Original subtitles

EINE NETFLIX SERIE

WAS BISHER GESCHAH

-Wie lief es? -Ich habe es.

Stell dir vor, was Vargas damit anfangen könnte. Er kann uns erledigen.

Mir bleibt noch ein Schachzug. Verhandlungen mit Vargas.

-Palermo ermittelt gegen Sie. -Ich wusste es. Verdammter Verräter.

Erpressung reicht nicht.

Wir können größere Dinge mit diesen Informationen anfangen.

Ich will Tote, du Blödmann!

Sie sind hier!

Ihr vier, haut ab!

Mateo, hol Sheila!

Bitte! Nicht schießen!

Sie teilen sich auf!

Achtung!

Alles gut. Da.

Diese Arschlöcher entfernen die Peilsender!

Wir müssen die Blutung stoppen, Sofía!

Geh zu Anton.

Danke. Euch allen.

Meine Cousine bringt morgen das Geld.

Wir müssen nach Bogotá.

Ich bin in Bogotá.

Meine Herren, unser Ziel ist Sánchez Godoy.

-Verstanden. -Los.

-Sag hallo. -Hallo, Faustino. Wie geht's?

Gottverdammt.

WASHINGTON D.C., USA

Er gab Ihnen die Adresse?

Ja, warum? Gibt es ein Problem?

Weiß ich nicht.

Sind Sie bereit?

Prost, Kumpel!

Und jetzt?

Ein neuer Dolmetscher?

Stellen Sie sich vor.

Ich stelle mich vor:

Charlie Velásquez, DEA-Special-Agent.

Der andere Dolmetscher gefiel mir besser.

Ich mag keine Typen von der DEA.

Sehen Sie. Das ist Delio Jurado, meine rechte Hand.

-Prost. -Er mag die DEA nicht.

Dafür hab ich keine Zeit.

Ich muss loslegen. Mir fehlt die Zeit.

Señor Presidente, die Senatorin hat wenig Zeit,

-also würde sie gern fortfahren. -Gerne, Senatorin.

Los. Beginnen wir.

Ich will wissen, was er für die Informationen haben will.

Señor Presidente,

die Senatorin will wissen, was Sie für die

Informationen haben wollen.

Das ist eine schwierige Frage, Junge.

Je tiefer ich grabe,

umso mehr Dinge finde ich.

Sehen Sie nur.

Stellen Sie sich vor, was auf diesen Festplatten ist.

Ich habe nicht nur die, sondern auch die und weitere.

Er sagt, er habe viele Informationen.

Wenn wir uns einigen,

mischen wir uns nicht mehr bei ihm ein.

Wir sind bereit, eine große Summe für die Daten zu bezahlen.

Ok.

Señor Presidente, wenn wir uns einigen,

mischen wir uns nicht mehr bei Ihnen ein.

Wir sind bereit,

eine große Summe für die Daten zu bezahlen.

Ich sehe diese Festplatten nicht als Ware.

Ich sehe sie als Gelegenheit,

um Ihr Partner und Freund zu sein,

und Uriels Freund.

Er sieht diese Informationen als Gelegenheit, um Partner

von Ihnen und Ihrem Volk zu sein, und natürlich von Uriel.

Nein, sagen Sie ihm, die stimmen da nicht zu.

Señor Presidente,

sie werden niemals zustimmen.

Scheiße.

Ich sage Ihnen etwas, Senatorin.

Ich biete Ihnen nicht nur mein Schweigen.

Ich biete Ihnen Amerikanern an,

mit meiner Hilfe die verfluchte Welt zu regieren.

Scheiße.

NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS" VON ARTURO PÉREZ-REVERTE

Wasser.

Ich will Wasser.

Es tut weh.

Ich bin hier.

Noch ein Schmerzmittel, bitte.

Tut es weh?

Es ist unerträglich.

Wir haben nur wenig.

-Es geht nicht mehr. -Ist gut.

Vorsichtig.

Alles ok?

Ganz ruhig.

Wir sind hier. Das wird wieder.

Du kommst durch.

Entspann dich. Ok?

Oleg,

ruh dich jetzt aus.

Wie geht's Anton?

