Original subtitles

EINE NETFLIX SERIE

BISHER

-Sind sie in der Nähe? -Ich sehe sie.

Du musst uns ins Gefängnis bringen.

Teresa Mendoza.

Ich drehe das Video, um euch Elena Bocanegra vorzustellen.

Oder eher Teresa Mendoza.

Es ist überall. Ich bin so dankbar, dass du hier bist.

-Und Montaño? -Ich habe den Arsch gefeuert.

Ich hörte aber, wie Epifanio heute mit einer US-Senatorin telefonierte.

Es gibt gute Neuigkeiten.

Sie hat sich zur Zusammenarbeit entschlossen.

Wie ist der Sicherheitsstandard?

Will Tereza Mendoza hier rein,

hat sie es nicht schwer.

Manche kommen gut rein.

Regierungsvertreter wegen des Impftages.

Es müsste heute Nachmittag sein.

Wir wissen, etwas passiert, aber wir tun nichts?

Wir tun was.

Vargas schloss gestern

überraschend einen Vertrag mit Nicaragua.

Sie sind hier.

Schau ihn an. Er sieht ruhig aus.

Wüsste er nur, dass sie ihn holen kommen.

Hältst du es für möglich, dass sie nicht kommt?

Nein.

Sie kommen.

Teresa Mendoza war entschlossen.

Entschlossen zu sein, ist das eine,

hierherzukommen das andere.

Du weißt, sie haben die Falle

deines Bosses überlebt, oder?

Sie kommen. Diese Mistkerle sind zu allem fähig.

Die Leute draußen?

Langweilen sich, aber stehen Wache.

Ok.

Lass ihn nicht aus den Augen.

Dann hol mir ein Wasser. Ich bekomme Durst.

Trink von der Infusion.

Was ist passiert?

Wie läuft es draußen?

Nichts Neues.

Ok.

-Ich lasse dich bald ablösen. -Verstanden.

Und jetzt?

Ich gehe nicht ohne meinen Vater.

Ich auch nicht.

NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS" VON ARTURO PÉREZ-REVERTE

BOGOTÁ, KOLUMBIEN

Also gut.

Fragen wir Fico, den Laienarzt,

wann du das Medikament absetzen musst.

Du kümmerst dich besser um mich als Mutter.

Sie hat sich auch sehr gut um dich gekümmert, trotz…

Tut mir leid.

Aber ich kann nicht glauben,

was sie über deine Mama sagen.

Am meisten haben mich die Mädels aus Bolivien beeindruckt.

Nun, so war es.

Alles, was die Polizei sagt, stimmt nicht. Ich schwöre.

Das musst du nicht.

Ich weiß selbst, wie es ist…

Was ist?

Geht es dir gut? Setz dich. Komm her.

Da.

Meine Fruchtblase ist geplatzt.

Was sollen wir tun? Wo ist deine Tasche?

-Sie muss in die Klinik. -Nein… Keine Klinik.

-Ich bleibe hier. -Hier?

-Bist du dir sicher? -Ja.

Bitte such Fico.

Ist er nicht im Zigarrenladen…

Beruhig dich, atme.

Ok.

Frag den Besitzer. Er weiß, wo du ihn findest.

Keine Sorge. Ich werde ihn finden. Bis dann.

Vorsicht, Sofía.

Nun…

-Wo soll die Geburt stattfinden? -In meinem Zimmer. Hilf mir.

In deinem Zimmer.

-Alles klar? -Ja.

Lass mich gehen. Ich gehöre nicht hierher.

Sachte, du tust mir weh, Arschloch. Nein!

Es gibt keine… Warum hier?

Nein, da sind nur Männer. Lass mich los.

Behandelt sie behutsam.

Wir sind Menschen, keine Kriminellen. Zeig etwas Respekt.

Und du solltest nicht hier sein. Das ist kein Ort für dich.

Wie geht's, Pater?

Ihre Freunde schickten das zum Essen.

