Original subtitles

EINE NETFLIX SERIE

WAS BISHER GESCHAH

Wir fanden viele Nummern.

Wir überprüfen sie, um sie zu finden.

Eine Sprachnachricht.

Ich schicke die Koordinaten, sobald ich sie habe.

Du sagtest nichts, wodurch sie uns kriegen, oder?

-Nein. -Ihr müsst alle Handys entsorgen.

Und wo geht es für euch hin?

Ein Tourist ohne Handy?

Das ist seltsam.

Sie müssen etwas Großes planen.

Es hat wohl mit Mendoza zu tun.

Sie plant wohl etwas gegen die DEA.

Wie hoch stehen die Chancen, Mendoza zu schnappen?

-Der Anwalt ist in den USA. -Ich kooperiere.

Und der Anwalt kann uns retten, ehe er das Land ruiniert.

Und dieses Gesetz ist lächerlich.

Ich bin der Präsident dieses Landes.

Teresa soll sich an die Arbeit machen!

Wir können nichts tun, bis wir die Schlüssel verstehen.

Sie passen.

Sahst du die Wiederholungsfrequenz der Dreiecke?

Es sind Zahlen.

In welcher Sprache wurde sie geschrieben?

-Das sind Koordinaten. -Die Beweise sind in Ecuador.

Wir können uns aufteilen.

Tessa, Landero, Anton und ich suchen die Beweise.

Wenn jemand Wache halten soll, melde ich mich freiwillig.

Ehrlich gesagt finden wir wohl keine Security.

Die Beweise wurden gut versteckt, oder?

Wir vier sind genug.

Batman, Fedor und Sheila können vorgehen

und Faustino, Sofía und den Rest in Kolumbien treffen.

Salvatore, hilfst du, den Transport zu koordinieren?

Nach Ecuador und nach Kolumbien?

Das ist zu viel verlangt.

Das ist unsere letzte Bitte. Dann sind wir weg.

Gut, aber sobald ihr Kolumbien oder Ecuador betretet, bin ich raus.

Ihr seid auf euch gestellt.

Gut, abgemacht. Danke.

-Prost. -Prost.

Was hast du jetzt vor?

Ich glaube, wir sollten unserem Gönner die gute Nachricht mitteilen, oder?

Hey, General.

Das war übertrieben. Was war los?

Du warst in Rage. Ich hielt es für echt.

Tja, ich dachte, Sie regen sich richtig auf.

Außerdem tat ich es, weil Generäle Arschlöcher sind.

Das stimmt.

Und ich will nicht den Geheimdienst am Hals.

Genau.

Überraschend fand ich die Unterstützung von diesem Mistkerl Garrido.

Ich hätte schwören können, dass er das Gesetz entschieden ablehnt.

Was die anderen angeht, werde ich mich umsehen.

Na gut. Aber tu es schnell.

Wer sich weigert, wird entfernt und durch jemand anderen ersetzt.

Hoffentlich nicht nötig, Sr. Presidente.

Hoffen wir es.

Verzeihung, ich muss rangehen.

Señor Presidente.

Hallo? Wer ist da?

Rate mal. Sag nicht, dass jeder diese Nummer bekommt.

Ich gebe sie nur Idioten, die ihre Hausaufgaben nicht machen.

Wir wissen, wo die Beweise sind.

Mal sehen, Süße.

Wiederhol das, aber langsamer, damit ich es verstehe.

Wir wissen, wo die Beweise sind.

Bist du sicher?

Natürlich.

Heilige Scheiße, Teresita! Ich hätte nie gedacht, dass ich das höre.

Wir haben unseren Teil also getan.

NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS" VON ARTURO PÉREZ-REVERTE

MEXIKO-STADT, MEXIKO

Glückwunsch, Patentochter.

Ja, ausgezeichnete Arbeit. Und wo sind die Scheißbeweise?

In Ecuador.

Wo? In Ecuador?

Ja, in einer Art Nationalpark, so etwas in der Art.

