Original subtitles

EINE NETFLIX SERIE

WAS BISHER GESCHAH

Mich gegen den Präsidenten zu stellen, würde mich und meine Familie gefährden.

Und wenn Sie nicht kooperieren, sind Sie genauso in Gefahr.

Keine Ahnung, ob sie uns wollten.

Wir flohen lieber, statt das Risiko einzugehen.

Kommt sofort hierher.

Sheila hat die Adresse.

Ich weiß alles, was du getan hast.

Ich bin sehr stolz.

-Natürlich suchten sie uns. -Wie fanden sie uns?

Sicher hat uns jemand erkannt.

Sie sind im Zentrum in der Bar del Sur.

-Sicher? -Ja.

Letzte Chance.

Wo sind sie?

Drei, zwei, eins!

Colón Theater!

Warum dort?

Samuel gibt ihnen einen Schlüssel für 30 Millionen.

-Ist er es? -Ja.

Wie kann ich helfen?

Wir suchen jemanden.

Wir verhaften sie nach dem Konzert.

-Unauffällig. -Ich hab sie.

Sie sind rechts von der Treppe.

Los.

BUENOS AIRES, ARGENTINIEN

Ja.

Der Mann, den wir erschossen…

Sein Name war Samuel Graiver.

Börsenmakler.

Er verschwand vor drei Tagen mit zwei Freunden.

Und woher wissen Sie, dass er einer der Rider war?

Der Typ, den wir schnappten, bewachte ihn.

Er hörte ein paar Dinge

über die Schlüssel mit.

Glauben Sie, der Rider konnte Mendoza den Schlüssel geben?

Ich befürchte es.

Ich schickte einen Mann zum Theater. Er fand ihn nicht.

Wie hoch stehen die Chancen, Mendoza zu schnappen?

Ehrlich gesagt gleich null.

Ja, ich habe den Rider getötet. Ich schnappe sie nun.

Die Verdächtigen fliehen. Fang sie ab.

Wenn du schießen musst, zögere nicht.

Scheiße!

-Geh. -Die Tasche!

Ernie, bitte, Sie müssen etwas tun können.

Jane, ich tat alles Mögliche.

Ich meldete ihre neuen Decknamen.

Ich verbreitete Fotos von ihr und habe keine konkrete Spur.

Und noch schlimmer, sie weiß, dass wir da sind.

Verdammt. Scheiße!

Verdammter Mist. Los!

Scheiße!

Mit diesen Beweisen kann Vargas mich vernichten.

Verstehen Sie das?

Jane, nicht, wenn die Aussage der Anwälte ausreicht, um Vargas

vor den Beweisen zu stürzen.

Also hängt alles von Hrn. Aguilar ab.

Säubere die Waffe und leg sie aufs Klo.

Als sei es der Schütze gewesen.

Such den Schlüssel in der Loge. Den Schlüssel!

Ruf die Polizei!

Erzähle ihnen grob von dem Vorfall.

Ich übernehme den Rest.

Wir müssen schnellstmöglich weg aus Argentinien.

Ich muss sagen, wie wir den Rider loswurden…

Sehr regelwidrig.

Und sicher werden die Behörden, Interpol und die Polizei

Ermittlungen durchführen.

-Das verstehe ich. -Ich halte Sie auf dem Laufenden.

Ich brauche die Verstärkung, ok?

Sofort, verdammt!

Oh mein Gott!

Wir sind tot.

Schau.

Da haben wir etwas.

NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS" VON ARTURO PÉREZ-REVERTE

Wie, sie stürmten die Bar?

Das sagte Salvatore.

DEA und Interpol.

Er wurde vom Nachbar gewarnt, ehe sie kamen.

Festnahmen?

Die drei Leute, die die Bar überwachten.

Sie müssen ihnen verraten haben, wo wir sind.

Habt ihr den Schlüssel?

Das ist er.

Wir haben einige unerledigte Geschäfte.

Wie kann ich das sagen?

Einige Aufgaben.

Aufgaben?

Ich verstehe nicht.

Wart ihr nicht nur hier, weil ihr zurück nach Mexiko wollt?

