Original subtitles

EINE NETFLIX SERIE

Übrigens ist es vergraben. Ein wahres Schmuckstück.

Ich hab 'ne Käuferin.

Sie wird jede Summe zahlen, die du verlangst.

Alle profitieren.

Wenn du Infos hast,

-musst du es mir zuerst sagen. -Ok.

Denkst du, der Abgeordnete wird Danilo ablehnen?

Keine schlechte Gesellschaft.

Wir haben genug Zeit.

Du weißt, was ich brauche.

Ja. Sie sind jetzt gut entspannt.

-Wovon redest du? Wohin gehen? -Hierher, nach Peru.

Um Rubén zu treffen.

Du müsstest morgen von Buenos Aires los.

Eine Stunde habt ihr. Wer ist der Bay Rider?

Scheiße!

Ich will 30 Millionen Dollar in bar für den Schlüssel, ok?

Rubén wird am Bahnhof sein, wenn wir den Käufer treffen.

Keiner kennt das Ziel.

Oder war es eine andere Landebahn?

Wo sind wir nur?

-Kein Signal. -Nein, nichts.

Wir haben eine halbe Stunde Zeit.

Zum Bahnhof?

-Schau! -Endlich.

Mal sehen, ob er es ist.

Überhaupt nichts.

-Kein Signal. -Was machen wir jetzt?

-Elena Bocanegra? -Hier.

Die Autobatterie war kaputt. Steigt ein, wir fahren los.

Deine Freundin müsste nun ankommen.

Nicht Freundin.

-Wie weit ist es bis zum Bahnhof? -Eine Stunde.

Wir müssen in 30 Minuten da sein.

Ich zahle doppelt.

Ich kann nichts versprechen.

Der Zug fährt in 25 Minuten ab. Wenn sie nicht auftaucht, ist es zu Ende.

Festhalten, es wird holprig.

-Ok. Los. -Beschleunigen.

Sr. Rubén gibt keine zweite Chance.

NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS" VON ARTURO PÉREZ-REVERTE

BUENOS AIRES, ARGENTINIEN

Hier ist das Versprochene.

Vielen Dank.

Das Geld wird mich retten. So viel sah ich noch nie.

Ich schwöre, ich habe es nicht dafür getan.

Das weiß ich.

Und was wird aus den drei Männern?

Mit dem Video…

Sie sind Geschichte.

Mehr sage ich nicht.

Es ist gewiss.

Sie wissen, dass das dumm war.

Und dieser Bastard Mortati sollte sich auch bereit machen.

Was hast du vor?

Das siehst du dann schon.

Los geht's, Leute!

Kommt.

Los geht's.

Los geht's.

Da, am Ende.

Passt auf. Gut gemacht!

Hast du eine Bleibe?

Ich wohne bei einer Cousine.

Sie lebt in Rosario.

Und niemand weiß von ihr?

Nein. So wie du es mir gesagt hast.

Kann ich dich um was bitten?

Sag Elena, wie dankbar ich bin.

-Ich werde euch nie vergessen. -Wir dich auch nicht.

Vielen Dank.

-Tschüss. -Tschüss.

MEXIKO-STADT, MEXIKO

Cárdenas.

Was machst du hier?

Wie bist du hier hingekommen?

Durch die Tür, wie sonst?

Ich hoffe, Vargas erwartet nicht, mich jetzt zu sehen.

Das ist genau der Grund, warum ich hier bin.

Der Präsident bedauert, dass er nicht kam

und hat dir dieses Geschenk geschickt.

Sag dem Präsidenten, das ist nicht nötig.

Sei nicht unhöflich.

Öffne es.

Wir haben zur Not auch andere Rahmen.

Und eine Bildersammlung.

Der Präsident will dich sehen.

Komm mit mir.

Bereit?

Perfekt.

Wohin willst du? Zum Hotel oder triffst du dich mit Landero?

Bring mich zu Landero, Schatz.

