Original subtitles

EINE NETFLIX SERIE

WAS BISHER GESCHAH

Die Bauern hörten die Explosion.

Ich war überrascht, euch in dieser Höhle zu finden.

Guten Abend, Sr. Presidente.

Wir haben das gefunden.

Scheiße! Ruf im Radio an.

So finden wir sie.

Denkst du an eine Kampagne?

-Auf jedem Sender. -Mit Postern?

Die Straßen sind voll davon.

-Braucht ihr einen Magier? -Klingt gut,

-aber wo bekommen wir den? -Fedor aus Russland.

Heilige Scheiße.

-Sie rufen an. -Faustino, ich hörte eben deine Nachricht.

Nein, dieses Miststück darf nicht am Leben sein!

Damit programmieren wir Faustino Sánchez Godoys Nachricht.

-Wir klonen die Stimme hier. -Faustino?

Ja, Teresita, ich bin's.

Wir fahren nach Nicaragua, um Pablos Vater zu holen.

Ich hole dich da raus, Papa.

Es ist verdammt heiß hier.

Der Direktor ist nicht hier. Sein Vertreter empfängt Sie.

-Wie viele wollen rein? -Nur wir drei.

Die Männer warten im Hof.

Los.

Aufmachen!

GEFÄNGNIS

Wir wissen nur, dass Landeros Papa noch hier ist.

Haben Sie ihn gesehen?

Nein, wir müssen erst mit dem Direktor sprechen.

Wie ist der Sicherheitsstandard?

MEXIKO-STADT

Sagen wir mal so, Sr. Presidente.

Will Tereza Mendoza hier rein,

hat sie es nicht schwer.

Das hilft uns.

-Wissen Sie was über sie? -Noch nicht.

Niemand verdächtigt uns. Das wollen wir auch so beibehalten.

Sr. Presidente, der zweite Direktor.

Gut.

-Guten Abend. -Bis später.

-Guten Abend. -Tut mir leid.

Wie kann ich Ihnen helfen?

Wohnst du hier?

Moment.

Hey.

Ich sehe sie.

Perfekt.

Ich melde mich.

Wer soll den Gefangenen holen?

Das sind leider Geheiminformationen.

-Ich glaube nicht… -Ich verstehe nicht.

Wir wissen, etwas passiert, aber wir tun nichts?

Das ist unlogisch.

Wir tun was.

Wir fangen sie.

Hey.

Wir haben ihn.

Der, der was trinkt.

Wohnt der hier?

-Ja. Allein. -Der Gefangene kommt nicht raus.

Dazu müssen sie aber hier reinkommen,

-ins Gefängnis. -Sie sagen mir,

die Wachen sollen alles offenstehen lassen?

Natürlich nicht.

Es muss glaubhaft sein,

dass sie durch Anstrengung reinkommen.

Nach der Schicht kommen sie immer hierher.

Dann gehen sie heim.

Mit der Nachtschicht ist es leichter.

Ja.

Wenn der andere weg ist, werden wir aktiv, ok?

-Ja. -Außer den Wachen,

wer geht regelmäßig hier ein und aus?

Familienangehörige, Anwälte, Leute von der Kirche.

Dazu alle Verwaltungsangestellten.

-Sie alle haben eine Berechtigung. -Gut.

Zeigen Sie uns diese Akten?

Dort.

Los, du und ich.

Du passt auf, dass keiner kommt.

Vorsichtig sein.

Darf ich fragen, wie lange Sie hier bleiben?

Stunden oder Tage, bis wir sie geschnappt haben.

Tür zu.

NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS" VON ARTURO PÉREZ-REVERTE

Bei Echos de la Sabana ist es 8 Uhr.

Zeit, voller Energie zur Arbeit zu gehen.

Nicht den Schirm vergessen.

In der Hauptstadt regnet es.

Nicht vergessen: Totsy die Katze kommt. Ganz Bogotá…

-Da ist es. -Die Katze.

