Original subtitles

EINE NETFLIX SERIE

Du brauchst jemanden hier, ja?

Dann bleibe ich. Ich mache das.

Keiner darf von unseren Spielen wissen.

Dein Vater schon gar nicht.

Epifanio trifft sich morgen mit dem Anwalt. Der Typ von dem Foto.

Zum Wohl, Epifanio.

Ich weiß von einem Treffen, das Vargas hat.

Thema ist Teresa Mendoza.

Hey!

Elena antwortet nicht.

Ich habe sie oft angerufen und Nachrichten hinterlassen.

-Ahnen sie etwas? -Ich habe genug von dem.

Jemand zahlt für den Tod meiner Männer.

-Was war? -Lange Geschichte.

-Ich mach's kurz. -Kennst du Karen noch?

Sie sagte, sie haben den Schlüssel.

Wir sind hier, um Geschäfte zu machen, ja?

Kümmer dich um deins. Ich kümmere mich um meins.

Wir haben deinen Sohn.

Geben Sie uns einfach den Schlüssel,

und Sie bekommen Ihren Sohn gesund zurück.

Dann müssen wir nach Lima fahren.

Ja.

Am Tor des Stadiums.

Gut.

Er soll sich beeilen.

Was sagen sie?

El Manotas ist unterwegs.

Er sagt, er kommt her.

Er soll warten. Das geht schnell.

Ich will es nicht jinxen,

aber den Typ alleine zu lassen, war riskant.

Wir hatten keine Wahl.

Es ist nicht ideal, aber er benimmt sich.

Wir haben seinen Sohn.

Er bekommt den genauen Treffpunkt erst

zehn Minuten vorher.

Er wird keine Zeit haben, Unterstützung zu holen.

Hast du's?

Ich denke, ja.

Lass mal sehen.

Das ist cool.

Schau Werner an.

Fahren kann er nicht, aber mit GPS kennt er sich aus.

Ich schicke die erste Nachricht mit dem Treffpunkt.

Da ist Faustino.

Oh, die Königin.

-Wie geht's? -Gut, ja?

Geht's dir gut, ja?

-Komm. -Los geht's.

Los geht's.

-Los geht's. -Gut.

NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS" VON ARTURO PÉREZ-REVERTE

MEXIKO-STADT, MEXIKO

Ja, wir sind in Mexiko. Vor einer Stunde angekommen.

In Mexiko? Was macht ihr da?

Ich verfolge die Spur,

die wir von General Garridos Informant haben.

Welcher Informant?

Der General wollte mir den Namen nicht sagen.

Aber wenn das stimmt,

dann hat jemand direkten Zugang zu Präsident Vargas.

Was für eine Information hat der Informant euch gegeben?

Also, in einer halben Stunde

treffen sich Vargas und Aguilar,

der Anwalt auf dem Foto.

Er muss Geld an Teresa Mendoza zahlen.

Und wissen wir, wo sie ist? Mendoza?

Noch nicht.

Wahrscheinlich zahlt sie damit den Rider aus.

Anscheinend hat sie einen anderen gefunden.

Und was ist der Plan?

Der Plan ist, sie zu belauschen und zu sehen, ob noch andere da sind.

Vielleicht finden wir heraus, wo Mendoza ist.

Nein, dafür haben wir keine Zeit.

Ich brauche etwas Handfesteres.

Woran denkst du?

Das heißt, es fehlen 19 Stimmen.

19 Stimmen fehlen.

Die Stimmen von Cárdenas' Gruppe.

Sie haben schon gewählt.

Dann sind wir jetzt…

Noch zehn Stimmen.

Wer fehlt noch?

Wer fehlt noch, Mann?

Alle von der Opposition.

-Aber… -Aber was?

Was?

Es ist durch.

Es ist durch?

Es ist durch.

Es ist durch, Alter?

Die Reform wurde genehmigt mit zwei Stimmen.

Das ist es, geil!

Sag, wenn du die Endergebnisse hast.