Es ist so heiß.

Stell die Lüftung höher. Ist ja höllisch heiß.

Sie ist auf Maximum.

Die Hitze ist in mir.

Irgendwie müssen wir das Feuer löschen.

Ich meine.

Der Fächer reicht mir.

Nun, wo Batman weg ist, könnten wir irgendwohin gehen, wo du es magst.

-Ich kenne viele Orte. -Achte auf die Straße.

Sonst donnern wir in das Auto und enden wie Wile E.

Was sagst du?

Wollen wir?

Ich habe alles gesehen, was ich sehen muss,

aber vielen Dank.

Danke für deine Schönheit.

Der Zug fährt ab, Werner.

Und leider ist deine Käuferin nicht gekommen.

Lass mich los.

Ich kann bei Rubén als Vermittler fungieren.

Das geht nicht.

Ich vertrete Elena.

-Bestimmt hat sie… -Rubén akzeptiert keine Vermittler.

Vergiss also besser deine Provision.

-Ich informiere Rubén. -Werner.

-Ich bin hier. -Elena.

Wir dachten, du kommst nicht.

Wir haben uns Sorgen um dich gemacht.

Das tut mir leid.

Es gab ein Problem mit dem Flugzeug.

Elena Bocanegra.

Eloy Bravo.

Dieser Deutsche hat für Sie gebetet.

Schön, Sie kennenzulernen, und es tut mir leid.

Dies ist der letzte Aufruf.

Alle einsteigen.

Steigst du ein oder bleibst du?

Was ist, Werner?

Der Name macht dich jünger.

Es ist unklug, sich wieder mit dem Anwalt zu treffen.

Ich hatte genug von den Bildern.

Was machen wir mit dem Geld?

-Wenn sie wissen, dass wir bei ihm sind? -Werden sie nicht.

Weißt du unseren Fehler?

Treffen im Ferienhaus.

Wir wiederholen den Fehler nicht.

Montaño macht das.

Wir treffen uns woanders.

Als du erstmals deine Freunde um Hilfe batest,

verlorst du einen General.

Was verlangen sie nun? 30 Mio. Dollar?

Lass sie fragen, was sie wollen.

Wenn sie die Marine wollen, gebe ich sie ihnen, auch die Schiffe.

Ich suche den Beweis. Ich werde die Amerikaner fertigmachen.

-Was immer du sagst. -Natürlich.

Weißt du, was?

Sag Aguilar, dass wir uns in 24 Stunden treffen müssen.

-Ok. -Organisiere die Aussage.

-Der Abgeordnete kommt. -Nur noch den letzten Schliff.

Na gut.

Wir brauchen nur einen Fotografen für die Akkreditierung des Botschafters.

Die Bewertung muss genau so ausfallen wie immer.

-Wer macht das? -Ich.

Vielen Dank.

Wer ist für die Website zuständig?

-Ich. -Kümmere dich darum.

Aktualisiere den Kalender.

Zuletzt war er schrecklich.

Das ist die Website des Präsidenten…

Sr. Presidente.

Ich wollte dich nicht unterbrechen.

Wie schön, dich so zu sehen.

Sehr gut.

Was kann ich für Sie tun?

Organisiere sofort eine Pressekonferenz.

Eine Pressekonferenz? Natürlich. Thema?

Der Abgeordnete Cárdenas kommt.

Er hat der Presse Wichtiges zu berichten.

Cárdenas?

Er hat mit Ihnen gesprochen?

Ich verstehe nicht.

Das wirst du bald.

Sorge nur dafür, dass der Raum voller Journalisten ist.

Ok?

Und danke.

Schulde dir was.

Ok, Leute, bleibt fleißig.

Fokussiert.

War schön, euch zu sehen.

Ihr habt ihn gehört.

An die Arbeit.

Sorry, das sagen zu müssen,

Sie sind die Erste, die ich aus der Branche kenne.

Aber nicht die Letzte.

