Original subtitles

EINE NETFLIX SERIE

Faustino. Wir wollen auch kein Bündnis mit Palermo.

Dann lass es.

Wir müssen aber.

Wir kriegen Vargas nur mit seiner Hilfe dran.

Palermo hat nichts mehr mit Charlie zu tun.

Der Priester,

Menas Freund ist unsere einzige Spur.

Wir wussten es erst bei der Verhaftung.

-Weißt du, wo er sitzt? -Im Gewahrsam des Staatsanwalts.

Hi, Mateo. Was halten Sie von einem Deal?

Der Priester kommt frei, ich stelle mich.

Alle auf dem Foto sind wichtige US-Geschäftsleute.

Sie sind Uriel.

Der Name ist nur ein Deckmantel.

Garrido sagte mir nie, wer sein Informant im Palast war.

Dann müssen wir Spuren zu dem Informanten finden.

Danilo weiß den Ort des morgigen Meetings.

Wir müssen das Meeting infiltrieren.

Wir fliegen heute.

Ich gehe diesmal nicht, und ich muss dir nicht sagen, warum.

Fuhrst du nicht weg…

Du bist mir am wichtigsten.

Lass uns den Scheiß hinter uns bringen.

Warum hast du die Seiten gewechselt?

Wollten sie dich umbringen?

Das hast du nie gesagt.

Palermo, ich rede mit dir.

Vielleicht, weil es dir scheißegal ist.

Nein, es ist mir wichtig.

Ich will wissen, warum du die DEA verrätst?

Ok.

Es war deinetwegen.

Oh, du Mistkerl.

Deinetwegen musste ich alle meine Pläne ändern.

Sogar mein Leben.

-Meinetwegen. Glaube ich nicht. -Ja.

Senatorin Kozar hat mir nie vergeben, dass ich dich wieder nicht schnappte.

Aber weißt du, was? Keine Sorge.

Bleib ruhig.

Ich begehe keinen Verrat.

Wehe, falls doch.

Denn ich bin eine Culichi.

Wir vergessen nicht.

Ok.

Aber ich stamme aus Sizilien…

-Scheiße. -…väterlicherseits. Ja.

Wir sind etwas länger nachtragend.

Übrigens,

das mit Jonathan tut mir leid.

-Leck mich, du Wichser. -Hey!

Es sind die Kinder.

-Hallo? -Oleg, ich bin bei deinem Sohn.

Jemand, der für Vargas arbeitet,

-war bei General Garrido. -Warte.

Paloma und Fedor haben eine Spur zu General Garridos Kontakt.

Wir hören.

Ich schickte dir das Video.

Bildmaterial von den Überwachungskameras in Garridos Büro.

Es ist zwei Wochen alt.

Der Typ darauf ist der Pressesekretär.

Das ist Danilo.

Er heißt Danilo, ich kenne ihn.

MEXIKO-STADT, MEXIKO

Nico, du musst den Bericht besser schreiben.

Er ist für die Presse.

Um sie anzulocken.

Verzeihung.

Hallo?

Warum rufst du mich an?

Weil das Leben hart ist

und sich unsere Wege zum zweiten Mal kreuzen.

-Deshalb. -Wege kreuzen?

Ich verstehe nicht.

Ich weiß, dass du Garridos Informant im Nationalpalast bist.

Danilo?

-Kannst du mich hören? -Woher?

Ist egal.

Wichtig ist, ob es stimmt, hab ich recht?

Was willst du?

Dass du mir einen Gefallen tust.

Warum sollte ich dir helfen?

Zunächst, weil ich dir geholfen hab, weißt du noch?

Das war keine Hilfe.

Du hast mich entführt, das ist nicht helfen.

-Was mache ich hier? Wo bin ich? -Ruhig.

Hey! Hilfe!

Nun ja.

Aber du hast bemerkt, dass du reingelegt wurdest.

Hast du ihn getötet?

-Bring ihn weg. -Sag, hast du meinen Cousin getötet?

Tut mir leid.

Das heißt für mich, ich half dir.

Und zweitens, wenn du General Garrido Informationen gibst,

heißt das, dass du, er und ich Epifanio stürzen wollen.

NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS" VON ARTURO PÉREZ-REVERTE

BOGOTÁ, KOLUMBIEN

Ich sagte zu Faustino, ich wolle rucksackreisen.

Was soll der Blick? Sag mir, du willst die Welt nicht bereisen.

Aber wir müssen Geld verdienen.

Wir finden immer was.

