Original subtitles

EINE NETFLIX SERIE

Wir spielen ein Spiel.

Wenn du unerkannt rauskommst, hast du gewonnen.

Hast du Lust?

Damit sie zurückgeht, musste etwas geschehen.

Warum bleiben? Es ist besser zu gehen, ja?

Epifanio wird für alles bezahlen. Dafür sorge ich.

Was ist der Plan?

Und wenn ein Trinker uns benötigte Infos gibt?

Kennst du den zufällig?

Ihr könnt ihn hier finden.

-Ach ja? -Er kommt jeden Abend hierher.

Bocanegra ist der Nachname. Hat er nie gehört.

Dieses Handy wurde wohl geklont.

Wer sind die Ausländer?

Er wurde entführt.

Was haben sie gemacht? Wach auf.

Wir sind nicht im Haus und haben Matos nicht mit uns.

Er ist weg. Hat mich überrumpelt.

Fahrt per Anhalter, aber mit dem Bus,

da finden sie euch.

Hältst du uns für dumm? Ich bin der bessere Archäologe.

Wie haben sie das herausgefunden? Was ist passiert?

Du hast uns reingelegt. Ich gebe dir das.

Schade, dass du das keinem erzählen kannst.

Das ist nicht unser Ende.

MEXIKO-STADT, MEXIKO

Was malst du?

Wie wir Verstecken gespielt haben, bei Channel 67.

Das ist schön, mein Schatz.

Wirklich schön.

Gibst du es mir?

Danke.

Niemand darf

von dem Versteckspiel wissen.

Und schon gar nicht dein Vater.

Warum?

Darum geht es bei dem Spiel.

Dass niemand es wissen darf.

Nur du und ich und Susana.

Ja?

Wie stark!

Ich bin ein Mädchen.

Komm. Lass uns weiterspielen und malen.

Da.

Versprichst du, dass wir wieder spielen?

Natürlich, Schatz.

Ich verspreche und schwöre es.

Ich denke, wir malen nicht mehr. Es ist spät.

Komm.

Ich bringe dich ins Bett.

Gib mir einen Kuss, Liebling.

Es war schwer für ihn, uns zu treffen.

Aguilar war wegen der Fotos sehr nervös.

Ich auch.

Aber du hast ihn überzeugt, oder?

Wo ist das Treffen? Ich sage Bescheid.

Montaño wollte uns auf dem Parkplatz

bei den Diplomaten treffen.

Um wie viel Uhr?

Sag ihm, etwa 15 Uhr.

-Hast du das Geld erwähnt? -Ich wollte ihn nicht unruhig machen.

Mann, du hättest ihn vorwarnen können.

Was, wenn er doch absagt?

Frag du ihn doch. Niemand sagt Nein zu dir.

Da hast du recht.

Was wäre denn, wenn wir Teresa das Geld nicht geben?

Alles würde vor die Hunde gehen.

Wir müssen das Geld organisieren. Wir bekommen den Schlüssel nicht.

NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS" VON ARTURO PÉREZ-REVERTE

Fertig.

Mateo und Sofía kommen.

Uns geht es doch gar nicht schlecht.

-Was, wenn Armando nicht kommt? -Sag das nicht, Paloma.

Das ist keine Option.

Sag das nicht mal als Witz.

Guten Abend! Hey, Bro…

Wie lange?

Was wie lange?

Wie lange wirst du trauern?

Ich kann Rocío nicht vergessen.

Ich kann nicht nicht an Rocío denken. Ich versuche es gar nicht erst.

-Aber es tut weh. -Es tut sehr weh.

Ein Schmerz, der nie vergeht. Für mich zumindest.

Sie wird immer in meinem Herzen sein.

Da ist er.

Gut.

Es ist so weit. Bist du bereit?

Nein. Er hat zwei Bodyguards.

Entspann dich. Mach deinen Teil, ich mache meinen, ja?

Glaube daran. Das läuft. Bereit?

-Ja. -Los geht's.

Bier für den Tisch!

BUENOS AIRES, ARGENTINIEN

Und?