Die Welt verändert sich.

Das ist ok.

Ich weiß nicht, ob Rubén auch so denkt. Er ist dahingehend abergläubisch.

Er glaubt nicht, dass Frauen gut mit Zahlen umgehen können.

Ich kann sehr gut mit Zahlen umgehen.

Ja.

Dann haben Sie sicher schon ausgerechnet,

was Sie zu zahlen bereit sind.

Darüber spreche ich nur mit Ihrem Chef.

Nichts für ungut.

Was hast du ihr über das Camp erzählt?

Abgesehen davon, dass es großartig ist.

Er sagte, dass es der Grabstätte des Sr. von Sipán ähnelt.

Aber Werner hat mir auch gesagt,

dass der Unterschied ist, dass die Person nicht so hohen Ranges ist.

Und dass es sich nach der Lage der Grabstätte,

der Bodenanalyse und den Knochen,

wohl um einen Inka und nicht um einen Moche wie Sipán handelt.

Wow.

Und ich dachte, du wärst ruhig.

Du kamst mir im Camp eher wie eine Mumie vor.

Warum wollen Sie es?

Für Sie selbst oder zum Verkaufen?

Das geht Sie nichts an, stimmt's?

Hallo.

Ja, Señor?

Wir sind unterwegs.

Alles ist in Ordnung. Nach unserem Plan.

Und warum? Klar kann ich das.

Keine Sorge.

Schon mit Rubén geredet?

Ja.

Was sagt er?

Wie Sie sagten,

das geht Sie nichts an.

Oder doch?

Komme gleich.

Entschuldigung.

Was haben sie wohl vor?

Wir müssen vorsichtig sein.

Woher hast du die Infos über die Mumie?

Du bist beeindruckt, was?

Du hast mich gerettet.

Dein Sohn.

Dein Junge ist erstaunlich.

Letzte Nacht, vielmehr früh am Morgen,

habe ich über das geredet, was du sagtest,

und er hat eine Präsentation gemacht.

Fedor beeindruckt mich oft.

Vorsicht, sie können jederzeit zurückkommen.

Ich werde zusehen.

Schön, dich zu sehen.

Ebenfalls.

Hab dich vermisst.

Sie werden hier nichts wegnehmen.

Sei still!

Mach, was ich sage.

Halt den Zug an! Da drüben…

Los.

Mein lieber Abgeordneter Cárdenas.

Nochmals willkommen im Nationalpalast.

Komm rein.

Du spielst mit dem Feuer, Epifanio, ich warne dich.

Mann, ich habe dir gerade ein Geschenk geschickt.

Willst du nicht die Erinnerungen bewahren?

Du bist schlimmer, als ich dachte.

Ich?

Nein, Mann.

Nein, im Vergleich zu mir bist du viel schlimmer.

Was ist aus den Familienwerten und all dem Zeug geworden?

Die Sache mit "Homosexualität ist falsch", und so.

Sie ist eine Todsünde.

Ich bin nicht für einen Vortrag da.

Du hast recht.

Du willst Geschichte schreiben.

Was soll ich damit machen?

Lies es.

Vom ersten bis zum letzten Absatz.

-Ich werde nichts lesen… -Du wirst alles lesen.

Von Anfang bis Ende.

Tust du das nicht,

wird jeder hier, einschließlich deiner Frau, wissen,

wer du wirklich bist.

Weißt du was?

Die Presse wartet auf dich. Sie wollen wissen, was du sagen wirst.

Lassen wir sie also nicht warten, nur weil es die Presse ist.

-Du weißt, wie sie sind. -Cárdenas, hier entlang.

Und bitte lächeln.

Wir sind da.

Ich stecke fest.

Bis bald.

Tschüss.

Tschüss.

-Wie geht's? -Deins?

Gut und dir?

Gut.

Higgins.

Paul Higgins.

So hieß der White Rider.

Komisch, dass du das nicht wusstest.

