Original subtitles

EINE NETFLIX SERIE

WAS BISHER GESCHAH

Genoveva, was siehst du?

Drei, zwei, eins.

Es ist großartig.

Atemberaubend.

Tolle Wahl für ein Meeting.

Wir müssen Essen kaufen.

Vielleicht sollte ich mich ausruhen.

Was zum Teufel, Mateo? Warum bist du so?

Ich bin am vereinbarten Ort.

Die Show geht seit zehn Minuten.

Halte mich auf dem Laufenden.

Und wir haben unsere Handys nicht.

Wir sind abgeschnitten.

Das wird kompliziert, Oleg.

Was war das?

Ich muss kurz in meine Garderobe.

-Wohin gehen wir? -Wir gehen auf eine Reise.

Epifanio.

MEXIKO-STADT, MEXIKO

Wo ist die First Lady?

Sie ist weg. Ich finde sie nicht.

Wie kann das sein? Geh sie suchen!

Diese Woche wird hektisch.

Alles gut, solange es nicht brennt, oder?

Telma, vielen Dank für deine Vorhersagen,

immer so genau.

Ja, sie ist bei dem Kind.

Ich weiß nicht, was los ist. Sie steht einfach nur da.

Ich habe genug von dir und deinen Shows.

Schau dich an.

Wenn du gehen willst, los, genieß deine Freiheit.

WASSERMANN

Vielleicht weil es ein Wasserzeichen ist?

Wir kümmern uns um Guicho.

Ich werde nicht ohne meinen Sohn gehen.

-Verzeihung. -Was ist?

Entschuldigung. Ich habe mich verlaufen.

Pass auf das Kind auf.

Keine Sorge, Señora.

Ja.

Da ist sie.

-Ich verstehe nicht. -Cecilia.

-Cecilia muss das Lob bekommen. -Das wart ihr beide.

Ich war die ganze Zeit hier.

Sie schaute nicht hierher.

Er hat sie überzeugt.

Damit sie zurückgeht, musste etwas geschehen.

-Vielleicht hat sie dich nicht gesehen. -Sie war hier,

und dann ging sie rein. Ehrlich gesagt, muss ich jetzt gehen.

Sonst schöpfen die noch Verdacht.

Ich verstehe.

Wir reden noch.

Das war super. Ich will ehrlich sein.

Kann man das mit jedem Obst machen?

NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS" VON ARTURO PÉREZ-REVERTE

Ich finde nichts.

Wenn wir den Nachnamen suchen? Rubén…

Zegarra, aber er wird in keiner Akte sein.

Bernardo?

Ana, ich wurde entführt.

-Wer hat dich entführt? -790…

Kein Plan. Ein paar Arschlöcher. Da war dieses Mädchen, Sofía.

-Weißt du noch? -Sofía? Die Studentin?

Sie ist jetzt bewusstlos.

Ich hab sie mit der Schaufel geschlagen.

Mir geht es gut. Ich suche nach einer Adresse.

-Der Typ wird zurückkommen. -Wer?

-Ich verstehe nicht. Wo bist du? -Kein Plan.

Ich sage es dir gleich.

Ok, ich bin in San Blas.

-Ja. -Ich kann die Kathedrale sehen.

Ich suche den Straßennamen. Ich weiß die Straße nicht.

-Suyťuqhatu-Straße, 790. -Ja.

Kannst du raus?

Ja. Ich bin schon draußen, aber ich muss zurück.

Diese Leute haben Informationen, die Rubén helfen könnten.

Bitte, komm mit Cruz und bring alle anderen mit.

Wir müssen sie aufhalten.

Beeil dich.

790, ok?

Hallo, Rubén?

Etwas ist passiert.

Waffe weg. Vorsichtig!

Bitte, Mateo.

Sofía!

Sofía! Scheiße, warum habe ich sie allein gelassen? Arschloch!

Sofía!

Sofía.

Geht es dir gut? Sag es, bitte.

Wo ist Matos?

Egal. Er ist ohnmächtig. Kannst du aufstehen?

Verzeih mir, dass ich dich allein gelassen habe.

Mein Kopf tut weh.