Obwohl ich gerne als Volontär arbeiten würde,

mit Tieren und Menschen.

Das ist unbezahlt.

Ich müsste nie hungern.

Pater Gonzos Missionar-Freunde

sind alle fett.

Was hast du vor, wenn all das vorbei ist?

Keine Ahnung.

Nicht rucksackreisen.

Ich bin mein Leben lang von einem Ort zum nächsten gereist.

Ich weiß nicht, wo ich hingehöre.

Fedor geht es auch so.

Er weiß nicht, ob er Russe, Brite oder Spanier ist.

Würdest du mich fragen, woher ich bin,

könnte ich es dir nicht sagen.

Ihr seid euch ähnlich.

Darüber wollte ich mit dir reden.

Ich weiß nicht, was du gesehen oder gehört hast,

aber es war nur zum Spaß.

Musst du nicht erklären.

Ich vertraue dir.

Ich rede nur darüber, was ich sehen kann,

und ihr habt viel gemeinsam.

Und das ist ok.

Vielleicht.

Weißt du, wie sehr ich dich liebe?

Natürlich.

Warum fragst du?

Vergiss es nicht.

Versprochen?

Epifanio hat sie verraten.

Sobald Epifanio ihr den nötigen Beweis aushändigte,

setzte er ein Kopfgeld aus.

Aber sie konnte fliehen.

Über was für einen Beweis redet sie? Was ist es?

Nein.

Ich vermute, heikle und wichtige Informationen.

Über die US-Regierung.

Über ihre Institutionen, die DEA, das FBI, das Weiße Haus

und hochrangige Beamte.

Inklusive Senatorin Kozar.

Epifanio erpresst die Senatorin mit diesem Beweis.

Das dachte ich auch.

Wie fand Teresa über das Meeting heraus?

Keine Ahnung.

Sie sagte mir, sie will dort sein, um Epifanio und Kozar bloßzustellen.

Sie ist entschlossen.

Sie bat mich, Ort und Uhrzeit herauszufinden,

und ihr zu helfen.

Daher kontaktierte sie uns.

Weiß sie, dass ich die Informantin bin?

Nein.

Ich sage ihr nichts, bis ich keine Anweisungen von Ihnen hab.

Was werden wir tun?

Wir tun, was sie sagt.

Das Meeting ist morgen?

Warum so bald?

Genau, am Nachmittag.

Könntest du spezifischer sein? Zeit und Ort?

Die Information bekommst du von mir persönlich.

Wann treffen wir uns?

Ist kompliziert. Schwer zu sagen.

Warum denn?

Ich schicke dir die nötigen Informationen auf das Handy.

Ok?

Also, sei wachsam.

Danilo, ich…

Hey.

Der Wichser hat aufgelegt.

Mist.

Nein.

Ergibt keinen Sinn, ist zu leicht.

Wenn es eine Falle ist, und wir nur den Priester freilassen sollen?

Das ist keine Falle.

Er klang unsicher.

Bei einem Plan hätte er nicht gezögert.

Er hätte sofort den Austausch erwähnt.

Wann soll er verlegt werden?

Morgen früh.

Das müssen wir aufhalten.

Hör mir zu.

Das ist schon im System, wir können das nicht ändern.

Wir brauchen eine richterliche Genehmigung.

-Das dauert. -Komm, Ruiz.

Natürlich geht das.

Was auf dem Spiel steht, ist sehr wichtig.

Ok.

Keine Sorge. Ich erledige das mit ein paar Anrufen.

Du verhinderst, dass der Priester verlegt wird, klar?

Also, was jetzt?

Was geht ab?

Hab ich dir Angst gemacht? Sehe ich wie Chucky aus?

Ich wusste nicht, dass du kommst.

Oh, ok.

Manche Entscheidungen kann man nicht

rückgängig machen.

Wenn du Mist baust, verfolgt dich das für immer.

Warum sagst du mir das?

Du weißt es. Du bist nicht dumm, Kleiner.

Ich wusste nicht, dass Sie auch solche Videos ansehen.

Man entgeht ihnen nicht, sie sind überall.

Welche Informationen haben Ihre Leute über "die Königin" eingeholt?

Sie sucht ihre Tochter in Kolumbien.

Da sie nicht mehr von Vargas beschützt wird,

werden wir sie fassen.

Lieber schnell, bevor sie noch berühmter wird.

-Haben Sie von den anderen gehört? -Sind alle in Mexiko-Stadt.

Nur wir beide fehlen.

Sie ließen Anweisungen da, die Ihre Reise rechtfertigen?