Moment, ich hab gegessen.

Essen Sie. Ich werde Ihnen entkommen helfen.

Da sind vier Pillen, die Sie morgens einnehmen müssen.

Es sind starke Abführmittel, sehr starke.

Wenn Sie Bauschmerzen bekommen, rufen Sie den Arzt.

Wenn Sie müssen, schreien Sie.

Da wir keinen Arzt haben, bringen wir Sie

zur Klinik, wo sie alle Insassen hinbringen.

Ihre Freunde warten dort auf Sie.

Ich verstehe nur Bahnhof, das ist irre.

-Von welchen Freunden redest du? -Sie kennen sie.

Ich bringe Ihnen Kleidung und ein Handtuch,

damit Sie bereit sind für die Flucht.

Hey!

Nach der Impfung in die Zelle gehen.

Es ist keine Hofzeit.

Der Nächste.

Charlie Velásquez ist hier.

Was?

-Wo? -Lazarett, er bewacht Pablos Papa.

Ihnen wurde sicher gesagt, dass wir kommen.

-Palermo hat uns verraten? -Nein, gar nicht.

Palermo hat was vermutet und ließ mich vom Senator warnen.

Und Landero?

Er spricht mit den Jungs draußen, damit wir rauskommen.

So bald?

So war das nicht geplant.

Uns bleibt keine Wahl, als zu improvisieren.

Westseite.

Diese Seite hat mehr Kameras.

Aber ist es möglich?

Ich hoffe es, aber es wird etwas länger dauern.

Und Ortiz?

Ortiz?

Wie läuft es da drüben?

Nur eine Wache. Wird leicht.

Mach es.

Wenn wir in Position sind, sagen wir es.

Ok, perfekt.

Wir müssen aufpassen, klar?

Danke.

Der Nächste.

Da sind ein paar Pfleger auf dem Haupthof.

Haben wir Unterlagen über sie?

Nein.

Es hieß, sie seien für den Impftag da.

Warum?

Stimmt was nicht?

Nein, alles wirkt normal, aber

ich sehe lieber selbst nach.

Ich sage Bescheid.

Hey!

Ihr Pfleger.

Zeigt mir euren Dienstausweis.

Zeigt her.

-Du bist geimpft. -Sei bereit, der Mistkerl kennt mich.

-Ich rede mit euch. -Ortiz, wir sind fast fertig.

-Wie läuft es? -Es ist bereit.

Habt ihr mich gehört?

Ich will euren Dienstausweis.

Bleibt da!

Gehen wir!

Los!

MEXIKO-STADT, MEXIKO

Ich wusste, sie hätten Einwände, das wird also nicht leicht.

Es ist auch kein großes Ding.

Moment mal. Was ist dann ein großes Ding?

Sie wollen das Militär aufrüsten,

die Justizpolizei, die städtische Polizei.

Also Aufgabe des Verteidigungsministeriums.

-Also… -Komm rein.

Das macht General Arizmendi. Das wird kein Problem.

Ich verstehe nicht. Warum erhöhen?

Weil sie eine Stellungnahme wollen,

dass wir gegen alle Drogenhändler vorgehen.

Dass wir einen Krieg gegen die Drogenkartelle führen.

Nein, warte…

Glaub mir, Kumpel, die Senatorin muss

ein paar Köpfe rollen lassen, um Ergebnisse zu zeigen.

-Was? -Heißt das, wir ziehen

das Anti-Banden-Gesetz zurück?

-Nein. -Ihre Freunde.

Ihre Freunde werden wütend sein.

Das weiß ich! Das musst du mir nicht sagen!

Außerdem wird das Anti-Banden-Gesetz fortgeführt.

Das Einzige, was sich ändert, ist,

dass wir gegen unsere Feinde vorgehen, die nicht zu uns halten.

Denn die Senatorin muss Ergebnisse vorweisen,

und dafür

braucht sie die Köpfe von mehreren großen Fischen, verstehst du?

