Original subtitles

EINE NETFLIX SERIE

BISHER

Meine Fruchtblase.

-Sie muss in die Klinik. -Nein, ich bleib hier.

Keine Ahnung, was ist,

-er ist zugedröhnt. -Was?

Denkst du, drei Frauen wie wir bringen kein Kind zur Welt?

Sehr gut.

Das Gesetz zurückziehen?

Das Anti-Banden-Gesetz wird fortgeführt.

Denn die Senatorin muss Ergebnisse vorweisen.

Vor einer Woche wollte ihn die DEA, und jetzt hat er ein Bündnis

mit der Senatorin.

Vielleicht hat das was mit Teresa Mendoza zu tun.

Velásquez ist hier.

Landero spricht mit den Jungs, damit wir rauskommen.

Wir holen dich raus.

Astudillo ist weg.

-Los! Lauft! -Wir werden

-viel Zeit zusammen haben. -Pablo!

-Sag so was nur deinem Gott. -Wann war das?

-Geh. -Was ist passiert?

-Wo ist Pablo? -Er… geht auch weiter.

Gib auf!

Wie geht es ihm?

Er schläft endlich.

Und dir?

Ich fühle mich scheiße.

Ich fasse immer noch nicht, dass Pablo nicht bei uns und seinem Vater ist.

Wie haben sie uns gefunden, Oleg?

Ich dachte, Vargas wusste nicht, dass wir leben?

Ich verstehe es auch nicht.

Es war nicht Palermo.

Nur er und García wussten Bescheid.

Bis auf…

…Faustino.

Er hat ein neues Handy, so schnell zapfen sie das nicht an.

Außerdem waren sie schon weg.

Es sei denn, es war nicht er.

Es war Faustino. Ich sprach mit ihm.

Mit der Stimme.

Denkst du, sie haben seine Stimme geklont?

Ist möglich.

Hör zu, wenn Vargas' Leute Faustinos Handy haben,

was wurde aus unseren Kindern?

Und Faustino und den anderen?

Palermo sagte uns, sie griffen sie an, aber fassten sie nicht.

Sie haben aber vielleicht deren Handy.

Wie sollen wir sie dann finden?

Ihr Aufenthaltsort und Zustand sind unbekannt.

Es zählt nur, dass wir sie vor Vargas finden.

Dieser Hurensohn Vargas.

Er hatte kein Recht dazu.

Es ist nicht fair, Oleg,

dass wir uns hier den Arsch aufreißen, während der Sack in Saus und Braus lebt.

Was hast du vor? Tessa?

Hallo?

Epifanio, du verdammter Hurensohn.

Ich bat nur darum, dass du fair spielst.

Ich hab alles gemacht, was du wolltest.

Du wolltest nicht nur mich umbringen, sondern auch meine Tochter.

Tja, sei nicht so vertrauensselig.

Stimmt. Ist nicht deine Schuld. Ich hab Scheiße gebaut,

aber du hast noch größere gebaut.

Mich aus dem Knast zu holen, war dein größter Fehler aller Zeiten.

Du weißt nicht, wo ich bin, aber ich weiß, wo du bist.

Ich kann mich verstecken, du nicht.

Drohst du mir? Ich bin stärker als du.

Glaube ich nicht.

Sonst wäre ich schon tot.

Du hast Mist gebaut. Ich hab jetzt nur noch eins im Sinn…

Wenn du es am wenigsten erwartest,

stehe ich hinter dir, bereit, dich zu erledigen.

An deiner Stelle würde ich feiern, solange es geht,

denn deine Tage sind gezählt.

Scheißschlampe.

NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS" VON ARTURO PÉREZ-REVERTE

Ok, hier ist der Plan. Das sind die Arztpraxen.

Die WCs sind hier entlang, ok?

Das ist der Empfang. Alles ist da drin.

Wie viele bewaffnete Wachen gibt es?

Ich glaube, nur eine.

Das will ich herausfinden…

Hallo.

-Komm rein. -Danke.

Geht der Polizist mit rein in die Praxis?

Nein, er muss zuerst rein.

-Ist er drin, dann… -Hört zu.

Wenn ihr plant, was ich denke,

solltet ihr aufhören, eure Zeit zu verschwenden.

Der Polizist, der dem Vater das Zeug gab, rief an.

