Original subtitles

EINE NETFLIX SERIE

WAS BISHER GESCHAH

Zwei Stunden.

Oder Sie können Ihren Sohn vergessen.

Wir senden Ihnen die Übergabeadresse 10 Minuten vorher.

Diese Frau heißt Teresa Mendoza.

Er kann die Belohnung nicht annehmen,

aber ich melde das, und wir teilen.

Sag deinen Kunden, wir sind dabei.

Die 30 Millionen Dollar am selben Ort wie davor.

Werfen Sie den Schlüssel her.

In die Schachtel legen.

Wir lassen Ihnen Sohn zeitgleich los.

-Vorsicht! -Wichser!

Bittest du deinen Freund, Präsident Vargas, dich freizulassen?

Wo verdammt ist Teresa Mendoza?

Entschuldige dich nie mir gegenüber, ja?

Du solltest so nicht leben.

MEXIKO-STADT, MEXIKO

Nein, dass macht keinen Sinn!

Es ist sinnlos!

-Wovon reden Sie? -Halt's Maul.

-Lass los. -Ruhe!

Halte ihm den Mund zu. Ich kann ihn nicht mehr hören. Halt's Maul!

Leute!

-Nein. -Arbeiten wir!

Warte, lass uns reden!

-Nein. -Komm her.

Nein.

Nein, macht mich los.

Lasst mich los!

Ja, Paloma hier.

Ach ja?

Stellen Sie durch.

Kannst du ihn ruhigstellen?

Charlie, komm her.

Jemand hat die Belohnungsnummer angerufen.

Sie sagen, sie haben Informationen zu Teresa Mendoza.

Sie denken, das ist echt.

Wartet unten.

Hallo?

Hallo.

Ich rufe wegen der Belohnung an.

-Wer sind Sie? -Sage ich nicht.

Ohne einen Namen und Angabe, von wo Sie anrufen, lege ich auf.

Drei, zwei, eins…

Ich bin Julieta Brito aus Buenos Aires.

Mit wem spreche ich?

Nein, ich will zuerst Informationen.

Ich weiß, wo Teresa Mendoza ist.

Das kann jeder sagen.

Ich kann Ihnen eine Kopie des Passes geben, den Sie nutzt.

Sehr gut, dann schicken Sie das Foto des Passes

auf diese Nummer.

Das war's?

Wenn ich überzeugt bin, melde ich mich.

Ich soll ihm ein Foto vom Pass schicken.

-Denkst du, es ist echt? -Ich hoffe.

Ich verstehe Epifanio Vargas einfach nicht.

Er hat dem Argentinier dreißig Millionen gegeben

und uns nur zehn.

Vielleicht liege ich falsch, aber du

willst nach Mexiko. Geld ist dir unwichtig.

Das war am Anfang. Meine Erwartungen sind gestiegen.

Außerdem sind wir fast fertig, ja?

Wofür wollen wir das Geld ausgeben?

Wir brauchen noch den dritten Schlüssel und die Beweise.

Ich kann mich schon in Culiacán Tacos essen sehen…

Hey, warte mal.

Epifanio muss dir noch die Rückkehr genehmigen.

Zuerst werde ich den Boden des Landes küssen, in dem ich geboren wurde.

Auf diese Pläne.

Prost darauf.

Was ist mit dir, Oleg?

Ich ziehe mich aus der Gesellschaft zurück.

Aus der Gesellschaft zurückziehen? Wie ein Schiffbrüchiger?

Im Süden Russlands gibt es einen Ort, der heißt Ulan-Ude.

Es ist eine kleine Stadt, umgeben von Flüssen und Bergen.

Ein sehr ruhiger Ort.

Ein ruhiger Ort?

Ich kann mich dir nicht in einem ruhigen Ort vorstellen.

Ich bin es leid, wegzulaufen.

Vielleicht ist es Zeit, sich zur Ruhe zu setzen, etwas Neues zu probieren.

Und heißt das, du gehst alleine?

Nicht unbedingt.

Wenn Fedor mitwill, ist er willkommen.

Und du, Teresa, was sind deine Pläne?

Meine Pläne? Ich habe keine Pläne.

Meine Pläne hängen von Sofía ab,

und von deinen.

Meinen?

Was meinst du?

Ihr seid meine Familie,

unsere Familie. Ich hätte euch gerne bei uns.