Ist das klar?

Wer am meisten spendet, verdient sich Exklusivität.

-Also darum dreht sich die Auktion? -Haargenau.

Streck deine Fühler aus,

damit wir wissen, woran wir sind.

Wer zu uns hält und wer still ist.

Du spielst mit Feuer.

Deshalb bist ja du da.

Oder lässt du mich hängen?

Du bist so ein Fiesling. Und noch was.

Die Gringos werden mit dir reden.

Der Botschafter lädt bei sich zum Abendessen ein, zu der Sache…

Die Sache mit all seinen Freunden.

Soll ich dir das überlassen?

Nun, du Arsch.

Die Zukunft Mexikos liegt in deinen Händen.

Nein, es ist nicht… Nein…

Ich verstehe nicht, wie Epifanio es geschafft hat,

alles umzudrehen!

Vor einer Woche wollte ihn die DEA,

und jetzt hat er ein Bündnis mit der Senatorin.

Vielleicht hat das mit Teresa Mendoza zu tun.

Oder?

Erinnern wir uns daran, dass sie Hinweise suchte,

um der DEA zu schaden, heikle Infos, um sie zu stürzen.

Vielleicht hatte sie Erfolg.

Ja, du hast recht.

Aber welche Informationen?

Welche Informationen hat Teresa Mendoza gefunden?

-Weißt du das? -Nein.

Aber es sind wichtige.

Epifanio erpresst damit die Gringos.

Das lasse ich untersuchen.

-Genoveva, warum? -Was meinst du?

Hast du vergessen, was er mir angetan hat?

Sie sollten es allmählich vergessen!

Was meinst du?

Da ist keine Lösung, sehen Sie nicht? Finden Sie die Infos,

wem wollen Sie sie geben? Garrido?

Der DEA ist es offensichtlich egal.

-Einem, dem es wichtig ist. -Wem?

Ich weiß es nicht.

Wenn Sie den finden,

dann muss ich Sie daran erinnern, dass Ihr Mistkerl von Mann nie verliert.

Wenn er das herausfindet…

Ich muss Ihnen nicht sagen, was passieren kann.

Es tut mir leid.

Was? Du auch?

Das hat mir noch gefehlt.

Die Wehen haben eingesetzt.

Warte und atme. Der Laienarzt müsste gleich hier sein.

Wo sind saubere Laken und so was?

Schau in den Schubläden nach.

Rafa hat alles so dagelassen.

Er ist der Saubermann in dieser Beziehung.

Irre, dass ich schon meinen Sohn treffe.

Und du sagst das so ruhig?

Wie soll ich es sonst sagen?

Voller Angst.

Voller Angst?

Hör zu… ich bin auch schwanger.

Vierzehnte Woche.

Ich weiß nicht, ob ich es will.

Ich bin zu alt und hab kein Geld,

um ein Kind großzuziehen.

Um ein Kind zu haben, muss man ein wenig verrückt sein.

Rafa und ich wissen das.

Wir glauben, die Welt braucht Verrücktheit.

Ich hab meine Eltern nie kennengelernt.

Sie verließen mich nach der Geburt.

Ich kannte sie nie

und war jahrelang in Waisenhäusern.

Niemand wollte mich.

Verzeih mir, du entbindest gleich,

und ich lasse dich über traurige Dinge reden.

Nein… es lenkt mich ab.

Verstehst du,

ich sehe bald Emilianos kleines Gesicht.

So heißt er.

Ein schöner Name.

Keine Ahnung was ist, aber er ist zugedröhnt.

Er kennt dich nicht mal.

Was machen wir?

Es ist unmöglich, dass keiner was sah.

Haltet eure Fressen!

Ich schickte schon vier.

Verstehe, Gutiérrez soll schnell kommen.

-Jetzt. -Los.

Sicher, dass niemand rauskam?

Bin ich. Sie waren hier, als es explodierte.

Scheiße! Jemand vom Wachturm muss was gesehen haben.