Wir müssen jetzt weg. Er hat alle gewarnt.

Wir müssen los. Komm mit.

Oleg.

Du bist etwas zu weit gegangen für Wasser.

Was ist dein Problem?

Ich muss es wissen.

Ich glaube, du weißt schon, was es ist.

Nein, ich habe keine Ahnung, Oleg.

Und Stille Post spiele ich nicht.

Sag es mir einfach.

Meine Gefühle für dich haben sich verändert.

Du bist nicht bloß ein Freund.

Ich schätze, ich habe es lange Zeit geleugnet,

um nicht darüber nachzudenken, was das bedeutet.

Als Yulia sich beschwerte, dass ich mich nur um dich kümmere,

stritt ich es ab.

Ich fand es absurd, als sie sagte, wir wären mehr als Freunde.

Wann hast du es gemerkt?

Als ich dich nach langer Zeit wiedersah.

Als wir dich aus dem Gefängnis befreiten und dich nicht wiederbeleben konnten,

fühlte ich mich elend, weil ich dachte, ich hätte dich in den Tod geführt.

Ich dachte, ich hätte dich verloren.

Warum hast du nichts gesagt? Wir haben keine Geheimnisse.

Vielleicht hatte ich Angst, unsere Freundschaft zu ruinieren.

Oder vielleicht habe ich unbewusst gehofft, du merkst es.

Genau wie alle anderen auch.

Nach meiner Tochter bist du für mich der wichtigste Mensch.

Ich will dich nicht verlieren.

Was ist mit dem Spruch "Eine Freundschaft

ist mehr wert als 1000 Liebhaber"?

Hast du je darüber nachgedacht… was ich will?

Darum geht es in diesem Gespräch.

Klar interessiert mich, was du willst.

Vielleicht kann ich dir sagen, was ich nicht will.

Ok, das klingt fair.

Ich will keine Schulter zum Ausheulen sein.

Ich will nichts über Männerprobleme hören.

Ich will nicht der Typ sein, der immer einen Rat für dich hat.

Früher hat mich das nicht gestört.

Ich bin kein Märtyrer.

Auch wenn ich so aussehe, bin ich nicht gefühllos.

Ich bin müde, Tessa.

Da seid ihr ja.

Ich dachte, ihr kommt nicht.

Ist Rubén hier?

Nein, wir müssen weitergehen.

Das Treffen ist nicht hier.

Wie weit denn noch?

Warum fragst du?

Ich hoffe, eure Beine sind bereit für einen langen Spaziergang.

Bist du sicher?

Zu denken, dass ich meinen Sohn allein lassen würde… Undenkbar.

Ich war so dumm.

Was würde er davon haben?

Kontrolle.

Ich sollte mich minderwertig und überfordert fühlen.

Jetzt, wo Sie wissen, was er getan hat, warum bleiben Sie? Gehen Sie lieber.

Epifanio wird danach nicht mehr ruhig bleiben.

Indem Sie mit Ihrem Sohn weggegangen sind, haben Sie ihn bestraft.

Denkst du?

Epifanio kümmert sich um keinen.

Nicht einmal um seinen Sohn.

Das Einzige, was ihn interessiert, ist Macht.

Die Präsidentschaft.

Über allen anderen zu stehen.

Denken Sie daran, was passiert, wenn Sie zurückgehen.

Epifanio wird für seine Taten bezahlen.

Was er meinem Vater antat.

Und was er meinem Bruder antat.

Ich sorge dafür.

Bernardo!

Bernardo!

Bernardo!

Öffne die Tür.

Sie sind hier. Was sollen wir tun?

-Wir müssen weg! -In diese Richtung.

Nein. Wir haben keine Zeit.

Wie kommen wir raus?

Die Fenster. Los.

Findet Matos.

Wir können springen.

Wir sind hier.

Das ist der Haupteingang.

Wahrscheinlich können wir durch den da drüben rauskommen.

-Was hast du vor? -Wir werden etwas trinken gehen.

Wenn du damit Bier meinst,

-dann lieber etwas Stärkeres. -Du kannst alles bestellen.

Los geht's.