Ich zwinge dich nicht.

Natürlich will ich. Danke.

Sehr gerne.

Auch wenn meine Pläne…

Nein, es tut mir leid.

Ich verstehe. Deine Pläne hängen von anderen Plänen ab.

Wir werden sehen.

Was ist los, Leute?

-Alles gut? -Hallo, Faustino, wie war's?

Es lief hervorragend.

Alles ist fertig für Kolumbien.

Gut.

Was ist in Kolumbien?

Warte. Gib mir das.

Sag ihnen nicht, welchen Namen sie gerade nutzt.

Gute Idee.

Du hast zu viel gesagt, Julieta.

Was willst du? Er hätte sonst aufgelegt.

Jetzt finden sie Teresa vielleicht und zahlen uns gar nichts.

Wenn sie aufgelegt hätten, hätten sie auch nicht gezahlt.

Auch wenn sie wissen, in welcher Stadt sie ist,

ist es nicht einfach, sie zu finden.

Gut.

Ja.

-Das ist sie? -Wo ist sie?

Buenos Aires.

Ihren Namen.

Noch einmal.

Das ging schnell.

PRIVATE NUMMER

Hallo?

Ich brauche den Namen im Pass.

Ich sagte, ich gebe Ihnen nichts weiter.

Haben Sie Teresa Mendoza gesehen?

Keine weiteren Informationen. Verstehen Sie?

Sagen Sie, ist sie alleine?

Sie ist mit vier anderen. Das war's.

Ich hoffe, Sie wissen, wie ernsthaft die Angelegenheit ist, Sra. Brito.

Natürlich. Ich spiele keine Spielchen.

Besser nicht. Ich fahre jetzt nach Buenos Aires.

Ich rufe an, wenn ich da bin.

Reden Sie mit keinem, verstanden?

Gut.

Ich warte.

Heilige Scheiße, ich glaub's nicht, dass das funktioniert hat.

Ja. Die Frage ist, was Mendoza in Buenos Aires macht.

Das werde ich herausfinden.

Wir kommen nicht mit. Du weißt, was zu tun ist.

Der Hubschrauber wartet auf euch am Gebäude.

Ihr habt dreißig Minuten.

In den USA wisst ihr, wen ihr anruft. Ja?

Komm, Charlie. Wir müssen los.

Heißt das, wir trennen uns wieder?

Also, ich brauche Anton, Oleg und Batman bei mir.

Wer weiß, wie schwer es wird, die Beweise zu holen.

Faustino, hat dir dein Freund gesagt, wo genau sie landen?

Der Mann hat verschiedene Möglichkeiten durchgespielt.

Eine ist die Pazifikküste, in einem Fischerdorf,

die andere ist in Bogotá, was zwei Stunden entfernt ist.

Wir haben zwei Optionen: Wir können dorthin, wo es wärmer oder kälter ist.

Was ist mit dem Transport?

Der Typ kümmert sich auch darum. Er macht das gut.

Warum Kolumbien?

Wir sind dort weg, weil es gefährlich war, ja?

Er kümmert sich um alles und findet uns einen sicheren Ort.

Ihr müsst auch das bedenken.

Meine ganzen Sachen, mein Geld, sind dort.

Zurück nach Guatapé?

Das weiß ich noch nicht, mein Schatz.

Es ist kompliziert dort.

Ich sage meinem Cousin, er soll das Geld zu uns senden.

Ich verspreche, wenn die Dinge sich beruhigen, gehen wir dorthin, ja?

Gut.

Wann musst du los?

Zur grauen Stunde.

Graue Stunde? Was ist das?

Wenn es weder Tag noch Nacht ist.

Sie mochte es nicht, bis ich zu dieser Stunde geboren wurde.

Weißt du, was Führer wie mich gut macht?

Was?

Wir suchen unsere Leute gut aus.

Deshalb habe ich Teresa gewählt,

weil ich wusste, sie ist gut.

Diese verdammte Teresa.

Sie hat Eierstöcke aus Stahl.

-Sie hat, was sie wollte. -Stimmt.

Weißt du, was?

Wir haben die Gringos ganz schnell auf den Knien.

-Darauf trinken wir. -Stell dir vor.

Sechs weitere Jahre regieren, ohne dass sie uns nerven.