Nein.

Es ist komplizierter.

Nein, es ist ganz einfach.

César wird keine Ruhe geben, ehe er seine Kinder gerächt hat.

Das heißt, gegen den Präsidenten von Mexiko vorzugehen.

Ja. Und nicht gegen irgendeinen Präsidenten.

Epifanio Vargas.

Gefährlich, oder?

Ja, aber…

Solange ich meine Kinder nicht gerächt habe,

kann ich mich nicht ohne Scham im Spiegel anschauen.

Sobald ich meine Rache bekomme,

kann ich dem Kind in Sheilas Bauch in die Augen sehen.

Ich behalte es nicht.

Was?

Ich behalte es nicht.

Und ich suche nach einer Abtreibungsmöglichkeit.

Wie kannst du diese Entscheidung treffen?

Ich finde das sehr unfair, Sheila.

Denn du hast dir nicht meine Meinung dazu angehört.

Besprecht das ein andermal.

Nein, wisst ihr was? Wir reden nun darüber.

Wenn es dich nicht stört.

Ich habe mich entschieden.

Was soll ich mir noch anhören?

Mein Mund tut schon weh, da ich so oft sagte,

dass ich das Kind in mir trage.

Es ist mein Körper, mein Leben.

Und ich gebe keiner Laune nach.

Laune?

Was für eine Laune, Sheila?

Ein Kinderwunsch ist eine Laune für dich?

Sheila, ich weiß, du bist sehr modern,

aber denk daran, dass wir beide das Kind gezeugt haben.

Und ich habe auch eine Meinung. Keine Laune.

Ok. Tut mir leid. Es ist keine Laune.

Was ist es dann? Erkläre es mir.

Ich will es besser machen, richtig.

Ich will der Vater werden, den ich nicht hatte, verstehst du?

Glaubst du, es war leicht,

dass mein Vater uns wegen einer anderen verließ?

Dass er aggressiv wurde

und immer nur trank?

Und mich betrunken die ganze Nacht verprügelte?

Ich wurde zu dem mannhaften Mann, der er war.

Sheila, ich schwor mir,

dass ich nicht so ein Vater werden würde wie meiner.

Ich will meinen Kindern das Beste auf dieser Welt geben.

Und Epifanio nahm mir diese Chance.

Und nun willst du mir dasselbe antun, Sheila.

Ich verstehe das am besten.

Aber das ist zu egoistisch.

Du willst ein Kind, um deine Wunden zu heilen, und das ist unfair.

Ich weiß, dass du es richtig machen willst.

So wie bei deinen Kindern,

aber folgende Frage:

Was für ein Vater wärst du gerade?

Unter diesen Bedingungen?

Mit deinen Problemen, deinem Leben.

Sheila, vertraust du mir nicht?

-Nein, darum geht es nicht… -Worum dann?

Sieh dir unsere Realität an.

Was für eine Mutter kann ich sein?

Was könnten wir ein Kind lehren?

Bitte. Schau dir an, was wir sind und waren.

Sagst du dem Kind, womit du Geld verdientest?

Was ich in einer Absteige in Melilla tat?

Bitte, Sheila, nein.

-Das sagen wir dem Kind nicht. -Ach nein?

Willst du dein Kind basierend auf Lügen großziehen? Ist es das?

Könntest du dich so im Spiegel ansehen?

Was? Machst du nicht auf?

Schau, wer klopft.

-Und? -Batman.

-Was ist passiert? -Komm. Mach die Tür zu.

Was hast du?

Wir fanden viele Nummern.

Wir überprüfen sie, um sie zu finden.

Sie erhielt eine Sprachnachricht von Faustino Sánchez Godoy

kurz vor der Flucht.

Spiel sie ab.

Na, Königin? Ist alles ok?

Ich hoffe, bei euch läuft es gut, hier ist es perfekt.

Der Typ hat uns schon eine Bleibe besorgt.

Wir müssen die Kälte ertragen.

Ich schicke die Koordinaten, sobald ich sie habe.

Dann treffen wir uns auf ein paar Drinks.