Erzähl.

Ich habe nichts zu sagen.

Amerikaner, DEA-Agent.

Er mochte Geld sehr.

Ich hab ihm seine Pläne erst nicht geglaubt.

Kennst du die Beweise, die er versteckt hat?

Nur, was er sagte.

"Damit wird das halbe Land zusammenbrechen und

die andere Hälfte zittern."

Woher kennst du ihn?

Geldwäsche.

Für Uriel.

-Uriel? -Ja, Uriel.

Und kennt er Uriel?

Nein, Paul war immer ein Vermittler.

Was kannst du mir

über Rubén, den Red Rider, erzählen?

Rubén.

Ich habe Rubén nur einmal gesehen.

In Lima, bei einem sehr kurzen Treffen.

Paul fürchtete ihn.

Er tötet zum Vergnügen.

Wenn er aufwachte und er Lust hatte, tötete er Menschen einfach so.

Higgins mochte es wohl,

sich mit Mördern zu umgeben.

Täusche dich nicht.

Ich töte nicht zum Spaß.

Nur aus der Not heraus. Das ist anders.

Anhand dessen, was du mit deinen Freunden tatest,

sehe ich das nicht so.

Es hat mir nicht gefallen.

Mir hat es auch nicht missfallen.

Es ist wie alles, wie dieses Bier. Ich bevorzuge Whiskey.

Aber wenn es keinen gibt…

Ich erinnere mich an nichts.

Ich will wissen, was vor dem Hotel passiert ist.

Ich habe vorher gearbeitet.

-Julieta. -Sei deutlicher. Ich verstehe das nicht.

Ich weiß, dass du mit Felipe Larrea geschlafen hast.

Ich sah, wie er dich zum Taxi brachte.

Hat er?

Lass die Schauspielerei bitte sein.

-Nein… -Im Ernst.

Ich habe mit Felipe geschlafen, klar, in einem Hotelzimmer.

Sag bitte Lorenzo nichts.

Sonst ist es aus.

Mach mit deinem Leben, was du willst.

Was ist im Taxi passiert?

-Weiß ich nicht mehr. -Nein?

Ich weiß es nicht, aber

wenn ich mit Felipe geschlafen habe, dann hat er mich natürlich begleitet.

Denk darüber nach.

-Du weißt, dass du bei Felipe warst. -Ja.

Du weißt nicht, dass er ging.

In der Zeit hat sich was verändert.

Merkst du das?

Du weißt nichts mehr?

Glaubst du, Felipe hatte…

Unmöglich. Warum sollte er mir das antun?

Ich weiß nicht, warum er es getan hat.

Das war sicher kein echtes Taxi.

Was weißt du über das Taxi?

Liebe Journalisten,

Reporter,

Freunde von der Presse, Medien.

Zunächst möchte ich euch danken, dass ihr zu dieser Konferenz

gekommen seid, auf der Diego Cárdenas

etwas sehr Wichtiges für Mexiko verkünden wird.

Diese Ankündigung

erfüllt mich mit Freude und Engagement.

Abgeordneter,

wenn Sie wollen.

Vielen Dank.

Guten Morgen.

Weil er seine Rolle ehrenhaft und hervorragend erfüllt hat,

habe ich beschlossen,

dass das Beste für dieses Land und die Werte, die ich vertrete, ist,

dass Epifanio Vargas weiterhin Mexikos Präsident bleibt.

Daher werde ich für den Gesetzentwurf stimmen,

der die Wiederwahl des Präsidenten in die Verfassung aufnimmt.

Ich werde auch die Abgeordneten meiner Partei

und der übrigen unabhängigen Parteien bitten,

für diesen Gesetzentwurf zu stimmen.

Vielen Dank.

Vielen Dank.

Moment.

Alle. Liebe Journalisten,

der Herr Abgeordnete hat wichtige Dinge zu tun.

Ich beantworte Ihnen gerne alle Ihre Fragen.