Natürlich.

Haben

sie irgendwas gesagt, das ich wissen sollte?

Außer, dass alle sehr angespannt sind, nichts. Los. Kommen Sie.

Genoveva, Sie wissen nicht mal, was sie plant.

Was sie auch plant, ich helfe ihr, Susana.

Es ist meine letzte Chance.

Jetzt oder nie.

Wenn Delio nicht zustimmt?

Ich gebe ihm keine Chance dazu.

Sorg dafür, dass du die Firma bekommst, die uns helfen wird.

Und Danilo soll den Sergeant anrufen.

Wir brauchen ihn.

Was ist mit Dekoration?

Nicht mein Scheißproblem.

Sie sollen das Essen dekorieren, wie sie möchten.

-Wie soll ich ihnen das sagen? -Nein, tut mir leid.

Nicht wie immer sie wollen.

Wie möchten Sie es?

Der Präsident will authentisches mexikanisches Essen.

-Perfekt. -Es ist ein Promi-Meeting.

Ok, verstanden.

-Störe ich? -Nein, gar nicht.

Entschuldigen Sie das Chaos, was für ein Tag,

und er läuft noch.

Womit hab ich das Vergnügen?

Was ist los, Delio?

Ich hatte nur ein paar Bier.

Was ich jetzt sagen werde,

wird dir den Tag versüßen.

Epifanio bat mich, dir mit dem Catering zu helfen.

Ich kann sehr nützlich sein.

Ich stelle Ihnen eine Frage.

Wissen Sie was über veganes Essen?

Nur, dass ich es nicht mag.

Sie sind eingestellt.

Ok, danke.

Ich vermute, du bist vorangekommen.

-Ein wenig, ja. -Ok.

-Bei Sachen. -Ich hätte gerne

die Namen der Lieferanten, um das Menü zu besprechen.

Ich lasse meine Assistentin daran arbeiten.

Sie sind ein Geschenk Gottes.

Die Kontakte, wo habe ich sie hingelegt?

Ich schicke sie gleich.

Die da? Oder?

-Ja! Ok. -Perfekt.

-Ja, vielen Dank. -Hey.

Ja?

Ich wusste nicht, dass Sie das mögen.

Ach ja?

Ich liebe so was.

Du kennst mich nicht gut.

Vielen Dank, ich lege gleich los.

Verzeihung.

Guten Morgen.

-Guten Morgen. -Endlich wach.

Wo sind alle?

Fedor, Faustino und Batman suchen die Ausrüstung.

Paloma macht sich fertig.

Und Mateo?

Keine Ahnung. Ich dachte, er schläft.

Sein Bett ist gemacht.

Nun,

vielleicht ging er spazieren, der Arme.

Die Sache mit dem Priester berührt ihn.

Ist verständlich.

Zum Frühstücken müssen wir diese Tamales vierteln.

Und wir brauchen Eier und Milch.

Was ist das?

Er ist für mich.

Lies.

Er ist von Mateo.

"Hallo, Sofi."

"Ich hätte dir das gerne persönlich gesagt,

aber entschloss mich, dir zu schreiben.

Ich würde bei deinem Anblick kneifen,

und das wollte ich nicht."

PLANETARIUM BOGOTÁ

Ich sehe unser Ziel.

Mateo Mena kommt in den Park.

Agent Pontón,

-bestätigen, dass niemand folgt. -Ich bestätige, es folgt niemand.

"Ich dachte immer, wenn sich zwei lieben,

so wie wir uns lieben,

dass das reichen würde, damit alles ok ist.

Dass die Liebe stärker sei."

Agent Arenas, Status in der Zone?

-Sauber. -Gut. Fortfahren.

"Aber nach allem, was passiert ist,

weiß ich, dass mehr nötig ist."

Keine Bewegung!

Das ist unnötig. Ich kam, um mich zu stellen.

Beine breit.

"Von dir getrennt zu sein, schmerzt."

-Er ist sauber. -"Ich gehe nicht,

-weil ich nicht hier sein will…" -Mateo Mena.

"Aber ich bin nicht blind."

Lange nicht gesehen.

"Wir leben in verschiedenen Welten, und das wird sich nie ändern.

Bezweifle nie, dass…"

"Ich dich liebe.

Ich liebe dich und werde dich immer lieben."

Ich weiß, was du Agent Ruiz gesagt hast.

Du erfährst bald, was aus dem Priester wurde.

Jetzt solltest du kooperieren.

"In Liebe…"

Festnehmen.