-Zum Wohl. -Mach's gut, Süße.

Ich weiß nicht, wie sie uns fanden,

aber sie waren erst im Hotel, dann im Theater.

Sicher informierte sie jemand.

Sicher jemand vom Hotel.

Hauptsache, euch geht es allen gut.

Und ihr habt den Schlüssel.

Hast du meine Nachricht gehört?

Natürlich nicht.

In dem ganzen Chaos ließ ich Tasche und Handy fallen.

Nach dem Gespräch müsst ihr alle Handys entsorgen.

Das Handy, von dem ich anrufe, ist neu.

Wenn ihr die neuen Handys habt, ruft das an. Ok?

Alles klar.

Und wo geht es nun für euch hin?

Zu einem Haus, zwei Stunden von Bogotá. Sagte ich in der Nachricht.

Du sagtest nichts, wodurch sie uns kriegen, oder?

Nein.

Ich sagte nur, es wird kalt.

Faustino.

Das Auto, das uns abholt, ist da.

Sie holen uns ab.

Gut, bis bald, ok?

Mama, ich hab dich lieb. Mach's gut.

Ich dich auch. Pass auf dich auf.

Macht's alle gut.

Ok, Leute, lernt Teresas Handynummer.

Merkt sie euch und gebt mir eure Handys.

Wir kriegen neue in Kolumbien.

Verstanden.

Deins, Paloma.

Sehr gut.

Also geht es nun nach Kolumbien?

Bereit? Ab in die Heimat.

Ich glaube, das sind keine Schlüssel.

Wenn es keine Schlüssel sind, was dann?

Frag den, der sie machte.

Zeig mal her.

Wenigstens habt ihr überlebt.

-Neuigkeiten von der Bar? -Ja, voller Polizei.

-Was hast du nun vor? -Ich verlasse morgen die Stadt.

Sie werden schnell auf mich kommen, also muss ich weg.

Nein, warte! Was ist mit uns?

Beruhige dich.

Ihr wählt einen Ort, und ich bringe euch weg.

Aber vergesst mich danach für immer.

Wir sind fertig.

Bis später.

-Was nun? -Was meinst du?

Wir können nichts tun, bis wir die Schlüssel verstehen.

Nichts entscheiden.

MEXIKO-STADT, MEXIKO

Du weißt nichts damit anzufangen?

Das sind keine normalen Schlüssel.

Es sind seltsame metallische Stücke.

Die Rider wussten weder, wie man sie einsetzt, noch den Ort der Beweise.

Und was soll ich nun tun?

Ich bin kein Hellseher.

Ich dachte, vielleicht könnte Ihr Kontakt helfen.

Nein, Mann! Verdammt.

Mein Kontakt weiß nichts. Verstehst du nicht?

Er wusste nichts über die drei Rider.

Komm rein.

Er soll was über die Schlüssel wissen?

Mach dich an die Arbeit und vergeude nicht meine Zeit.

Ich bin allen etwas schuldig.

Teresa soll sich an die Arbeit machen!

Verdammter Mist! Diese Idioten!

Verdammter Mist. Der verdammte Kaffee ist kalt.

Glaubst du, Teresa gefällt das?

Seit wann interessiert dich meine Meinung?

Du entscheidest doch alles.

Wie lange willst du noch so sein?

Solange ich will.

-Nicht mal… -Bereit?

-Wie lief es mit Epifanio? -Wie immer. Nicht gut.

Nein, also…

-Schrieben sie genau das? -Genau.

Was haben sie gesagt?

Da Guilar nicht da ist, wollen sie vermitteln.

Das beunruhigt mich.

Scheiße, nein! Glückwunsch, mein Freund!

Du hast es geschafft.

Lass das. Das ist suboptimal.

Nein, das ist gar nicht ideal.

Mit dem Gesicht.

Schau mal anders. Schau gut aus.

Du versaust mir immer den Tag.

Und sie sagten, da Aguilar nicht da ist,

sollst du öffentlich über das Unterwerfungsgesetz reden.

Aber jetzt sofort.

Diese Arschlöcher.

Sag ihnen, dass wir es machen.

