Senatorin Kozars Team.

Sandoval, was sagte die Botschaftswache?

Ich informierte sie, und sie suchen auch.

Niemand verschwindet einfach so.

Nach der heutigen Sache weiß ich nicht so recht.

Alles ist möglich.

Hat das zu tun mit…

Ich weiß nicht mehr.

Ich kann nur meinen Männern befehlen zu suchen.

Bewegung, Sandoval.

Das ist lächerlich.

Ich dachte, Sie garantieren zumindest die Sicherheit Ihrer Gäste.

Sie sagt, zumindest sollte man die Sicherheit der Gäste garantieren.

Erinnern Sie die Senatorin daran, dass der Herr von sich aus ging.

Niemand kam ihn holen.

Er wählte, den Ort zu verlassen. Niemand kam ihn holen.

Sollte Hrn. Whitaker irgendetwas zustoßen,

dann mache ich ihn dafür verantwortlich, und er weiß, was das heißt.

Sie Senatorin sagt, falls…

Sagen Sie ihr, ich bin der Präsident des Landes,

sie kann mir nicht drohen.

Er sagt, er ist der Präsident des Landes,

Sie können ihm nicht drohen.

Ich drohe ihm nicht, aber er gefährdet die gesamte Operation.

Ich lasse mir diese Gelegenheit nicht entgehen.

…Team wird vermisst…

Was hast du vor?

…finden das Mitglied nicht.

Ok, ich hab's.

Ok, ich gehe ran.

Sie haben ihn und rufen an, um das zu melden.

Hallo? Was gibt es?

Epifanio, ich bin's wieder.

Ich weiß, du hast zu tun, aber…

Ich hab keine Zeit, mit dir zu reden.

Wenn ich dir helfe, Owen zu suchen?

Was zum Teufel weißt du davon?

Genug, um dir zu helfen.

Aber du musst mir als Gegenleistung auch helfen.

Daher kam ich dich besuchen.

Von wo aus rufst du an?

Von einem nahen Ort. Ist das eine neue Krawatte?

Sie steht dir.

Entspann dich, keine Panik.

Wollte ich dich töten, hätte ich es schon getan.

Ich will immer noch mit dir verhandeln.

Deine neuen Freunde müssen mich in Ruhe lassen.

Oder ich lasse dich wie Owen verschwinden.

Es liegt an dir.

Sprich, ich höre.

Perfekt.

Da wir unterm gleichen Dach sind,

lass uns unter vier Augen reden.

Folge meinen Anweisungen, geh, wohin ich dich schicke.

Keine Tricks. Denk daran, ich beobachte dich.

Wenn du dich benimmst, könnten wir wieder Freunde werden.

Du Arschloch.

Sofía Dantés.

Was für eine nette Überraschung.

Endlich hab ich dich, und deine Mutter schnappe ich ich auch.

Was ist, Bastard? Hast du mich gesucht?

Es ist dein Glückstag, denn du hast mich gefunden.

Beruhig dich.

Sofía, warte da hinten, er gehört mir.

Denkst du, du kannst der DEA entkommen?

Du wirst im Knast verrotten.

Was denkst du, Arschloch?

Ein einfacher Drogendealer macht mich fertig? Niemals.

Weißt du, was, du Bastard?

Wäre meine Frau hier,

würde sie die Waffe nehmen, damit ich dich nicht töte.

denn sie war ein guter Mensch. Und du hast sie getötet.

Weißt du, was? Jetzt bin ich dran.

Ich hab nur abgedrückt, du Arsch.

Du hast sie in die Welt reingezogen, also hast du sie umgebracht.

Ja, das stimmt, du Bastard.

Sag mir, ob es geht oder nicht.

Klar geht das, wir verstehen nur nicht warum.

Trifft Teresa ihn deswegen?

Ja.

Es liegt an euch, ob es funktioniert oder nicht.

Ok, aber haben Sie sie oder nicht?

Ja, im Hotel.

Ich wollte sie wegwerfen, behielt sie aber für alle Fälle.

Das ist gut. Sehen Sie zu, dass sie gut aussieht.

Senator, ich hoffe, Sie können Selfies machen.

Willkommen, Epifanio.

Keine Sorge, ich bin hier nicht der Verräter.

Was genau willst du?

Als Erstes will ich dir

etwas zeigen, das dein Freund geschickt hat,

der dir Grüße ausrichten lässt, da er dich schätzt.

Was?

Hast du gedacht, ich gebe dir alle Festplatten?

Ehrlich gesagt

hast du mich mit der Explosion überrascht.

Wäre nicht dein Freund auf dem Foto gewesen,

wäre die Festplatte nicht in meinen Händen, und ich wäre draufgegangen.

Wow.

Du überraschst mich immer wieder.

Sinkst du wirklich so tief, dich mit Senatorin Kozar einzulassen?

Sei nicht respektlos zu ihr.

Sie ist eine US-Senatorin.

Tu nicht, als wärst du eine Heilige.

Aber Kozar ist eine Zicke, die viel Schaden angerichtet hat.

Dank dem werden sie und ihre Freunde jeden Tag reicher.

Kozar nützt nur eine Geschäftsgelegenheit

und einen Krieg, den es schon immer gab.

Würde sie es nicht tun, wäre es ein anderer.

Du bist ein schamloser Bastard, Epifanio, ernsthaft.

Ich bin nicht schamlos, ich denke praktisch.

Einer profitiert immer vom Krieg.

Es ist Zeit, dass wir mit den Bastarden gemeinsame Sache machen.

Mit denen, die das Geschäft von oben steuern.

Weißt du, warum?

Weil sie das ganze Geld verdienen.