Gehen wir.

"Mateo Mena."

-Nein, Mateo kann nicht gehen. -Beruhig dich.

-Beruhig dich, Schatz. -Nein.

Er ist nicht weit… Er muss mir das sagen.

-Er muss mir das sagen. -Er hat dir gesagt, wie er fühlt.

Lass ihn gehen. Du kannst nichts machen.

Beruhig dich.

Wie Danilo sagte, keine Überwachung.

Ein seltsamer Ort für ein Meeting.

Ich kenne Schlimmeres.

Guten Morgen.

Guten Morgen.

Genoveva, was machen Sie hier?

Du wolltest dich mit General Garridos Informanten treffen.

Das bin ich.

Warum?

Ich hab viele Gründe, Teresa.

Mehr als ich nennen kann.

Du…

Ja, ich bin's.

Wir trafen uns an der Grenze, weißt du noch?

Du warst aus dem Knast entflohen.

General Garrido vertraute dem Sergeant, und mein Vater auch.

Er kann uns helfen.

Na toll. Anscheinend wechseln alle gerade die Seiten.

Wer sind Sie?

Ich kenne Sie auch nicht.

Ernie Palermo.

Der DEA-Kontakt Ihres Vaters und General Garridos.

Ich erlitt fast ihr Schicksal

wegen des Bündnisses zwischen Ihrem Mann und meiner Ex-Chefin.

Sie haben für Senatorin Kozar gearbeitet.

Und Sie?

Ich bin Senator Jay García aus den USA.

Epifanios Verbündeter bis zu seinem Verrat.

Was bei allen hier gilt.

Yasikov. Oleg Yasikov.

Mein Partner.

Wie kamen Sie her?

Wo ist Ihre Leibwache?

Mein Bodyguard denkt, ich habe jetzt einen Arzttermin

im obersten Stockwerk.

Uns bleibt nicht viel Zeit.

Sollte etwas schiefgehen,

bin ich die einzige Leidtragende.

Ich muss also genau wissen,

was ihr an dem Event vorhabt.

Nun, Genoveva.

Wir wissen, es ist riskant,

aber wir sind bereit, es durchzuziehen.

Ich auch, Teresa.

Zusammen.

Zusammen.

Mein Plan könnte funktionieren.

Die Einzigen mit Zutritt zu dem Meeting sind die Gäste,

die Wachen und die Leute, die dort arbeiten,

die Caterer.

Der Plan ist, dass ihr Plätze mit einem der Caterer tauscht.

Der Sergeant besorgt euch einen Van, Uniformen, das Essen.

Wissen Sie etwas über die Security?

Ja, Epifanio ließ seine Security verdoppeln, es wird also nicht leicht.

-Er wird stets beobachtet sein. -Mit mehreren Ringen.

Und da die Gringo-Botschaft involviert ist,

kommt deren Security noch dazu.

Wie genau werden sie suchen?

Sie werden alles durchsuchen.

Den Van, Sie.

Sie werden auch Essenskisten durchsuchen, wenn Sie die haben.

Wirst du drin sein?

Nein.

Sie wollen natürlich weder Kameras noch Presse.

Nur die First Lady kommt dazu.

Ergibt Sinn bei so einem Meeting.

Ihr bekommt Zutritt, genau wie alle anderen auch.

Keine Sorge.

Wie können wir nach der Installation der Kameras gehen?

Die Küche verlässt gewöhnlich als Letztes das Event.

Sie könnten misstrauisch werden.

Da kann ich helfen.

Aber ihr müsst euch einmal umziehen.

Keine Ahnung, wie ich von innen helfen kann, aber ich bemühe mich.

Irgendwas. Genoveva, irgendeine Information,

wenn etwas Verdächtiges passiert, das reicht.

Klar. Perfekt.

Ich bin frei?

Warum?

Die Umstände sind anders.

Warten Sie.

Es hieß, ich kann nur raus, wenn ich kooperiere.

-Ja. -Dann verstehe ich es nicht.

Das weiß ich. Aber das werden Sie bald tun.

-Mateo. -Pater.

Was ist los?

Es geht Ihnen gut.

Die Herren.

Eine Minute, nicht länger.

-Was machst du hier? -Ich tue, was ich tun musste.

Ich stelle mich und stehe für meine Taten gerade.

Wir haben unseren Teil getan.

Jetzt bist du dran.

Du hast dich gestellt?

Daher kann ich gehen.

Nein, Kleiner.

Was hast du dir gedacht?