-Was? -Ja, wir machen es bald.

Sie sollen die Nachrichten einschalten.

Hey, ich…

Ich habe keine Einwände. Das ist sehr gut geschrieben.

-Die Leute werden sauer. -Warum?

Was meinst du? Sahst du, was sie schrieben?

Nein, ja.

Sie kommen in den Knast.

Da steht nichts über Opferentschädigung

oder Besitzentschädigung.

Kein Wort.

Da steht nichts, aber sag mir eins, Mann:

Fragten die Autoren nach deiner Meinung?

-Nein. -Nach meiner auch nicht.

Wir müssen tun, was sie sagen, sonst machen sie uns fertig.

Ok, das ist gut.

Wir präsentieren das und akzeptieren es.

Hey, sind die Generäle da?

Sie warten.

Sie warten?

Gehen wir. Lassen wir sie nicht warten.

Komm schon. Nimm das.

Verdammter Mist.

-Die geforderten Bücher, Senator. -Vielen Dank.

Sind sie alle da drin?

Schauen Sie, ob Sie noch was finden.

Danke.

Sie sagten doch 24 Stunden.

Sie sagten doch 24 Stunden.

Wir können leider nicht warten.

Die Umstände haben sich geändert. Ich brauche die Antwort jetzt.

Wir können leider nicht warten.

Gut.

Ich kooperiere.

Gut. Ich kooperiere.

Aber nur, wenn Sie alle meine Forderungen erfüllen.

Aber nur, wenn Sie alle meine Forderungen erfüllen.

Bringen Sie meine Familie her.

Meine Frau, ihre Mutter und meine Kinder.

Bringen Sie meine Familie her. Meine Frau, ihre Mutter und meine Kinder.

Garantieren Sie dass ich keinen Tag in Haft verbringe.

Garantieren Sie dass ich keinen Tag in Haft verbringe.

Und mein Vermögen behalte.

Und mein Vermögen behalte.

Dass Sie mich in eine Stadt meiner Wahl umsiedeln.

Dass Sie mich in eine Stadt meiner Wahl umsiedeln.

Ich will alles schriftlich

von einem Staatsanwalt.

Ich will alles schriftlich von einem Staatsanwalt.

Ehe wir zustimmen,

müssen wir wissen, wie gut seine Informationen sind,

bei all seinen Forderungen.

Ehe wir zustimmen, müssen wir

wissen, wie gut Ihre Informationen sind,

bei all Ihren Forderungen.

Sie sind sehr gut.

Sie sind sehr gut.

Reicht es, damit Epifanio Vargas zurücktritt?

Reicht es, damit Epifanio Vargas zurücktritt?

Oder in den Knast kommt?

Dass er zurücktritt oder in den Knast kommt?

Das hoffte ich zu hören.

Überdenken Sie Ihre Aussage, ich kümmere mich um den Rest.

Das hoffte ich zu hören.

Überdenken Sie Ihre Aussage, ich kümmere mich um den Rest.

Lassen Sie ihn nicht da raus.

Doppelte Sicherheit, solange ich die Vereinbarung regle.

Wird erledigt.

Aber warum? Ich verstehe nicht. Die Informationen waren korrekt.

Das bestreite ich auch gar nicht.

Sie ändern die Regeln.

Mach mal halblang.

Ich ändere nichts.

Das Geld war für ihre Festnahme. Ist das passiert?

-Nein. -Das ist Ihre Schuld, nicht unsere.

Ok. Ich will keinen Mist mehr darüber hören, ok?

Ich sage euch eins.

Vergesst mich, diesen Fall, die DEA, alles.

Verstanden?

-Unglaublich, dass er uns droht. -Tu ich nicht.

Seht es, wie ihr wollt.

Ich sage das nicht meinetwegen. aber Teresa ist gefährlich.

Sie könnte gegen euch vorgehen.

Mein Flug geht in 30 Minuten.

Der Kaffee geht auf die DEA.

-Ich glaube es nicht. -Arschloch.

Arschloch.

Sie wollten dich im Gefängnis verrotten lassen

und dir deine Kinder wegnehmen.