Er heißt Bosque de Arrayanes.

Wir geben dir die genauen Koordinaten noch.

Schick sie mir!

Scheiße, ich will diesen Ort selbst sehen.

Wie gesagt, das war unser Teil.

Vergiss nicht, dass du uns für diesen Job viel schuldest.

Meine Freiheit und die Freiheit von Landeros Vater.

Komm schon, Teresita! Natürlich tu ich meinen Teil.

Ich freue mich.

Ich werde dich zur Vizepräsidentin dieses Scheißlandes ernennen.

Laber keinen Quatsch, Mann.

In Mexiko gibt's keinen Vizepräsidenten.

Ich bin nicht von gestern.

Das können wir ändern. Ich regle das.

Hör zu, halte einfach dein Wort.

Oh, Süße. Ich schulde dir mein Leben.

Natürlich halte ich mein Wort!

Besser wär's.

Denn wenn nicht, wird die ganze Gang dich jagen.

Du weißt, aus was Leute aus Culiacán gemacht sind.

Und du weißt, wozu wir fähig sind.

Teresita, jetzt sei nicht so. Bleib locker. Wir müssen feiern.

Du solltest einen Tequila trinken, so wie du es magst.

Aber mit deinen Kumpels, ja?

Versammle alle und feiert.

Klar werde ich feiern.

Nur leider müssen wir eine verdammte Reise planen.

Und? Sag mir,

wann ihr in Ecuador ankommt.

Wir kommen heute Abend an. Morgen holen wir die Beweise.

Aber bei der Ausreise aus Argentinien müssen wir aufpassen.

Die DEA und Interpol sind uns auf den Fersen.

Das ist der Preis, den berüchtigte Menschen zahlen.

Halt mich am Laufenden, klar?

Ich liebe dich!

Verdammt. Na endlich.

Ecuador?

-Bist du sicher? -Ganz sicher.

Ich gehe mit Oleg, Anton und Landero.

Der Rest geht mit dir.

Wann?

Sofort. Ich habe nur auf deinen Anruf mit der Adresse gewartet.

Schreib sie auf.

Alles klar. Warte kurz.

Mal sehen…

Warte.

Scheiße, mal sehen, ob der geht.

Moment.

Ok, leg los.

Ja.

Ja.

Fünf? Ok.

Bist du da gerade?

Nein, wir sind noch nicht da.

Das ist die Adresse der Flugpiste.

Keine Sorge, ein ruhiger Ort. Da ist nichts los.

Eine Bitte:

Sag Batman, Sheila und dem Sohn des Russen, dass wir auf sie warten. Ja?

Klar doch.

Noch eins: Rufst du von einem neuen Handy aus an?

Nein, das hier ist geliehen.

Du weißt, was zu tun ist. Lösch die Nummer.

Ja. Daran hab ich gedacht.

Sobald du neue Handys hast, ruf mich bitte an.

-Vergiss es nicht. -Klar.

Hey, pass gut auf, ja? Weißt du, was?

Mach ein Selfie mit den Beweisen, denn das wird in die Geschichte eingehen.

Gut. Dieser Albtraum ist bald vorbei.

Bitte, Faustino,

sag meiner Tochter, dass ich sie von ganzem Herzen liebe.

Und dass ich sie bald sehe.

Und dieses Mal weiß ich genau, dass wir lange zusammenbleiben werden.

So wird es sein, meine Königin. Küsse.

Erledigt.

Und ich dachte, niemand könnte mir den Tag verderben.

Bist du dir sicher?

Völlig sicher.

Ich habe sogar eine Kopie des Entwurfs, den Aguilar unterzeichnen wird.

Und was genau sollte mir Sorgen bereiten?

Basierend auf dem, was ihm angeboten wird,

hat Aguilar im Gegenzug vermutlich viel zu geben.

Epifanio,

ich möchte Sie was fragen.

Wie kann sich Aguilars Aussage auf Sie auswirken?

Das ist nicht wichtig, Senator.

Mir ist es wichtig.