Ein Freund der Familie hat Elena in das Mar del Plata eingeladen.

Ich wusste nicht, dass du dort Freunde hast.

Meine Mutter hat überall Freunde.

Wo ist Felipe?

Er musste etwas erledigen, kommt aber bald zurück.

Ich mache mir Sorgen. Elena hat sich nicht gemeldet.

Ich habe sie oft angerufen und Nachrichten hinterlassen…

Wenn sie nicht auf ihr Handy schaut, dann hat sie einen Riesenspaß.

Vielleicht hat sie versucht zurückzurufen,

aber konnte nicht, da mein Handy geklont wurde…

Man muss vorsichtig sein. Das ist eine neue Masche, Handys zu klonen.

-Wirklich? -Ja.

Danke für die Warnung.

Ich kann ihr gerne etwas ausrichten…

Ich will wissen, wo die Jungs sind.

Die Jungs?

Ja, Gregorio, Samuel und Hugo.

Sie haben sie sicher im Casino gesehen.

Sie haben mit ihr gepokert. Sie hat zwei von ihnen ein paarmal geschlagen,

und sie haben gesagt, sie spielen sehr bald wieder, aber sie kam nicht.

Ich wollte wissen, ob Elena irgendetwas weiß,

ob sie mit ihnen geredet hat,

weil ich nicht die Polizei involvieren möchte.

Polizei? Warum?

Weil wir sie suchen.

Wir haben seit ein paar Stunden nichts gehört.

Ich möchte sie wegen dem Casino raushalten.

Wir müssen los.

Wenn Sie mit Elena reden, sagen Sie ihr, dass ich sie suche.

-Lassen Sie. -Ich…

-Bis bald. -Tschüss.

Ahnen sie etwas?

MACHU PICCHU, PERU

Sie wollen doch keine Zeit verlieren und etwas hören, was Sie schon wissen.

Ich sagte, ich habe den Schlüssel vergessen.

Widersprechen Sie mir nicht.

Kennen Sie Karen?

Sie gab uns Ihren Namen.

Sie sagte, Sie haben den Schlüssel.

Leider konnte sie uns nichts weiter erzählen,

weil die DEA kam.

Sie haben sie erschossen. Sie ist tot.

Was ist los?

Erinnern Sie sich?

Ich sagte, ich weiß nicht, wovon Sie reden.

Samuel Graiver.

Der Name, damit Sie wissen, dass wir nicht spielen.

Es sagt uns auch, dass Sie der Red Rider sind und den Schlüssel haben.

Und? Haben Sie ihn auch getötet wie meine Männer?

Nein, er war intelligenter als Sie.

Er hat verhandelt. Auf seine Weise, aber er tat es.

Was haben Sie mit der DEA zu tun?

Wir sind nicht die besten Freunde.

Reden Sie deutlich!

Der White Rider hat uns gezeigt, dass wir uns schützen müssen.

Sich vor der DEA schützen?

Als ob das so einfach wäre.

Das ist unser Problem.

Wir sind zum Verhandeln hier. Machen wir das.

Ich kaufe Ihren Schlüssel. Sagen Sie, wie viel.

-Zum Wohl! -Zum Wohl!

Spielst du gerne, oder schaust du nur gerne zu?

Ich kann nicht spielen.

Was macht ein spanisches Mädchen alleine hier?

Gutes Gehör. Ich bin nicht alleine.

Momentan ja. Ich warte auf eine Freundin.

Tourist?

Ich ja, sie nicht. Sie ist aus Lima.

Sie sagte, es ist cool hier.

"Cool."

Es ist toll, sie findet es großartig.

Und du nicht?

Na ja, ich habe schon Besseres gesehen.

Aber ich habe nie Spieler wie dich gesehen.

Ich bin schockiert.

"Schockiert". Das habe ich noch nie gehört,

es klingt "cool."

Ich kann dir das zeigen.

Dann kannst du zu Hause angeben.

Das wäre toll.

Also, die weiße Kugel bewegt die anderen.

Immer die anstoßen.

Wenn du so weit bist, spielst du sie.