Fangen wir mit Ihnen an, bitte.

Diego, warte bitte kurz.

Geh jemand anderen nerven.

Was? Erkläre, was passiert ist.

Stell dich nicht dumm!

Du wusstest, dass wir fotografiert werden.

Was?

Wovon sprichst du? Welche Fotos? Wovon redest du?

Und ich frage mich, warum du für Vargas gearbeitet hast.

Du bist wie er.

Was haben sie dir gezahlt, um mit mir zu schlafen?

Oder ist das dein Job?

Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.

-Welche Bilder… -Hör auf, dich dumm zu stellen.

Und fick dich.

Hey, Mann!

Wo fahren wir denn hin?

Keine Ahnung.

Und ich bin sicher, Eloy weiß es auch nicht.

Rubén ist vorsichtig.

So wie ich Eloy verstanden habe,

organisiert er seine Fahrten je nach Bahnhof.

Nicht einmal seine Männer wissen,

was das Endziel ist.

So können wir an der nächsten Station aussteigen

oder immer wenn der Zug hält.

Das ist richtig.

So wie ich das verstanden habe,

wird das eine lange Reise.

Glaubst du, dass Rubén mit Männern auf uns wartet?

Ich hoffe nicht.

Sollte etwas passieren,

sind wir zu viert.

Wir haben Waffen. Ich hoffe, dass wir sie nicht benutzen müssen.

Hast du schon von Faustino und Paloma gehört?

Noch nicht.

Sie müssen schon in Lima sein.

Ich hätte gerne mehr Zeit gehabt, um alles zu planen.

Der Plan ist in Ordnung.

Ich mache mir Sorgen, weil Sofía und Mateo mit diesem Matos-Typen allein sind.

Ich mache mir auch Sorgen, aber er ist kein Mörder.

Nach dem, was Faustino gesagt hat,

ist er nun ruhiger.

Er beginnt zu kooperieren.

Kondor ist in den Bergen.

Jetzt wirst du sehen, was peruanische Folklore ist.

Komm mit mir.

Was hat Elenas Assistentin mit Estefanía gemacht?

Weiß ich nicht. Sie sahen aus wie alte Freunde, als sie sich trennten.

-Und sie stieg in das gleiche Taxi? -Ja.

Und der Tangoladen?

-Larrea begrüßte die Assistentin. -Hallo, Emilia.

Das ist alles so seltsam.

Sicher, dass keiner hier ist?

Sie ist heute Morgen abgereist. Larrea ist gestern abgereist.

Nur der Junge könnte hier sein.

Was tun wir dann? Was sagen wir?

Improvisiere.

-Bist du nervös? -Ja, etwas.

Wenn Felipe etwas damit zu tun hatte, muss ich das wissen.

Wenn das der Fall ist,

warum hat er mit mir geschlafen?

-Keiner antwortet. Sollen wir rein? -Ja.

Du hättest Cárdenas sagen können,

dass ich damit nichts zu tun hatte.

Warte, beruhige dich, Mann.

Sag mir nicht, was ich tun soll.

Du weißt genau, dass ich dazu nicht Ja gesagt hätte.

Zumindest hätte ich es ihm gesagt.

Das ist der Preis, den du zahlen musst.

Du bist kein Anfänger, Danilo.

Das ist nicht fair. So bin ich nicht. Das ist nicht…

Erstens: Niemand hat dich gezwungen zu tun, was du getan hast.

Zweitens: Wenn du es da gemacht hast,

dein Problem.

Drittens:

Sei dankbar, dass ich dich nicht feuere,

weil du im Präsidentenpalast vögelst.

Und viertens:

Weißt du, was?

Wenn Cárdenas jetzt schweigt und dich nicht mehr liebt,

sei dankbar, Mann.

Er ist suspekt,

und er ist verheiratet.

Und noch etwas.

Denk nicht einmal daran, etwas zu sagen.

Klar?

