Original subtitles

EINE NETFLIX SERIE

WAS BISHER GESCHAH

Wir treffen uns wieder.

Wir haben Aufnahmen angehört, auf denen sie Anweisungen gab.

Ich nehme die Bänder.

Hey, Moment mal.

Warum so misstrauisch?

Es war für meine Freiheit, die von dir abhängt.

Ich hatte mit Ihnen gesprochen?

Was hat eine Senatorin damit zu tun?

Ich traf Sr. Vargas an dem Tag, an dem er sein Amt als Präsident antrat.

Ich habe ihn über die Forderungen informiert,

Drogenbosse aus dem Norden Mexikos.

Haben Ihnen die Fotos gefallen?

vergessen Sie besser, was Aguilar Ihnen erzählt hat,

sonst sind Sie erledigt.

Ihr geht da rein, tötet sie und verschwindet.

Bewaffnete Männer!

-Wie viele? -Wo ist Sheila?

Ich sehe mir das mal an.

Sie sind dran, Leutnant.

Sprengstoff! In Deckung!

Epifanio ist ein Dreckskerl!

Wir haben uns überschätzt. Sieh dir Anton an.

Warum wussten wir es nicht?

CUNDINAMARCA, KOLUMBIEN

Scheiße! Sie sind hier!

Ihr vier, haut ab!

Wo kommen diese Schweine her?

Verschwindet! Rettet euch!

-Wo sollen wir hin? -Wir müssen weg! Folgt mir!

Lauft! Findet Sheila!

Sie teilen sich auf, Jungs!

Die Peilsender!

Darum haben sie uns gefunden!

Verdammt!

Los!

NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS" VON ARTURO PÉREZ-REVERTE

ARRAYANES-WALD, ECUADOR

Das wird wieder.

Hier, das könnte helfen.

-Ja. Leg es hierhin, bitte. -Ja.

Fuck! Das auch noch.

Kann nicht sein.

Mal sehen.

Nicht bewegen. Leg dich hin.

Wir suchen die Lampen.

Damit geht's auch. Oder?

Ja.

Beruhige dich.

Danke.

Danke, Leute.

Mist, was sollen wir nur tun?

Einen Weg nach draußen finden.

Nur einer ist übrig.

Erledige du ihn, ich hab keine Kugeln mehr.

Hey, sieh mal!

Da ist Paloma.

Sehr gut!

Wo sind die anderen?

-Paloma! Alles ok? -Ja.

Komm. Versteck dich.

-Komm her. -Danke.

-Und dein Arm? -Ist nichts. Alles gut.

Epifanio Vargas, dieser Verräter.

Wir haben uns aufgeteilt, sie müssen weg sein.

-Keine Sorge. -Wer war das?

Weiß nicht. Wir wurden über Peilsender entdeckt.

Hier, gib mir deine Hand.

Ich muss ihn rausholen.

Das wird etwas wehtun. Ok? Und los.

So.

Wir müssen weit weglaufen.

-Toll machst du das. -Nicht hinsehen.

-Hab ihn. -Es ist vorbei.

Ja, das war's. Erledigt.

Scheiße!

Diese Arschlöcher entfernen die Peilsender!

Aber wir haben noch vier.

Nein.

-Wieso nicht? -Klappe!

Ich weiß, was zu tun ist. Sei du still!

MEXIKO-STADT, MEXIKO

Hier bin ich.

Schön, dass Sie zurück sind, Sr. Presidente.

-Wie lief es? -Großartig, Kumpel.

Ich hab's Ihnen gesagt, General. Sie stehen vor einem unbesiegbaren Mann.

Was du da hast…

Genau das hatten wir gesucht.

Und? Wie steht's um meine Gesundheit? Was sagen die Ärzte?

Der Befund besagt, dass wir nicht nur für sechs Jahre

einen Präsidenten haben, sondern hundert.

Zweihundert Jahre, General.

Und Porfirio Díaz muss mir vergeben, wir schlagen seinen Rekord.