Er sagt, wenn ihr eine Flucht plant, dann geht er nicht.

Was stimmt mit ihm nicht?

-Ist er blöd? -Anscheinend

hat der Pater eine andere Vorstellung von Erlösung.

Erlösung? Er ist ein Idiot.

Wann gehst du schlafen? Es ist spät.

Ich bin nicht müde.

An was denkst du?

An Vivian.

An mich…

…Batman.

Was für ein Feigling ich bin.

Weißt du, was?

Ich hatte immer Angst, dass César mich verlässt.

Da er mich als einziger Mann je respektiert hat.

Wirklich respektiert hat.

Egal, ob meiner Abstammung

oder meiner Falten, die ich nicht mehr verbergen kann.

Für ihn bin ich die perfekte Frau.

Wovor hast du dann Angst?

Dass es sich ändert.

Dass sich unsere Liebe,

mein jetziger Traum ändert.

Ein Kind verändert alles.

Ich will nicht Mutter seiner Kinder werden,

sondern seine Frau bleiben.

-Das wird sich nicht ändern, Sheila. -Doch, das wird es.

Und jetzt, da ich ihr Baby sehe und ihr Glück,

erkenne ich, dass es so sein muss.

Dinge müssen sich ändern, und ich beneide sie.

Moment.

Heißt das, dass du das Baby behältst?

-Ja. -Wirklich?

Ich behalte es.

Ich will nur, dass Batman mir verspricht, dass ich immer noch

die perfekte Frau bin, obwohl es nicht stimmt.

Echt jetzt?

Ja.

Wir werden alle Tanten und Onkel.

Nein… Niemals!

Das kann nicht dein Ernst sein.

Du willst mich verarschen!

Sr. Presidente, wir taten alles Mögliche.

Es hilft ihnen jemand.

Und wie hilft mir das?

Einer ist tot. Das schwächt sie.

Echt? Und was willst du dafür?

Soll ich Kozar um eine Lohnerhöhung bitten? Du Depp!

Landero war nicht halb so gefährlich wie Mendoza, du Arschloch!

Sr. Presidente, ich werde Teresa Mendoza schnappen.

Hören Sie mich? Ich fliege jetzt nach Kolumbien.

-Sie trifft ihre Tochter in Bogotá. -Mach endlich Ernst!

Mach endlich Ernst. Sie stand direkt vor dir, Idiot!

Und? Du denkst, du schnappst sie da?

Wir haben eine Spur.

Interpol hat einen Priester verhaftet, der ihnen schon lange hilft.

Ok. Bitte Gott und den verdammten Priester um Hilfe, du Arschloch,

denn meine Geduld ist am Ende! Hörst du mich?

Falls nicht, frag Romo, du Idiot!

-Er weiß es! -Sr. Presidente…

Sr. Presidente?

Wichser!

Baby?

Du weißt nicht, wo ich bin.

Wer zum Teufel ist da?

Ich kann mich verstecken.

Wer zum Teufel ist da?

Du nicht.

Ich kann mich verstecken.

Wachen!

Was ist?

Nichts.

Was hast du geträumt?

Nichts…

An dem Ort, zu dem sie dich bringen, wirst du wieder zu 100 % genesen.

Und danach?

Nun…

Pablo erzählte mir von einem Ort in Portugal,

wo er dich liebend gerne hingebracht hätte.

Das klingt nicht nach meinen Sohn.

Es war ihm dort immer zu ruhig.

Er war des Lebens, das er gewählt hatte, überdrüssig, und

seiner Entscheidungen.

Und am meisten bereute er, nicht deinen Rat befolgt zu haben.

Mein Sohn hat nie Ratschläge angenommen.

Aber der Grund in der Nähe von Porto ist ein toller Ort.

Ich sorge dafür, dass du hinkommst, und dass es dir nie an etwas fehlt.

Es ist nicht das, was du wolltest, aber es ist Pablos Vermächtnis an dich.

Danke. Euch beiden.

Aber ihr müsst euch um mich keine Sorgen machen.

Trotz allem, Teresa, kann ich gut auf mich selbst aufpassen.

Daran hab ich keinen Zweifel.

Aber du sollst wissen, dass ich für dich da bin.

Danke.

Wir sehen uns wieder.

-Das hoffe ich. -Sie sind bezahlt. Sie sind bereit.

