Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:09,884
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:11,010 --> 00:00:12,929
Spiel nicht den Blöden, Russe.
3
00:00:13,013 --> 00:00:13,972
Rogelio Tejada.
4
00:00:14,055 --> 00:00:15,098
BISHER
5
00:00:15,181 --> 00:00:17,517
Er kannte dich und deine Leute.
6
00:00:18,518 --> 00:00:19,769
Alles verbrennen.
7
00:00:23,356 --> 00:00:24,315
Feuer!
8
00:00:25,859 --> 00:00:28,778
Hör zu. Die werden dich weiter jagen,
9
00:00:29,612 --> 00:00:32,741
und was deiner Frau widerfuhr,
kann allen passieren.
10
00:00:32,824 --> 00:00:34,868
Mist, das bin ich.
11
00:00:35,452 --> 00:00:37,162
-Scheiße.
-Fahren wir.
12
00:00:40,790 --> 00:00:43,710
Hauen wir schnell ab.
Die Polizei folgt uns.
13
00:00:43,793 --> 00:00:44,753
Die Polizei?
14
00:00:44,836 --> 00:00:45,670
Schüttle ich ab.
15
00:00:49,007 --> 00:00:50,341
Hilfe!
16
00:00:56,014 --> 00:00:57,265
Morgen geht's zur Mama.
17
00:00:58,308 --> 00:01:01,102
Wir reden über das Handy des Präsidenten.
18
00:01:01,186 --> 00:01:02,645
Du gefährdest diese Frau.
19
00:01:02,729 --> 00:01:04,856
-Etwas stimmt nicht.
-Was machst du?
20
00:01:04,939 --> 00:01:06,733
Das ist noch nie passiert.
21
00:01:14,991 --> 00:01:15,909
Wie viele Tote?
22
00:01:17,869 --> 00:01:19,871
Zwei, die die Hintertür bewachten.
23
00:01:20,413 --> 00:01:21,289
Glaube ich.
24
00:01:22,624 --> 00:01:23,500
"Glaubst du"?
25
00:01:25,335 --> 00:01:27,087
Die Leichen waren unkenntlich.
26
00:01:30,131 --> 00:01:32,008
Was machten die da hinten?
27
00:01:34,135 --> 00:01:37,263
Sie wollten wohl helfen,
und die Explosion riss sie mit.
28
00:01:40,892 --> 00:01:41,726
Trink.
29
00:01:43,603 --> 00:01:44,729
Das tut dir gut.
30
00:01:49,776 --> 00:01:50,693
Das Mädchen?
31
00:01:52,237 --> 00:01:54,489
Männer suchen sie in der ganzen Stadt.
32
00:01:55,573 --> 00:01:57,408
Ich habe Angst, dass sie redet.
33
00:01:58,326 --> 00:02:00,620
Wenn sie redet, jagt uns die Polizei.
34
00:02:01,871 --> 00:02:03,581
Das würde sie nicht wagen.
35
00:02:04,249 --> 00:02:07,293
Falls doch, steht ihr Wort gegen Ihres.
36
00:02:07,377 --> 00:02:08,211
Dennoch…
37
00:02:10,880 --> 00:02:12,715
…müssen wir sie weitersuchen.
38
00:02:12,799 --> 00:02:15,343
Viele Polizisten sind schon hinter mir her
39
00:02:16,427 --> 00:02:19,097
und werden das zweifellos ausnutzen.
40
00:02:19,180 --> 00:02:21,599
Ja, Señor. Mache ich sofort. Verzeihung.
41
00:02:25,478 --> 00:02:26,437
Was ist mit dir?
42
00:02:27,021 --> 00:02:28,231
Betest du jetzt?
43
00:02:28,857 --> 00:02:31,860
Vielleicht wirst du so das Pech los.
44
00:02:58,011 --> 00:03:00,179
Wir fuhren stundenlang in Lastern.
45
00:03:00,763 --> 00:03:02,849
Dann sperrten sie uns mit anderen ein,
46
00:03:03,516 --> 00:03:04,767
aber sie holten sie.
47
00:03:05,643 --> 00:03:07,020
Sagten sie, wohin?
48
00:03:08,104 --> 00:03:09,898
Warum nahmen sie dich nicht?
49
00:03:09,981 --> 00:03:10,815
Deswegen.
50
00:03:12,108 --> 00:03:13,109
Wer war das?
51
00:03:14,652 --> 00:03:15,486
Don Abel.
52
00:03:16,779 --> 00:03:17,822
Warum schlug er dich?
53
00:03:18,489 --> 00:03:20,658
Als Strafe für einen Fluchtversuch.
54
00:03:21,326 --> 00:03:22,994
Er schlug mich mit dem Stock.
55
00:03:23,077 --> 00:03:26,873
Aber vor Kurzem sagten sie,
sie brächten mich zum Arbeiten.