Ich hoffe, es ist niemand drin.

Was war?

Sie sagen, draußen ist alles normal.

Verdammt!

Papa.

Papa.

Papa.

Pablo.

Bist du das, mein Sohn?

Du bist es.

Bringen wir dich weg.

Wir können die Polizei um Hilfe bitten.

Es sind nicht viele, aber wenn sie kommen…

Wir holen dich hier raus.

Wir holen dich hier raus, keine Sorge.

-Was ist auf der Seite? -Block C.

-Die Gefährlichsten. -Was ist, Gutiérrez?

Wo gehen Sie hin?

Wir bringen ihn in die Klinik.

-Sind Sie nicht die Impfer? -Ja, aber er bat um Hilfe.

Nein, bleib dort!

-Was ist? -Sie holten Astudillo aus dem Lazarett.

Mist!

Er wurde durch die Explosion verletzt.

Das ist nicht möglich.

Er ist der Mexikaner im Lazarett.

Der Van ist bereit, los.

Niemand geht rein oder raus! Wo ist der Eingang?

-Den Gang runter! -Los! Lauft!

Los!

Wenn ich das nicht tue, werden sie misstrauisch.

Tut mir leid.

Da kommen sie!

Mist. Los!

Was heißt "stoned"? Was für ein Idiot.

Nein, wir sind fertig.

Wir müssen nur alles einsammeln, das ist viel Arbeit.

Ok. Ja, Baby, ich liebe dich.

Sag Emiliano, dass ich ihn liebe.

Sag ihm, ich liebe euch beide und dass Papa unterwegs ist.

Ok. Ich liebe dich, tschüss.

-Leute, wir müssen los. -Was ist passiert?

Vivian hat Wehen, wir müssen jetzt los.

-Sammeln wir schnell ein. -Wenn wir es nicht schaffen?

Sheila und Sofía bringen sie in die Klinik.

Da würde sie im Knast landen.

Ja, wie bei deiner Kleinen.

Warum, denkst du, wollte ich dir helfen, als du's mir gesagt hast?

Warum wird Vivian gesucht?

Ich erzähl's euch im Auto.

Rafa und ich machten bei den ersten Protesten mit.

Wir feuerten sie mit Trommeln an, bis die Polizei kam.

Ich nahm ein Video eines Polizisten auf, der meine Freundin fast zu Tode trat.

Als wir es melden wollten, hörte ich von meiner Anklage

wegen Terrorismus und Aufstand.

Als Teil einer "bewaffneten" Gruppe.

Gehe ich in die Klinik, komme ich ins Gefängnis.

Ich will ihn nicht im Knast gebären.

Oder an ein Bett gefesselt.

Das wird nicht passieren.

Nur über meine Leiche.

Du entbindest hier. Sofi, wir müssen es machen.

Sicher?

Sicher, denn der Kerl kann gerade nicht mal ein Handtuch halten.

Hast du das schon mal gemacht? Bei einer Geburt zu helfen?

-Ja. -Hast du?

Einmal, vor vielen Jahren. Bei einer Kollegin zu Hause.

-Du hast geholfen? -Ich wurde ohnmächtig.

Aber die, die es gemacht hat, hat mir alles erklärt.

Abgesehen davon gibt es noch viele Frauen,

die ihr Kind im Fluss auf die Welt bringen.

Was,

drei Frauen wie wir können kein Kind auf die Welt bringen?

Echt nicht?

-Machen wir es. -Du hast recht.

Ok.

Du wirst dich bald erholen.

Ich kann es noch nicht glauben.

Glaub es, du bist frei.

Wir werden viel Zeit miteinander verbringen.

Ach, Junge, solche Dinge…

Sag die nur zu Gott, ansonsten werden sie vom Pech verfolgt.

Ich sehe sie nicht.

Sie werden bald auftauchen.

Wo bist du?

Perfekt, wir sind unterwegs.