Schlecht. Ich hab ihm noch eine Schmerztablette gegeben.

Ich gehe zu ihm.

-Oleg, du weißt. -Ich weiß.

Aber es ist hart.

Danke.

Was muss Oleg wissen?

Er muss bereit sein.

Wie machst du das?

Ich meine,

ihr zwei redet nicht und versteht euch trotzdem.

Wir kennen uns seit Jahren.

Nicht nur das,

ihr seid euch immer einig.

Was ist los?

Oleg verlässt dich nicht,

und du ihn nicht.

Er hat sich entschieden.

Und du?

Wir sollten uns konzentrieren. Viele Leute da draußen setzen auf uns.

Sagen Sie ihr…

MEXIKO-STADT, MEXIKO

…dass sie alles notieren sollte.

Aber vor allem

hoffe ich, dass sie darüber nachdenkt.

Das hat sie schon.

Die Senatorin redet mit ihnen.

Sie kann reden, mit wem sie will. Ich gebe ihr drei Tage.

Und als Zeichen des guten Willens

verraten Sie mir, wer derjenige war,

der mich hier bei Ihnen verraten hat.

Er will Ihren Kontakt in Mexiko wissen.

Nur, wenn er uns sagt, wer für ihn spitzelt.

Señor Presidente, das sagen wir nur,

wenn Sie uns zuerst Ihre Kontaktperson in den USA nennen.

Das weiß sie schon. Teresita Mendoza.

Ja. Es war Teresita Mendoza. Ich habe mich schon um sie gekümmert.

Ich tat, was Sie nicht konnten.

Was?

Ist sie tot?

Sie ist tot und begraben.

Scheiße.

Mit all ihren Freunden.

Was zur Hölle?

Das kann nicht sein.

Er sagte, Teresa Mendoza hätte ihm geholfen,

aber sie wäre tot.

Begraben und tot.

Und der andere, der uns zu den Ridern geführt hat,

Jay García,

der…

-Er meinte, dass Jay García… -Egal.

Was weiß Jay García über die gefundenen Informationen?

Was weiß Senator Jay García über diese Informationen?

Keine Ahnung, was er wissen könnte.

Ich glaube, er weiß, dass ich Informationen habe.

Er weiß, dass er Informationen hat.

Ich werde Sie nun was fragen.

Durch wen haben Sie meinen Schwiegervater und meinen Pressesprecher ersetzt?

Durch wen haben Sie seinen Schwiegervater und seinen Pressesprecher ersetzt?

General Garrido.

Señor Presidente,

unser Kontakt war General Garrido.

Garrido?

Verarscht mich nicht, ihr Scheißgringos!

Meine Generäle?

Und wer hilft Garrido?

Das haben wir nie herausgefunden, Señor Presidente.

Übrigens ist Aguilar für Sie nicht mehr nützlich.

Und für mich auch nicht.

Wenn er also keinem von uns nützt,

wollen wir nicht, dass er wie ein Hund im Haus herumrennt.

Er sagte, Aguilar sei nutzlos und sollte nicht frei herumlaufen.

Ich regle das.

Na bitte.

Sie haben drei Tage, um mit Ihren Freunden zu reden.

Sie sollen herkommen. Das ist die Bedingung.

Sie sollen nach Mexiko, um den Deal zu besiegeln.

Bevor sie Nein sagt,

sagen Sie ihr, dass wir uns in Ihrer Botschaft treffen,

damit Sie keine Angst haben.

Natürlich, Sr. Presidente. Ich sage es der Senatorin.

Wir melden uns.

Er hat wiederholt, dass wir nur drei Tage haben.

Und das Treffen soll in Mexiko stattfinden.

Er bietet die Botschaft in Mexiko an.

Vielleicht fühlen Sie sich dort wohler.

Ok.

Dass ich nicht an Jay García gedacht habe…

Er und seine Unterstützer profitieren, wenn ich weg bin.

Senatorin, soll ich etwas dagegen unternehmen?

Ja.

Er…

…und Palermo.

Sie wollten alles tun.

Was?

Was zum Teufel?

Fuck. Fick dich, Charlie.

Ich halte mein Wort.

Regeln Sie das sofort.