-Warum hast du den Kellner nicht gefragt? -Das wäre nicht gut.

Vielleicht gehört der Laden Armando und seinem Vater.

Vielleicht sind sie mit dem Personal befreundet.

Sag mir:

Kennst du den Spruch, dass betrunkene Menschen die Wahrheit sagen?

Und wenn ein Trinker uns benötigte Infos gibt?

Wirst du ihn einfach so fragen?

Mach ein ernstes Gesicht, so wie ich.

Bist du bereit?

Los.

Hey, Freund. Kannst du uns helfen?

Kennst du diesen Mann zufällig? Sein Name ist Armando.

Wie er meinen Cousin behandelte…

Sie ist meine Cousine. Sieh mal.

Kennst du ihn?

Der Typ weiß nichts.

BUENOS AIRES, ARGENTINIEN

-Habe sie. -Mal sehen.

Warte. Werden wir es Mortati sagen?

Was sollen wir sagen, wenn wir nichts haben?

-Was? -Denk mal nach.

Mortati hat Geld und Kontakte.

Er kann bessere Informationen kriegen.

Ich kenne Lorenzo. Er kann nichts für sich behalten.

Er wird reden und Scheiße bauen.

Das sind sie alle.

Großartig.

Wir müssen also nur deinen Freund bei der Polizei anrufen.

-Nein. -Nein?

Warte.

Wenn ich ihn anrufe, wird es nicht umsonst sein. Und auch nicht billig.

Er will Geld.

Und wir werden seinen Fragen ausweichen müssen.

Keine Sorge. Ich werde dir das Geld geben.

Dann mal schauen.

Ja. Alles ist bereit.

Ja.

-Sieh dir das an. -Ja.

Elena.

Bocanegra Paa-laacios, so merkwürdig.

Und Felipe.

So ein Mistkerl.

Der Sohn.

Ja.

Der Assistent.

Schau mal.

Nicht gut.

-Sehr gut. -Wir haben sie alle.

Bernardo! Was haben sie mit dir gemacht? Bernardo! Wach auf!

Wach auf! Bernardo! Hilf mir, ihn hochzuheben!

Bernardo.

Bernardo!

Hilf mir.

Sachte.

Bernardo, was haben sie mit dir gemacht?

Sie flüchten!

Sánchez! Calderón! Los! Sie rennen in Richtung Triunfo-Straße.

Geh mit. Ich bleibe hier bei Matos. Ruhig.

Was haben sie gemacht?

-Was? Das verstehe ich nicht. -Gib mir das Handy, bitte.

Ja, ok.

Hier, nimm es.

Hier entlang.

Wir haben sie verloren.

Die Waffe.

-Hast du ein Handy? -Ja.

Meins liegt im Haus. Ich muss meine Mutter informieren.

PRIVATE NUMMER

Sie taten so ahnungslos.

Ich kann darauf bestehen.

Es ist besser für mich, weniger Arbeit.

Verstanden. Keiner geht.

Warum habt ihr mich gefesselt?

Wir können doch darüber reden.

Wechselt euch ab. Das dauert.

Wenn das dauert, bindet mich wenigstens los.

Seid nicht so.

-Ich fühle mich sehr unwohl. -Soll ich dich knebeln?

-Das geht so nicht… -Knebelt dieses Arschloch.

Ich mein's ernst. Hey, nein! Lass uns darüber reden.

Ich bin höflich. Hey!

Nicht… Weg damit.

So ein Mistkerl.

Hallo?

Ich höre dich.

Kannst du mich hören?

Was sagst du da?

Echt?

Ich wusste es.

Ich verstehe.

Verlass dich darauf.

Gibt es Neuigkeiten?

Ich werde müde, und ich trage Absätze.

-Nein. -Nein?

Nur, dass Rubén auch zum Treffpunkt geht.

-Das ist gut. -Gut.

Werner.

Sieh mal.

Was denkst du?

Ist das ein Fossil?

Ich würde sagen, Ja.

Ich müsste es analysieren.

Hältst du uns für dumm?

Ich bin der bessere Archäologe.

Ich habe immer an dir gezweifelt.