Lang lebe mein Präsident!

-Du hast sie fertig gemacht! -Ja. Gewonnen!

Genau, Wichser!

Sie wollten einen mexikanischen Präsidenten. Bitte schön.

Das war's!

-Epifanio Vargas! -Er lebe lang!

Ihr wolltet den Amerikanern die Flügel stutzen.

-Bitte schön! -Ja, Mann!

-Lang lebe Mexiko! -Es lebe lang!

Auf weitere sechs Jahre in der Regierung.

Na klar!

-Na klar, Mann! -Na klar, Mann!

-Hallo, mein Freund, aber… -Was?

Nimm mir nicht meine Freude, Mann.

Der Kongress muss zustimmen.

Ich scheiß auf den Kongress, Mann.

Die Staaten müssen wählen. Das entscheidet über das Votum.

Mein Freund, das heißt ja nicht, dass sich die Sachen ändern.

Wir haben sie schon unter Kontrolle.

Jetzt wird es leichter.

Außerdem, denk dran: Es ist eine Demokratie.

Und die Demokratie sind wir.

Auf weitere sechs Jahre.

Auf weitere sechs Jahre! Es gibt nichts weiter zu sagen.

Lang lebe Epifanio Vargas!

Er lebe lang!

-Was ist? -Señor Presidente.

Entschuldigen Sie.

Die Besprechung ist vorbereitet.

Oh, Scheiße.

-Los geht's. -Gut.

Ich werde den Typ weitere sechs Jahre anstellen.

Du bleibst noch sechs Jahre bei mir.

-Ja, Señor. -Zieh mir die Jacke an.

-Mal sehen. -Richte meine Krawatte.

Es ist alles gut.

Wunderbar. Gehen wir.

Er hat's geschafft. Ich glaub's nicht.

Das Schlimmste ist, dass ich ihm nicht geholfen habe.

-Weißt du, wie er mich betrogen hat? -Warte.

Es ist noch nichts passiert.

Mit diesen Ergebnissen kann ihn keiner aufhalten.

Und wenn du einfach kündigst?

-Susana. -Was?

Denkst du, es fällt mir leicht zu gehen?

Ich bin seit Jahren hier. Ich weiß von vielen Dingen.

Wenn ich gehe, wird er mich ruhigstellen.

Oh Gott, nein.

Und du?

Ich was?

Warum gehst du nicht?

Du bist nicht so lange hier. Du bist nicht zu tief drin.

Du kannst gehen. Geh weg.

Ich lasse die First Lady nicht allein.

Susana, es wird unschön.

Die First Lady wird große Rache an Epifanio nehmen.

Es könnte explodieren.

Genau deshalb.

Wenn sie mich braucht, bleibe ich bei ihr.

Warum siehst du mich so an?

Wann sagst du es ihr?

Ihr was sagen?

Dass du sie magst.

Sieht man das?

Nein, aber mein Radar täuscht sich nie.

Ich werde es ihr nie sagen können.

Schick noch einen Text.

Zur Javier-Prado-Allee und Panamericana Süd.

Hast du's?

Hier ist es, Boss.

Es ist ein Juwel.

Sehr gut. Dann los.

-Fragen? -Nein, es ist alles klar.

Gut. Enttäusche mich nicht.

Ich bezahle dich heute Abend.

Schalte dein GPS ein, damit Manotas weiß, wo wir sind.

Ja, Señor.

Schick ihm schon die Nachricht.

Sofort.

Du wartest. Es kann unschön werden.

-Ich habe keine Angst. -Ich weiß.

Wenn etwas passiert, sagst du Bescheid.

Wir müssen Sofía und Mateo holen.

Kann das zu unschön werden?

Vielleicht. Ich hoffe nicht.

Bete, dass alles gut läuft.

-Und schau nach einem Versteck. -Ja.

-Viel Glück. -Gut.

Gut.

Hast du ein Versteck?

Wir haben zehn Minuten.

Nimm das. Das ist der genaue Standort.

Ist dein GPS an?