-Davon träume ich auch, Mann. -Mein Freund!

Bitte. Das wäre großartig, mein Freund.

-Zum Wohl, Mann. -Zum Wohl.

-Hey, Mann… -Ja?

Du wirst jetzt mit Kozar direkt verhandeln oder…

Diese Angelegenheit ist schon geklärt.

Dann müssen wir über Teresas Vergebung nachdenken,

ansonsten macht die Schlampe dich fertig.

Mann, keiner kennt sie besser als ich.

Als lege man dir die Schlinge um den Hals,

um Selbstmord zu begehen.

Übertreib nicht, Mann.

Sie wird uns ganz schnell aus der Hand fressen.

Verdammt wahr.

-Genau wie… -Señor.

Was ist?

Die Residenz ist fertig.

-Sind sie da? -Ja.

Dann lass sie herein.

-Lass die Schlampen herein. -Ja, Sir.

Die Damen.

Eine Überraschung für dich.

Wir feiern das groß.

Schau dir die Mädchen an.

Komm, lass dich ansehen, meine Liebe.

Komm her, meine Königin.

-Du bist wunderschön. -Ja?

Es gibt einen Spruch bei uns:

„Dieser Körper wird irgendwann Wurmfutter,

aber zuerst soll er den Menschen schmecken."

Wir haben das Geld.

Was eine Erleichterung! Endlich komme ich frei.

Das Essen ist gut, nur zu wenig Salz.

Die Uhr tickt, weißt du?

Du hast 27 Stunden.

Ich weiß.

Ist mein Flugzeug bereit?

Du kümmerst dich nur um die Schlüsselübergabe, ja?

Ich brauche einen Smoking, um den Schlüssel zu holen.

Und es scheint, du brauchst auch einen.

Also, wenn du mitkommst.

Ich bin froh, dass du nicht schießen konntest.

Aber dafür hast du mich ausgebildet.

Nein.

Nein, ich habe dich ausgebildet, damit du dich verteidigen kannst,

und nicht, um wild um dich zu schießen.

Auf der Straße, als wir herkamen,

habe ich nachgedacht, wie es sich für dich anfühlt…

Was genau?

So oft auf Menschen geschossen zu haben.

Schau…

Hat es mir gefallen?

Nein.

Musste ich?

Definitiv.

Würde ich es wieder tun?

Ich will nicht. Deshalb will ich, dass alles vorbei ist.

Sodass alle Waffen, Schießereien und Tote, die wir sehen,

nur in Filmen sind.

Mateo fand es auch gut.

Ich habe mich getäuscht.

Er hat dich nicht nur gerettet.

Er weiß auch, was richtig ist.

Ich wollte nicht stören.

-Ich muss ins Bad. -Nein, Mateo, komm her.

Was ist?

Ich möchte dich drücken, wenn ich darf.

-Darf ich? -Gut.

Dank dir für alles, was du für meine Tochter tust.

Danke, dass du sie gerettet und dich gekümmert hast.

Vor allem aber für deine Liebe für sie.

Du musst mir nicht danken.

Ich würde alles für Sofía tun.

Ich versuche jetzt mal etwas zu schlafen, bevor ich losmuss.

Du fehlst mir schon.

Und du, pass bitte weiter auf sie auf, ja?

Natürlich.

Weck mich, bevor du gehst. Ich will Lebewohl sagen.

Das würde ich nie verpassen.

Gute Nacht, Mama.

-Ich liebe dich. -Ich dich mehr.

Bist du sicher, dass es hier ist?

Warum kommt er dann nicht?

Kann es sein, dass… Da kommt er.

Bleib da, wie besprochen.

-Hallo. -Entschuldigung.

-General Garrido. -Ja, natürlich.

Ich habe Sie fast nicht erkannt.

Sie sind der Sicherheitschef.

Genaro Montaño, Sicherheitschef des Präsidenten.

Was machen Sie hier? Sie sind immer im Palast.

Ich komme zum Frühstück her. Ich empfehle es. Es ist gut.

Ich habe Sie ohne Uniform auch nicht erkannt.

Damit sind Sie nicht alleine.

Ich kann nicht einmal die Schnürsenkel binden.

Das passiert uns allen.

-Halten Sie das für mich. -Klar.

Übrigens,

das ist mein zweiter Stolperer heute.