Versprochen.

Los, Bewegung. Aus dem Weg. Komm schon, du Dreckskerl.

Wie es wohl den anderen geht?

CUNDINAMARCA, KOLUMBIEN

Ich weiß nicht.

Ich hoffe, sie haben ein Versteck.

Am meisten Sorgen machen mir unsere Eltern.

Wenn sie uns angegriffen haben, dann auch sie.

Ich weiß, warum Batman nichts Nettes über Epifanio sagt.

Niemand traut ihm, aber Mama hatte keine andere Wahl.

Das soll vorbei sein! Ich bin nicht zum Fliehen geboren.

Das ist niemand.

Unsere Eltern sind schuld.

Man kann sie verurteilen,

aber noch schlimmer ist die Schuld, nichts zu tun.

Ich gab Papa immer die Schuld an Mamas Tod.

Jetzt nicht mehr?

Ich denke nicht.

Du weißt, wie mein Vater starb?

Ja. Ich hab's gehört.

Diese Last trage ich schon viele Jahre.

Und ja, meine Mutter tat nur, was nötig war,

aber ich weiß nicht.

Es ist nicht leicht.

Natürlich nicht.

Nicht, wenn man ihr Kind ist.

Ich will nicht unbedingt einen anderen Vater.

Zumindest jetzt nicht.

Ich hab ihn lieb…

…aber es ist hart.

Schön, darüber reden zu können.

Mit dir,

ohne Angst, was andere denken oder sagen.

Ohne Vorurteile.

Geht mir auch so.

Als Faustino meinte, dass du mitkommst,

hab ich mich sehr gefreut.

Die Wahrheit ist, dass ich auch zu euch wollte.

Na ja, zu dir.

Es ist schwer für mich, mit Leuten zu reden, weißt du?

Ich mag Menschen nicht, aber…

Ich weiß nicht.

-In Bolivien war es anders… -Hör mal.

Da waren Schritte.

Das sind sie.

-Scheiße! -Fedor!

Wir sind's! Ihr habt mir eine Heidenangst eingejagt!

-Scheiße! -Fuck! Tut mir leid!

-Wirf den Stock weg! Du machst mir Angst! -Tut mir leid!

Lass den Stock fallen!

Tut mir leid. Ich dachte…

Zum Glück geht's dir gut!

Alles ok?

Was ist passiert?

Ich bin in einen Ast gefallen, er bohrte sich in mein Bein.

Na los. Tut es weh?

Wo sind die anderen? Was ist los? Wie geht's Batman?

Die haben wir nicht gesehen.

BOGOTÁ, KOLUMBIEN

Auf geht's, Pater.

Na gut.

Ich sehe sie nicht.

Ich auch nicht.

Hoffentlich kommen sie bald, denn ich muss dringend.

Gehen Sie nur, Pater. Sonst werden Sie krank.

Wie machen Sie das?

Sie waren seit Stunden nicht auf der Toilette.

Das wurde mir im Kloster beigebracht.

Das Einhalten gehört zur Nonnenausbildung.

Ich hielt das für einen Mythos.

Ich gebe Ihnen den Schlüssel, falls etwas ist.

-Ich gehe dann. -Ich bleibe hier.

Ja.

Der Pater entfernt sich. Wir folgen der Nonne.

-Schon Anzeichen von Sánchez Godoy? -Nichts.

Sie wartet auf jemanden.

Ok. Nähert euch unauffällig. Tut nichts, bis ich da bin.

Verstanden.

Moment.

Einen Moment.

Er ist da.

Seht mal.

Bereitmachen. Er kommt.

Guten Tag.

Bevor du mich fragst,

Ray geht es gut, und er freut sich,

weil er bald seine Mama wiedersieht.

-Danke. -Den großen Kerl kenne ich nicht.

César Güemes zu Ihren Diensten, Mutter.

Das ist ein Freund, der ein Superheld ist.

Batman. Einer der Besten.

Freut mich, Herr Batman. Wo sind Mateo und Sofía?

Sie sind verschwunden. Wir wissen es nicht.

Was meinst du denn damit?

Weißt du noch, unser letztes Gespräch?