…Virgilio-Barco-Bücherei, täglich von 14 bis 16 Uhr, Haupteingang.

Totsy die Katze, aus Italien für die Welt.

Gib zu, das klingt cool.

Wichtig ist, dass Sofía es kapiert.

Wieso sagst du das? Das ist doch klar.

Wie viele Katzen gibt es? Und wie viele graue Stunden?

In drei Minuten kommt die Ansage bei Radio Total.

Radio Total?

Welche Nummer?

89.06.

89.06.

Drei Minuten Reggae?

Da fallen mir die Ohren ab.

Spiel was anderes.

Sofía, was schrubbst du da rum?

Achte mehr auf dich selbst.

Vivian war so müde, also habe ich sie abgelöst.

Die Frau und ihr Freund haben es nicht leicht.

Gut, dass du und deine Lieben was verdienen.

So helfen wir.

Meine Lieben?

Nur eine Redensart.

Klar, Redensart.

Komm schon, Sofía.

Tu nicht so, als wüsstest du nichts.

Fedor mag dich.

Das ignoriere ich.

-Der Zeitpunkt passt nicht. -Also hast du es gemerkt.

Entweder er verbirgt es schlecht oder er will es zeigen.

Wen magst du lieber?

Mateo ist mein Freund.

Ich habe ja nichts gesagt.

Ich mag Mateo sogar sehr.

Ich will nichts unterstellen.

Fedor ist intelligent,

sein Leben ähnelt meinem.

Er versteht mich gut. Nicht, dass Mateo das nicht tut.

Aber mit Fedor ist es anders.

Manchmal denke ich,

Mateo sucht etwas in mir, was ich nicht bin.

Ich mag aber, dass er mich fordert.

Du magst also beide.

Du musst dich mal entscheiden.

Nein.

Jetzt will ich nur meine Mama wiedersehen

und alle anderen.

An nichts anderes sollten und müssen wir denken.

Ok…

-Gut. -Ich gehe.

Machst du bitte das Radio aus?

-Klar. -Danke.

Das war nicht einstimmig.

Viele von ihnen haben Bedenken.

Kann ich verstehen.

Eine Allianz mit Figuren wie Vargas

schrecken ab.

Aber er hat recht, es liegt in unserem Interesse.

-Absolut. -Wir arbeiten nicht zusammen,

weil er nett ist. Er erpresst uns.

Das spielt jetzt keine Rolle mehr.

Wenn der Präsident von Mexiko erst für uns arbeitet,

haben wir viel Macht.

Er will nicht für uns arbeiten, sondern Partner sein.

Soll er es doch denken.

Es ist gut für uns.

Das sind Schätzungen unserer Gewinne in 12 Monaten.

Ohne Waffenverkäufe an die

mexikanische Armee und Polizei.

GESAMTSUMME: $128.007.445,05

Das ist viel Geld.

Haben wir den Vertrag mit Vargas abgeschlossen,

ist unser Nachschub sicher.

Wir steuern den Kokain-Preis nach Belieben.

Unsere Regierung ist sehr Vargas-kritisch.

Wir können nicht plötzlich eine 180-Grad-Wendung vollziehen.

Ich habe Ideen,

wie man der Öffentlichkeit die Umkehr verkauft.

Neues von Senator García?

Ich lasse mich aus gesundheitlichen Gründen

entschuldigen.

Nichts Ernstes.

Kozar wird das nicht glauben.

Ich weiß, das wird sie nicht.

Ich will nur nichts Öffentliches,

keine Suche nach mir.

Ich mache dasselbe.

Mein Haus wird überwacht,

-auch das meiner Ex. -Mist.

So kann es nicht bleiben.

Ehrlich gesagt,

diese Reise war keine gute Idee, Senator.

Meinen Sie, ich hätte es Teresa abschlagen können?

Ja, da haben Sie wohl recht.