Ich verspreche, dass es bald vorbei ist.

Viel früher, als du denkst.

Ich verspreche es.

Du warst diejenige, die mich aus meinem Loch geholt hat.

Nicht nur mich hast du rausgeholt, sondern deinen Bruder auch.

Du bist eine starke Frau.

Stärker als jeder andere.

Das soll dich nicht beruhigen.

Lass dir von denen nicht einreden, du seist schwach.

Bist du nicht.

Verstehst du? Glaubst du mir?

Was ist geschehen? Ich verstehe nichts.

Sagen wir…

Sagen wir, ich sehe die Dinge klar.

Es tut mir leid, was ich getan habe, aber es war nötig.

Was meinst du?

Wir müssen Epifanio sofort aufhalten.

Machen wir. Aber du musst da raus.

Nein, ich bleibe.

Du brauchst jemanden hier, ja?

Dann bleibe ich.

Nein. Das ist zu gefährlich.

Erzähl mir etwas Neues.

Genoveva, wenn dir etwas passiert, könnte ich mir das nie verzeihen.

Wenn mir etwas passiert, ist das meine Verantwortung.

Ja?

Ich mache das für mich, Carlos.

Und für meinen Vater.

Und, er wollte ihn zu Fall bringen, ja?

Das ist etwas anderes.

Bitte, Genoveva.

Hör zu.

Epifanio trifft sich morgen mit dem Anwalt.

Der Typ von dem Foto.

Ich kann sagen, was ich will, oder?

Genau.

Ganz genau.

Pass bloß auf.

Versprochen.

Hör mal, sie treffen sich auf dem Parkplatz der Diplomaten.

Es geht um Teresa Mendoza.

Ich muss los. Wir reden bald, ja?

Zum Wohl, Epifanio.

Ein Treffen ohne mich? Das gab's noch nie.

Wir waren auch noch nie in so einer Situation.

Das weiß ich, aber hinter meinem Rücken,

das wird nichts lösen.

Sich hier mit dir zu treffen, hilft auch nicht, oder?

Deine Entschuldigungen helfen keinem.

Nicht mal mir.

Aber, hör zu,

sieh es aus ihrer Sicht.

Viel Zeit und Geld ist investiert worden.

Wenn der Name Uriel jemals ans Licht kommt,

ist das unser Ende.

Wie soll ich dich beruhigen?

Zeig uns, dass du die Situation unter Kontrolle hast.

Nicht mit Worten, mit Handlungen.

Darauf warten wir alle.

-Warum sagst du mir das? -Was denkst du?

Weil ich dich mag.

Schon immer.

Du musst etwas tun, sonst kann ich dich nicht schützen.

Das weißt du.

Nach Stunden habe ich jetzt den Namen gefunden.

Er heißt Owen Whitaker.

Ich dachte, er sei Geschäftsmann wie die anderen,

aber nein.

Wer ist er?

Ein ehemaliger US-Botschafter in Bolivien.

Er war über zehn Jahre dort.

Bolivien?

Er weiß sicher vom Black Rider.

Ja.

Ich habe ihn gecheckt,

und er ist Investor bei Logistikunternehmen.

Eines davon wirst du kennen.

Manco Industry.

Manco Industry?

Die Waffen liefern, um den Kontinent zu teilen?

Genau.

Manco Industry liefert Waffen nach Lateinamerika,

vor allem Bolivien, wo sie ein exklusiver Lieferant sind.

Ich frage mich, ob Owen dazu gehört.

Zu denen, die Kozar fürchtet.

Ja, wahrscheinlich.

General Garrido.

General?

Was sind die guten Nachrichten?

Direkte Informationen über ein Treffen mit Vargas.

Das heißt, ich habe einen Informanten.

Einen sehr guten. Ich behalte ihre Namen für mich.

General, vertrauen Sie uns.

Nach dem, was mit dem Letzten passiert ist, denke ich nicht.

Was Vanessa passiert ist, hat nichts zu tun…

Wollen Sie Informationen?

General, ich höre zu.

Der Präsident trifft sich mit Aguilar.