Tja, danach wurde es etwas kompliziert.

Wir wurden verfolgt und schließlich aufgespürt.

Kein Wunder, dass ihr dreckig und müde seid.

Bleibt ganz ruhig. Wir haben offenbar Gesellschaft.

-Was? -Wie meinst du das?

Auf drei Uhr steht ein Typ, der uns beobachtet.

Der da mit dem Scheißballon,

als ob er schon damit spielen dürfte.

Siehst du jemanden?

Heilige Scheiße.

Da ist noch einer, der sich wie eine verdammte Statue verhält.

Er schaut auffällig weg.

Ich sehe ihn.

-Cousine? -Ja?

-Ist der Wagen hier? -Da drüben.

Hey. Nicht mit dem Finger zeigen.

Tut mir leid. Er steht hinter mir.

Tut mir einen Gefallen.

Lauft langsam zum Wagen, lasst den Motor an und wartet, ok?

-Ja. -Dann los.

Gib mir deine Hand. Lass uns gehen.

Sie bewegen sich, Señor.

Los. Auf geht's!

Was, Batman?

Sieh mal.

Wie viel für die Donuts?

-Sollen wir Donuts probieren? -Ja!

Du kennst doch Batman und Robin.

Männer, lasst ihn nicht entkommen.

Bereit, Kumpel?

Lauf!

Vorsicht!

Da ist er!

-Der Pater ist noch hier! -Wo ist er?

-Scheiße! Wir suchen ihn später. -Halt!

Pater!

Halt!

Hier sind Leute, siehst du das nicht? Leg die weg. Notier das Nummernschild.

Niemand folgt uns.

-Wir hätten den Pater mitnehmen müssen. -Der Kerl ist klug.

Ich kenne ihn.

Er ist nicht nur groß,

sondern er macht so und kennt den Weg.

Keine Angst.

Was verloren?

Sie wieder, Pater?

Sie sind verhaftet.

Gehen wir.

Das ist lächerlich.

Was denn?

Wir laufen, ohne die Richtung zu kennen.

Wir können auch nicht stehen bleiben.

Das wäre für Sofía weniger anstrengend.

Mach dir keine Sorgen.

Ich kann laufen.

Denken wir logisch.

Inwiefern? Wir können nicht anhalten.

Lasst uns wenigstens einander zuhören. An was denkst du?

Wir müssen ein Ziel finden, oder zumindest die nächste Stadt.

Klar, aber wie tun wir das ohne Karte?

-Wir verlassen den Wald. -Nein. Dann finden sie uns.

Wir sind viel gelaufen.

-Die Männer sind weit weg. -Es ist nicht sicher…

Mehr Höhe bedeutet einen besseren Blick. Vielleicht sehen wir eine Straße, ein Haus

oder sonst irgendwas, damit wir wegkommen.

Da hochlaufen? Spinnst du?

Das ist unsere einzige Chance.

Ich bin dafür. Ich würde alles tun.

Ich verhungere, alles tut weh. Noch wichtiger,

-Sofía braucht sofort einen Arzt. -Abgemacht.

Wenn die meisten dafür sind,

wandern wir hoch.

Los. Hier rüber.

Alles ok?

Warum bist du nicht in El-Tasir?

Damit wir keine Zeit vergeuden.

Du stirbst nicht.

Oleg,

wir kennen uns viele Jahre,

jetzt machen wir uns was vor.

Hältst du uns wirklich für Brüder?

Ja, schon immer. Es wird nie ein anderer sein.

Das freut mich zu hören.

Du warst immer für mich da,

sogar dann, als ich kein Geld hatte.

Es ging bei mir nie um Geld.

Es ist wichtig für mich, dass ich jemanden respektiere.

Aber ich respektiere dich.

Ich werde deine Rache für meine Lieben

nie vergessen.

Gehst du wirklich nach Ulan-Ude?

Du solltest bei Teresa sein.

Du fantasierst.

Jemand muss sich um dich kümmern.

Ich brauche niemanden, der sich um mich kümmert.

Ich will, dass du überlebst.

Das ist der erste Befehl,

dem ich nicht folge.

Erinnerst du dich…

"Polyushko-polye?"