Danke.

Versprechen Sie mir, dass er an einen Ort kommt,

wo er definitiv sicher ist und alles hat, was er braucht.

Ich verspreche es. Er kommt an einen sicheren Ort.

Die Sache ist damit erledigt.

Reden wir jetzt darüber, warum wir alle hier sind.

Du wolltest nach Nicaragua fliegen, was du getan hast.

Das war unter anderen Umständen.

Das ist nicht dein Ernst.

-Das sind nur Ausreden. -Von wegen "Ausreden".

Damals wusste ich nicht, ob es meiner Tochter gut geht.

-Ich weiß nicht mal, wo sie ist. -Wenn wir

schnell gegen Vargas und Kozar vorgehen, sind deine Kinder sicher.

Wenn die ausgeschaltet sind, sind alle sicher.

Ist mir egal.

Ich mache nichts, bis ich weiß, es geht ihnen gut.

Ich verstehe diese Sorgen. Wirklich.

Sie zu finden, braucht Zeit. A, die Stadt ist riesig,

B, durch deinen Ruhm wirst du nicht unerkannt bleiben.

Bei allem gebührenden Respekt, sagen Sie mir etwas, das ich nicht weiß.

Palermo hat recht.

Wenn wir jetzt nicht handeln, verpassen wir die Chance.

Welche Chance?

Vargas und Kozar haben ein Meeting für ihr Bündnis.

Ich brauche Luft und muss nachdenken.

Bitte, wenn es Sie nicht stört,

-geben Sie mir etwas Zeit. -Ok.

-Wir werden da sein. -Danke.

-Ist das ein Witz? -Gehen wir.

Na schön.

Cousine, gute Fahrt.

Meide die Autobahn, ich höre, Nonnen werden entführt.

Quatsch, keiner wird dich mit dem neuen Nummernschild anhalten.

-Sie soll den Brief nicht vergessen. -Hast du gehört?

Vergiss nicht, dem Kind den Brief vorzulesen, ok? Tschüss.

Wäre es nicht besser,

dass sie bliebe, bis es ruhiger ist?

Nun ja. Aber die anderen Nonnen brauchen sie zu Hause.

Was denkst du?

Was ich denke?

Es nimmt sie mit, was Pater Gonzo passiert ist.

Das ist zu viel für sie.

Ich verstehe es, weil sie mir immer folgt, aber…

Also gut.

Verdammt, 14 Uhr. Also, Folgendes:

Paloma und ich bequatschen diese Leute, ihr passt auf. Dann wechseln wir.

-In Ordnung. -Ok?

-Ja. -Gehen wir.

Wären Wegwerfwindeln nicht besser?

Von welchem Geld?

Außerdem sind Vivian und Rafa zu öko für Wegwerfwindeln.

Irre viele Kommentare zu den Videos deiner Mama.

Aus ganz Lateinamerika, besonders Mexiko.

Gut oder schlecht?

Die meisten sind gut.

Ermutigen sie, weiterzumachen. Der hier taucht ständig auf.

"Mit Entschlossenheit und Mut, Königin."

Und die Negativen?

Da steht bei einem: "Vergesst nicht, sie ist eine Flüchtige.

So jemand macht nie etwas Gutes."

Hier ist noch einer.

Da steht: "Beruhigt euch und hört auf, sie zu ermutigen.

Selbstjustiz bringt nie etwas Gutes."

Das stimmt fast.

"Das stimmt fast"?

-Was meinst du? -Allgemein, nicht bei deiner Mama.

Es ist gefährlich, wenn Leute den Polizisten spielen.

Ich sehe kein Problem damit. Im Gegenteil.

Ich stimme Fedor zu.

Ich halte es nicht für falsch.

Gerade bei meiner Mutter, bei der die Justiz nicht funktioniert.

Ich rede nicht von deiner Mama. Aber weißt du, was? Vergiss es.

Ich verabschiede mich, Freunde.

Zuerst erinnere ich euch daran, dass nicht nur Weihnachten naht…

Ich schaue, ob Vivi etwas braucht.

…sondern auch die graue Stunde.

Denkt daran, bald ist Totsy die Katze in Bogotá.

Hast du gehört? Davon sprachen wir in Lima.