Ich sag's dir nicht.

Was muss passieren, damit die Vereinbarung zustande kommt?

Der Bezirksstaatsanwalt muss noch zustimmen.

Wie lange dauert das?

Das weiß niemand. Zwei, drei Tage.

Vermutlich übt Kozar Druck aus, um es zu beschleunigen.

Kannst du irgendwas tun?

Nein, mir sind die Hände gebunden.

Hey, warte mal.

Benutz deine Fantasie, Mann.

Nimm doch den Typen, der dir die Dokumente beschafft hat.

Oder besteche jemanden, geh mit der Sekretärin essen.

Tu, was nötig ist, um ihn aufzuhalten.

Wir müssen Zeit schinden, denn meine Leute haben die Dokumente gefunden.

Sie müssen sie mir nur noch bringen.

Was? Sie haben die Dokumente? Die Beweise? Wo?

Irgendwo in Ecuador. Einen Ort namens "Bosque de Arrayanes".

Nahe der Stadt Montúfar.

Ich will dir was erklären.

Wenn ich die Dokumente bekomme, bevor Aguilar auspackt,

können wir sie neutralisieren.

So können wir Senatorin Kozar, diese blöde Kuh,

vor allen bloßstellen, Mann.

Dann kennt jeder ihren Mist, und wir beide können zusammenarbeiten.

Ich weiß nicht.

Mal sehen, was ich tun kann. Aber ich kann nichts versprechen.

Aber an Ihrer Stelle würde ich alles in meiner Macht Stehende tun,

um die Dokumente, die Beweise, schnellstmöglich zu kriegen.

Betrachte es als erledigt. Aber tu es.

Das sind die Koordinaten der Flugpiste in Kolumbien. Gib sie dem Piloten.

Und geh erst, wenn du das Flugzeug abheben siehst, klar?

Ok.

Batman, ich überlasse Sheila und Fedor dir.

Grüß die anderen. Pass auf sie auf.

Teresa, bitte. Dieser Mann muss nicht auf mich aufpassen.

Ich kann auf mich selbst aufpassen.

Toll, das hatte ich sowieso nicht vor.

Keine Sorge, ich passe auf sie auf.

Ich warte in Kolumbien auf dich.

Du musst nicht lange warten.

Verriegelt die Tür und werft den Schlüssel schnellstens weg.

Ihr werdet in einer halben Stunde abgeholt.

-Danke für alles, Salvatore. -Gern geschehen.

Danke, mein Freund.

Und entschuldige bitte den Ärger.

Keine Sorge, alles gut.

Ich will ganz ehrlich sein.

Ihr habt mir keinen Ärger bereitet, im Gegenteil.

Ihr macht mich reich.

Keine Sorge, bei euch ist alles gut.

In Tierra del Fuego ist ein Pilot mit 30 Mio. Dollar,

und der Idiot glaubt, das Geld gehöre ihm.

-Woher weißt du, wo es ist? -Der Flieger gehörte mir.

Und mein Besitz kann leicht aufgespürt werden.

Wie Carlos Gardel sagte: "Geh du deinen Weg, ich gehe meinen.

Und irgendwann treffen wir uns. Oder auch nicht."

Bis dann, Leute.

Auf Wiedersehen.

Warum besorgst du die Beweise selbst?

Ich muss es tun. Ich muss sie in meinen Händen haben.

Schick Montaño.

Wie denn? Der ist mit etwas anderem beschäftigt.

-Schick wen anders. Du kannst nicht weg. -Nein.

Selbst meiner Mutter würde ich damit nicht trauen.

Hör mal. Je nachdem, was Teresa mir sagt, kann ich meinen Posten sichern.

Sonst muss ich in den Knast.

Die verdammten Amis könnten mich ausliefern.

Aber wir können weiter den Palast genießen und unser Land regieren.

Und wenn jemand dahinterkommt?

Du kannst nur mit Kongresszustimmung außer Landes.

Dieser Mist schon wieder? Das weiß ich schon, Mann.

Das weiß ich.