Hoffen wir, es passiert nichts.

Keinen Plan B.

Ich kenne Teresas Leute.

Ich weiß, was sie kann.

Ich würde es nie zugeben,

aber sie ist verdammt gut.

Ein paar Wachen in einem Gefängnis in Nicaragua

sind kein Hindernis. Keine Sorge.

Hoffentlich.

Sofía, hier, habe ich dir gemacht.

Möchtest du?

Nein, danke.

Sofía, ich weiß, im Internet findet man alles,

aber ich glaube, nicht deine Mama.

Oder Batman.

Etwas muss ihr zugestoßen sein.

Das darfst du nicht mal denken. Lösche es aus dem Verstand.

Ich sage nicht, dass ich keine Angst hätte,

aber nehmen wir es an.

Wäre ihr etwas passiert, würde man es lesen.

In den Nachrichten,

denn Interpol und DEA suchen nach ihr, oder?

Dann findest du besser nichts.

Ich möchte es lieber ausschließen.

Wir können also…

Was, 52 Millionen?

Von was 52 Millionen?

Ich komme zum Punkt, Kumpel.

Erst hörst du mir mal gut zu.

Erstmal beruhige dich.

Wir tun dir nichts.

Meine Freunde und ich schlagen dir was vor, was dir gefallen wird.

Du musst uns ins Gefängnis bringen.

Siehst du das?

All das Geld,

eine irre Summe,

gehört dir.

Wenn du hilfst.

Und das Beste?

Niemand wird rausfinden, dass du uns geholfen hast. Und?

Entscheidest du dich dagegen,

vergiss die Kohle,

dann müssen wir verhindern, dass du uns verpfeifst.

Kapierst du?

Sicher?

Wehe du schreist,

dann weiß ich nicht, was ich tue.

Drecksau.

Das darf nicht wahr sein.

-Was? -Teresa Mendoza.

Was tust du hier? Warst du nicht in Argentinien?

Bitte sehr, das ist Elena Bocanegra.

Komischer Name, aber will

ich die Königin des Südens kritisieren?

Die Polizei meint,

Teresa Mendoza ist unter diesem Namen in Buenos Aires.

Sieht sie nicht super aus?

Man wirft ihr Kidnapping und Mord vor,

aber die Argentinier sagen was anderes.

Schaut, was ich vor ein paar Tagen fand.

Hallo, ich heiße Estafanía. Ich drehe das Video,

um euch Elena Bocanegra vorzustellen.

Oder eher Teresa Mendoza.

-Du kennst sie? -Ist sie auf der Flucht,

-wie sie sagen, oder nicht? -Natürlich.

Du bist überall.

Schau.

Such nach "Königin des Südens" oder "mit Entschlossenheit und Lust".

Bitte sehr.

"Entschlossenheit und Lust"?

Weißt du nicht?

Das sagten wir denen in Bolivien bei ihrer Rettung.

-So heißt das Video auch. -Schau hier.

-Da habe ich gelacht. -Was denn, Mama?

Zeig der Kamera, wie hübsch du bist.

Ich bin Luciano…

Luciano? Niemals.

Meine Tochter.

Fast verloren.

Sie bedeutet mir alles.

Was ich weiß,

die Dame half mir und hörte mir grundlos zu.

Ich konnte die Vergewaltigung melden,

und den Arsch, der ihnen half.

Sie ist eine Heilige.

-Eine wahre Heilige. -Wie sie schaut,

wenn sie das Video entdeckt.

Sie würde nicht wollen, dass sie so bekannt ist.

Sie ist quasi ein Star.

Ich hatte kein Geld für die OP, die sie brauchte.

So traf ich Teresa Mendoza.

Wie ihr seht, retteten die Ärzte sie.

Hätte er nicht tun sollen.

Wie viele Views hat es?

Mehr als die anderen. 59 Millionen.

Ist das deine Mama?

Hast du sie mal gesehen?