Zwei Männer kommen zum Treffpunkt,

die anderen drei sind unterwegs.

Glaubst du, Landeros Vater überlebt es?

Er kann nicht mal aufstehen.

WIE FÜHRT MAN EINE NOT-ENTBINDUNG DURCH?

Wir müssen die Nabelschnur abbinden und abschneiden.

Es wird erklärt, aber wir brauchen desinfizierten Faden und Schere.

Rafa ließ die in der Küche.

Ja, da fand ich alles.

Und Fico?

Ist am Tisch eingeschlafen.

Ich glaube, du solltest deine Hose ausziehen,

damit wir ans Baby ran können.

Genau so. Dann leg dich bitte hin.

Wie weit noch?

Wir sind fast da.

Ist das sicher der Weg?

Ja, das ist er.

Ich liebe dich.

Es ist so gut, dich persönlich zu sehen.

Die Bilder und Notizen waren alle für dich?

So wusste ich, dass du noch lebst.

Ich bekam den genauen Ort vor ein paar Tagen.

Da sind sie.

Verdammt, gib Gas, die holen uns ein.

Schneller geht nicht.

Pablo, mach dich bereit, sie werden uns angreifen.

Warte, ich helfe dir.

Sachte. Hier.

Genau. Liegst du bequem?

Sehr gut. Atme!

Komm schon, press!

Teresa, los!

Sehr gut.

Nein, ich kann nicht mehr. Wo ist Rafa?

Gott. Er kommt.

Ich sehe ihn jetzt!

Ich hab ihn!

So wunderschön.

Hier ist dein Baby, schau.

Genau so, Liebes.

Geht es dir gut?

Geht es dir gut?

Das war ein großes Risiko.

Ich lasse dich nicht im Knast verrotten.

Ich hab viel für dich gebetet.

Hab Gott und die Jungfrau gebeten, auf dich aufzupassen.

Wir verstehen uns nicht besonders,

aber ich tat, was ich konnte, um dich rauszuholen.

Ich ging nicht oft raus.

Und immer, wenn das Eingesperrtsein mich überwältigte

und ich dachte, ich würde ohnmächtig werden, ging ich in Gedanken raus.

Wir waren an vielen Orten zusammen.

Ach ja?

Neulich war ich in Potosí und erinnerte mich an die Geschichte

vom Lagerfeuer und dem Silberfaden.

Weißt du, wie sie entdeckten, dass Cerro Rico voller Silber war?

Laut der Legende

machte ein Einheimischer ein Lagerfeuer für die Nacht.

An nächsten Tag wachte er auf

und sah, dass geschmolzene Silberfäden am Boden lagen.

Ich hab dir diese Geschichten gerne erzählt,

damit du verstehst, dass wir alle ein Teil der Geschichte sind.

Ich wusste nicht, dass du Geschichte magst.

Als Kind bin ich viel herumgereist.

Und vor jeder Reise ließ mich mein Papa

alles über den Zielort lernen.

Das ist ein großer Schritt vorwärts.

Zu wissen, dass du einen Papa hast.

Unser größter Erfolg ist es,

dass unsere Leben nacherzählt werden.

Daher bat ich dich, sie auswendig zu lernen.

Nicht meinetwegen, sondern ihretwegen, damit sie unsterblich werden.

Danke, mein Sohn.

Dass du für mich gekommen bist.

Das hättest du auch gemacht.

Ja, auch wenn sie mich getötet hätten.

Das wird nicht passieren.

Du hast noch viel Zeit.

Das haben wir, Junge.

Glückwunsch, ein wunderschönes Baby.

Geht es ihr gut?

Ja, ihr geht's gut.

Sie war sehr tapfer. Geh.

Die Verspätung tut mir leid.

Ich dachte, du schaffst es nicht.

Ohne sie wäre ich…

Vielen Dank.

Wie kann ich's je zurückzahlen?

Du hast schon genug zurückgezahlt.

Das war das Highlight meines Lebens.

Halt!