Die Presse jagt uns. Sie wartet draußen.

Dann soll sie warten. Komm, wir haben zu tun.

Danke für Ihre Dienste, die Herren.

Zu Diensten.

Zu Diensten, Señor Presidente.

Ihre Dienste für das Land werden reich belohnt werden.

Sie werden sehen. Komm.

Und?

Sind das die Festplatten mit deinen Aussagen?

Ja. Das und noch viel mehr.

Stell dir vor. Teresita konnte nicht alles auswerten.

Was wir alles darauf finden könnten.

Hör mal…

Bist du nicht zu weit gegangen?

Sie so zum Schweigen zu bringen…

Komm mir nicht so.

Du sagtest, Teresa könnte unsere schlimmste Feindin sein.

Ja, aber das sagte ich, damit du den Deal machst.

Ja, und ich habe es mir überlegt. Aber dann wurde mir klar, dass Teresa

mit diesen Informationen gefährlicher als Kozar ist.

Tja, da hast du recht.

Je weniger es wissen, umso besser.

Ja.

Außerdem haben die allen möglichen Unsinn verlangt.

Teresita wollte in jedem Land begnadigt werden,

dieser Batman sollte sein Haus zurückbekommen.

Scheiße, für wen halten die mich? Den Nikolaus?

Ehrlich gesagt habe ich nicht damit gerechnet,

aber jetzt ist mir klar,

dass du dein Ding immer durchziehst.

Jetzt haben die Gringos keine andere Wahl

und müssen einen Gang runterschalten.

Ganz recht.

Aber weißt du, was?

Ich hab darüber nachgedacht, und Erpressung reicht nicht.

An was denkst du?

Ich weiß nicht,

aber wir können tolle Dinge mit diesen Informationen anfangen.

Was für tolle Dinge?

Ich weiß es noch nicht. Lass mich nachdenken.

Ich bin müde. Lass mich die Sache überschlafen, ja?

Vergib mir, dass ich das sage,

aber wäre jetzt kein guter Zeitpunkt, aufzuhören?

Du bist schlimmer als meine Alte!

Denk nicht länger darüber nach und leg den Termin fest.

Ernsthaft? Wieder dieser verfluchte Senator.

Er hat schon fünfmal angerufen.

-Nervensäge! -Gehst du nicht ran?

Nein. Das tu ich nicht.

Ihr Anruf wurde an die Sprachmailbox weitergeleitet.

Ich möchte gern wissen, was los ist.

Bitte rufen Sie dringend zurück.

Ich muss den nächsten Schritt planen.

Ist es gut hier?

Ja. Du zuerst.

Tun wir es.

Komm.

Hier.

-Schnell. -Warte.

Halt still.

Wo zum Teufel sind sie?

Mit den Peilsendern können wir sie nicht abhängen.

Ja, aber wie sollen wir sie entfernen?

Wie viele waren es?

-Weiß nicht, aber… -Achtung!

Scheiße!

Du bist dran.

Scheiße!

Sie müssen hier sein.

Sofía!

Hey.

Mist, das sieht übel aus. Wir müssen die Blutung stoppen.

Atme. Gib mir deine Hand.

-Ein, zwei, drei. -Nein, Señor. Ich sehe sie nicht.

Sie sind ganz nah. Zumindest einer von ihnen.

Der andere ist weg.

Gut, warte. Die Peilsender müssen raus.

Geht nach rechts. Dort müsstet ihr sie sehen.

Hier.

Bitte tun Sie mir nicht weh. Ich flehe Sie an!

Nicht schießen!

Bitte nicht schießen.

Fuck! Ok…

Tut mir leid.

Komm her. Schnell, hol ihn raus.

Tu es.

-Nicht bewegen. -Nein.

Eins, zwei…

Antonio, nur noch zwei sind übrig.

Folgt ihnen und bewegt euch nach rechts.

Schnell und leise.

Hier lang. Hey!

Hier entlang. Los.

Noch ein Peilsender weg. Los!

Alles ok?