Im Fernsehen.

In einer Morgensendung.

Ich bin so dankbar, dass du hier bist.

In meinem Haus.

Da möchte ich sogar ein Video aufnehmen.

Vergiss es.

Wie heißt du?

Silvio Mallorca.

Silvio.

Jedenfalls ist dir klar, wenn wir ins Gefängnis wollen,

wollen wir jemandem helfen.

Natürlich, vollkommen.

-Du hilfst uns also, reinzukommen? -Natürlich. Das und noch mehr.

Ich habe dort ein Zimmer. Das könntet ihr auch nutzen. Aber…

Das Geld darf ich wohl behalten?

Ich will etwas

damit machen.

Gehört dir.

Finde einen Weg, dass der Sergeant in den Palast kommt. Ich muss ihn sprechen.

Hat Genoveva gesagt, wann sie es will?

Heute, wenn möglich.

Ja?

Ich gehe sofort und schaue, ob es möglich ist,

aber ich stehe nicht dahinter.

Ginge es nach mir, würde ich ihn nie wiedersehen.

Ich auch nicht.

Aber es muss sein.

Wie geht's ihr?

Man kann es

schwer sagen.

Sie war froh, dass es vorbei ist,

aber die Sache mit General Garrido macht sie traurig.

Es traf sie.

Die arme Frau. Noch was.

Wie kann sie nicht verrückt werden?

Ich wäre durchgedreht.

Ich habe ihr auch nicht geholfen.

Was war denn?

Als der Präsident

ins Krankenhaus kam, tranken wir was.

Ich küsste sie.

Niemals.

-Was? -Klappe. Ja.

Du küsst die First Lady?

-Es war so peinlich. -Was war?

Es ist so beschämend.

Was war denn?

-Und? -Ich entschuldigte mich.

Sie tat, als wäre nichts geschehen.

Aber mir war es so peinlich. Überleg mal.

Du Weibsstück.

-Was? -Das hätte ich dir nicht zugetraut.

Die First Lady küssen…

-Mach deine Erledigungen. -Gut.

Sag Genoveva, ich lasse sie baldmöglichst wissen, was läuft.

Sag ihr das am Telefon.

Falls du sie siehst und…

-Du Weibsstück. -Hau ab.

Warum bist du so komisch?

Komisch?

Wie komisch?

Komisch halt.

Du redest mit niemandem mehr.

-Nur mit Guicho. -Nein, Epifanio.

Du bist verrückt.

Alles ist ok.

Ok.

Und Montaño?

Was ist mit ihm?

-Ich habe ihn nicht gesehen. -Er ist weg.

Warum?

Ich habe den Arsch gefeuert.

Gefeuert?

Ja, er ist zu weit gegangen.

War verspätet, hörte nicht.

Als ob ich für ihn arbeiten würde.

Und wer macht jetzt Security?

Wer auch immer. Was?

Was heißt "wer auch immer"? Du bist der Präsident der Republik.

Warum fragst du mich so etwas?

-Was ist? -Beruhig dich.

Hallo?

Senatorin.

Ich bin die Dolmetscherin.

Sagen Sie ihr, sie muss mit mir reden. Was gibt's?

Nach Diskussionen stimmten wir der Zusammenarbeit zu.

Es gibt gute Neuigkeiten.

Sie hat sich zur Zusammenarbeit entschlossen.

Ich wusste es.

Eine Frau mit Geschäftssinn

nutzt so eine Chance. Wissen Sie, was?

Es gibt noch Einzelheiten zu besprechen.

Das könnten wir beim Essen tun.

Er wusste immer, dass eine Geschäftsfrau ihn unterstützt.

Er müsste noch einiges bereden,

zum Beispiel beim Essen beim Botschafter.

Nein, das geht nicht.

Vor dem Treffen gibt es noch einiges zu klären.

Das wird so nicht gehen.

Wichtige Punkte müssen vor einem Treffen geklärt werden.