Ja.

Komm. Gib Gas!

Faustino, was ist los?

-Nichts? -Ja, nichts.

Was ist mit Oleg?

-Sie sind da. -Wie viele?

Rubén und die üblichen Verdächtigen.

Wir sehen uns am Treffpunkt.

Er ist es.

Es ist zu viel Geld, Señor.

Keine Beleidigung, aber ist das dein Geld oder von deinen Kunden?

Meine Kunden wüssten gern, wofür es ist.

Und wo ist das, was sie Ihnen gaben?

Ich brauche es für schöne Dinge.

Scheißgeld nimmt man, um schöne Dinge zu tun und Schönes zu kaufen.

Letztes Mal sagtest du, ich kann damit umgehen, ja?

Sag deinen Partnern, sie sollen an den Weihnachtsmann schreiben.

Vielleicht bekommen sie etwas.

Wenn das so ist,

werde ich sie heute treffen.

-Gut. -Ich sage Ihnen Bescheid.

Nein. Weißt du, was?

Warum Zeit verlieren?

Hast du ein Handy?

Dafür wurden sie hergestellt.

Komm schon!

Verdammt.

Ich kann nichts hören.

Wir sind zu weit weg.

Es wird gut, wenn wir dichter rangehen.

Es ist eine delikate Sache.

Erzähl mir etwas Neues.

Rede mit deinen Partnern.

Sag ihnen, sie sollen schnell machen. Ich habe es eilig.

-Ich komme gleich. -Gut.

Mit dem müssen wir vorsichtig sein.

Alles gut, mein Freund.

Nein. Unmöglich.

Wir wollen keine Aufmerksamkeit.

Ich habe etwas Empfang.

Prüfe es.

Das stimmt.

-Ist es Vargas? -Wäre das möglich?

Nein. Ist er nicht.

Es ist Aguilar.

Die 30 Millionen Dollar am selben Ort wie davor.

-Warte. -Ja, Señor.

Sagte er gerade 30 Millionen?

Ja.

Dreißig Scheißmillionen.

Sie müssen tief sein.

Man kann kein Signal auffangen.

Verdammt.

Verstanden.

Das war's dann.

Ich kann überhaupt nichts hören.

Popcorn!

Popcorn.

An alle Einheiten, wir greifen ein.

Wartet auf Anweisungen.

Verstanden.

Erwarten Ihre Anweisungen.

-Bist du sicher? -Nein.

Aber Anweisungen sind Anweisungen.

Wo ist mein Junge?

Haben Sie den Schlüssel?

Was denken Sie?

Batman, bring ihn her.

Ruhig bleiben, ja?

Hey! Bleib ruhig. Bleib da.

Langsam! Laufen Sie zur Mitte der Halle.

Alleine.

Ganz vorsichtig.

Keine Sorge, mein Sohn. Ich hole dich hier raus.

Wo ist der Schlüssel?

In der Tasche.

Rausholen.

Lassen Sie mich sehen.

Wie Sie darauf bestehen, dass es ein Schlüssel ist.

Wo ist der Beweis?

Ich dachte, Sie wissen es.

Dann würde ich nicht fragen.

Ich habe keine Ahnung.

Ich weiß nur, dass Sie drei davon brauchen.

Der White Rider sagte einmal, wenn er nicht zurückkommt

mit den drei Schlüsseln, würde ich schon verstehen.

Was verstehen?

Was weiß ich?

Gut.

Die Befragung war nicht unser Deal.

Lassen Sie ihn gehen!

Mal sehen. Werfen Sie den Schlüssel zu mir, sehr vorsichtig.

In die Schachtel legen.

Ich zähle bis drei.

Und wir lassen ihn hier im selben Moment los.

Eins.

Zwei.

Drei.

Vorsichtig!

Wichser!

Ich gebe dir Deckung.

Los geht's!

Warte!

Kommt schon!

Armando, warte!

Armando, warte!

Los!

-Erschieß sie nicht. -Mann!