Die graue Stunde. Findet Weiteres von 14 - 16 Uhr

am Haupteingang der Barco-Bücherei heraus.

Meine Güte. Glaubst du, das sind sie?

Ich verstehe nicht, was los ist?

Natürlich sind sie das!

Aber… "Die graue Stunde", das sagen viele, oder?

Mama spricht immer von der grauen Stunde.

In Peru sagte sie mir, ich wäre zu der Zeit geboren worden.

-Haben wir sie gefunden? -Klar.

Sie erwähnten Totsy, meine Katze. Weißt du noch?

Wohin müssen wir?

-Zur Bücherei… -Virgilio Barco.

Virgilio Barco, von 14 - 16 Uhr.

-Wie spät ist es? -15 Uhr.

-Ist es weit? -Ja. Los.

-Los! -Wartet im Auto. Ich sage es Vivian.

Ich musste nach Ecuador und Teniente Romo nach Nicaragua

wegen der Hexe, die mehr Leben als eine Katze hat.

Ich verstehe nicht, Sr. Presidente, warum Sie mir das erzählen?

Zunächst einmal, weil Sie zu mir halten. Oder?

Und zweitens,

weil die Schlampe es gewagt hat, mir telefonisch zu drohen.

Verstärken Sie die Sicherheit, was immer nötig ist.

Sr. Presidente, ich entwarf den Sicherheitsplan.

Er ist idiotensicher. Keine Sorge…

Ich frage nicht um Erlaubnis, um mir Sorgen zu machen.

Ich sage Ihnen, verstärken Sie meine Sicherheit. Klar?

Jawohl. Wie Sie wünschen.

Aber ich sehe nicht, wie diese Frau an Sie rankann.

Die Alte hegt einen Groll.

Man sieht sie nicht kommen. Ich will kein Messer im Rücken haben.

Eintreten.

Verzeihung, Sr. Presidente.

Komm rein, Sandoval.

Was ist, Leutnant?

Was gibt es Neues über meine Patentochter?

Unverändert, als ich Charlie Velásquez verließ.

Keine Neuigkeiten.

Wo ist der Idiot?

Auf dem Weg nach Bogotá.

Ok.

Lt. Romo und Lt. Sandoval sind jetzt für meinen Schutz zuständig.

Sie beschützen mich in jedem Fall. Ok?

Natürlich, Sr. Presidente.

Egal was, verstärken Sie meine Sicherheit. Scheuen Sie keine Kosten.

Wie Sie wünschen.

Es ist mir eine Ehre.

Also gut, die Herren, suchen wir den Plan nach Lücken ab.

-Hi. -Hi, wie geht's?

-Hier. -Worum geht es?

Ein echt cooles Event.

-Danke. -Verpass es nicht, ok?

Er hat Baseball-Stadien ausverkauft.

Schaut im Internet nach. So heißt er, Totsy.

Wie ihr Kinder sagt, er ist cool.

Cool.

Ok, danke.

Danke, tschüss.

Ich hole sie.

Was ist?

Wie ich erwartet hab.

Die wollen unsere Erlaubnis sehen.

Die vielen Leute machen ihnen Sorgen.

Was hast du gesagt?

-Dass ich ihn morgen bringe. -Ist das möglich?

Nein. Aber was soll ich sonst sagen?

Was machen wir jetzt?

Was sonst? Wir bleiben cool.

Wir finden ein Versteck, wo sie uns nicht finden können.

Das machen wir.

-Ok? -Ok.

-Gehen wir da rüber. -Klar.

Ich will nicht undankbar klingen,

aber Rafa hätte uns näher hinbringen können.

Wie spät ist es?

Warte. Verzeihung, wie spät ist es?

Es ist 15:52 Uhr.

-Danke. -Wir müssen uns beeilen.

-Wo ist wohl der Haupteingang? -Laut dem Straßenverkäufer da…

Mein Gott, schaut!

-Paloma! -Die graue Stunde hat gestimmt.

Sofía!

-Wie gut ist das? -Wie geht's?

Wie geht es dir?

-Wie geht's? -Was geht ab?

Hi.

-Geht es dir gut? -Sheila, geht es dir gut?

-Was geht? -Hi.

Wie geht's?

Sheila…

Es tut mir leid.

Ich liebe dich.

Du bist die Liebe meines Lebens.