Ich nehme an, du bist auch kein Millionär.

Beruhigen wir uns. Wir…

Halt die Klappe und geh!

Dieser Mann hat ihr alles versprochen.

Er hat sie geschwängert , und jetzt geht er nicht mehr ran.

Schau, wie sehr sie leidet.

Meine Schwester macht das Gleiche durch.

Ich würde gerne helfen, aber ich bin nicht oft hier.

Ich habe ihn noch nie gesehen.

Schau dir das Bild an. Konzentriere dich.

Sein Name ist Armando. Schau.

Ich kenne ihn nicht.

Aber sie haben das Bild hier gemacht.

-Schau doch. -Ich weiß, wer er ist.

Danke, Mann.

Weißt du, wer er ist? Weißt du, wo er ist?

Ich muss ihn finden.

-Ich muss mit ihm reden. -Mann. Schau, wie traurig sie ist.

Sie ist verzweifelt. Hör mal.

Wir tauschen Informationen gegen Geld.

Ihr könnt ihn hier finden.

Er kommt immer wieder hierher.

-Ach ja? -Er kommt jeden Abend hierher.

Ist er ein Freund von dir? Seid ihr befreundet oder so?

Er ist nicht mein Kumpel.

Ich hänge nicht mit Typen wie ihm herum.

Er sucht ständig Ärger.

Ich verstehe.

Der andere Typ auf dem Bild ist sein Vater.

-Sein Vater? -Er kommt nicht oft hierher.

Wenn ihr ihn finden wollt, seid ihr hier richtig.

-Das ist der Ort. -Ist das so?

Gib mir eine Minute.

Gib dem Mann etwas Geld dafür, dass er uns geholfen hat.

Hallo?

Sofía? Wie läuft es denn so?

Schlecht. Sehr schlecht.

Was ist passiert?

Wir sind nicht mehr im Haus. Matos ist nicht bei uns.

Warum?

Er ist weg. Hat mich überrumpelt.

Er schlug mich, und ich…

Beruhige dich. Geht es dir gut?

Uns geht es gut.

Er muss alle alarmiert haben, und meine Mutter geht nicht ans Telefon.

-Ruhig. -Was ist los?

Wo bist du? Nur kurz.

-Sofía? -Verzeih mir.

Beruhige dich einfach. Sag mir, wo du bist.

Sofía? Hallo?

Ich bin's.

Ja.

Zuerst müsst ihr euch beruhigen. Hauptsache, ihr seid in Sicherheit.

Wir haben kein Geld, wenig Vorräte.

Ihr müsst zurück nach Lima kommen.

Trampt, fahrt per Anhalter, aber steigt nicht in einen Bus,

da finden sie euch.

Was machen wir mit der Waffe?

Saubermachen und wegwerfen.

Mit dieser Waffe dürft ihr euch nicht erwischen lassen.

Ok.

Sagt mir Bescheid, wenn ihr unterwegs seid.

Ich warte auf euch.

Ok.

Alles gut?

Ja, es geht ihnen gut.

Aber wenn es so ist, wie ich denke,

dürfen wir nicht scheitern.

Ja.

Dieses Handy wurde wohl geklont.

Woher weißt du das?

Das lässt sich herausfinden.

Erstens steigt der Akkuverbrauch stark an, wie in diesem Fall.

Zweitens steigt auch der Datenverbrauch.

Und berühre es.

-Es ist heiß. -Ja.

Geklonte Handys überhitzen.

Wusste ich nicht.

Weißt du, wer das Handy deines Chefs geklont hat?

Sieh dir das an.

Wer sind sie? Gäste?

Sehr merkwürdige Gäste.

Was soll ich damit machen?

Kannst du herausfinden, ob das echte Pässe sind?

Wenn ich die Originale hätte. Bei Fotokopien kann man das nicht wissen.

Warum?

Wir vermuten, dass die Namen gefälscht sind.

Elena Bocanegra.

Ich kann die Fotos machen und sie durch eine Gesichtserkennungssoftware jagen.

Gute Idee.

-Das wäre toll. -Könnte klappen.