Als ich dachte, ich würde sterben,

wollte ich wirklich dieses Lied hören.

Hör nicht auf. Sing weiter.

Ich werde ihn vermissen.

Kann ich mir vorstellen. Nimm dir Zeit.

Ich bin für dich da, ok?

Nein, warte.

Ich bin noch motivierter,

hier rauszukommen.

Das muss bestraft werden.

Selbstverständlich.

Langsam fühle ich…

…mich einsam.

Du wirst nie allein sein, Oleg.

Na los, Kumpel. Ich will hier nicht gesehen werden.

Ich komme ja.

Komm rein, Kumpel. Herein.

Ehrlich gesagt…

Was?

Du bist zu weit gegangen.

Wieso?

Die Amerikaner werden dir nicht so viel geben.

Warum nicht? Das, was ich verlange, ist nur fair.

Es ist eine Sache, ihr Partner zu werden,

aber eine andere, ihnen zu sagen, welche Drogenkartelle Arbeit machen

und welche nicht.

Wie kann das sein?

Nein, Kumpel.

Die gewinnen immer, Mann. Wir sind das Problem.

Ich vermute mal…

…du wirst die Stelle einem deiner engsten verwöhnten Freunde geben.

Na ja,

nein.

Eine Ausschreibung wäre besser.

-Was meinst du denn damit? -Ja, eine Art Auktion.

Denn wer in Ruhe arbeiten

und freie Hand haben will in den USA, muss mehr bezahlen.

So einfach ist das.

Wird denen nicht gefallen.

Wem? Den Amis oder meinen Freunden?

Allen.

Kleingläubiger Mann. Du wirst schon sehen.

-Kumpel? -Was?

General Arismendi.

Ich rede mit ihm. Hallo?

Ja. General.

Es läuft gut.

Ich brauche Hilfe, damit es noch besser läuft.

Mit einem Ihrer Kameraden.

General Garrido.

Señora.

Wichtig ist, herauszufinden, wer Garrido mit Infos versorgt hat.

Warum? Glaubst du etwa, jemand hat ihm geholfen?

Garrido ist ein General. Er ist kein Zauberer.

Er kennt jemanden hier drin,

der ihm gesagt hat, dass wir Aguilar treffen.

Und du weißt, dass ich Arismendi vertraue.

Aber ich vertraue niemandem gerne.

Er wird nicht reden. Er wirkt nicht wie ein Informant.

Arismendi ist ein Arschloch.

Er wird Garridos Zunge und Augen rausschneiden.

Er findet heraus, woran ihre Mutter starb.

Zudem hoffe ich,

dass ich die Informationen rechtzeitig bekomme.

Was sagst du der Presse?

Weiß ich nicht.

Warten wir auf Arismendis Anruf. Danach überlegen wir uns was.

Und? Wissen wir, wo wir sind?

Ich denke schon.

Mein Gott. Du überraschst mich immer wieder.

Stimmt. Dein Plan ist aufgegangen.

Und jetzt?

Nichts. Wir laufen runter.

Ich denke, wir sollten ins Krankenhaus.

Nein! Nicht ins Krankenhaus.

Die stellen dort Fragen. Wo wir waren, wer wir sind…

Wir haben keine Ausweise.

Sie werden die Polizei anrufen. Das ist zu riskant.

Tut mir leid, nein.

Na schön. Was tun wir dann?

Wir ändern unseren Plan.

Jedenfalls ist es besser, nach unten zu laufen.

Ja.

Gehen wir.

Gehen wir.

Das ist unsere Chance.

Hallo!

Hallo.

-Fährst du zufällig nach Bogotá? -Ja, da will ich hin.

Könntest du uns mitnehmen?

Wir sind weit gelaufen und sehr müde.

Was ist mit ihr?

Sie ist gestolpert und in einen Ast gefallen.

Was habt ihr dort gemacht?

Wir waren wandern.

Nein, Bruder. Geht nicht. Tut mir leid.

-Bitte. -Ich muss los.

Hör mal, wir können dir nichts geben, aber wir haben…

-Sofía! -Sofía!

Sofía!

Es geht ihr schlechter.

Die Wunde muss doch tiefer sein.