Ich höre.

Das ist seine spezielle Einladung.

Merkt euch: Die Graue Stunde

in Bogotá. Totsy, die Katze, dreht ihr Ding.

In der Virgilio-Barco-Bücherei,

14 bis 16 Uhr.

Klingt super, oder?

Was die Anzeigen wohl kosten?

Was denn? Das ist nur Mathe.

Wir sind auf jedem Sender, kommen in allen Sendungen vor.

Später sind wir in der Bücherei.

-Neuigkeiten von Pater Gonzalo. -Was gibt's?

Frau Isa sagt, sie sprach mit dem Polizisten,

der in seinem Bereich Dienst tut. Er ist noch dort.

Nein, Moment.

Das ist komisch.

Er hätte längst verlegt sein müssen.

Ja, sie fragt, ob wir Pater Gonzalo durch diesen Polizisten

-nichts schicken könnten? -Moment, lass mich nachdenken.

Moment.

Hatte er zu essen?

Nein.

Sie konnten nachdenken.

Es gibt nichts zu überdenken.

Ich habe nichts getan.

Sie haben Sánchez Godoy gedeckt.

Ein Verbrechen.

Ich habe einen Freund besucht.

Ein Freund, der Geld zu einem Kriminellen bringt.

Ich kenne Sie.

Sie sind kein Krimineller.

Trotzdem war das falsch.

Kooperieren Sie, dann helfe ich.

Ich habe in Santa Marta ohne Zögern mitgemacht.

Ich dachte,

Sie sind auf der Seite des Rechts,

und Sánchez Godoy ist ein Bandit.

-Genau. -Es ist aber nicht so.

Durch meine Mithilfe ist seine Frau tot.

Verstehen Sie das?

Was meinen Sie?

Sie haben sie abgeknallt.

Mitten in einer Menschenmenge.

Egal, dass andere anwesend waren.

-Egal, ob… -Moment, Pater.

Ich war nicht bei der Razzia. Verwechseln Sie mich nicht.

Nach allem, was ich erfahren habe,

-glaube ich nichts mehr. -Also…

Es tut mir leid, dass es am Ende so läuft.

Sie können nichts ändern.

Und ich muss Sie verlegen.

Dann kommt Ihr Fall vor den Richter,

und Sie landen im Gefängnis.

Sohn, tun Sie…

…was sein muss.

Gut.

Zum Sandwich fehlt Ihnen Kaffee.

Ich besorge ihn.

Heute Abend unmöglich.

Die erste Schicht ist doppelt besetzt.

Tagsüber ist es auch zu riskant.

Es geht schnell.

Wir haben genug Sprengstoff,

-Leute, die helfen… -Nein.

Mein kranker Vater kann nicht tun,

was wir brauchen.

Den wir retten, ist dein Papa?

Ja. Er heißt Gabriel Astudillo. Kennst du ihn?

Natürlich.

Der Älteste, der einzige Mexikaner.

Wie geht's ihm?

Etwas krank.

Selbst, wenn er immer liegt, respektieren sie ihn.

Du siehst ihn bald.

Noch ein Vorstoß, und wir sind da.

-Und wenn wir ihn besuchen? -Unmöglich.

Ihr seht nach Fremden aus.

Und sie erkennt jeder.

Es ist tagsüber und nachts unmöglich.

Obwohl…

Manche kommen gut rein.

-Was meinst du? -Die MINSA-Leute.

Regierungsvertreter wegen des Impftages.

Diese Woche kommen die.

Es müsste heute Nachmittag sein.

Geht nicht, wir brauchen mindestens einen Tag Vorlauf.

-Sonst geht es nicht. -Ok, also heute.

Wie einfach kommst du in die Nachmittagsschicht?

Wir brauchen dich drinnen.

Ich rufe einen Kumpel an. Ich kann sicher tauschen.

Ok.

Wie fanden Sie ihn?