Wir sehen sie nicht.

Auf dem Bildschirm sind sie aber.

Komm.

Wir können unmöglich wissen, wie viele Steine den Ausgang versperren.

Aber es werden nicht wenige sein.

Der Eingang lag weit entfernt.

Und was ist mit dem Sauerstoff?

Was denkt ihr? Ich sehe keine Belüftung.

Es wird keine geben.

Und jetzt? Wie viel Zeit bleibt uns?

Hängt davon ab, was wir tun.

Körperliche Aktivität erhöht den Luftverbrauch.

Das weiß ich, aber niemand wird uns retten.

Wir müssen es selbst tun. Stück für Stück.

Als ich beim Militär war, mussten wir fünf Bergarbeiter retten.

Sie waren in einer Diamantmine in Ostsibirien eingeschlossen.

Der Raum war ähnlich wie der hier.

Als wir eintrafen, atmeten nur noch zwei.

Wie lang schafften sie's?

Etwa 30 Stunden.

Dann müssen wir schnell sein.

Wir arbeiten schichtweise.

So sind wir schneller, und einer kann sich um Anton kümmern.

Gut. Geh du mit ihm.

-Landero und ich beginnen. -Gut.

Wo sind die anderen?

-Ob sie wohlauf sind? -Weiß nicht. Hoffentlich.

-Ist jemand verletzt? -Ich hab nur Faustino gehört.

Es ging so schnell,

-wir mussten weglaufen. -Gehen wir zurück.

Bist du verrückt? Dort sind doch die Killer!

Außerdem…

Was? Sag nicht, dass du den Rückweg nicht kennst.

Haben wir uns verlaufen?

-Es wird dunkel! -Ja.

Sie waren hier. Da ist Blut und ein T-Shirt.

Es ist zerrissen.

Señor, wir haben eine Blutspur.

Gut, mein Junge.

-Sollen wir es bringen? -Nein. Sucht weiter. Sie sind nah.

Was glotzt ihr Trottel so?

Los, ihr Penner!

Ich hab das gefunden!

Es lag im Wagen.

Es wurde aufgeladen.

-Noch etwas? -Nein.

Gut gemacht, Junge.

-Bist du dir sicher? -Du musst ihn mir rausziehen.

Und zwar schnell.

Eins…

Ok.

Gut, genau so!

Das war's, ok?

Verflucht. Immerhin blutest du nicht stark.

Der Druckverband hilft gegen die Blutung.

Alles klar. Was tun wir jetzt?

Wasch die Hände. Wir dürfen keine Spur hinterlassen.

Wir müssen am Flussbett laufen.

Hilf mir.

-Warum weißt du so viel darüber? -Kennst du meine Mutter nicht?

Papa hat mir das nie gezeigt.

So etwas hätte er nie erwartet.

Zum Glück war meine Mutter immer paranoid. Warte.

-Kannst du gehen? -Ja.

Komm! Trinken wir einen!

Nein, Señora. Ich bin keine große Trinkerin. Lieber nicht.

Ach was. Ich trinke nicht alleine, also gewöhn dich besser daran.

Setz dich. Du bist meine Assistentin.

Feiern wir nicht etwas zu früh?

Ok.

Ich weiß, dass Epifanio noch nicht gefallen ist.

Aber weißt du, was? Er steht so kurz davor.

Und ich bin sehr froh,

also lass uns heute und ab jetzt jeden Tag feiern!

Prost!

Sag mir,

was wirst du tun, nachdem du die Assistentin der First Lady warst?

-Los, sag schon! -Erstens einen Job suchen,

-da ich nicht reich bin. -Klar.

Natürlich einen ruhigeren Job, denn…

Tja,

ich kann dir sagen, dass alles ruhiger als das hier ist!

-Ich schwör's, Susana! -Ja.

Ich werde wahrscheinlich… einige Zeit das Land verlassen müssen,

während sich die Wogen hier glätten.

So wird mein Sohn nicht mit der Situation seines Vaters konfrontiert.