Du lässt sie gehen?

-Los. -Verdammte Scheiße.

Los! Komm!

Los!

Lässt du sie so einfach davonkommen?

Ich lasse sie nicht abhauen. Kennst du deinen Vater nicht?

Schau.

Oh, Scheiße.

Was ist das? Schau mich nicht so an.

Sie war es. Paloma.

Paloma?

Solltest du dich nicht nur verstecken?

Das habe ich auch.

Aber von wo ich war, konnte ich den Van sehen.

Ein Typ ging zum Van.

Ich fand das komisch und bin hinterher.

Er machte etwas unter den Van.

Ich wusste nicht was und schrieb Faustino.

Wessen Idee war das?

Faustinos.

Nein. Du bist der Täter.

-Dann hast du unsere Leben gerettet. -Ja.

-Danke. -Los geht's.

Mein Baby nenne ich Paloma.

-Und einen Jungen Faustino. -Nein. Die ärgern ihn in der Schule.

Wie könnte ich ihn Faustino nennen?

Ich sagte, frag mich alles. Aber du fragst zu viel.

Das Unterwerfungsgesetz ist nichts Neues.

Es war in Ihrem Programm.

Ja.

Ich habe es abgeschafft.

Weißt du noch, die Kontroverse letztes Mal?

Weißt du, was?

Die Leute sitzen nicht gerne vor deinen Kunden in einem Restaurant.

Meine Kunden sind das Verstecken leid.

Warum, wenn es sie doch schützt

und wir uns um sie kümmern?

Und Montoya ist schon erledigt.

Die Situation ist ganz klar besser.

Das reicht nicht, Sr. Presidente.

Meine Kunden gehen auch für ein paar Jahre ins Gefängnis.

Und gliedern sich dann wieder ein.

Scheiße.

Scheiße. Du willst zu viel.

Für jemanden, der so erfolgreich war,

ist dieses Ding ein Klacks.

Weißt du, was?

Wir machen das.

Wenn die Wahlreform durch ist, bringen wir dein Anliegen auf den Tisch.

Warten Sie, Señor Presidente.

Dieser Mann.

Wenn Sie das nicht umgehend durchboxen,

können Sie das Geld vergessen.

Wir müssen nichts forcieren. Wir müssen nachdenken.

Genau.

Mein Freund.

Ich sehe das auch so. Wir stimmen zu.

Sag deinen Kunden, wir sind dabei.

Und sag deinen Anwälten, sie sollen das Gesetz vorbereiten.

-Das geht nicht. -Nein, Delio.

Das ist nicht nötig.

Meine Kunden werden das machen.

Um Fehler zu vermeiden, ja?

Du bist gut.

Das ist gut so.

Wir sparen von den öffentlichen Geldern.

Das gehört den Mexikanern.

Es ist gut.

-Ich muss Ihnen das nicht sagen. -Was?

Wenn Sie das nicht durchbringen,

kann es ernsthafte Folgen haben.

Warte, du Wichser.

Weißt du, mit wem du redest?

Ich bin der mexikanische Präsident, Mann.

Ich halte mein Wort.

Und ich sage dir etwas.

Ich hasse… Ich hasse es, bedroht zu werden.

Nicht noch einmal.

Ja? Vorsicht.

Keine Sorge. Rede mit ihnen.

Ich muss ein Land führen.

Fahren Sie denselben Weg zurück.

Das lief wirklich schlecht.

Übertreib nicht. Du benimmst dich wie meine Frau.

Die Wagenkolonne fährt los.

Achtung, Einheiten.

Sie fahren los. Einheit drei, wie sieht's bei euch aus?

In der Nordzone ist Bewegung.

Es wird keinem gefallen, wenn du dieses Gesetz forcierst.

Nein, Mann.

Die Leute mögen es, wenn du die Dinge schön redest und es schön verpackst.

Bleib ruhig. Ich mache das.

Ich habe das Gefühl, ich muss spucken.

Das machst du gleich.

Los.

Ich habe das gelöst.