Halt!

Sie sind zu weit voraus!

Steig ein!

Steig ein!

Los!

Hier anhalten.

Wir halten sie auf.

Wir müssen die Stellung halten.

Piguereo, geh hoch und sichere hinten ab.

Sie kommen nicht, wo sind sie? Fahr zurück.

Scheiße.

Wir geben ihnen Zeit zum Fliehen.

Da sind sie.

Pablo!

Gehen wir!

Was ist? Was ist passiert?

Schneller, sie dürfen nicht entkommen!

Sag mir, wenn du das Ziel siehst.

Hat jemand den Krankenwagen gesehen?

Arenas, bleib, das Ziel ist nahe!

Geht's dir gut?

-Sag nichts. -Wann war das?

-Geh. -Ich kann dir helfen. Pablo, gehen wir.

Nein.

Teresa.

-Wir lassen dich nicht hier. -Geh.

-Wir lassen dich nicht hier. -Es geht nicht.

Er bleibt nicht da!

Kann die Karre nicht schneller fahren?

Also, geh.

-Los, Tessa, es geht nicht. -Nein.

-Wir sind machtlos. -Er kann nicht bleiben.

Bring sie zum Treffpunkt.

-Wir müssen los, Tessa, bitte! -Bring sie zum Treffpunkt.

Zu Befehl, Colonel. Gehen wir.

Komm, bitte.

Ruf Edmond Dantes an. Das ist das Pseudonym meines Schweizer Bankiers.

Er versorgt meinen Vater.

Er will ein Passwort. Es ist dein Geburtstag.

Mein Geburtstag?

Ja.

-Ich kann dich nicht hierlassen. -Geh.

Danke für alles.

Sei für sie da.

Alarmbereitschaft, sie könnten nahe sein.

Sie müssen in der Nähe sein! Schneller, du Bastard!

Gehen wir, bitte, Tessa.

Es war mir eine Ehre.

Was ist los?

Nichts, wir fahren weiter.

Und Pablo?

Er… geht auch weiter.

Ich dachte, ich würde ihn nie mehr sehen.

Es wäre besser gewesen, er wäre nicht gekommen.

Ihm war nur wichtig, dass er dich in Freiheit sieht.

Dafür hat er absolut alles riskiert.

Er hielt sein Versprechen.

Hätte er die Wahl zwischen 100 Lebensjahren

oder dich ein paar Minuten in Freiheit zu sehen, wie er es tat…

Er hätte nie gezögert.

Ich weiß nicht, ob es ein Jenseits gibt.

Ob etwas nach dem hier kommt.

Aber es ist mir jetzt egal.

Ich kann dir nur sagen…

Pablo war heute glücklich.

Gib auf!

Es ist keiner übrig!

Komm und hol mich.

Keiner rührt einen Finger!

IN DER NÄCHSTEN FOLGE

Wenn Vargas' Leute Faustinos Nummer haben,

was wurde aus unseren Kindern, Faustino und den anderen?

Ich schnappe mir Teresa Mendoza.

Ich gehe nach Kolumbien.

Sie geht zu ihrer Tochter nach Bogotá.

Bald ist Weihnachten und auch die graue Stunde.

Hörst du? Die graue Stunde. Wovon wir in Lima sprachen.

Schau, die graue Stunde?

Das muss ein Hinweis für uns sein.

Taxi!

Sie sprachen auch von einem Meeting mit Senatorin Kozar.

Hast du gehört? Sie erklären Krieg!

Lass die Bastarde Krieg erklären!

Welche Chance?

Vargas und Kozar haben ein Meeting für ihr Bündnis.

Mendoza ist in Bogotá? Seit wann?

Genau.

Der Druck, sie zu schnappen, wird stärker,

also tun wir, was wir tun müssen.

Die verdammte Alte hegt einen Groll.

Wer zum Teufel ist da?

Ich will kein Messer im Rücken haben.

Untertitel von: Robert Holzmann