Sie sind eine der besten Mütter, die ich kenne.

Das wird schon. So Gott will.

Hörst du, Gott? Es ist abgemacht.

Prost! Feiern wir!

Sie haben recht! Feiern wir!

Tolle Einstellung! Ich dachte, du trinkst nicht!

Ich bin es nicht gewohnt, es ist nicht so, dass ich es nicht mag.

Gut, denn wir sollten in größerem Stil feiern.

Etwas lebendiger, weniger langweilig. Komm.

Wir brauchen Musik,

denn die ist unerlässlich für jede Feier!

WASHINGTON D.C., USA

Ich habe ihn getroffen.

Wie viel hat er?

Alles.

Was meinst du mit "alles"?

Alles, was er tat,

alle Jobs, die er für uns erledigte, hat er dokumentiert.

Wie ist Vargas da rangekommen?

Mendoza hat die Beweise sicher gefunden.

Wer hätte gedacht, dass eine mexikanische Drogendealerin

gerissener als dein eigener DEA-Agent ist?

Ich habe alles getan, Owen. Und noch mehr. Du kennst mich.

Stell dir vor, was Vargas damit anfangen könnte. Er kann uns erledigen.

-Du warst unvorsichtig, Jane. -Nein.

Ich hatte sogar Aguilars Aussage, um Vargas endgültig auszuschalten!

Ja…

-Und das war eine gute Aktion. -Ok.

Ich habe verloren. Das gebe ich zu.

Mal sehen, wie die anderen das aufnehmen.

Mir bleibt noch ein Schachzug.

Aber ich brauche dich.

Wobei?

Verhandlungen mit Vargas.

Bitch.

Was wollen diese Idioten?

Wollen die etwa ewig bleiben?

Sie haben offenbar niemanden geschnappt.

Wir müssen weg und zurück in die Stadt.

Niemals.

Ohne Sheila gehe ich nirgendwohin.

Hör mir zu.

Am besten ist Sheila geholfen, wenn wir ein Auto,

Verstärkung und Munition auftreiben.

Wo kriegen wir das alles her?

Nein. Außerdem will diese verfluchte Frau uns nicht mehr helfen.

Hör mir zu, meine Cousine bringt morgen das Geld.

Darum müssen wir in der Hauptstadt sein. Ja?

Weißt du, was?

Mit dem Geld wird alles besser aussehen, Batman.

-Wie stellen wir das an? -Ich weiß es nicht.

Wir könnten auf der Straße ein Auto besorgen.

Als Anhalter, eins klauen. Egal.

Hey, Batman. Hör mal zu. Es ist besser, zu gehen als zu bleiben.

Sheila und die Kids kommen klar.

Sie sind nicht blöd. Sonst wären sie nicht frei.

Meine Hand schmerzt wie verrückt. Da ist Schmutz drin.

Mussten wir die Peilsender rausholen?

-Niemand beobachtet uns. -Besser kein Risiko eingehen.

Wenn wir hier raus sind, soll Epifanio

nicht wissen, dass wir leben.

Das und das Geld, das er uns hinterließ, sind unsere einzigen Waffen gegen ihn.

Und das könnte unsere Waffe gegen Kozar sein.

Wenn sie noch geht.

-Wo hast du die her? -Unter den Trümmern in der Küche.

Vielleicht ist sie defekt. Was denkst du?

Das finden wir nur mit einem Computer heraus.

Dann überprüfen wir das draußen.

Und macht ein paar Lampen aus. Die Akkus halten nicht lange.

Scheiße. Das fehlte uns noch.

Hoffen wir das Beste.

Dann vergeuden wir keine Zeit mit Reden.

Geh zu Anton. Komm.

Was meine Eltern sagen würden?

Meine armen Eltern, die ihr Geld für meine Bildung ausgaben,

und wofür? Damit ich betrunken im Nationalpalast ende!

Mit der First Lady!

-Nein! -Mama würde sterben.

Nein! Komm, warum denkst du so was?

Weißt du, was?