Er spielte Reporter,

da sein Büro die Befehle gibt.

Wie schnell sich jetzt alles fügt!

Danilo sagt,

er wollte näherkommen, fand aber bislang keinen Weg.

Was versprechen Sie sich von dem Treffen?

Weiß nicht.

Noch nicht.

Gehen wir, Susana.

Ist Montaño sicher tot?

Ich sah keine Leiche,

aber sie konnten ihn kaum am Leben lassen.

Deshalb sollte ich mich wegen Montaño nicht sorgen.

Seit wann weiß General Garrido all das?

Seit die Dame ihm hilft.

Falls er entdeckt würde,

würden Hinweise untermauern,

dass die Person, die ihm half,

Montaño war, nicht die Präsidentengattin.

So würde kein Verdacht auf Sie fallen.

Wie wurde Carlos entdeckt?

Dass er der DEA half?

Das wusste nur ich und die amerikanische Senatorin,

mit der General Garrido Kontakt hatte.

Welche Senatorin?

Kozar.

Kennen Sie sie?

Nein.

Nein.

Ich hörte aber, wie Epifanio heute mit einer telefonierte.

Was?

Es ging wohl um Geschäfte.

Sie hat Carlos betrogen.

Gnädige Frau,

wenn Sie je Hilfe benötigen, müssen Sie

mich anrufen.

Ihnen zu dienen, ist, wie General Garrido zu dienen.

Ich rufe Sie an, wenn ich Sie brauche.

Vielen Dank.

-Danilo, bring ihn bitte raus. -Verzeihen Sie.

-Danke. -Bitte.

Danke.

Wir können nicht gleichzeitig gehen. Warten Sie.

Deshalb war Epifanio so ruhig und selbstbewusst.

Er denkt, Montaño war der Verräter.

Aber der ist tot.

Montaño empfahl mich für den Posten.

Das fühlt sich so gut an.

Dass er dafür büßt, was er meinem Papa antat.

Jetzt fehlt nur der,

der den Befehl gab.

Geduld ist nicht mein Ding,

trotz meiner Bemühungen.

Teresa, kann ich dich was fragen?

Immer.

Als wir in der Höhle waren,

zum Schluss, als ich mich nicht mehr rühren konnte,

hast du geredet.

Oleg.

Oleg.

Oleg.

Oleg.

Das ist keine Frage.

Was hast du gesagt?

Ich weiß es nicht mehr.

Nicht? Oder soll ich es noch mal sagen?

Ich will wissen, ob ich halluzinierte.

Geh nicht.

Wir müssen raus.

Für unser Volk.

Ohne dich gehe ich nicht.

Dann lieber mit dir.

Oleg.

Ich sagte, ich würde

nicht ohne dich gehen.

Dass ich mit dir gehe,

wo du auch hingehst.

Und jetzt, da wir überlebt haben?

Stehst du dazu?

Reden wir später darüber.

Geben wir dem Moment das Ambiente, das er verdient.

Wenn wir mehr Informationen haben, melden wir uns.

Wenn ihr Musik mögt, liebt ihr Die Graue Stunde.

Das war's.

Wie spät?

Kurz nach 16 Uhr.

Nein, sie sind nicht gekommen.

Weißt du, was?

Wir stehen hier schon zu lange rum.

Wir wissen jedenfalls, dass die Anzeige funktioniert.

Hätte ich nicht gedacht.

Weißt du, was mich sorgt?

Die Wachen sehen hier später viele Leute.

Vielen Dank.

-Danke. -Bis dann.

Himmel.

Wir konnten 29 Leute eintragen. Du solltest in die Werbung gehen.

Jede Menge Leute mit zu viel Zeit.

Hätte ich nicht gedacht. Schau, die tun alle nichts.

Wir müssen weg. Wir müssen in ein Gesundheitszentrum.

-Was? -Was für ein Zentrum?

Erkläre ich dir später.