Es soll dir doch gut gehen.

Ich mache das.

Nichts soll sich ändern.

Jetzt komm schon. Lass mich das Land regieren, Mann.

Ich habe keine Zeit, um über deine sexuellen Abenteuer zu diskutieren.

Entschuldigung.

Du siehst total verängstigt aus, Mann.

Es ist Landero. Deck mich.

Wir sind schon im Zug. Hast du etwas über Rubén herausgefunden?

Nach dem, was Samuel gesagt hat, ist Rubén sehr gefährlich.

Er mag Blut.

Er kann in Sekundenschnelle wütend werden, also sei vorsichtig.

Ich versuche, ihn nicht zu provozieren.

Was ist mit Samuel?

Wie sieht er aus?

Er ist ruhig. Zu ruhig.

Er ist ein Psychopath. Er wartet auf Bezahlung für seinen Teil.

Und der Beweis? Hat er gesagt, wo er ist?

Er behauptet, er wisse es nicht.

Ich hoffe, Rubén weiß es.

-Was wirst du tun? -Ich habe vor, zurück ins Hotel zu gehen.

Fedor hörte einen Kellner sagen, dass Julieta dableibt.

Ich muss sehen, wie es ihr geht und ahnungslos tun.

Ok, das kannst du gut.

Dumm stellen ist dein Ding.

Komm schon, fang jetzt nicht damit an. Es steht zu viel auf dem Spiel.

Wir dürfen uns nicht ablenken lassen.

Schau, ich bin sehr fokussiert.

Und es ist mir völlig egal, was zwischen uns ist.

Das ist mir egal.

Teresa, ich tue alles, damit diese Mission erfolgreich wird.

Wenn ich mit Julieta schlafen muss, werde ich es wieder tun.

Du Armer.

Schlaf mit ihr, so oft du willst. Ist mir egal.

Oder mit wem du willst.

Denk daran: Einer Frau aus Culiacán kannst du nichts vormachen.

Wir reden später.

Ich wollte nicht lauschen.

Ich wollte wissen, wie es mit Samuel weitergeht.

Alles ist gut und unter Kontrolle. Wir halten an.

Sind wir an einem Bahnhof?

Nein, das ist kein Bahnhof.

Das gefällt mir nicht.

Ich werde hier gefangen gehalten. Das finde ich blöd.

Sag ich der Polizei, ich hab meine Freunde erschossen?

Verstecke ich mich, damit du nicht zahlst?

-Wir halten uns lieber zurück. -"Lieber." Wem ist es lieber?

Sagst du je einen Namen?

Du brauchst das nicht wissen.

Sieh mal,

wie viele SMS haben die Telefone?

-Sie sind ausgeschaltet. -Wetten wir.

Wie viele SMS sind auf diesen Handys?

Sag eine Zahl.

Sie müssen sie verzweifelt suchen.

Du kannst mir keine Angst machen.

Auf.

Aber sag eine Zahl. Wenn du richtig liegst…

…gebe ich dir einen Preisnachlass von 100.000 Dollar.

Als ob das Geld von mir kommt.

Wo kommt es dann her?

Wer zahlt für die Party?

Wer ist der Chef?

Deine Mutter.

Ich muss raus.

-Beobachte ihn. -Ok.

Und vermiss mich nicht zu sehr, ok?

Ich besuche dich bald.

Du hast noch 54 Stunden Zeit, Arschloch.

Erinnere dich. An diesem Tag muss etwas anderes passiert sein.

Ja.

An dem Morgen, an dem Felipe mich besuchte,

fiel der Strom aus.

-Erinnerst du dich an den Stromausfall? -Ja.

-Ok. -Das ist zu viel.

Der Ausfall war seltsam,

aber es wäre zu viel, wenn es mit diesem Typen zu tun hätte.

Schau.

-Komm. -Was?

Sieh mal.

Was ist das?

Keine Ahnung.