Deine Eltern müssen stolz sein!

Das sollten sie!

Denn ihre Tochter betrinkt sich nicht nur

im Nationalpalast mit der First Lady,

sie hat auch geholfen, dieses Schwein Epifanio Vargas zu Fall zu bringen!

Das stimmt!

-So wichtig bist du. -So wichtig bin ich!

-Also, Prost! -Ich bin so wichtig!

Prost, weil du sehr wichtig bist.

Das und noch mehr, Susana.

Wir haben noch viel mehr zu trinken.

Wir haben Musik und müssen weitertanzen.

-Ist die Flasche schon leer? -Komm schon! Bitte!

Sieh mal! Wir müssen weitertanzen!

Wir müssen weitermachen!

Na los! Bitte stoß mit mir an!

Prost! Na los!

-Auf dich, auf mich, auf Mexiko! -Ich kann nicht mal mehr stehen.

Sie fallen hin.

So ein schöner Song.

Vorsicht.

Was soll dieser Blick?

Oh Gott, Señora. Verzeihung.

Ich hätte nichts trinken dürfen.

Es tut mir leid.

-Senatorin Kozar! -Was wollen Sie denn hier?

Ich muss Sie sprechen.

-Ich habe keine Zeit. -Bitte hören Sie mir zu.

Ich wäre nicht hier, wenn es unwichtig wäre.

Es geht um Ernie Palermo, meinen Ex-Chef.

Sie haben fünf Minuten.

Danke. Es ist…

Können wir unter vier Augen reden?

Kommen Sie.

Woher weiß ich, dass Agent Palermo Sie nicht zu mir geschickt hat?

Warum sollte Palermo einen Untergebenen zu Verhandlungen schicken?

Wenn Sie Ausreden für ihn haben,

sind Sie beide inkompetent aus meiner Sicht…

Verzeihung, Mme.

Aber ich bin nicht hier, um anzugeben.

Ich will über Loyalität reden.

Dann beeilen Sie sich, denn Ihre Zeit läuft ab.

Palermo ermittelt gegen Sie.

Scheiße. Ich wusste es. Verdammter Verräter.

Er folgt Ihnen und Ihren Verbündeten.

Wovon reden Sie da?

Läge ich falsch in der Annahme, dass Sie gestern Abend

in einer Villa in North Bethesda waren?

Palermo ist Ihnen gefolgt.

Keine Ahnung, was er sah,

weil ich nicht mitkam.

Aber er war da.

Woher wissen Sie das?

Weil er mich bat, mit ihm zu kommen,

was ich diesmal ablehnte.

"Diesmal"?

Ja. Beim ersten Mal war es anders.

Er gab Anweisungen.

Ich wollte ihn vom Gegenteil überzeugen, aber Sie kennen ihn ja.

-Du Scheißkerl. -Wann fing er an, mir zu folgen?

Vor ein paar Wochen.

Sie hatten ein Meeting mit sehr wichtigen Leuten.

Palermo bat mich, mehr herauszufinden, ich…

Warum sagen Sie mir das?

-Was wollen Sie? -Verzeihung, Madame. Das sagte ich schon.

-Loyalität. -Ich wiederhole die Frage.

Was wollen Sie?

Was jemand in meiner Position von jemandem in Ihrer wollen würde.

Vielleicht etwas Hilfe, Verbindungen.

Oder auch Schutz.

Im Gegenzug

können Sie jederzeit auf mich zählen.

Wie viel hat Palermo über die Operation gesagt?

Alles, Madame.

Ich weiß alles.

-Und wie loyal können Sie sein? -Testen Sie es aus.

Ok.

Sie kommen zu einem Meeting mit.

Mal sehen, wie loyal Sie sind.

Verdammte Scheiße.

In die Hauptstadt.

Nein! Hör mir zu, du Trottel!

Ja, weil du den leichteren Job hattest, du Taugenichts!

Ja, Señor. Aber sie haben irgendwie die Peilsender gefunden.

Diese Schweine sind schnell.