Ich mach dich fertig, Arschloch.

Wurde es zu sehr verbreitet?

Oft genug, als dass es viele Leute gesehen haben.

Warum?

Sag nicht, du bereust die Veröffentlichung.

Nein.

Aber Mortatis Worte geben mir ein ungutes Gefühl.

Hey, du musst dich wirklich für nichts schämen.

Nur Lorenzo und die anderen Mistkerle.

Ich sage es mir täglich.

Wiederhole es immer wieder.

In einer Stunde holen sie die Kinder ab.

Also nutze ich die Zeit und gehe zur Polizei.

Ok, das ist perfekt.

Nimm das Video mit

und erzähle alles, was im Casino passiert ist, ok?

Das musst du mir nicht sagen.

Ich sehe sein Gesicht, wenn er merkt, er wurde gefunden.

Danke für alles, wirklich.

Du musst mir nicht danken.

Du verdienst ein friedliches Leben. Genieß es mit deinen Kindern, fang neu an.

Pass gut auf dich auf.

Konntet ihr eure Mission erfüllen?

Nein, noch nicht.

Ehrlich gesagt wurde es echt kompliziert.

Aber ich verliere die Hoffnung nicht.

Ich bete für euch, dass alles gut wird.

Alles hilft. Pass gut auf dich auf.

Du auch.

Danke.

Wie läuft es mit den Schlüsseln?

Noch gar nicht.

Es ist echt schwer, oder?

Nicht zu wissen, was wir damit anfangen sollen,

ist, einen Gewinn nicht einlösen zu können.

Ich denke, wir übersehen

da etwas.

Oleg, ich habe keine Idee mehr.

Was, wenn Higgins das Passwort hat?

Er hat die Beweise versteckt.

Wenn wir etwas recherchieren.

Wo er lebte, wohin er reiste, wo er verkehrte.

Vielleicht liefert das Hinweise auf das Versteck.

Nicht schlecht.

Wir haben nichts zu verlieren, wenn wir wieder dort anfangen.

Weißt du, was ich brauche?

Die Liste der letzten 20 Gäste, die…

Sie haben mich nicht nur hintergangen,

sondern sind auch noch schamlos genug, um hier aufzutauchen, wann Sie wollen.

Wir hintergingen Sie nicht.

Natürlich!

Sie haben nicht nur alles mit dieser Elena verheimlicht,

sondern auch noch ohne meine Erlaubnis gegen sie ermittelt.

Wenn das nicht Verrat ist, was dann?

Wir dachten, es wäre besser, die Information erst zu überprüfen.

Wir meinten es gut.

Dachten Sie! Das ist das Problem. Niemand fragte Sie!

Es kommt nicht wieder vor.

Natürlich nicht.

Wissen Sie, warum?

Weil ich Sie nicht mehr sehen will.

Sie sind gefeuert.

Und packen Sie nicht Ihre Sachen.

Sie sind hier.

Nehmen Sie sie mit und verschwinden Sie.

Na los.

-Das können Sie nicht tun. -Wirklich?

-Nein. -Und was wollen Sie?

Einen roten Teppich?

In meinem Hotel tue ich, was ich will.

Vielleicht, aber wir verdienen Respekt, nicht?

-Sr. Lorenzo Mortati? -Von wegen Respekt.

Ja, das bin ich.

Sie müssen mitkommen, um auszusagen.

Bezüglich Elena Bocanegra sagte ich alles, was ich weiß.

Wir sind hier wegen der Anzeige von

Sra. Estefanía Oliveros

gegen Sie als Mittäter bei einem Fall sexueller Gewalt.

Was? Ich weiß nicht, wovon Sie reden.

-Ich kenne sie nicht. -Erklären Sie das auf dem Revier.

Und das von Ihnen illegal betriebene Casino.

Wir haben genug Gründe, dass Sie mitkommen.

-Gehen wir. -Fassen Sie mich nicht an.

Informieren Sie meinen Anwalt.

Ich brauche ihn dringend.

Würde ich ja, aber ich arbeite nicht mehr für Sie.