Ich empfehle die Gummischnürsenkel,

die wir beim Militär hatten.

Das war Ihre gute Tat heute.

Kein Problem.

-Vielen Dank. -Sehr gerne.

-Passen Sie auf sich auf. -Sie auch.

Wissen Sie, was?

Ich empfehle mexikanische Eier.

Mit Zwiebeln, Chili und Jalapeños?

Drei Chilli sind besser.

Passen Sie auf sich auf.

Dieser Typ.

Schau, mein Freund, das Problem ist deine Wortwahl.

Wir müssen nicht „Unterwerfungsgesetz" sagen. Wir sagen „Generalamnestie".

-Aber die Absicht ist dieselbe. -Nein, mein Freund!

In einer Generalamnestie lassen sie Kriminelle frei.

Wenn du einen Bösen übersiehst, hast du Pech.

-Du unterschätzt die Leute. -Nein.

Nein, ich gebe ihnen, was sie brauchen und wollen.

Schau, für eine richtige Transformation

müssen wir von vorn anfangen,

damit die Mexikaner das Land bekommen, von dem sie träumen.

Dafür brauchst du die Unterstützung der Gegner.

-Das Militär? -Genau.

Die werden das nie unterstützen.

Die mögen das Thema nicht.

Ich kümmere mich darum.

Setz ein Meeting

für morgen mit den Militäroberhäuptern an, ja?

-Was ist los? -Deine Freunde.

-Warum rufen sie dich an? -Weiß ich nicht.

Geh ran.

Hallo?

Was?

Wann wurde er entführt?

Ja, gut.

Lass mich wissen, sobald etwas passiert.

Was ist passiert?

Aguilar ist nach unserem Treffen verschwunden.

Guten Tag, Senatorin.

VEREINIGTE STAATEN MARSHAL

Was hier drinnen ist, nutze nur, wenn ich es sage.

Sicher.

Bitte, Senatorin Kozar.

Das ist für Sie, Madame.

-Danke. -Sehr gerne.

Señor Aguilar.

Gut. Es ist 14:17 Uhr.

Die Aufnahme läuft.

Wir bedauern die Umstände, unter denen Sie

in die USA gebracht wurden, Herr Aguilar.

Wir bedauern die Umstände, unter denen Sie

in die USA gebracht wurden.

Wir wissen, dass Sie nach Geld fragen.

Wir haben das Gespräch gehört, Idiot.

Ihr habt falsch gehört, Arschloch.

Hey.

Ich habe niemanden angerufen,

und ich sagte schon, ich rede nur vor einem Gericht

-und neben einem Anwalt. -Gut.

Ich lasse dich mit einem Richter reden, aber in meinem Land.

Dafür müssen Sie mich ausliefern.

Sie haben nichts gegen mich.

Wir sagen einfach, dass Sie direkt nach dem Meeting

mit Epifanio Vargas in die Staaten gegangen sind, und…

Wovon reden Sie?

Maul halten!

Und als Sie in den USA ankamen,

hat der Zoll Sie angehalten.

Das ist eine Priorität dieser Nation.

Ich hoffe, Sie verstehen und arbeiten mit uns zusammen.

Es ist mir egal, ob es für Sie dringend ist.

Es ist mir egal, ob es für Sie dringend ist.

Das ist das Dreckigste, was ich je gesehen habe.

Das ist Dreckigste…

Der Anwalt hat recht, es gibt hier etwas,

was keinen Sinn ergibt.

Irgendetwas stimmt nicht.

Ich verstehe.

Sie vergessen den Koffer.

Was für einen Koffer?

-Wovon reden Sie? -Hey, hör zu.

Wegen des Koffers…

Ich leiste mir einen guten Anwalt. Zwei, drei sogar.

Ich kann mir einen guten Anwalt leisten. Zwei, drei sogar.

Ich denke, es gibt nicht einen Richter in Ihrer tollen Nation,

der mich nach dieser Misshandlung hier verurteilt.

Ich denke, es gibt nicht einen Richter in Ihrer tollen Nation,

der wagen würde, mich nach dieser Misshandlung hier zu verurteilen.

Als Sie am Flughafen in Mexiko-Stadt ankamen,

vor dem Betreten, hat Ihnen jemand einen Koffer gegeben.

Wie viel Gramm sollten Sie in dem Koffer transportieren?