Wie viele Männer hast du?

Fünfzehn. Aber zwei sind tot und drei weitere verletzt.

Fünfzehn? Das ist eine Armee, und du findest sie nicht?

Ja, Señor, ich weiß. Aber die haben auch Verletzte.

Ich will keine Verletzten, sondern Tote!

Ich will Tote, du Blödmann!

Ich weiß, Señor. Wir sind mitten im Wald, die können nicht weg

und haben keine Kommunikationsmittel,

denn wir haben ein brandneues Handy beim Aufladen gefunden,

plus weitere in ihren Boxen.

Ich sollte es nicht wiederholen müssen, du Schwachkopf!

Finde und töte sie! Verstanden?

Wie Sie wünschen.

Scheißdreck.

Also schön, Leute. Seit 30 Minuten seid ihr still. Sagt was, verdammt!

Wir suchen noch, Señor. Wir sind im Südteil des Waldes.

Nein! Nicht der Südteil. Geht zum Fluss!

Gottverdammt!

Seht mal! Ein Auto! Bitte halt an.

Los, macht euch bereit. Schön glücklich gucken, wie ein Smiley.

Genau, schaut alle fröhlich drein.

-Hör mal, Kumpel! -Warte!

Komm schon! Warte!

So ein Penner.

In dem Tempo kommen wir nie an.

Was sollen wir tun? Aufs nächste Auto warten.

Nein!

Da kommt noch eins.

Passt mal auf. So machen wir das bei uns.

Was hast du vor? Du hast keine Kugeln übrig.

Das weiß er ja nicht.

Mach hinten auf. Öffne die Tür, Kumpel.

Ganz locker. Du wirst uns nur fahren.

Wir bezahlen dich.

-Aber in 120 Tagen. Ok? -Genau!

Los.

Das sind die Gratulationsbriefe

für Mitarbeiter, die Geburtstag haben.

Ok.

Noch etwas?

Gut. Ich gehe zu meinem Sohn, denn ich hab eine halbe Stunde…

-Genoveva. -Ja?

Verzeihen Sie mir wegen neulich. Ich trinke sonst nicht

und habe die Kontrolle verloren… Das war falsch.

-Sie sind meine Chefin. -Bleib bitte ruhig.

Hör auf.

Du musst dich nicht entschuldigen. Ich war auch etwas betrunken. Schon gut.

Ich musste das sagen, denn ich kann…

Ich habe sonst keine Ruhe. Ich konnte nicht mal schlafen.

-Diese Schuldgefühle. -Susana, bitte.

Das ist nicht das Ende der Welt. Schwamm drüber.

Sieh mal.

War ich überrascht? Ja, weil ich es nicht erwartet habe.

Aber ich drehe auch nicht durch.

Danke.

Ich verspreche Ihnen, dass Sie mich hier

nicht mehr bemerken werden.

Du musst mir nichts versprechen, Susana.

Und du musst dich nicht verstecken.

Das will ich auch nicht.

Sie sollen sich nicht unwohl fühlen.

Das tu ich nicht.

Hör mal, Susana. Wir tun Folgendes.

Tun wir einfach so, als sei nichts geschehen.

Das ist Vergangenheit und schon vergessen.

Ok?

Abgemacht?

Ja?

Verzeihung, aber das ist sehr wichtig.

-Das müssen Sie sehen. -Was ist los?

Epifanio wurde entlassen,

-aus der Klinik. -Aber wie?

-Wer hat dir das gesagt? -Es läuft überall in den Nachrichten.

Wie können mich die vielen freundlichen Gesten nicht bewegen?

Ich möchte bei dieser Gelegenheit allen Mexikanern für die Botschaften

danken.

Sr. Presidente, Roberto Quintero, Federal International,

werden die Befunde öffentlich gemacht?

Sicher, Junge.

Transparenz ist der Eckpfeiler meiner Regierung.

-Oder was? Wissen Sie das nicht? -Ich versteh's nicht.