Vergessen?

Warten Sie, General.

Bei allem Respekt, Sie müssen die Leidenschaft vergessen

und viel objektiver sein.

Bei allem Respekt, Sr. Presidente,

ich kann nicht still sein.

Und dieses Gesetz ist lächerlich.

Das Gesetz ist eine Lösung, General.

Wir sahen, wie unsere Partner im Krieg gestorben sind.

Und ihre Witwen und Kinder sehen das anders.

Was soll ich denn tun?

Dass ich einen aussichtslosen Krieg weiterführe?

Dass wir Männer verlieren?

Dass wir unschuldige Opfer haben?

In einem fremden Krieg?

Das ist ein verdammter amerikanischer Krieg.

Und außerdem, Generäle,

geht das Gesetz darüber hinaus.

Es geht nicht nur um Drogenhandel.

Wir können über vieles reden.

Aber die anderen Angelegenheiten sind mir persönlich egal.

Ja? Sie sind Ihnen egal?

Das ist der Unterschied zwischen uns beiden, General.

Ich bin nämlich der Präsident dieses Landes.

Ich muss mich um den Wald kümmern, Sie nur um drei klägliche Bäume.

Reicht Ihnen das?

Also…

Ich möchte wissen, was Sie denken.

Sie sind nicht zur Deko hier.

Oder sind Sie Vasen?

Ich denke…

…es ist ein schwieriges Thema.

Es gibt auf beiden Seiten gültige Optionen.

Was meinen Sie, General?

Bitte äußern Sie sich genauer.

Ich fände es nicht schlecht, wenn wir das abschließen

und uns auf wichtigere Themen konzentrieren.

Sehr gut, General.

Das gefällt mir. Engagement.

Ich möchte wissen, was Sie denken.

Aber ich möchte auch all Ihre Stimmen hören.

Ich möchte, dass alle zustimmen.

Sie alle sollen dieselbe Entscheidung treffen.

Ansonsten drücke ich das Gesetz nicht durch.

Ich gebe Ihnen diese Aufgabe, diese große Verantwortung.

Die Verantwortung, Mexiko zu verändern.

Es besser zu machen.

Das Mexiko, von dem wir alle geträumt haben.

Generäle.

Wie geht's? Guten Tag.

General Arroyo.

-General Ramos. -General Garrido.

-Freut mich. -Freut mich.

Ich habe eine Frage bezüglich eines Events

in einem Ihrer Militärkrankenhäuser.

Sehr gerne. Ich bin gleich bei Ihnen.

Es ist mir ein Vergnügen.

Waren die Informationen nützlich?

Sehr nützlich.

Der Anwalt ist in den USA.

Die DEA übernahm ihn sofort.

Was?

Ja. Sie müssen etwas Großes planen.

Was denn?

Es hat wohl mit Mendoza zu tun.

Sie plant wohl etwas gegen die DEA.

Der Anwalt kann uns retten.

Indem er ihnen hilft, wird Epifanio hart getroffen.

Ich hoffe, er wird hart getroffen.

Und zwar schnell.

Ehe er das Land weiter ruiniert.

Warum?

Was hat er nun getan?

Er will die Drogenhändler mit einem Gesetz retten,

ohne sie zur Verantwortung zu ziehen.

Nach drei oder vier Jahren im Gefängnis werden sie zu guten Bürgern.

Rief er Sie deshalb her?

Er wollte militärische Einigkeit.

Ich unterstützte ihn.

Er soll mich nicht verdächtigen.

Ok.

Ich muss los.

-Seien Sie vorsichtig. -Eine letzte Frage:

Weiß die DEA, dass ich in alles involviert bin?

Nein, überhaupt nicht.

Sie wissen nichts, und ich sage nichts.

-Ok. -So sind Sie geschützt.

Danke.

-Gerne. -Vielen Dank, General.

-Bitte seien Sie vorsichtig. -Danke.

Komm schon.

Und?

Nein.

Mit diesem Laptop und dem WLAN-Netzwerk ist es quasi unmöglich.

Und wenn du einen Hacker findest, der sich bei der DEA einhackt?