Ich liebe dich!

-Er weint gleich. -Fang nicht an.

Was hältst du davon?

Ich will gerade wissen, wie es Fedor geht.

Ich muss ihn sehen. Und die anderen.

Aber Palermo und García haben recht.

Vargas und Kozar stecken hinter alldem.

Werden wir sie los, haben wir mehr Freiheit.

Wir gehen? Ohne zu wissen, wie es ihnen geht?

Oder wo sie sind?

Was ist, wenn sie uns brauchen? Was ist…

…wenn sie etwas brauchen?

Ich weiß es nicht.

Wir können Garcías Leute für die Suche bezahlen.

Während die suchen, kümmern wir uns um den Rest.

Oleg, was ist das?

Was?

Das müssen sie sein. Das ist ein Hinweis.

Schau, "graue Stunde", "Totsy die Katze".

Wie spät ist es? Wie viel Zeit bleibt? Da steht von 14 - 16 Uhr.

Noch zehn Minuten.

-Ist hoffentlich nicht weit. -Ein Taxi, los.

Taxi! Fahren Sie uns, bitte.

Wartet. Was zum Teufel?

Wir müssen zur Virgilio-Barco-Bücherei,

so schnell es geht.

Wartet! Verdammt!

Scheiße!

Hast du das gesehen?

-Sie sind weg. -Sie sind weg. Ja.

-Sie fuhren mit einem Taxi weg. -Das ergibt keinen Sinn.

Nein, tut es nicht. Und jetzt? Was machen wir jetzt?

Etwas muss passiert sein.

-Und wenn sie nicht zurückkommen? -Sie kommen zurück.

-Woher weißt du das? -Weil sie die dagelassen haben.

Mist!

Verdammt.

-Verdammte Scheiße. -Ja, ok. Sag ihm…

Gott, was ist passiert?

Was soll das heißen? Verpiss dich!

Ja, tschüss.

-Alter. -Verzeihung.

Lass uns bitte allein.

Schau dir das an.

Was ist passiert? Wer war das?

Geh bitte so schnell wie möglich raus.

Ja.

Der Leibwächter einer deiner Freunde warf einen Stein,

als ich von zu Hause wegfuhr.

Er zerbrach meine Windschutzscheibe und traf mich am Kopf.

Woher weißt du, von wem das war?

Weil um den Stein Papier gewickelt war. Schau.

Da war auch ein USB-Stick dabei.

-"Für deinen besten Freund". -Was zum Teufel?

Aber so was machen die nie.

Nein, tun sie nicht.

Daher denke ich, dass es was mit dir zu tun hat

und deinen Geschäften mit ihnen.

Jemand hat ihm gesagt, wer das meiste Geld spenden würde,

würde dein Protegé werden.

-Hast du gesehen, was da drauf ist? -Auf dem Stick?

Keine Ahnung. Ich wurde eben getroffen.

Beruhig dich.

Ich hab dir gesagt, dass die Auktion gefährlich ist.

Beruhig dich. Gehen wir an einen sicheren Ort.

Wir gehen an einen sicheren Ort und schauen, was drauf ist.

Verängstigt?

Ja, total.

Ich hab ihn noch nie so aufwachen sehen.

Er war auch beim Frühstück angespannt.

Sehr sogar.

Ich verstehe nicht, was ihn so berührt haben kann.

Ich auch nicht.

Was gibt es? Willst du mir etwas sagen?

Ja.

Ja. Es ist nur…

Es geht um Susana,

und wie sie sich neulich benahm.

Hat sie darum gebeten?

Nein. Sagen Sie ihr bitte nicht, dass wir sprachen.

Ok. Was ist passiert?

Nun…

Susana erzählte mir von dem Vorfall zwischen Ihnen beiden.

Dem Kuss.

Sie sagte es dir?

Ich weiß nicht, was das mit ihrer Reaktion gestern zu tun hat.

Genoveva, Susana kämpft mit ihren Gefühlen für Sie.

Sie mag Sie.

-Sie mag Sie sehr. -Moment.

Wovon redest du, Danilo?

Die Reaktion

war aus Angst.

Trotz allem, was los ist,

hat sie Angst, dass Ihnen etwas zustößt.

Sie hat Angst um Sie. Verstehen Sie?

Ich glaube, du gehst zu weit. Meinst du nicht?