Sie werden noch lange einen gesunden Präsidenten haben.

Ich bin stark wie eine Eiche

und werde weiter am Umbau dieses Landes arbeiten,

für ein Mexiko, das wir uns alle wünschen.

Wenn Sie mich entschuldigen, ich muss zu meiner Frau…

Señor Presidente!

Er sieht nicht aus, als sei er erledigt.

Ich weiß nicht, was los ist.

Offenbar passiert nichts.

Was…

Ich versteh's nicht.

-Señor, bitte. -Sr. Presidente, wir wollen…

Entschuldigen Sie.

Das war die Erklärung unseres Präsidenten.

Ich hoffe, du hast das gut bewacht.

Sehr gut, Señor Presidente.

Na schön. Ich bedanke mich noch einmal, Leutnant.

War mir eine Ehre, Señor.

Wenn Sie noch etwas brauchen, rufen Sie mich an.

Das merke ich mir.

Fahren wir.

BOGOTÁ, KOLUMBIEN

Hier ist gut.

Danke für die Fahrt, möge Gott sie dir vergelten.

Ich entschuldige mich, Kumpel. Wir hatten keine Wahl.

Nimm das und kauf dir was gegen den Schock.

Gib mir die Jacke. Ich brauche sie.

Die da.

Gut.

Und jetzt dein Handy mit Entsperrcode,

damit ich dir nicht nachjagen muss. Ok?

So ist's gut.

Super.

Grüß die Familie, Mann. Danke.

Hey. Ist das nicht gefährlich? Er könnte uns melden.

Er sollte uns hier rauslassen,

damit er nicht weiß, wo wir meine Cousine treffen.

Ist es noch weit?

Im Batmobil wären wir schon da.

Aber wir können auch laufen.

Cousine?

Cousin.

Sag, dass du in Bogotá bist.

Ja. Ich bin schon in Bogotá.

Aber ich fahre bald nach Guatapé zurück,

denn dieser Verkehr ist schlimm. Mein Gott!

Ich glaube, die suchen den Weg.

Sie fahren einfach herum.

Was? Du bist nicht am Park?

Nein. Ich glaube nicht.

Ehrlich gesagt weiß ich das nicht sicher, denn ich kenne Bogotá nicht gut.

-Aber Pater, sind wir fast da? -Ja.

Pater? Was für ein Pater?

Pater Gonzo.

Was? Dachtest du, ich bringe das Geld ganz alleine vorbei?

Wie lange sind sie in Bogotá?

-Seit einer Stunde. -Wo seid ihr?

Vor dem Journalistenpark. Vor einem Hotel.

Sag hallo.

Hallo, Faustino. Wie geht's?

Gottverdammt, das fehlte noch. Na gut, seid vorsichtig.

Meine Herren, unser Ziel ist Sánchez Godoy.

Denkt daran. Meldet euch bei mir.

Ich bin 15 Minuten weg.

Hey, ab jetzt nur noch über Funk. Ok?

-Verstanden. -Los.

IN DER NÄCHSTEN FOLGE

-Wie geht's wohl den anderen? -Wenn sie uns angriffen,

-dann die anderen auch. -Hör mal. Da waren Schritte.

Die Senatorin will wissen, was Sie für die Informationen wollen.

Eine Gelegenheit, Ihr und Uriels Partner zu werden.

Wir folgen der Nonne.

Seht ihr Sánchez Godoy?

Er ist jetzt da.

Lasst ihn nicht entkommen!

Wer zum Teufel war der Whistleblower, der Ihnen die Informationen gab?

Unser Kontakt war General Garrido.

Und wer hilft Garrido?

Tut es stark weh?

Kaum auszuhalten.

Du wirst wieder.

-Du weißt es. -Ja. Aber es ist nicht leicht.

Ich tat, was Sie nicht konnten.

-Ist sie tot? -Sie ist tot und begraben.

Oleg wird dich nie verlassen und du ihn nicht.

-Er hat sich entschieden. -Und du?

Untertitel von: Christina Halbweiß