Mach dir keine Sorgen. Darum habe ich mich gekümmert.

-Das ist doch bescheuert. -Nein.

Der Krankenhausplan wird aufgehen.

-Welche Krankheit täuschst du vor? -Ganz egal.

Wir können alles sagen.

Wir müssen keine Details nennen.

Informier einfach die Öffentlichkeit.

Sie sollen Angst haben um ihren Präsidenten. Das ist Populismus.

Hoffentlich sagen die Mitarbeiter dort nichts.

Die werden schweigen.

Keine Sorge.

-Was ist los? -Hier, ich erklär's Ihnen.

-Gut. -Wir können hier vier Geräte sehen.

Ihre Tochter und ihre Begleiter.

Sie sind in Kolumbien, nahe Bogotá.

Diese Karte zeigt Teresa Mendoza

mit den sieben Geräten, die Buenos Aires verlassen.

Du weißt, was zu tun ist?

Natürlich, Señor.

Ich habe nur eine Bitte, Señor.

Ich möchte mit…

Verdammt noch mal! Ich bin hier der Chef, ihr Mistkerle.

Ihr gehorcht mir.

Das ist Teamarbeit.

Wenn jemand Scheiße baut, sind alle erledigt.

Verstanden?

-Ja, Señor. -Scheiße.

Danilo soll eine Presseerklärung vorbereiten.

Er soll die Mexikaner informieren, dass ihr Präsident

einen Check-up braucht und es nichts zu befürchten gibt.

Bloß ein Kontrolltermin, das war's.

Mach weiter.

Deine Mama meinte,

dass Fedor dabei geholfen hat, die Beweise zu finden, das Passwort etc.

Wirklich?

Ja, der Junge ist ein verfluchtes Genie.

Ja, er ist echt schlau.

Ich glaube, er liest viel. Hab ich gehört.

Warum blieb er nicht bei Teresa, wenn er so klug und hilfreich ist?

Meine Königin, ich bin so froh, Euch zu sehen.

Danke, dass wir in Eurem Haus wohnen dürfen. Wir behandeln es gut.

Sie ist hübsch, nicht? Seht nur.

Also, Teresita und die Gang brauchen keine Hilfe in Ecuador.

Nur damit ihr es wisst: Batman, Sheila und der Junge, Fedor, sind unterwegs.

Willkommen im Fünf-Sterne-Resort. All-inclusive.

Jeder hat eine eigene Suite.

Das ist sehr exotisch, oder? Wunderschön.

Gefällt mir. Es sieht cool aus.

Das ist die richtige Einstellung. Genau, gute Energie.

Ehrlich, ich hatte auf was Besseres gehofft.

Was? Weißt du, was dein Problem ist?

Du bist ein Stadtmädchen.

Es ist gut, dass du Kontakt zur Natur bekommst.

Merk dir das.

Drinnen ist es kälter.

Atmest du etwa nicht gern frische Luft ein?

Außerdem haben wir eine Lösung gegen die Kälte.

Wir haben einen Kamin.

Immerhin gibt es Strom.

Oje. Ich sag's nur ungern.

Der Strom kommt von einem Kraftwerk,

das seit zehn Jahren abgeschaltet ist.

-Hat mein Freund gesagt. -Echt?

Ja, wo liegt das Problem? Darum haben wir Kerzen.

Guckt, wir haben Lampen. Es sieht hübsch aus.

Jetzt weiß ich, was du mit "rustikal" gemeint hast.

Na ja, das Haus hat gute Räume und Fenster mit Waldblick.

Ja! Ein toller Ausblick.

Wenn das mein Haus wäre, hätte ich es renoviert.

Ich sage euch was. Fühlt euch hier wie zu Hause,

denn wir bleiben hier länger. Und wisst ihr was?

Seid ein bisschen positiver.

Wir dekorieren alles, denn so ist es eben.

-Machen wir ein Feuer. -Ohne Holz?

Wir haben keins.

Na und? Habt ihr die Axt und den Wald nicht gesehen?