Thema ist Teresa Mendoza.

Ganz einfach.

Bleib in der Position und spiel.

Das ist alles!

Ich bin geschockt.

Gefällt dir nicht?

Was meinst du?

Du lernst schnell, Süße.

Ich bin eine gute Schülerin.

-Ich denke, ich verdiene einen Preis. -Alles, was du willst.

Ich will dich kennenlernen.

Ich mag spanische Mädchen. Sie sind direkt.

-Lass uns zu mir gehen. -Warte.

Ich muss auf meine Freundin warten.

Wir könnten auf die Toilette gehen, und wenn sie kommt,

können wir alle zu dir gehen.

Wir lieben Dreier.

-Gut. -Ja?

Er kriegt das Mädchen!

-Prost! -Prost!

Du machst mich verrückt. Du bist wunderschön.

-Dieses Arschloch. -Was hat so lange gedauert?

Er hatte Spaß. Ich wollte nicht stören.

Sehr witzig.

Schau, ob jemand kommt.

Vielleicht ist der Schlüssel mehr wert als die Ausgrabung.

Er ist unverkäuflich!

Sagen Sie das nicht.

Es ist alles käuflich.

Das ist meine Versicherung. Wenn die DEA kommt,

ist der Schlüssel meine Sicherheit.

Schnappt sie euch. Fesselt sie.

Lass mich los.

Lass sie los.

Du kommst mit mir.

Was für einer bist du denn, hast deine Hose auf.

Faustino, bitte.

Komm schon.

Ich habe genug von dem.

Jemand zahlt für den Tod meiner Männer.

Sie denken nicht nach. Es wäre ein Fehler, uns zu töten.

Ich gehe zur Toilette, schauen, wie es dem Chef geht.

Vielleicht braucht er Hilfe.

Ich mache das Stück für Stück.

Einen Arm, dann den anderen. Ein Fuß, dann den anderen. Deine Eier.

Jetzt muss ich den Typ schleppen…

Schau, er wird steif.

Das tut weh.

Ich weiß es nicht, aber ich ahne es anhand der Schreie.

Und dann der letzte Schuss.

Unser Chef, der uns bezahlt. Er weiß, wo wir sind.

Er weiß genau, wer ihr seid und wo ihr seid.

-Sie sind nicht da. -Er war nicht hier.

Gehen wir nach hinten.

Mit Frauen bin ich ein Gentleman.

Ein Schuss. Das war's.

Aber ich mag dich nicht.

Also auch Stück für Stück. Wohin soll der erste Schuss?

Ich nehme ihn auf die Schulter. Er ist schwer.

Rein da.

Schnell.

Ich lüge nicht.

Wenn Sie uns umbringen, sind Sie auch bald tot.

Wer sagt, dass ich so leicht aufgebe?

Sie sagt die Wahrheit.

Es ist mir egal, ob euer Boss kommt, oder die DEA, oder irgendjemand.

Rein da. Was denkst du, was das ist?

Wir müssen jetzt los.

Wo soll ich anfangen? Das Bein? Soll ich am Bein anfangen?

Los geht's.

Das wäre schade.

Deine Beine sind so schön.

Hallo!

Anhalten!

Halte dich fest.

Los geht's!

Mach das aus!

Señor Rubén.

Es ist Guillermo, der Bodyguard deines Sohnes. Er ruft nie an.

Was ist passiert? Rede!

Wir haben ein Problem.

Sie haben Sr. Armando.

Sie haben ihn?

Sie haben ihn entführt.

Wir waren in einer Bar. Ein Van nahm ihn mit.

Wer hat ihn?

Wir.

Wir haben deinen Sohn.

Du hast dich mit den Falschen angelegt.

Halt's Maul!

Wovon redest du? Wer ist "wir"?

Während du uns so mutig entführt hast und ein Arschloch warst,

haben meine Leute deinen Sohn in Lima entführt.

Das stimmt nicht.

Wollen Sie wetten?

Wenn du weiter so lügst…

Geben Sie mir das Handy.

Diese Nummer wählen.

+1800…

Faustino, langsamer.