SEINE MASKE FIEL - ÜBERRASCHT MICH NICHT

DAS SCHLIMMSTE IST, DASS VIELE DIESEM PRAHLHANS NOCH GLAUBEN

Was ist das?

Es läuft, die Views schießen hoch.

Mehr als 400.000 sehen sich das an.

Sie verdienen immer Geld.

Zeit, dass wir welches bekommen, oder?

Wir?

Ich schätze, du wirst

einiges für die Festplatte verlangen.

Aber ich warne dich, Teresa.

Gib dich nicht mit dem Senator ab, das passt nicht zu dir.

Ich glaube dir nicht mehr. Aber weißt du, was passieren wird?

Kozar wir schnell deiner überdrüssig werden.

Sobald sie es ist, wirft sie dich raus.

DIE MAFIA UND DIE POLITIK VEREINT, UM ALLE AUSZUBEUTEN

Niemand wirft mich raus, weder Kozar noch ihre Freunde.

Sie brauchen mich, deswegen sind sie hier in Mexiko.

Verwechsle das nicht, die Gringos kamen,

weil du die Beweise hast, um sie zu zerstören.

Ich muss zugeben, die Festplatte ist nützlich.

Sie wissen, mit meiner Unterstützung wird ihr Geschäft weiter florieren.

Ach ja?

Der geborene Dealer stirbt auch als Dealer.

Du warst immer ein fünftklassiger Dealer.

Du bist nur ein Politiker, weil du ein Bastard und ein Dieb bist.

Weißt du, was? Jetzt entscheide ich, wer dealt und wer nicht.

Endlich.

Seine Stunde ist gekommen.

Was ist los? Wo kommst du her?

Was ist mit Uriel? Denn laut der Festplatte ist er der Chef.

Uriel gibt es nicht.

Uriel sind sie alle zusammen.

Was ist los?

Kozar und ihre Freunde werden immer dafür sorgen,

dass die Ware bei ihnen ankommt,

und zwar wo und wann sie wollen.

Wir müssen sie finden und Epifanio zum Schweigen bringen.

Mit dieser Aussage ist der Präsident erledigt.

Wir müssen ihn finden und verhaften.

Was?

Entweder wir kontrollieren die Situation

oder er zieht uns mit ins Verderben.

Das ist ein Staatsstreich, General.

Reden Sie keinen Unsinn. Ich verhafte ihn nur.

Der Präsident gesteht öffentlich ein Verbrechen.

Denken Sie nach, nur so lavieren wir beide uns da raus.

Sr. Presidente, öffnen Sie.

Ich hab zu tun, Idiot.

Alles, was aufsteigt, kommt auch wieder runter.

Und du bist keine Ausnahme.

Siehst du das?

Du hast eben vor der ganzen Welt und dem Volk Mexikos zugegeben,

was für eine Ratte du bist.

Dein Glück hat dich verlassen.

Warte, du Idiot, ich komme.

Sr. Presidente, öffnen.

Komm her und hilf mir, du Idiot.

Was soll das?

Sr. Presidente, Sie sind verhaftet.

Ich brauche Garantien, dass sie am Flughafen auf uns warten.

Sprechen Sie mit den Verantwortlichen. Ich muss reisen können.

Ich bin eine US-Senatorin. Bringen Sie mich aus dem Scheißland.

PRIVATE NUMMER

-Teresa. -Wo bist du?

Wir ziehen uns um.

Der Sergeant meinte, die Ablösung kommt in knapp zehn Minuten.

Arismendi kann das nicht befohlen haben.

Alle sahen Sie im sozialen Netzwerk. Sonst verhaftet Sie ein anderer.

Ich komme. Geht schon mal vor.

Ich gebe dir, was du willst.

Ich sehe nicht, wie das möglich ist.

Siehst du den Laster? Den da draußen?

Ich gebe dir ein Viertel.

Hey, stehenbleiben.

Wenn ich helfe, werde ich Deserteur.

Ich hab Verbindungen.

Freunde, Präsidenten, die mir Asyl gewähren.

Wir können sagen, dass die Gringos schuld waren.

Ich bin ein Caterer.

Ich drehe mich um für mein Namensschild. Ich bin nur Caterer.

Komm mit, du Wichser.

Ich mache dich reich. Komm, gehen wir.

Ich mache dich reich, Wichser.

Verdammte Scheiße.

NUR BEFUGTES PERSONAL

Seid ihr schon da?

Wir sind fast am Fluchtpunkt. Wo bist du?

Ich fand einen besseren Ausgang auf der Südseite.

Nur eine Wache, aber er geht.

Bist du dir sicher?

Ja, sobald ich draußen bin, sag ich Bescheid zum Abholen.

Ok. Sergeant.

Was gibt es?

Scheiße.

Das hintere Tor öffnen.

Der Lkw mit Nummernschild AA943 kommt raus.

Ich hoffe, das ist nicht mein schlimmster Fehler.

Ist es.

Lass fallen, Epifanio.

Wenn du schießt, verlierst du, Teresa.

Lass deine dummen Spielchen.

Ich hab nichts mehr zu verlieren.

Ein Schuss, und alles ist vorbei.

Ich mache es dir nicht so leicht.

Ich wusste, du würdest mich nicht erschießen.

Du willst, dass ich in einem dreckigen Knast leide wie du.

Halt die Klappe und lass fallen.

Erschieß mich!

Ich hab dich gewarnt.

Ich hätte nie gedacht, dass ein Parasit wie du den Präsidenten Mexikos tötet.

Präsident?

Du bist nichts als ein Scheißmörder.

Jemand musste die Toten rächen.

Wir haben sie.

ERNIE PALERMO ALS LEITER DER DEA VEREIDIGT

Kann ich ihn halten?

Oh, du kleiner Engel.

Untertitel von: Robert Holzmann