Wer übernimmt das?

Ich.

Das ist meine Chance. Ich wollte Holzfäller werden.

Ach echt?

Pass auf und tu dir nicht weh. Lustig, ein Holzfäller.

Hey, Kleine.

Der Junge ist immer gut drauf.

Hey, warte kurz.

Hör mal, ich weiß, das ist nicht schön oder luxuriös.

Es sieht heruntergekommen aus.

Aber wir müssen uns schützen,

und hier findet uns keiner.

Noch wichtiger, an so einem Ort kommen keine trüben Gedanken.

Wir richten es wieder her. Hey, wenn ihr eine Ratte findet,

streichelt sie, dann wird sie euer Freund.

-Du hältst dich für witzig. -Los, an die Arbeit.

Wie viele Tage bleibst du im Krankenhaus?

Tja, ich weiß es nicht.

Ein paar Tage. Das entscheidet der Arzt.

Epifanio, ich wusste nichts von deiner Krankheit.

Ich bin nicht krank. Weißt du, was los ist?

Ich hatte plötzlich Brustschmerzen und konnte nicht mehr richtig atmen.

Ich rief den Arzt an, und der meinte, er will mich durchchecken.

Um auf der sicheren Seite zu sein.

Ja, du hast recht.

Wann war der Arzt da? Ich hab ihn nicht gesehen.

Was? Das hatte ich nicht gesagt. Nein, wir haben telefoniert.

Er sagte mir am Telefon, dass ich ins Krankenhaus müsse.

Ok.

Ich soll doch mitkommen, ja?

Nein, das ist nicht nötig.

Krankenhäuser sind langweilig. Und ich werde arbeiten, also keine Sorge.

Na gut.

Warum siehst du mich so an?

Nein, es ist nur…

Es ist seltsam, dass du deine Tasche packst.

Natürlich. Ich war noch nie von jemandem abhängig.

Nein, selbst wenn es mir schlecht geht, ein Demokrat wie ich…

Epifanio, du hast viel Kleidung fürs Krankenhaus gepackt.

Baby, du kennst mich.

Ich trage keine Kittel wie arme Leute.

Nein, ich kleide mich gerne gut.

Das hab ich dir beigebracht.

Ja, du hast mir alles beigebracht, Liebes.

Also, ich gehe.

Grüß Guicho von mir, ja? Und versuch, mich nicht zu vermissen.

Ich weiß, es wird schwer, aber vermiss mich nicht.

Ich bin bald zurück.

Küss mich hier.

Mach's gut. Sei brav, ja?

Epifanio…

Ich hoffe, dass alles gut ist.

Danke.

Ok, also…

-Sie hat sonst nichts gesagt? -Nein.

Nur, dass sie mich sehen wollte.

Was macht dir dann Gedanken? Wenn sie dich sehen will,

dann weil sie deinen Argentinier will?

Halt die Klappe.

Nein, die Sache ist,

der Anruf war anders.

Und ich meine nicht den Inhalt.

Ich meine, dass ich sie aus Buenos Aires anrief,

um ihr von Mendozas Flucht zu erzählen,

und sie ganz anders reagierte.

Es war einfach… seltsam.

Tja…

Buenos Aires war ein Desaster, Mann.

Ja, schon gut. Bitte erinnere mich nicht daran.

Und ganz ehrlich,

deine Senatorin war immer seltsam.

Nicht so seltsam wie deine Beziehung zu ihr, aber

seltsam.

Schön. Du kannst jetzt aufhören, Blödsinn zu schwafeln, ok?

Red nicht über Dinge, die du nicht verstehst, klar?

Schon gut.

Doch ich weiß, dass es

für deine Karriere gut ist…

…sie zu vögeln, weißt du?

Aber was ist mit ihr?

-Was will sie? -Hey.

Sie will mich. Sie mag mich.

Das will sie.

Ok. Tut mir leid, aber das denke ich nicht,

denn eine Frau wie sie mag niemanden, weißt du?