Genug, um den Rest Ihres Lebens im Knast zu verbringen.

Ich verlange, sofort mit einem Anwalt zu reden.

Sie verlangen umgehend einen Anwalt. Gut.

Wir können Ihnen das nicht verwehren.

Sie kommen jetzt in ein Gefängnis. Dort können Sie mit einem Anwalt reden.

Wer spricht mit Ihnen?

Ich arbeite nur als Dolmetscher.

Geben Sie ihm das Dossier, und sagen Sie ihm Folgendes:

Damit Sie von den Knastbrüdern eine Vorstellung haben,

während Sie Ihre Unschuld

und Ihre Umstände erklären.

Sie kennen vielleicht einige von ihnen.

Gut, dass Sie nicht mit den Nordkartellen arbeiten.

Weil Ihre neuen Knastbrüder

vertragen sich nicht gut mit denen.

Und es wäre davon auszugehen, dass Ihnen etwas zustößt,

bevor Sie mit einem Anwalt reden können.

Weil Ihre neuen Knastbrüder

diese Kartelle nicht mögen.

Es könnte etwas passieren, bevor Sie einen Anwalt sehen.

Das können Sie nicht machen.

Sie können das nicht machen.

Natürlich können wir und werden wir auch, außer Sie kooperieren.

Natürlich können wir und werden wir auch, außer Sie kooperieren.

Wenn die Informationen nützlich sind,

wie lange bräuchten Sie, um eine Operation zu planen?

Mit Zeit, Ort und Zielen, eine halbe Stunde.

-Ziemlich effektiv. -Zweifel?

Nein, ich habe nichts gesagt.

Nicht nötig.

Die Agentur ist informiert.

Wir haben ein Backup-Team.

Gut.

-Wo? -Oben.

Da ist sie.

Ich sagte ihr, sie soll alleine kommen.

Sie ist schön.

Ja, du bist nicht ihr Typ. Entspann dich.

Wir müssen sichergehen. Wir kennen ihn nicht, ja?

Ich weiß.

Ernie Palermo. Wer ist er?

Das ist Luis Gallardo, mein Kollege.

Sagte ich nicht, Sie sollen alleine kommen?

Luis weiß alles, und sie auszuliefern, war eine gemeinsame Idee.

Das ist Charlie Velásquez, mein Partner

und Agentin Milo von Interpol.

Wie fangen wir an?

Wie ist die Prozedur?

Wir machen das zum ersten Mal.

Wir geben keine weiteren Informationen,

ohne dass Sie uns Sicherheiten geben…

Gehen Sie. Sagen Sie ihnen, sie sollen nicht stören.

Was haben Sie gesagt?

Was Sie gehört haben.

Wir geben keine weiteren Informationen ohne Garantie der Zahlung.

Zuerst brauche ich mehr Beweise, Fotos.

Ich muss wissen, dass Sie wissen, wo sie ist.

Kennt ihr den Namen Uriel?

Uriel?

Es muss jemand sein, der Kontakt mit deinem Chef hat.

Hier oder in Mexiko.

Uriel…

Den Namen habe ich nie gehört.

Das ist komisch, oder?

Alle drei, Rubén, Karen und Samuel, haben uns von ihm erzählt.

Sie machen die Drecksarbeit, und keiner kennt ihn.

Sie kennen ihn nicht.

Weder sie noch irgendjemand.

Uriel bleibt ein Geheimnis.

Ein Geheimnis, aber auch ein gutes Geschäft, ja?

Es war Karens Aufgabe, ihm Informationen zuzuspielen.

Rubén sollte die Ware mit ihm schleusen.

Und Samuel hat das Geld gewaschen.

Wo kann der Schlüssel sein?

Wo auch immer er ist…

Entweder an einem noblen Ort, oder er spielt James Bond

und haut ab.

Er hat mich um einem Smoking gebeten.

Samuel traue ich alles zu. Er ist verrückt.

Was ist mit dem Geld?

Ich hole es.

-Soll ich euch ins Hotel bringen? -Ja.

Obwohl, wisst ihr was?

Ich möchte nicht, dass Mortati euch sieht.

Was sollte ich sagen?

Dann gehen wir in den Ballsaal.

Das ist nicht irgendein Ballsaal,

es ist der Tangotempel, das ist was anderes.