Wenn es in der Kiste war, muss es wertvoll sein.

Das ist Weißgold.

Es ist graviert.

Was steht da?

Weiß ich nicht.

Es bedeutet etwas.

Ok. Ich lege alles zurück. Du gehst ins Bad.

-Ok. -Geh.

Es gibt einen Koffer, den wir checken müssen.

Er ist sehr schwer.

Ich helfe dir.

Na also.

Was haben sie gepackt?

Ich wusste es.

Nein.

Sie können in bar bezahlen, aber das ist zu viel.

Das ist nicht normal. Was machen wir?

Ich lege alles zurück. Schau, ob du noch etwas findest.

Es gibt einige Juwelen, die scheinen…

Was?

-Was? -Warte.

Schau dir das an.

Sei vorsichtig.

Nein.

Es ist außer Kontrolle.

-Gehen wir. -Stell es hier hin.

-Stell alles so her, wie es war. -Ja.

-Hauen wir ab. -Wir müssen sie untersuchen.

-Hast du das getan? -Ja.

Und?

Warte.

Als Lorenzo mich bat, Informationen zu besorgen, war da ein Freund von ihm.

Ein Spanier, der in Mexiko lebt.

Er dachte, er hätte Elenas Vater kennengelernt.

Vielleicht ist das ein Hinweis.

Das ist ein Anhaltspunkt.

-Leg es zurück. -Ja.

-Lass es gleich aussehen. -Ja. Ich nehme das raus.

-Ja. -Ok.

-Mein Telefon. Los geht's. -Da ist es.

Tut mir leid, aber ich kann sie nicht alleine lassen.

Alles wird gut, Mann.

Nur sie und Werner kommen von hier aus mit mir.

Was ist los?

-Er… -Warum halten wir?

-Er sagt, ich muss aus dem Zug aussteigen. -Ruhig.

Wir wollen ihre Reise nicht verderben.

Wir halten, damit sie aussteigen.

Ohne Bodyguard gehe ich nirgendwohin. Schon gar nicht an einen unbekannten Ort.

Dann steigen Sie alle hier aus, und die Reise und das Geschäft sind beendet.

Ist mir recht.

Was sagen Sie?

Was wollen Sie also tun?

Ist in Ordnung.

Ich bleibe.

Wenn das so ist, brauche ich Ihre Handys.

Ok, das reicht jetzt.

Das mit den Bodyguards verstehe ich, aber die Handys?

Ich befolge nur Befehle.

Sie sollten dieses Geschäft ja kennen.

Am Ende Ihres Besuchs

haben Sie Ihre Bodyguards und Handys wieder.

Sorge dafür, dass sie es beim Warten bequem haben.

Machen Sie es sich bequem. Der Zug fährt wieder an.

Entschuldigen Sie bitte die Unannehmlichkeiten.

Das Problem ist behoben.

Gute Fahrt.

IN DER NÄCHSTEN FOLGE

Ich mache mir Sorgen, wie wir verhandeln werden.

Wir müssen vorerst weiter so tun, als ob.

Deine Einstellung ist nicht hilfreich.

-Und deine? -Ich sah nicht, dass der Junge müde war.

Dann fang damit lieber mal an.

Erlauben Sie mir, Sie zu begleiten.

Was ist hier los?

Ihr Mann ist ein Arschloch.

Ich helfe Ihnen zu flüchten.

Wie heißt er?

Derjenige, der dich dazu gezwungen hat.

Wer würde mein Handy klonen wollen?

Bocanegras Freund.

Landero?

Bist du immer noch wütend auf ihn?

Es geht nicht um Landero.

Du bist das Problem.

Ihr Auto ist fertig.

-Sei sehr froh. Du hast es verdient. -Danke.

Du hast recht.

-Ich mache das nicht gerne. -Für das Mädchen?

Es gibt andere Wege, sie zu retten. Lass mich gehen.

Keiner wird das erfahren.

Untertitel von: C. Kent