Was mich gefangen nimmt

Ist…

Fahrt beendet. Aussteigen. Los.

Raus.

Du, auch raus.

Schnell. Raus.

Beeilung!

Ausweis, bitte.

Die Tür hinten öffnen.

Verstanden.

Wir kommen rein.

Wo bist du?

Ich lege los, wenn der Befehl kommt.

Und die Wachen drüben?

Zwei.

Das "X" bezeichnet deinen Vater.

Dieselbe Wache ist auf der Krankenstation.

Nur eine?

Nur eine.

-Und das? -Aufmachen.

Hey, aufpassen.

Auf dieser Seite geht es zum "X".

Sagt wie abgemacht, falls nötig.

Viel Glück.

Wir sagen, wenn wir dort sind.

…Impfaktion…

Wir fangen beim Buchstaben "A" an.

Bitte eine Reihe bilden.

Zwei Meter zwischen den Personen einhalten.

Das dient der Sicherheit.

Danke.

MEXIKO UND NICARAGUA UNTERZEICHNEN VEREINBARUNG

Verzeihung, wo kann ich Zeitungen kaufen?

Nicht nötig.

Ich bin fertig.

-Sie gehört Ihnen. -Gut, danke.

Mist.

Was ist? Was dauert so lang?

Wir sind hier.

Ich dachte, da sind vier.

Ja, aber Nicanor schickte sie zu Block B,

einer hat sich das Bein verletzt.

Ok.

Also gut!

Eine Schlange.

Schnell, die Arme, los!

Verdammt!

Verflucht.

Vargas, du Scheißkerl.

Wir müssen fürs nächste Mal etwas planen.

Das ist alles.

Muss los. Bis dann.

Ich lasse sie hier. Ich gehe zur Tür zurück.

Ok.

Ein Irrgarten.

Wir sind gleich da.

Nach dem Plan ist es dort.

Los.

"Nach nur einer Besprechung

unterzeichneten Mexiko und Nicaragua einen Vertrag,

der als diplomatischer Erfolg der Regierung

in Managua gilt."

Hat Teresas Reise was damit zu tun?

Es ist García.

Ruf später zurück.

Und wenn es wichtig ist?

-Senator, es ist ungünstig… -Es sieht so aus,

als wüsste er, dass Sie dort sind.

Das ist unmöglich.

Vargas hat gestern überraschend einen Vertrag mit Nicaragua geschlossen.

Palermo hatte die Neuigkeit.

Wo sind Sie?

Wir sind im Gefängnis.

Aber da ist nichts, was…

Sie sind hier.

Ich muss weg.

Verdammt.

Stimmt.

Ich weiß es.

Hurensohn.

-Wer ist hier? -Charlie Velásquez.

Palermos Partner.

Er kommt hierher.

Vorsicht.

IN DER NÄCHSTEN FOLGE

Charlie Velásquez ist hier.

-Was? Palermo hat uns verpfiffen. -Landero will uns helfen,

-rauszukommen. -So schnell? Das ist nicht geplant.

Was ist?

-Alles ok? Setz dich. -Die Fruchtblase platzte.

-Bringen wir sie ins Krankenhaus. -Nein, ich entbinde hier.

-Ich helfe Ihnen raus. -Moment, das ist verrückt.

-Bist du das, Sohn? -Niemand kommt rein oder raus.

Was ist, Gutiérrez? Wo wollen Sie hin?

Es müssen Köpfe rollen.

Spiel mit dem Feuer.

Ihr Mann ist ein Arsch.

Er verliert nie. Niemals.

Entdeckt er Sie, wissen Sie, was passiert.

Ich weiß nicht, er reagiert nicht.

-Was machen wir bloß? -Sofi, du bist dran.

Im Hof sind zwei Pfleger.

-Zeigen Sie Ihren Ausweis. -Fertig?

-Der Arsch kennt mich. -Hören Sie nicht?

Untertitel von: Michaela Will