-Wer? -Hey.

Die DEA.

Gut.

-Kommen Sie mit. -Nein, ich gehe nirgends hin.

-Sind Sie von der DEA? -Immer locker. Halt's Maul.

Los geht's!

Sofía.

Sofía?

Du wurdest geschlagen.

Es ist nichts, Mama.

Es tut mir leid.

Meine Schuld. Ich hätte aufpassen sollen.

Hey!

Schatz, entschuldige dich nie mir gegenüber, ja?

Entschuldige dich nicht.

Der einzige Idiot hier bin ich.

Du solltest so nicht leben.

Du solltest nicht so leben.

Es tut mir sehr leid.

Geht's dir gut?

Ich liebe dich.

Geht's dir auch gut?

Komm her.

Danke, dass du auf sie aufgepasst hast.

-Schön, dich zu sehen. -Ja.

Ehrlich gesagt, ihr stinkt total.

Ihr braucht eine Dusche, ein gutes Essen…

-Ja, Mama. -…und viel Liebe.

Meine Liebe.

Ja. Kommt her.

Hallo?

Was ist passiert?

BUENOS AIRES, ARGENTINIEN

Wissen Sie etwas von meiner Enkelin?

Sie war auf dem Weg nach Lima.

Ja, das weiß ich.

Deshalb die Chip-Implantate.

Dann wissen Sie mehr als ich.

Oh, Mann.

Seid ihr nicht mehr zusammen?

Sagt sie dir, wo sie hingeht, was sie macht?

Sie rufen wegen des Geldes an, oder?

Das stimmt.

Ja, ich habe es. Wir arrangieren alles hier.

Wir sagen, wer es bringt und wie.

Gut, dann koordiniere ich alles.

Wenn wir den Schlüssel haben, melde ich mich.

Gut, am besten umgehend. Ich bin angespannt.

Gut.

Störe ich?

Nein, komm rein.

Was machst du um diese Uhrzeit damit?

Unsere Ehe ist schlecht, aber ich kann dennoch

einen großen Sieg anerkennen, oder?

Auf die Mehrheit im Kongress.

-Zum Wohl. -Zum Wohl.

Oh Gott.

Ich mag Tequila und Whiskey mehr.

Aber danke für die Geste, Genoveva.

Aber ich frage mich…

Was suchst du?

Was willst du?

Du machst nichts, ohne etwas zu wollen.

Wenn das noch sechs Jahre so weitergeht, will ich Frieden, Epifanio.

Ich will nicht mehr kämpfen.

Wow.

Wo kommt das denn her?

Der Psychiater etwa?

Na ja…

Ja, er hat mir viel geholfen.

Sehr viel. Du hast keine Ahnung.

Es fehlen viele Dinge, um die Wahl zu gewinnen.

Wir brauchen Dinge.

Du könntest mir helfen, ohne dass ich betteln muss.

Gut.

Ich mache, was ich kann.

Nein, Veva, du machst nicht alles, was du kannst.

Du machst, was du machen musst.

-Ich mache alles, was ich machen muss. -Genau.

-Zum Wohl. -Zum Wohl.

Ich erwarte sofort eine Erklärung von alldem!

Was verdammt willst du?

Beruhige dich.

Du setzt dich. Verstanden?

Und wir reden.

Ich stelle ein paar einfache Fragen.

Ich antworte nicht.

Ich bin Anwalt!

Ich kenne meine Rechte.

Gut, Anwalt.

Was sind diese Rechte?

Zu wissen, warum ich hier bin.

Mich vor ein Gericht zu bringen.

Das mit dem Gericht geht nicht. Das machen wir nicht.

Einfache Fragen.

Wir sind weit weg von allen.

Das ist Entführung.

Sie werden es bereuen.

Warum?

Was wird passieren?

Bittest du deinen Freund, Präsident Vargas, dich freizulassen?

Oder deine Kunden, dich zu retten?

Erste Frage:

Wo verdammt ist Teresa Mendoza?