Tut mir leid.

Ok.

Danke, Bruder, aber es ging mir nicht ums Geld.

-Nein… -Ich wollte dir helfen.

Moment, lass es mich erklären.

Diese Leute hier sind meine Familie.

Du hast ihnen geholfen, also muss ich dir helfen.

Das ist sehr viel.

-Ich kann es gebrauchen, aber… -Schau,

tu so, als wäre das Geld für Emiliano.

-Ein Geschenk von uns ans Baby. -Das kannst du nicht ablehnen.

In Ordnung.

Ich nehme es, weil ich einen Zauberer und Moderator finden muss.

Wie bitte? Was heißt das? Egal. Tu mir einen Gefallen.

-Lass Paloma eine Weile verschwinden. -Das tat sie schon im Wald.

Nein, es war nicht lange, aber es ist viel passiert.

Du hast keine Ahnung.

Ich hab dich so vermisst.

Wäre es halb so sehr wie ich dich, wäre es bis zur Unendlichkeit und weiter.

-Ich meine es ernst. -Ich auch.

Ich meine es.

Jeden Tag, den ich nicht in deiner Nähe war, war als…

Als hätte mir einer ein Bein rausgerissen.

Sag das nicht.

Ich brauche einen Vater fürs Baby,

und wer wäre besser als der, der es gezeugt hat.

Du behältst es?

Wolltest du das nicht?

Ich hab Druck ausgeübt, dass du es behältst,

und du weißt nicht, wie ich das bereute.

Das Wichtigste für mich jetzt bist du und deine Gesundheit.

Danke, Liebster, aber das ist nicht für dich.

Es ist für mich. Ich will auch eine Mutter sein.

Ich will uns drei als Familie haben.

Unter einer Bedingung.

Ja. Alles.

Du darfst mich nie wieder verlassen.

Denn wenn ich zunehme und Dehnungsstreifen bekomme,

muss ich mich an jemandem abreagieren können.

Ich werde dich beleidigen.

Und bei der Geburt sind meine Fingernägel lang.

Ich drücke so fest, dass du mehr blutest als sich.

Scheiß drauf, nehme ich.

In Ordnung.

Teresa Mendoza ist in Bogotá? Seit wann?

Das stimmt. Sie sucht ihre Tochter.

Sie sollte in ein paar Stunden ankommen.

Was macht Teresa Mendozas Tochter hier?

Teresa wollte sich mit ihr und Faustino Godoy treffen,

nachdem sie in Ecuador etwas erledigt hatten.

Es ging schief,

sie wurden angegriffen und verloren den Kontakt.

Wenn ihr unsere Hilfe wollt,

müsst ihr alle Informationen teilen.

-Was machen wir jetzt, Ruiz? -Was machte Mendoza in Ecuador?

Wer griff sie an?

Ich sagte alles, was wir wissen.

Klar, alles.

Hör zu, Ruiz.

Wichtig ist, dass Mendoza kolumbianschen Boden betritt.

Der Druck, sie zu schnappen, wird größer.

Tun wir, was wir tun müssen.

Verstanden?

Die Wache sagte, es waren drei Leute hier,

-die das Event bewarben. -Hat er sie beschrieben?

Zwei Männer, eine Frau.

Er sprach mit einem, der einen hiesigen Akzent hatte.

Faustino! Das ist Faustino.

-Wann war das? -Vor etwa zehn Minuten.

Sie könnten noch nahe sein.

Lass uns schnell hier umschauen.

-Ja. -Los.

Das wird schwierig.

Ich verlor mein Handy und hab ihre Nummer nicht.

-Wir müssen sie kontaktieren. -Das werden wir. Ich verspreche es.

Ist Teresa wirklich so berühmt?

Ja. Sie wurde im Internet sehr berühmt.

Da ist der Van.

Das sind sie!

Da sind sie!

Fedor!

-Papa! -Sofía!

-Papa! -Fedor!

Ich glaube es nicht!

Teresa! Sofía!

Setz dich hinten rein…

Ich sah etwas über den Präsidenten, das Sie interessiert.

Was wurde aus "nicht helfen"?

Ich habe meine Meinung geändert.

Warum?

Keine Ahnung.

Womöglich doch, aber das ist egal. Wichtig ist, was ich sah.