Vor allem nicht Leute wie uns.

Ok, gut.

Das reicht, ja?

Du weißt nicht, wovon du redest.

Du weißt nichts über Frauen wie Kozar, ok?

Und wir beide, wir sind grundverschieden, also…

Klar sind wir das.

Weil ich ein viel attraktiverer Latino bin als du.

Ja, klar.

Niemals.

-Wirklich? -Was? Was ist "niemals"?

Du magst sie.

Jetzt halt endlich die Klappe und fahr.

-Ok, du kannst es nicht leugnen. -Hör mal, sei jetzt still.

Fahr weiter. Das ist nicht dein Problem, ok?

Ok.

Tu mir nur bitte einen Gefallen.

Grüß Hr. Kozar von mir.

Tja, oder Frau Palermo.

Fick dich.

Arschloch.

Hey!

Sieh mal an! Hier kommen die Argentinier.

Ruhig, Kumpel. Du weckst noch alle auf.

Bei der Kälte und dem Lärm draußen kann man hier unmöglich schlafen.

Willkommen, Leute. Willkommen, Bat.

-Hallo. -Keine Sorge, du hast uns nicht geweckt.

Wo ist das Klo, Paloma? Ich muss mal.

Komm.

Sie hat Reiseübelkeit.

Das geht so, seit sie schwanger ist.

Und wegen des Flugs. Es gab heftige Turbulenzen.

Hallo.

Schön, dich wiederzusehen.

Ich war den alten Mann langsam leid.

Alter Mann? Was für ein undankbarer Bursche.

Ich hoffe, du magst dein neues Heim.

Ihr alle.

Ja…

Ich war noch nie an so einem Ort. Er ist

urig.

Warum sagen Touristen "urig", wenn sie was nicht mögen?

Hallo.

Das habe ich nicht gesagt. Ich meinte nur, es sei urig.

Und ich meinte nicht dich damit.

Wo ist Sheila?

Sie geht ins Bett. Wo sind ihre Sachen?

-Da drüben. Ich bringe sie ihr. -Nein, ich mache das.

Wieso?

Weil sie meinte, dass sie dich nicht sehen will.

Na schön.

Sofía, komm mit uns schlafen.

Und?

Wie läuft's hier? Wie ist die Lage?

Willkommen in meiner Hütte. Das ist dein Bett, schmus mit Mateo.

Nur Spaß, es ist deins ganz allein. Batman, du bekommst eine Suite.

Knapp vier Quadratmeter.

-Komm. -Bis morgen früh.

Ja, bis morgen früh. Schlaf gut.

TUNGURAHUA, ECUADOR

Wenn Epifanio die Beweise selbst abholen will,

passiert irgendwas Großes.

Hat er nichts verraten?

-Null. -Nichts?

Nein, aber er war extrem angespannt.

Seine Stimme klang anders.

Er klang wie ein anderer Mensch, als wir ihm die Neuigkeit mitteilten.

Die Amerikaner sind ihm im Nacken.

Wahrscheinlich.

Sie treten sicher bald in Aktion.

Was hat er gesagt, als du nach meinem Vater gefragt hast?

Er bestand darauf, ihn wie versprochen herauszugeben.

Sicher.

Ich weiß nicht, ob ich ihm trauen kann.

Wir müssen wissen, wo er ist, oder?

Der Mistkerl.

Da ist Anton.

Der Fahrer kommt.

-Super. -Toll.

-Ist das dein Auto? -Ja.

Der Schlüssel?

Carlos, kannst du reden?

Nein, nichts dergleichen. Alles ist in Ordnung, keine Bange.

Aber irgendwas Merkwürdiges geht vor sich.

Epifanio plant etwas, aber ich komme nicht dahinter.

MILITÄRKKLINIK MEXIKO

Ecuador ist geregelt.

Deren Stabschef ist ein guter Freund von mir

und bot seine Hilfe an.

Du hast ihm nicht gesagt, dass ich hinfliege, oder?

Nein, natürlich nicht.