Das hättest du nicht tun sollen. Was wird aus dir?

Ich musste.

Ich konnte Sie nicht unschuldig für Taten büßen lassen.

Deinetwillen und für den Priester

hoffe ich, dass du nichts Dummes sagst.

Geh, Pater.

Ich passe auf mich auf. Die Kinder brauchen Sie.

Ich besorge dir einen Anwalt. Ich hole dich hier raus.

Ich lasse dich nicht allein, hörst du? Bete, bitte.

Ich komme dich holen.

Wo sind deine Freunde?

Er ist zu lange nicht zurück.

Er kommt sicher gleich.

Er ist einfach so gegangen?

-Er ließ mir eine Nachricht da. -Was zum Teufel hat er vor?

-Wo geht er hin? -Keine Ahnung.

Er sagte, er fühle sich nicht wohl.

Team Delta ist in Position.

Innenstadt, Bogotá.

Over.

Ok, bereit.

Wie lange verstecken die sich schon hier?

Er hat nicht viel gesagt. Nur dass sie hier Unterschlupf fanden.

Das Problem ist, dass die Polizei ihn sucht.

Hätten wir geredet, hätte ich eine Chance gehabt.

Vielleicht hätte ich ihn überzeugt.

Agent Ortega, der Eingang gehört Ihnen.

Ab jetzt geht niemand rein oder raus, klar?

Over.

Verstanden. Over.

Schwägerin, keine Worte von dir

hätten was geändert.

Beruhig dich, ok?

Warum bist du dir sicher?

Unglaublich. Er hat sich gestellt?

Faustino, du hast es für dich behalten!

Nur so konnte er dem Priester helfen.

Warum sagte er nichts?

-Du hättest ihn nicht gelassen. -Das kannst du laut sagen!

Gehen wir!

Was ist los, Sheila?

-Wolltest du nicht helfen? -Klappe!

Siehst du nicht…

Scheiße.

Die Scheißwohnung ist leer.

Die Wohnung ist leer!

Sucht jeden Zentimeter ab!

Sie können nicht weit sein.

Und du auch nicht.

Du hättest sagen sollen,

-dass die Idee dumm war! -Moment mal. Du kennst mich.

Du weißt, dass ich es versucht hab, aber er blieb stur.

Ich sage dir was.

Wenn die Bullen dich haben, wird es kompliziert.

Und du landest im Gefängnis.

Das weiß ich.

Aber ich kann den Pater nicht unschuldig büßen lassen.

Ich rief an. Ich kann nicht zurück.

Denkst du, die Bullen glaubten, was du ihnen erzählt hast?

Ja? Dann hör zu, wir machen Folgendes.

Das sagst du ihnen, um am Ball zu bleiben.

Du musst sie denken lassen, dass jede Information von dir

wertvoll für sie ist.

Sonst verfolgen sie den Priester wieder.

Was kann ich ihnen geben?

Spuren.

Spuren, um mich zu fassen.

Er machte alles, um den Priester zu beschützen und uns zu helfen.

Das macht ihn zu was?

Einem tollen Kerl.

Sag ihnen, dass du deinen Beitrag leistest.

Dass du ihnen wertvolle Informationen gibst.

Verstehst du? Den Rest erledige ich.

Ich mache das.

Denkst du, sie glauben mir?

Wir werden sehen.

Ich verstehe.

Natürlich tue ich das.

Aber sag mir, wie das mir hilft?

Wo gehst du hin?

-Ich gehe mit. -Warte. Ich muss das regeln.

Ich half Mateo damit. Warte hier.

Beeil dich, Babe.

Du bist wie immer spät dran.

Ich bin fast fertig.

Wie heißt das Sprichwort?

"Alle warten auf den Präsidenten."

Du hast es selbst gesagt, den "Präsidenten", nicht die First Lady.

Ist das klar?

Ich wusste nicht, dass ein Meeting mit Gringos

dir die Laune verdirbt.

Wer sagt was von schlechter Laune?

Darf ich fragen, was der Anlass ist?

Um die bilateralen Beziehungen mit den Gringos zu stärken.

Ist mir neu, dass dich das interessiert.

Nein, es ist mir egal.

Du kannst nicht bestreiten, dass die Beziehung mit ihnen

vorteilhaft ist.

Vorteilhaft für wen?

Für Mexiko, Frau.

Für Mexiko.

Für wen sonst?

Deshalb müssen wir gute Gastgeber sein und sie gebührend behandeln.

Ja, genau das machen wir.

Du kannst auf mich zählen.