Ihr werdet sehen.

Dieser Typ.

Wer ist das, sagtest du?

Der Bodyguard.

Der Bodyguard.

Das ist der Typ, der mit der Frau zusammen ist.

-Der Anwalt. -Ja, ich weiß. Das ist er.

Er spielte Anwalt, als sie im Knast war.

Er half bei der Flucht.

Warte.

Wer ist er?

Das ist ihr Sohn.

Er ist Spanier, oder hat zumindest den Akzent.

-Ihr Sohn? -Genau.

Nein.

Nein.

Es ist Oleg Yasikovs Sohn.

Ich habe ihn zuletzt in London gesehen.

Er ist erwachsen.

Der Sohn des Russen.

-Wo ist der Russe? -Der Russe?

Es gibt keine Russen in der Gruppe.

Gut, weiter.

Und sie?

Sie ist PA.

Sie ist Mexikanerin, hat einen komischen Akzent.

Ja, ich habe ihr gefälschtes Foto im Pass gesehen, in Bolivien.

Gut.

Die hier suchen Sie.

Elena Bocanegra. Das steht zumindest in ihrem Pass.

Darf ich Ihnen Teresa Mendoza vorstellen?

Wo haben Sie die Fotos gemacht?

Keine weiteren Informationen,

bis wir sicher sind, dass Sie zahlen.

Hören Sie, die Zahlung kommt, wenn es gut läuft.

Die US-Regierung schmeißt nicht mit Geld um sich.

Wir wollen sie haben. Verstanden?

Also, das sind Fotos von einer Sicherheitskamera

von dem Hotel, wo sie sind.

Dort arbeiten wir.

Sie ist Manager, ich bin Sicherheitschef.

Sind Sie sicher, dass Teresa nichts davon ahnt?

-Sind wir. -Absolut sicher?

-Ja. -Ja.

Sind Sie sicher?

-Ja. -Ja.

Gut.

Agent, bereiten Sie die Operation Mortati Palace vor. Ich sehe Sie dort.

Willkommen.

Danke.

Schön, dich zu sehen.

Ebenso.

Wie läuft alles?

Gut. Wie du es verlassen hast.

Wie geht's dir?

-Schatz, ich bin zu Hause. -Toll…

Hast du uns vermisst?

Du weißt gar nicht wie sehr.

Lange her.

Ich hoffe, du hast dich von uns erholt.

Nicht so, wie ich es gern hätte.

Seinetwegen.

Ich weiß.

Was sagt Samuel?

Er hat nicht die Klappe gehalten und nicht aufgehört, die Stunden zu zählen.

Er ist nicht der Einzige, der es eilig hat.

Bist du sicher, dass die zwei Gringos Aguilar haben?

Deine DEA-Freunde haben einen Kontakt. Der hat das gesagt.

Sie sind fast sicher, dass er in den Staaten ist.

Fast sicher?

Fast.

Es war eine sehr vertrauliche Sache. Die DEA wusste nichts.

Weißt du, was mir Sorge macht?

Er wurde nach unserem Treffen entführt.

Es muss einen Maulwurf geben.

Du hast recht.

Sind sie uns gefolgt oder was?

Das macht mir Sorge,

weil wir haben alle Vorkehrungen getroffen.

Weißt du, was?

Irgendjemand hier redet zu viel.

Hier ist ein Whistleblower.

Das war Vanessa, oder?

Nun, ja.

Ja, es gibt keine andere Erklärung.

Noch ein Whistleblower.

Diese Fotos helfen uns.

Gut gemacht, Sergeant.

Danke, General.

Ich habe etwas vorbereitet.

Ich habe mit Schreibmaschine geschrieben, damit es unerkannt bleibt.

Gut gemacht.

Wie sieht es mit den Finanzen aus?

Keine Sorge, General. Es ist alles erledigt.

Ein Freund eines Freundes arbeitet in der Bank und half.

Gut, dass deine Freunde so viele Freunde haben.

Ich hoffe, es wird nie nötig, das zu benutzen.

Was für eine Überraschung. Ich dachte, ich sehe dich nie wieder.

Unkraut vergeht nicht.

Hier bin ich, leibhaftig. Ich muss Sie enttäuschen.

Nein, Sie werden mich nie enttäuschen.

Wer ist das? Stellen Sie mir ihn vor?