Er weiß nur von einer Geheimmission

und dass einer unserer Flieger auf einem ihrer Stützpunkte landet.

Wenn etwas passiert, bekommen wir keine Hilfe.

Die ist hoffentlich unnötig.

Wie kann ich unbemerkt von hier verschwinden?

Keine Sorge.

Ich kenne die Ärzte und Schwestern, die Sie angeblich untersuchen.

Einer meiner Männer informiert sie. Und von diesem Moment an

kann niemand unsere Etage betreten oder verlassen.

Gut. Vorsicht bei der Presse.

Du weißt, das sind Verleumder.

Sie werden sich genauer erkundigen.

Keine Sorge, Señor Presidente. Ich habe das unter Kontrolle.

Hör mal, Jane.

Ich weiß, du bist wütend, aber ich hab wirklich alles getan.

Ich glaube sogar, ich habe uns enttarnt.

Ich weiß nicht. Offene Probleme, Interpol, da drehst du sicher durch.

Ich… will… nicht

über die Arbeit reden.

Was ist mit dem Mendoza-Geschäft?

Ich… will nicht darüber reden.

Also…

Das… war…

…anders.

Inwiefern anders?

Es hat mir gefallen.

Mir auch.

Glaube ich.

Was ist los?

Hey, wer hat das angeordnet?

Oh Gott.

Das ist nicht gut.

Gar nicht gut.

Verdammt.

Und, wie ist es?

Nicht übel.

Gar nicht übel.

Aber ich bevorzuge Wodka.

Beim zweiten Mal schmeckt's besser.

Wie fühlt es sich an?

Was?

Die Freiheit.

Ich habe mich nie völlig frei gefühlt oder als gehörte mir mein Leben.

Und nun, da sich das ändert,

ganz ehrlich…

Ich weiß nicht, was ich tun werde.

Hast du in Italien oder Australien keinen Vorgeschmack bekommen?

Mir kam das bisschen Freiheit immer gefälscht vor.

Nein, in Italien hatte ich ständig Panik,

dass wir gefunden werden.

Darum habe ich Sofía beigebracht, für sich selbst zu sorgen.

Nun weiß ich nicht…

…wie man eine Entscheidung trifft, ohne an die Gefahren zu denken

oder dass mich jemand erkennt

oder meiner Tochter etwas zustößt.

Kennst du Portugal?

-Nein. -Oporto.

Eigentlich heißt es Porto.

Das ist ein guter Ort, um die Freiheit wieder zu genießen.

Ich habe ein großes Grundstück dort.

Am Ufer des Duero.

Wenn all das vorbei ist,

möchte ich mit meinem Vater dorthin.

Wenn du willst…

…bist du herzlich willkommen.

So einfach ist das nicht.

Danke, Pablo.

Aber ich bin nicht alleine.

Da sind Sofía, Paloma und ihr Kind.

Ich muss sie erst fragen, bevor ich diesen Schritt mache.

Klar.

Aber es ist beruhigend, dass du zumindest darüber nachdenkst.

Klar denke ich darüber nach.

Wir sollten los.

Wir haben einen weiten Weg und brauchen noch die Werkzeuge für morgen.

Ja, es ist spät.

Gehen wir.

Was?

Charlie - Du wurdest versetzt Niemand weiß wohin - Dein Büro ist weg

Angeblich außerhalb der USA

Das soll wohl ein Witz sein.

Schlampe!

Ich hab gerade von meiner Versetzung erfahren.

Wusstest du davon?

-Ich will jetzt nicht darüber reden. -Ich schon.

Was soll der Scheiß, Jane?

Sag, dass es nicht deine Entscheidung war.

Ich bin nicht deine Chefin. Das kann ich nicht entscheiden.

Das ist Schwachsinn!

Du entscheidest doch immer, was die DEA mit mir macht.

Jetzt sag mir die verdammte Wahrheit!

-Ok, du willst die Wahrheit? -Ja!

Die Wahrheit ist, du hast mir keine Möglichkeit gelassen.