Fahren wir sie ins Krankenhaus.

-Nicht ins Krankenhaus. -Warum nicht?

Ich sage die Wahrheit.

Wir haben uns vor der Polizei versteckt.

-Was machst du da? -Ich heiße Mateo.

Sie ist meine Freundin.

Im Krankenhaus wird man sie verhaften.

Bist du bescheuert?

-Wieso? -Kann ich jetzt nicht sagen.

Aber ich schwöre bei Gott, wir haben nichts getan.

Wir wehren uns nur.

Rein in den Wagen. Fahren wir.

-Danke. -Na los.

Hoch. Komm schon.

Gut, Liebes.

Ich dachte, du gehst nicht ran.

Tut mir leid.

-Ich hatte kein Handy dabei und… -Du bist in Gefahr, Carlos.

Was ist los?

Epifanio weiß, dass du für die DEA arbeitest.

-Woher? -Weiß ich nicht!

Keine Ahnung! Ist auch egal.

Du musst verschwinden. Fliehen.

Arismendi ist unterwegs zu dir.

Das kann nicht sein! Wann hast du das gehört?

Vor ein paar Minuten. Darum rufe ich an.

Sie sind hier.

Nein! Du kannst nicht bleiben! Verschwinde!

Fliehen ist unmöglich.

Aber du hast viele Männer.

Sie stellen sich nicht gegen einen General.

Ich erlaub's nicht.

Sollten wir nicht unauffälliger sein?

So ist es besser. Alle sehen uns. Wir befolgen die Regeln.

Welcher Vorwand?

Verrat.

Ich will dir sagen, dass ich nichts bereue.

Bitte, Carlos. Sag mir das nicht.

Du darfst dich nicht stellen. Du musst fliehen!

Vor zwei Jahren

erlag meine Frau dem Krebs.

Sie war nach zwei Monaten tot.

Warum sagst du mir das?

Was geschieht nun, General?

Wir ergreifen Garrido

und stellen ihn vor ein Militärtribunal.

Die offizielle Version.

Das waren die zwei längsten Monate…

…und nur eine Person stand an unserer Seite.

Dein Papa.

Die Herren,

wir verhaften gleich General Garrido.

Wir wissen nicht, ob er Widerstand leistet.

Auf mein Zeichen. Es soll kein Blut fließen.

Dein Papa und ich waren Freunde.

Gute Freunde.

Wir haben oft zusammen gefeiert,

und auch zusammen gelitten.

-Wir sichern ab und gehen rein. -Ja, Señor!

Tut mir leid, dass ich dich da reingezogen habe,

aber es muss einen Ausweg geben.

Ja. Du wirst sehen.

Beende unsere Sache.

Vargas muss fallen.

Wir müssen ihn verhören, der Präsident will Informationen.

Schon erledigt.

Ich muss dir noch etwas erzählen, das du nicht weißt.

Montaño hat den Unfall deines Vaters verursacht.

Was?

Keine Sorge.

Er wird dafür bezahlen.

Aufmachen, Garrido. General Arismendi hier.

Wenn Sie nicht öffnen, treten wir ein.

Mach's gut, Genoveva.

Gib niemals auf.

Dein Papa sieht zu, wo immer er auch ist.

Sie sind umstellt, Garrido.

Aufmachen, Garrido.

IN DER NÄCHSTEN FOLGE

Schnell, bitte.

Du glühst.

Mir geht's schlechter.

Ich habe mit ihm geredet, als sie hinter ihm her waren.

Es lief nicht so wie erwartet, Señor Presidente.

Noch etwas?

Kopfschmerzen zählen zu den ersten Symptomen von Sauerstoffmangel.

Ich hoffe, dass das, was ich bekomme, so gut ist, wie Sie sagten.

Warten Sie hier. Nicht rühren.

Danilo! Du musst zurück.

Warst du mit dem General befreundet?

Scheißkerl.

Der Präsident hat einen Sonderauftrag.

Wenn Sheila etwas zustößt, bist du schuld!

Habt ihr das gehört?

-Wir werden alle sterben. -Nein, gib nicht auf.

Untertitel von: Christina Halbweiß