Normalerweise verlange ich ja nicht viel, aber das wird etwas kosten.

Gallardo.

Ja, Sr. Mortati, sie ist bei mir.

Ich sage es ihr.

-Der Chef sucht dich. -Ok. Wie viel wird es kosten?

Ich würde sagen, um die 500 Dollar… amerikanische Dollar.

Gut. Alles, was du willst.

Aber zuerst möchte ich wissen, worauf ich mich hier einlasse.

Wer sind diese Fremden?

Gallardo wird mehr sagen.

Das ist es.

Wir sind hier.

Wo ist Rubén?

Ich beantworte deine Fragen nicht mehr.

Ihr bleibt hier, bis der Chef da ist.

Betet lieber, wenn ihr wisst, wie.

Sag uns wenigstens, wo unsere Bodyguards sind.

Sagte ich doch. Ich beantworte nichts.

Alles gut?

Ja. Es schmerzt. Aber nicht so sehr wie mein Stolz.

Wie haben sie das herausgefunden?

Was ist passiert?

Keine Ahnung.

Vielleicht ist Faustino etwas zugestoßen.

Ziehen wir keine voreiligen Schlüsse.

Wenn Sofía etwas zustößt, drehe ich durch.

Das ist alles. Ich werde noch verrückt.

Ein Auto sollte kommen.

Wir müssen geduldig sein.

Wie geht es dir?

Hätte schießen sollen.

-Sag das nicht. -Wirklich.

Ich wusste, dass ich es tun muss, aber es ging nicht.

Das ist nicht leicht.

Das wusstest du?

Ich hatte es vergessen.

Oder nicht.

Ich musste mich auf der Straße verteidigen.

Per Pistole oder Messer.

-Hast du je… -Nein. Niemals.

Ich war mal kurz davor, aber nein.

Ich bin froh, dass du es nicht getan hast.

Du hättest es nie vergessen.

Was wäre, wenn meiner Mutter etwas zustoßen würde?

Ein Auto kommt.

Hallo.

-Was macht ihr hier? -Wir wurden in Cusco ausgeraubt.

Unsere Taschen, Papiere und Handys sind weg.

Wir müssen nach Lima, bitte. Jemand wird uns da helfen.

Da fahre ich nicht hin.

Schon ok. So weit Sie uns bringen können.

-Wir können Ihnen beim Ausladen helfen. -Gut.

Ihr sitzt hinten.

-Springt auf. -Danke.

Komm.

Mir ist so übel.

Das ist der Milchkaffee. Ich ertrage den Geruch zurzeit nicht.

Oder die Süßigkeiten, die du hattest.

Welche? Ich hatte nur eine oder zwei.

-Ja. -Ok, drei.

Das ist es nicht.

Es ist diese Situation, die mich nervös macht.

Die Nerven sind es nicht.

Schwangerschafts-Heißhunger.

Was weißt du darüber? Hast du gesucht, was ich wollte?

-Ja. -Und?

In Argentinien kannst du bis zur vierzehnten Woche legal abtreiben.

Die 14. Woche?

Wie weit bist du schon?

-Keine Ahnung. -Verdammt. Hast du nicht mitgezählt?

Habe ich, aber ich weiß nicht genau, wie weit ich bin.

Vielleicht war es damals in dem Lieferwagen in Bolivien,

der mit dem Aufkleber der Jungfrau.

Es könnte auch vorher gewesen sein, in der Badewanne.

Hätte fast eine Kopfnuss bekommen.

Aber ich bin sicher, dass ich nicht über 11 Wochen bin.

Ok.

Dann hast du nur noch drei Wochen Zeit.

Was wirst du tun?

-Was würdest du tun? -Was? Nein.

Zieh mich nicht mit rein.

Es ist deine Entscheidung.

Guten Abend.

Guten Abend.

Wie können wir helfen?

Sind Elena oder Felipe hier?

Nein, sie sind nicht hier.

Dürfen wir rein?

Entschuldigung.

Hast du die Asse?

Verarsch mich nicht. Setze einfach.

-Ja. -Klar.

Bist du dabei?

Endlich bist du da.