Das Problem ist, nicht erwischt zu werden.

Ich glaube, wir verschwenden Zeit.

Sheila, danke für die Klamotten.

Ok.

Wenigstens schätzt jemand mein Handeln.

-Wie läuft es denn? -Nicht gut.

Wir haben nicht mal ein Foto von Higgins.

Hey, ich will keinen Druck machen, aber sollten wir nicht aufbrechen?

Die Polizei sucht uns sicher.

Es ist zu riskant, zu gehen, ohne zu wissen, wo die Beweise sind.

Wenn sie hier sind?

Sie könnten vor unserer Nase sein, ohne dass wir es merken.

Ich verstehe euren Frust,

aber nun ist es wichtiger denn je, geduldig zu sein.

Hey, schaut mal.

Schaut mal.

-Sie passen. -Ist das ein Puzzle?

Ja, oder?

Unglaublich!

Ja, und schaut die Symbole.

Sie scheinen eine Folge, ein Passwort zu sein.

CUNDINAMARCA, KOLUMBIEN

Oh mein Gott.

Wo hast du uns hingebracht?

Was? Kennst du das nicht?

Ich verlor drei Schuljahre, weil ich das spielte.

Komm. Ich zeige es dir.

Nicht nervös werden. Das ist keine Schießerei.

Das nennt man Tejo, der Nationalsport.

So cool, oder?

Sport?

Ich sah noch nie Sportler beim Training trinken.

Tejo ohne Bier ist kein Tejo, ok?

-Stimmt. -Wie spielt man das?

Das ist wie Bowlen mit Schießpulver.

Gut, oder? So geht's.

Schaut! Das Holzbrett da.

Man wirft eine Scheibe, zielt und wirft.

Man muss treffen.

Hey.

Ok. Kommt her.

Leute, das ist der Laden.

Kauft alles, was ihr braucht.

Seid vorsichtig.

Was wir brauchen?

Ich dachte, wir könnten dickere Jacken kaufen.

Ich sagte, es wird kalt.

-Hallo. -Hallo.

Hallo.

Wie kann ich Ihnen helfen?

Wir brauchen viele Dinge.

Wir verbringen ein paar Tage in der Hütte eines Freundes.

Ja.

Das ist seltsam.

Was ist seltsam?

Hier Touristen zu sehen.

Fast keiner kommt wegen der Kälte. Aber wir heißen jeden willkommen.

Francisco Quiroga, zu Diensten.

Man nennt mich Pacho.

Pacho? Gut.

Aber nun seid ihr meine Freunde.

Ja. Das ist gut.

Seid ihr verwandt?

Sieht es so aus?

Nein, ich bin Kindergärtner. Sieh sie dir an.

Nein, nichts dergleichen.

Wir sind Freunde und stehen auf Ökotourismus.

Wie interessant.

Aber schaut, es gibt Kartoffeln, Yuca.

-Seht nach, was wir brauchen. -Panela.

-Was ihr wollt… -Bier.

-Aguardiente, auch für die Kälte. -Ja?

Ja. Wenn wir ohnehin sterben,

dann lasst uns krank werden.

Pacho, verkaufst du zufällig auch Handys?

Ich glaube nicht.

Ein Tourist ohne Handy?

Das ist seltsam.

Aber du hast recht.

Ich verkaufe keine Handys.

-Die gibt's in Bogotá. -Dachte ich mir.

Nein, meins ist nur kaputt, und ich muss jemanden anrufen.

Verkaufst du mir eine Minute auf deinem?

Natürlich.

Es ist kostenlos.

Eine Minute kann man keinem verwehren.

Nein. Es ist ein internationaler Anruf.

Dann musst du zahlen, da das sehr teuer ist.

Keine Sorge. Ich zahle das Doppelte.

Jeden Preis.

Und wohin telefonierst du?

Nur Argentinien.

Ich zahle das Doppelte. Keine Sorge.

-Es ist entsperrt, oder? -Ja.

-Verzeihung. -Nur zu.

Habt ihr etwas gefunden?

Ja. Brot.

Brot. Hast du Eier?