Ich höre.

Er und Delio waren in seinem Büro.

Sie sprachen und plötzlich verschwanden sie.

-Beruhig dich. -Sie verletzten mich!

Du kannst bald alles erklären.

-Verletzt. -Mal sehen, was drauf ist. Komm rein.

Ich ging ins Büro

und fand, dass sie durch einen…

Ich weiß nicht, wie ich es beschreiben soll.

Eine Art Geheimgang.

Einen Geheimgang?

Denkst du, Teresa ist in Mexiko?

Nein, das glaube ich nicht.

Sie sucht bestimmt ihre Tochter.

Aber sobald sie sie findet, jagt sie uns.

Sie hätten ihre Patentochter unterstützen sollen.

Ich wusste es.

Es war besser, die Scheißschlampe lebendig zu begraben.

Ich weiß nicht, wie sie rauskam.

Ich bin nicht der Einzige, der Angst hat.

Alle auf deiner Seite haben Angst!

Wer hätte keine Angst, wenn er hört, dass ein sehr guter Freund,

der beste Freund, einen bald hintergehen will?

Hör mir zu. Wenn es stimmt, was sie sagen,

dann wäre das eine Kriegserklärung.

Du willst keinen Krieg. Oder?

Wessen Stimme war das?

Keine Ahnung, ich erkannte sie nicht.

Es war sehr leise, aber es war eine Männerstimme.

Warum hat Epifanio so reagiert?

Es war wie eine Drohung.

Leute mit Eiern in der Hose lösen Probleme unter vier Augen!

Leugne diese falschen Gerüchte.

Das verlangen wir.

Schick eine klare Nachricht,

bei der kein Zweifel herrscht, wer deine Verbündeten sind,

wie auch deine einzigen Partner, Kumpel.

Kumpel?

Mit wem glaubt das Arschloch, dass er redet?

Sie wollen nur Formalitäten.

-Wir müssen uns beruhigen. -Ich beruhige mich nicht.

Hast du mich nicht gesehen, und nicht zugehört? Sie erklären Krieg.

Lass die Ärsche Krieg erklären!

-Ich als Präsident von Mexiko… -Er wurde hysterisch.

…befehle die Armee!

Er schrie, dass er jederzeit Bündnisse wechseln kann.

Daher sei er Präsident,

und deshalb habe er das Militär auf seiner Seite.

Ich höre auf keinen, der es wagt, seinen Präsidenten Kumpel zu nennen.

Ich kann Partner wechseln, wann ich will.

Sie werden es nicht hinnehmen!

Ich auch nicht.

Nein. Epifanio wird sterben, ohne zu wissen, was es heißt, Präsident zu sein.

Sie sprachen auch über ein Meeting mit Senatorin Kozar.

Sag mir was.

Wie läuft es mit dem Abendessen mit Senatorin Kozar?

Ich konnte nur mit Botschaftsleuten reden.

Du musst dich darum kümmern. Das ist sehr wichtig.

Kümmere dich um das Essen…

Was war das Geräusch?

Welches Geräusch?

-Ich hörte was. -Ich hörte nichts.

Ich hörte was.

Delio soll das Meeting arrangieren.

Weißt du, wann? Wo?

Nein.

IN DER NÄCHSTEN FOLGE

Palermo ist ein Mistkerl. Punkt.

-Wir müssen praktisch denken. -Seit wann gibst du mir Befehle?

Faustino, beruhig dich.

Epifanio ist mit Leuten liiert,

die seine schlimmsten Feinde sein sollten.

Kannst du mir Informationen aus dem Meeting besorgen?

-Was halten Sie von dem Bündnis? -Es macht mir Sorgen.

Der Präsident liegt völlig falsch.

Wir müssen das Meeting infiltrieren.

Epifanio will dich töten, und du willst hin?

-Ihre Leiche? -Er sagte, du hast sie umgebracht.

Soll ich mich schämen?

Oder Angst haben?

Wir müssen noch herausfinden, wer Uriel ist.

Der Kerl da. Das ist Uriel.

Dafür vergebe ich dir nicht, César.

Was meinst du?

Machst du einen Rückzieher?

-Warum siehst du mich immer so an? -Weil ich,

um ehrlich zu sein, immer an unseren Kuss denken muss.

Untertitel von: Robert Holzmann