Entweder so oder die Kündigung.

Mist!

Nein. Du kannst mir das nicht antun.

-Das kannst du nicht tun. -Nicht…

Nimm das nicht persönlich.

Ich soll das nicht persönlich nehmen?

Wie denn sonst?

Ich habe mich dir nie widersetzt. Nicht einmal. Und ich war das.

Ich habe Teresa Mendoza in Australien geschnappt und in Gewahrsam genommen

und dabei alles riskiert.

Das ist lange her. Und was ist daraus geworden?

Nichts!

Und du tust was?

Du brichst dein Wort.

Anstatt mich wie versprochen zum Direktor zu machen,

wirfst du mich einfach so raus.

Was hast du gewollt? Du willst für deine Inkompetenz belohnt werden.

-Ich bin nicht inkompetent. -Doch, bist du.

Und deinetwegen bin ich in Gefahr. Ich und alles, wofür ich gearbeitet habe.

Meinetwegen ist dieser Anwalt Aguilar in den USA.

Es war meine Idee, ihn überhaupt zu ergreifen.

Na und? Du hast Befehle befolgt? Deine Arbeit getan?

Was, willst du eine Medaille dafür?

Ach, scheiße.

Red nicht so mit mir.

So habe ich immer mit dir geredet. Und das bleibt auch so.

Wir sind hier fertig.

Na gut.

Senatorin Kozar, du willst Spielchen treiben?

Verschwinde hier.

Fuck! Schlampe!

Gottverdammt!

Ich tu alles.

Ich reise von Land zu Land, tu alles für diese…

Und was bekomme ich? Nicht mal ein Scheiß-Dankeschön.

Gottverdammt!

Scheiß drauf.

Fick dich!

Fuck!

Gottverdammt.

Was?

Hey, Bro.

Ich bin's.

Was ist los?

Kannst du's fassen? Die blöde Kuh will mich loswerden.

-Was? -Ich weiß.

Verdammter Scheißdreck.

7555, 17th Street. Ich kann's echt nicht fassen, Mann.

Was?

Verdammt.

-Dann ist es wahr. -Ich war ein Idiot.

Sie vergibt mir nicht, weil wir Teresa Mendoza nicht erwischt haben.

Ist das zu fassen?

Ok. Bleib ganz locker, Bro.

Wir finden einen Weg, klar?

Hat sie gesagt, was mit mir passiert?

Was? Wie bitte? Was mit dir passiert?

Wir haben Mendoza beide nicht geschnappt.

Ich war auch dabei. Hat sie mich irgendwie erwähnt?

Verarschst du mich, Charlie?

Ich stecke in einer Riesenscheiße.

Kümmer du dich selbst.

Herrgott.

Ich stecke im selben Schlamassel, du Arschloch. Klar?

Also muss ich wissen, was aus mir wird, verdammt.

Weißt du, was? Fick dich, Charlie. Ich bin schließlich nicht dein Vater.

Ich hab im Moment wichtigere Dinge.

-Hey, sollten wir nicht… -Du meine Güte.

Fuck.

IN DER NÄCHSTEN FOLGE

Vargas wurde für Untersuchungen ins Krankenhaus eingeliefert.

Etwas Seltsames geht hier vor.

Ist dir klar, wie riskant die Geburt für mich ist?

Ich kann sterben.

Sag: "Es ist Schluss."

Und wann werden Aguilars Aussagen veröffentlicht?

Ich weiß nicht.

Sobald Aguilar redet, kann Kozar nichts davon abhalten, es zu veröffentlichen.

Aguilars Informationen sind gut genug, um Vargas zu erledigen.

Das ist der genaue Ort.

Was ist das?

Siehst du das? Es ist eine Art Metall.

Wir brauchen ein paar Gefallen.

Wir tun hier keine Gefallen. Wir machen Geschäfte.

Was meinen Sie mit "explodieren"?

Waffe her.

Señor Presidente?

Es ist Teresa Mendoza.

Untertitel von: Christina Halbweiß