Ok.

Ich warte unten auf dich.

Brauch nicht zu lang.

-Hallo, Fedor. Hörst du mich? -Ja, Teresa.

Wir sind zehn Minuten vom Event entfernt.

Hast du alles bereit?

Wir erstellen gerade die Liste deiner treuesten Follower, Teresa.

Das muss sofort viral gehen.

Keine Sorge.

Ist Sofía da? Ich höre sie nicht.

-Es ist nur, dass Mateo… -Sofía holt Kabel,

ist gleich wieder da.

Ok.

Wir installieren die Wanzen so gut es geht.

Sobald die Ärsche ihren Scheiß besprechen,

streamst du, ok?

Egal, was passiert.

Machen wir.

Wir rufen an, sobald wir online sind.

Ich warte hier auf dich.

Ich bin bald daheim.

Sei brav, kleiner Bengel.

Du musst genauso auf Susana hören

wie auf mich.

Schatz, geh essen. Gib mir einen Kuss.

Bitte.

Tschüss.

Ich hab dich lieb.

Ich kümmere mich um das Kind, als wäre es mein eigenes.

-Sollte etwas schiefgehen… -Nichts wird passieren.

Alles läuft glatt, ok?

Ja, das möchte ich.

Sollte etwas schiefgehen, sieh zu, dass Epifanio meinen Sohn nicht behält.

Verstehst du?

-Versprich es mir… -Danilo und ich wissen,

was wir tun müssen. Keine Sorge.

Danke.

Nicht aufs Essen atmen.

Wir bekommen Ärger. Wir müssen den Scheiß tragen.

Parkt hinten.

Dort ist der Lieferanteneingang.

Ich brauche mehr Zwiebeln. Du bist zu langsam.

Hier, nimm das.

Guten Tag, wir sind zuständig für Blumen und Snacks.

Warum kommt ihr so spät?

Die Verspätung tut uns leid.

Sag uns, wo wir arbeiten können. Einen möglichst großen Raum.

-Wo ist die Vorratskammer? -Da lagern wir Utensilien.

Hier entlang.

Verdammte Scheiße.

Schau sie an, sie ist eine Granate.

Oh Mist, Mann.

Ihr wisst, was zu tun ist.

Soldaten!

Sergeant.

Wie viele sind für diesen Bereich zuständig?

Nur wir beide. Hier passiert nicht viel.

Fedor, siehst du irgendwas?

Sechs Kameras laufen, und wir hören dich laut und deutlich.

Man kann durch die Kameras auch sehen.

-Werdet ihr abgelöst? -Ja, Sergeant.

Um 17:30 Uhr.

Danke, Soldat.

Entwaffnen und hinter den Bäumen verstecken.

Beeilung!

Die Waffen.

Beeilung!

Los.

Weißt du, was?

Sie könnten das Bündnis beim Abendessen besprechen, nicht jetzt.

Genoveva sitzt neben Epifanio am Haupttisch.

Er wird vor ihr nichts sagen.

Zeigt eure Gesichter so wenig wie möglich.

Herr Bürgermeister, wie geht's?

Scheiße, ich wusste nicht, dass so viele kommen.

Die Kameras und Mikrofone

werden nicht alles abdecken.

Wir müssen sie gut platzieren und Fedor den Klang filtern lassen.

Bereit? Die Scheißshow fängt gleich an.

Wir sehen uns.

IN DER NÄCHSTEN FOLGE

-Sind alle da? -Ja.

Kozar hat schon nach Ihnen gefragt.

Da wir uns vorgestellt haben,

fangen wir mit dem Meeting an.

Die Senatorin sagt, falls…

Sag ihr, dass ich der Präsident hier bin.

Was zum Teufel ist das?

Etwas Verdächtiges tauchte auf.

Ich schaue nach.

Sie haben es hergebracht?

Ich lasse mir von den Bastarden nicht drohen.

Besinnen Sie sich.

Was hast du vor?

Was ich von Anfang an hätte machen sollen. Ich bringe Mena zum Reden.

Und wenn er nicht redet, wird er nie wieder reden.

Du gehst nirgendwohin.

Ich hab das Recht, Mateo zu helfen. Lass mich mit.

Meine Fresse.

Teresa Mendozas Tochter.

Wollte ich dich töten, hätte ich es getan.

Ich will mit dir verhandeln.

Du willst, dass ich wie du in einem dreckigen Knast leide.

Sei still und lass fallen.

Erschieß mich!

Untertitel von: Robert Holzmann