-Eier. -Eins davon.

Ja, das brauchen wir auch.

Und Obst.

-Und eins davon. -Ok.

Was? Ist es das auch nicht?

Es ergibt keinen Sinn.

Wäre es ein Rätsel, gäbe es ein erkennbares Muster oder so.

Sahst du die Wiederholungsfrequenz der Dreiecke?

Das überprüfte ich zuerst,

aber es gibt keine Frequenz oder so.

Es sei denn…

-Es sei denn was? -Vielleicht sind es nur Formen.

Irgendwelche Anweisungen für…

Nein, das ergibt noch weniger Sinn.

Ich glaube, die Formen sind nur eine Verzierung.

Oder Higgins wollte uns damit

davon ablenken, das Rätsel zu lösen.

-Oder Higgins ist verrückt und… -Hör auf, Batman.

Nur weil du es nicht verstehst, ist er nicht verrückt.

Nein? Wie erklärst du dann das mit den Ridern, den Farben und so?

Das alles hat mit der Offenbarung zu tun.

Das wussten wir schon, Batman.

Es gab vier Reiter.

Der Black, White, Bay und Red Rider.

Die Offenbarung.

Klar, das muss es sein.

Dass muss es sein? Erkläre es.

In welcher Sprache wurde sie geschrieben?

Aramäisch.

Oder Griechisch.

Hellenistisches Griechisch.

Die Symbole könnten Griechisch sein,

aber sehen nicht wie Buchstaben aus.

Ich lernte Griechisch, das sind keine Buchstaben.

Zahlen.

DIE OFFENBARUNG DIE SCHRIFTROLLEN VOM TOTEN MEER

Es sind Zahlen.

Es sind Zahlen.

Das Attische Zahlensystem war das älteste System der Griechen.

-Schreib die Entsprechungen auf. -Mal sehen.

Ok.

Ok, schieß los.

Null, 55…

…33, 46…

…77.

Minus.

Das Minus-Zeichen.

-Minus 77. -Minus 77. Ok.

Minus 77.

Achtundsiebzig…

…66…

…und 35.

Das können Telefonnummern sein, oder?

Nein. Das sind Koordinaten.

Was?

Die Nummern sind die Koordinaten des Ortes, an dem die Beweise sind.

Ok, finden wir sie.

Hört zu.

-Null, 55. -Null, 55.

-33, 46. -33, 46.

Minus 77, 78,

66, 35.

66, 35.

Bosque de Arrayanes.

Ecuador.

Die Beweise sind in Ecuador.

Wir haben die Beweise gefunden.

Unglaublich! Du bist ein Genie, Junge!

Unglaublich!

Ich glaube es nicht! Verdammt, Fedor.

-Ich bin so stolz auf dich, Sohn. -Nein, Papa.

Ich bin stolz auf dich.

Hallo.

Was ist hier los?

Das, mein lieber Salvatore, heißt, wir müssen nun nach Ecuador.

Wir haben die Beweise gefunden.

Endlich geschafft.

-Gut! -Du kommst doch mit?

Natürlich!

IN DER NÄCHSTEN FOLGE

Wir sollten unseren Sponsor informieren.

Großartig, Teresa.

Vergiss nicht, du schuldest uns viel Geld dafür, meine Freiheit

und die von Landeros Vater.

Die DEA und Interpol sind uns auf den Fersen.

Das ist der Preis des Ruhms.

-Was? -Ich bin's.

Ich muss wissen, was mit mir passiert.

Kennst du nicht mein Problem?

Die Amerikaner stehen davor, sie zu schnappen.

Wie viel von Aguilars Aussage betrifft Sie?

Willkommen im Fünf-Sterne-Resort.

Ich habe mir etwas Besseres vorgestellt.

Wenn ich die Dokumente bekomme, können wir sie kaltmachen.

Auf dieser Karte haben wir Teresa Mendoza.

-Du weißt, was zu tun ist? -Absolut.

Was machen wir, damit keiner erfährt, dass ich weg bin?

Du bist krank?

Epifanio plant etwas.

Untertitel von: Lena Breunig