Mir war langweilig. Der Kerl kann nicht pokern.

Nicht mein Glückstag. Das heißt nicht, dass ich es nicht kann.

Hör zu.

Ist Elena eine gute Spielerin, oder hast du neulich geschummelt?

Wirst du nie wissen.

Ist da etwas zwischen euch? Oder ist das nur Show?

Keine Fragen und kein Pokern mehr.

Wer sagte, dass du ihn unterhalten sollst?

Hey! Was ist falsch daran, etwas zu pokern?

Dieser Kerl ist nur komisch.

Wenn du dich mit ihm anfreunden willst, schau, wie es seinen Freunden geht.

Das muss ich dir lassen.

Du bist echt ein Scheißkerl.

Wo ist Elena?

Nein, sag's mir nicht.

Deshalb fragtest du nach Rubén. War Elena bei ihm?

Wie konntest du sie allein gehen lassen? Er ist ein Metzger.

Hoffentlich passiert nichts mit meinem Geld. Wiedersehen werden wir sie ja nicht.

Wie gesagt, keine Fragen mehr.

Bitte hinterlassen Sie Ihre Nachricht.

Scheiße!

Bitte hinterlassen Sie Ihre Nachricht.

Alles gut? Ich habe schon eine Weile nichts mehr von dir gehört.

Melde dich, wenn was ist.

Und wenn wir es nicht schaffen?

Ist das das Ende?

Das wird nicht unser Ende sein.

Du hattest immer Selbstvertrauen.

Vergiss nicht, wer du bist, Tessa.

Ich weiß es nicht mehr.

Ich bin nur ständig weggelaufen,

nur um am selben Ort zu landen,

wo es keinen Ausweg gibt.

Seit ich weiß, dass Güero tot ist, laufe ich davon.

Unvorstellbar, was?

Ich laufe immer noch weg…

…verstecke mich.

Das einzige Mal, dass ich mich sicher fühlte, war im Gefängnis.

Hat sich das gelohnt?

Nur um so zu enden?

Ohne etwas über unsere Kinder zu wissen?

Mitten im Nirgendwo. In den Händen von ein paar Arschlöchern.

Du liegst falsch, Tessa.

Es endet nicht.

Wie kannst du so sicher sein?

Wir sind nicht nur viel gereist.

Wir haben schon Schlimmeres überlebt.

Auch das schaffen wir.

Außerdem muss ich hier raus, um mich an Eloy zu rächen, weil er mich schlug.

Gute Motivation.

Ich dachte, du hättest gesagt, dass du dich nicht bei mir ausweinen würdest,

oder dass du keinen Rat gibst.

Ich werde mein Versprechen einhalten, wenn wir hier raus sind.

Das sind also der sogenannte deutsche und der mexikanische Millionär.

Du hast mich reingelegt.

Muss ich zugeben.

Schade, dass du es niemandem erzählen kannst.

Das verstehe ich nicht.

Du tötest meine Männer.

Dann schleichst du dich hier rein und gibst vor, Archäologe zu sein,

und bringst diese Frau hierher.

Was willst du nach all dem?

Du erzählst mir besser die ganze Geschichte.

Weil ich es nicht mag, wenn man mich wie einen Idioten behandelt.

IN DER NÄCHSTEN FOLGE

Wenn dir was passiert, könnte ich mir das nie verzeihen.

Das ist dann meine Verantwortung.

Ich habe direkte Informationen über ein Treffen mit Vargas.

Prost, Epifanio.

Kennen Sie Karen?

Reden Sie deutlich!

-Es ist so weit. Paloma. Bereit? -Nein.

Nein. Er hat zwei Bodyguards.

-Glaubst du, sie ahnen etwas? -Ich möchte die Polizei meiden.

-Polizei? Warum? -Weil wir sie suchen.

Ich mag spanische Mädchen. Sie sind direkt.

Gehen wir nach hinten.

Hey!

Wir sind zum Verhandeln hier. Machen wir das.

Jemand muss für den Tod meiner Männer bezahlen.

Lass mich los, Arschloch.

Es wäre ein Fehler, uns zu töten.

Untertitel von: C. Kent