Das ist ein Van, wir dürfen nicht auffallen.

Ja, du hast recht.

Wer ist es?

Woher soll ich das wissen?

Eine unbekannte Nummer.

Geh ran.

Geh ran? Wo ran?

Spinnst du?

Geh ans Telefon.

Hallo?

Ich bin's, Elena.

Wo seid ihr? Ich war besorgt. Alles ok?

Ich mach's kurz. Momentan geht's uns gut.

Was gibt's Neues?

Ich habe das Paket fertig.

Ich brauche ein Foto von dem Typ.

Wohin schicke ich das?

Auf dieses Handy.

Wie läuft's im Haus?

Alles gut.

Es gab ein paar Dinge, aber jetzt ist alles gut.

Wirf dein Handy weg, sie haben deine Nummer.

Wenn uns etwas passiert, wisst ihr, was mit dem Paket passiert.

Ist alles ok?

Ja, sie sagten, es ist alles gut.

Komm, mach deine Haare, wir machen ein Foto.

Hier, Paloma.

Mach ein schönes Foto.

Gut.

Komm schon. Es ist für deinen Vater. Es muss schön aussehen.

Nimm einen Filter, wenn du willst.

Deck die Augen zu.

Wie ein blindes Huhn oder ein Eselsschwanz.

Was gefällt dir besser? Eselsschwanz?

Das war mein Spiel.

Das bleibt nicht so. Dafür bezahlt ihr.

Wenn meinem Kind etwas passiert.

Ihr wisst nicht, wie ihr leiden werdet.

Es wird nichts passieren, wenn Sie uns helfen.

Sein Leben ist in unseren Händen.

Es ist Zeit, zu verhandeln.

Sag mir nicht, was ich tun soll.

Was jetzt?

Ist nicht meins.

Tut mir leid…

Muss meine Frau sein…

Lass sie gehen.

Bring ihn raus.

Momentan sind Sie nicht in der Lage zu verhandeln.

Sie müssen uns nur den Schlüssel geben,

und Sie bekommen Ihren Sohn gesund zurück.

Fällen Sie eine Entscheidung! Tick-Tack.

-Je länger es dauert… -Er ist nicht hier.

Sagen Sie uns, wo er ist.

Wir holen ihn. Sobald wir ihn haben,

geben wir Ihnen Ihren Sohn zurück. Deal?

Ich bin kein Idiot. Ich traue euch nicht.

Ich will sehen, wie ihr meinen Sohn freilasst.

Nur ich kann den Schlüssel aus dem Versteck holen.

Und wo ist das? Lima?

Dann müssen wir zusammen nach Lima fahren.

Und unsere Männer werden unversehrt dort ankommen.

Teresa? Endlich.

Welche Teresa, Mann? Es ist Batman.

Warum gehst du nicht ran?

Geht's Teresa gut?

Nun, ja. Jetzt geht's ihr gut.

Es ist alles ok.

Wir hatten ein kleines Problem, aber das ist gelöst.

Was war?

Lange Geschichte. Ich mach's kurz,

weil wir jetzt gehen.

Wo ist mein Sohn?

Der Schlüssel gegen Ihren Sohn.

Zuerst muss ich wissen, ob es ihm gut geht.

Das frage ich Sie.

Vorher beweisen Sie, dass es meinen Leuten gut geht.

Hast du auch für Uriel gearbeitet?

Ja, er war einer meiner besten Kunden.

-Hast du ihn gekannt? -Nein.

Der White Rider war Vermittler.

Was für Jobs waren das?

Ich habe antike Artefakte transportiert.

Nach Europa exportiert.

Entspann dich.

Du-weißt-wem und dem Russen geht es gut. Den anderen auch.

Gott sei Dank!

Mama und allen geht es gut.

Es geht ihnen nicht nur gut,

sondern wir treffen uns bald.

Wann kommst du her?

In zwei, drei Stunden.

Kommt darauf an, ob uns jemand mitnimmt.

Wenn ihr in Lima seid, ruf uns an, ja?

Danke, Faustino. Danke für die Neuigkeiten. Tschüss.