Ich habe es in meiner Hand.

Es hat eine andere Form, anderes Material.

Aber die Form, ich weiß nicht, was es ist.

Es ist nichts.

Wie ist die Oberfläche?

Der Schlüssel fühlt sich an wie der von Karen.

Es hat auch Hieroglyphen.

Es ist der gleiche Stil.

Das sind die Schlüssel.

Ich kann mir das nicht vorstellen.

Ich frage mich, wo die Tür ist, bei der die Schlüssel passen.

Was hat Rubén gesagt?

Dass der White Rider sagte,

wenn wir alle drei haben, werden wir es verstehen.

Was verstehen? Wo der Beweis ist?

Das habe ich auch gefragt, aber er sagt, er weiß nichts.

Hoffentlich war's das.

Das wir verstehen können.

Kannst du mit Salvatore die Reise organisieren?

Ja.

Das Flugzeug, das dich dorthin gebracht hat, bringt dich auch zurück.

Ich schicke die Koordinaten, die Landebahn und Abflugszeit.

Gut.

Wie läuft's mit dem Geld?

Er sagt, es ist bereit.

Salvatore trägt es zusammen.

Das einzig Wichtige ist deine Rückkehr.

Samuel zählt die Stunden.

Es sind noch 22.

Sehr gut.

Und Oleg?

Was ist mit ihm?

Interessiert ihn der Anruf gar nicht?

Sorgt er sich nicht mehr um dich?

Na ja.

Vielleicht.

Gibt es ein Problem?

Nein. Nichts.

Alle essen Abendbrot.

-Bis morgen. -Teresa.

Schön, dass alles gut gelaufen ist und du den Schlüssel hast.

Gut. Danke.

Bis morgen.

Nachweislich ist das nicht Elena Bocanegra, wie es hier steht.

Sie ist auch keine Millionärin und hat keinen Vater in Spanien

oder Sohn namens Bruno.

Diese Frau heißt…

…Teresa Mendoza.

BELOHNUNG - MEISTGESUCHTE FLÜCHTIGE

Sie ist eine von den Behörden gesuchte Flüchtige

und hat einige Morde auf ihrem Konto.

Dann kann ich sie, dank Ihnen, anzeigen und werde befördert.

Ich gehe als Genie hervor, und Sie sind ein Problem los.

Nur, wenn Ihre Berufung wahrhaftig ist,

weil Sie könnten sie auch melden und würden belohnt werden.

Ja.

Nein. Ich bin Polizist. Ich muss sie melden. Das ist mein Job.

Ich darf das nicht annehmen.

An was denkst du?

Ich verstehe, er kann es nicht annehmen,

aber ich

melde es, und wir teilen das Geld.

Es wäre dumm, das nicht zu tun.

Wann war es so einfach, fünf Millionen zu verdienen?

Was immer ihr sagt.

IN DER NÄCHSTEN FOLGE

Anwalt Aguilar ist nach unserem Treffen verschwunden.

Hallo? Ich rufe wegen der Belohnung an.

-Ich weiß, wo Teresa Mendoza ist. -Wo ist sie?

Buenos Aires.

Kolumbien ist vorbereitet.

Was ist mit Kolumbien?

Wir sind weg, weil es gefährlich war, ja?

Mal sehen, wie wir den Beweis bekommen.

Es gibt einen Spitzel hier.

Sie haben nichts in der Hand.

Das können Sie nicht machen.

Du wolltest nur zurück nach Mexiko, nicht wegen des Geldes.

Vielleicht sollte ich aufhören.

Bist du sicher, dass es hier ist?

Warum kommt er dann nicht raus?

Genaro Montaño, Sicherheitschef des Präsidenten.

Passt auf, wie gesagt.

Ich will, dass es vorbei ist.

Weck mich, bevor du gehst.

Du fehlst mir schon.

Wir haben das Geld schon.

Wo ist der Schlüssel?

Die Zeit läuft.

Ich dachte, du spielst gerne.

Untertitel von: Andrea