Das ist kein nettes Beisammensein.

Schade! Ich habe meine Freunde verloren.

Und Rubén? Haben Sie ihn gegrüßt?

Er hat Sie nicht erwähnt.

Haben Sie ihn getötet?

Ich will hier keine Freunde machen, sondern ein Geschäft.

Gut, das passt mir.

Haben Sie das Geld?

Auf dem Weg.

Nicht hierher.

Ich brauche es hier nicht.

Wo dann?

Ist mein Flugzeug fertig?

Ja.

Gut, also, wir machen das so.

Mein Pilot bekommt das Geld und gibt Ihnen den Schlüssel.

Aber ich muss ihn zuerst informieren.

Wo ist der Schlüssel?

Das wird Ihnen gefallen.

OPER IM COLÓN THEATER

-Was hat das mit dem Schlüssel zu tun? -Alles.

Er ist dort, im Colón Theater.

Ich habe einen Sitz für die ganze Saison,

und dort ist der Schlüssel, gut bewacht und sicher.

Keine Spiele, ja?

Das würden Sie teuer bezahlen.

Ich dachte, Sie spielen gerne.

Wie bekommen Sie es zurück?

Das wird kein Problem.

Die Show beginnt um 19:30 Uhr.

Ich gehe rein, hole den Schlüssel, und das war's.

Alleine darf ich wohl nicht gehen.

Daher bitte ich dich, dich schön anzuziehen und gut auszusehen.

Alle, die mitkommen, müssen gut angezogen sein.

Zuerst rufe ich meinen Piloten an.

Keine Spielchen.

Was meinst du?

Das kommt mir komisch vor.

Der Typ ist unerträglich.

Ich stimme beidem zu.

Warten Sie. Was ist das?

Sie können hier nicht so reinplatzen.

Fertig?

Erst, wenn ich möchte. Es ist mein Hotel.

Ich will Teresa Mendoza verhaften.

Und wer ist das?

Es ist niemand mit dem Namen hier.

Doch, Sr. Lorenzo, es ist Elena Bocanegra.

Der Rezeptionist hat es bestätigt.

Der Assistent ist oben. Samt angeblichem Sohn.

Angeblicher Sohn?

Lorenzo Mortati, Beherbergung eines Flüchtigen wird mit Gefängnis geahndet.

Sind Sie sicher, dass Teresa Mendoza und ihr angeblicher Lover nicht hier sind?

Ich bin nicht sicher, aber wir können die Kameras prüfen.

Dafür habe ich keine Zeit. Los geht's.

Los geht's. Sechzehntes Stockwerk!

Warten Sie!

Verdammt, was ist denn hier los?

Komm her und rede.

Wie lange bist du mit denen im Kontakt?

Wie lange?

Wo sind sie?

In der Präsidentensuite. Dort treffen sie sich.

Gut, los geht's. Zwei Männer an die Tür.

Sie kommen mit.

Warten Sie. Etwas Diskretion, bitte.

Was ist hier los? Es sind viele Gäste hier.

Erschrecken Sie sie nicht.

Sheila, komm, mach auf!

Kommt. Los geht's. Entschuldigen Sie.

Ihr zwei bleibt an der Tür.

-Der Rest kommt mit. -Entschuldigung.

Mach auf, ich bin's.

Wir wurden entdeckt. Mach zu.

IN DER NÄCHSTEN FOLGE

Warten Sie auf mein Zeichen. Vorsichtig.

Wenn es schwierig wird, ist Diskretion egal.

Der Anwalt aus der Presse wurde entführt.

Helfen Sie mir, Aguilar zu finden.

Wenn wir das nicht regeln, schalten wir Kozar nicht aus.

Wenn Sie nicht mitmachen, sind auch Sie in Gefahr.

Ihre Kunden verunsichert Ihr Verschwinden.

Wo ist sie hin?

Drei, zwei…

Colón Theater!

Ich bin nicht bereit, mich von dir zu trennen.

Ich auch nicht.

Darf ich fragen, was Sie davon haben?

Meine Freiheit.

Warum gehen Sie nicht ans Ende der Welt, wie ich?

Habe ich probiert.

Hat nicht funktioniert.

Andere Seite, rechts von der Treppe.

Gut, ich schaue nach einem Platz.

Untertitel von: Andrea