Meine Mutter ist auf dem Weg nach Lima. Ich treffe sie.

Ich wusste, ihr geht's gut.

Bist du müde? Hast du gestern gesagt.

Ich bin müde.

Müde von allem, was in Cusco passiert ist.

Deiner werde ich nie überdrüssig sein.

Es tut mir leid. Ich weiß, es war hart.

Es tut mir so leid. Vergib mir bitte.

Aber es ist bald vorbei.

Entschuldige dich nicht. Es ist nicht deine Schuld.

Ich liebe dich so sehr.

Danke für alles, was du getan hast.

Ich tat, was ich musste.

Ich liebe dich auch.

Ich würde mein Leben für dich opfern.

Ich schwöre.

Sie sind in Sicherheit.

Batman, wie geht's dir?

Wir leben. Das ist doch was.

Schön, euch zu sehen.

Wir hatten eine Vereinbarung.

Wo ist mein Sohn?

Hallo?

Wann bist du gekommen?

Vor einer Stunde. Sein Vater ist hier.

Er will mit ihm reden. Geht das?

Natürlich. Es geht alles.

Und wie? Videoanruf, oder was?

Paloma, schau, dass uns keiner sieht.

Halte die Empanada. Nicht essen.

Hallo, du.

Schau mal fröhlich für das Video, damit dein Vater denkt, es geht dir gut.

Verstanden? Das machen wir hoch.

Na bitte.

Ich rufe an. Einen Moment.

Das war's.

Nehmen Sie das Ding aus seinem Mund!

Ich will ihn hören.

Soll ich? Du bekommst eine Enthaarung.

Muss schön sein.

Diese Schweine sollen für alles zahlen.

Sie machen aus mir einen Idioten.

Halt's Maul! Hör zu!

Du hörst mir zu. Denk nicht daran, ihnen Geld zu geben.

Dieses Schwein und die Schlampe…

Ich sagte, halt's Maul!

Schau, ich mache alles wieder gut.

In der Zwischenzeit, hör auf zu heulen!

Benimm dich wie ein Mann, um Himmels willen.

Verstanden?

Ich habe dich etwas gefragt.

Ja.

Genug?

Ihr irrt euch, wenn ihr denkt, ich komme mit euch, um den Schlüssel zu suchen.

Du kannst gar nichts fordern.

Wenn ich den Schlüssel habe,

wer garantiert mir, dass ich meinen Sohn zurückbekomme?

Ich bin Culichi. Kennst du den Ort?

Culichi-Frauen halten ihr Wort. Mein Wort ist Gold wert.

Die ganze Welt kann untergehen, aber ich halte mein Wort.

Wörter bedeuten hier nichts.

Ich gehe mit meinen Männern, und ihr kommt nicht mit.

Ist das klar?

Sonst gibt es keinen Deal. Vergesst den Schlüssel.

Zwei Stunden.

-Zwei Stunden reichen nicht… -Mehr geht nicht.

Zwei Stunden, oder Sie können Ihren Sohn vergessen.

Wir senden die Übergabeadresse zehn Minuten vorher.

Seien Sie pünktlich, und bringen Sie keine anderen als diese zwei mit.

Sonst, raten Sie mal.

Sonst sehen Sie ihn nicht wieder.

IN DER NÄCHSTEN FOLGE

-Wann sagst du es ihr? -Was?

Dass du die First Lady magst.

Wir verlieren Zeit.

Rede mit deinem Partner.

Die 30 Millionen Dollar am selben Ort wie vorher.

Warte.

-Sagte er 30 Millionen? -Ja.

Hier.

Sehr gut. Gehen wir.

Bezahle dich im Haus heute.

Hey, Ruhe!

Scheiße, ja!

Noch mal sechs Jahre in der Regierung!

Auf die Mehrheit im Kongress.

-Zum Wohl. -Zum Wohl.

Wo ist der Schlüssel?

Im Koffer.

Rausholen.

Stopp! Langsam. Gehen Sie in die Mitte des Korridors.

Achtung!

Untertitel von: Andrea