56
00:03:27,916 --> 00:03:31,294
Gab nur Sr. Abel die Befehle,
oder gab es einen anderen?
57
00:03:32,128 --> 00:03:32,962
Es war nur er.
58
00:03:33,504 --> 00:03:34,464
Er war der Boss.
59
00:03:35,673 --> 00:03:38,384
"Don Abel", hast du ihn so genannt?
60
00:03:38,468 --> 00:03:39,928
Hatte er einen Spitznamen?
61
00:03:40,678 --> 00:03:43,139
Wir mussten ihn "Don" nennen.
62
00:03:43,806 --> 00:03:45,683
Männer nannten ihn "Boss", "Chef".
63
00:03:48,895 --> 00:03:51,481
Hast du je vom Black Rider gehört?
64
00:03:56,486 --> 00:03:58,446
Marina, das ist sehr wichtig.
65
00:03:58,529 --> 00:04:00,615
Versuch, dich an etwas zu erinnern.
66
00:04:00,698 --> 00:04:02,033
Ja, ich hörte von ihm.
67
00:04:04,369 --> 00:04:05,912
Sra. Karen hat den Namen
68
00:04:05,995 --> 00:04:08,498
beim Gespräch am Handy erwähnt.
69
00:04:09,749 --> 00:04:13,169
Sie sprach über ein Treffen,
an dem er teilnehmen sollte.
70
00:04:16,756 --> 00:04:18,216
Sagten sie wo oder wann?
71
00:04:27,642 --> 00:04:30,436
NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS"
VON ARTURO PÉREZ-REVERTE
72
00:05:34,000 --> 00:05:36,169
MEXIKO-STADT, MEXIKO
73
00:05:36,252 --> 00:05:41,215
Vanessa, du musst
schnell das Handy loswerden.
74
00:05:41,299 --> 00:05:42,300
Aber wie?
75
00:05:42,383 --> 00:05:44,469
Ist egal. Epifanio darf es nicht sehen.
76
00:05:44,552 --> 00:05:46,929
Vanessa, was machst du da drinnen?
77
00:05:47,472 --> 00:05:49,557
Mach auf.
78
00:05:49,640 --> 00:05:52,268
Vanessa, sieht Epifanio das Handy,
79
00:05:52,351 --> 00:05:54,520
weiß er, dass du mit jemandem sprichst.
80
00:05:54,604 --> 00:05:55,521
Was soll ich tun?
81
00:05:56,064 --> 00:05:57,482
Werde es jetzt los.
82
00:05:57,565 --> 00:05:59,484
Mach auf.
83
00:05:59,567 --> 00:06:01,402
Ich komme. Vermisst du mich schon?
84
00:06:01,486 --> 00:06:02,528
Mach auf.
85
00:06:07,116 --> 00:06:09,952
Was machst du da drin, Vanessa?
86
00:06:10,036 --> 00:06:13,289
Mach auf.
87
00:06:13,831 --> 00:06:15,666
Verdammte Scheiße.
88
00:06:18,252 --> 00:06:19,796
Was ist passiert, Schatz?
89
00:06:19,879 --> 00:06:22,507
Ich mache Damen-Sachen, was willst du?
90
00:06:23,257 --> 00:06:24,759
Willst du spielen?
91
00:06:25,635 --> 00:06:27,887
-Gehen wir raus.
-Ich will erst spielen.
92
00:06:27,970 --> 00:06:29,347
Gehen wir raus.
93
00:06:29,430 --> 00:06:34,268
-Setz dich.
-Ich kann gerade nicht.
94
00:06:35,103 --> 00:06:37,814
Scheiße. Warte.
95
00:06:37,897 --> 00:06:39,690
Ich hab da drin was gefunden.
96
00:06:39,774 --> 00:06:43,528
Schau an, wie kamst du da rein?
97
00:06:43,611 --> 00:06:44,487
Verstehe nicht.
98
00:06:44,570 --> 00:06:46,906
Nicht das. Das ist von der Arbeit.
99
00:06:46,989 --> 00:06:48,574
Es ist dein Geburtstag.
100
00:06:48,658 --> 00:06:50,660
Ich sage dir was.
101
00:06:51,869 --> 00:06:53,329
Geh lieber.
102
00:06:55,790 --> 00:06:57,416
-Soll ich dich tragen?
-Ich dich.
103
00:06:57,500 --> 00:06:58,709
-Trag mich.
-Das geht.
104
00:07:02,672 --> 00:07:04,173
Gehen wir.
105
00:07:04,257 --> 00:07:06,425
Zum Geburtstag viel Glück
106
00:07:06,509 --> 00:07:08,719
Zum Geburtstag viel Glück
107
00:07:08,803 --> 00:07:10,721
Zum Geburtstag, Sr. Presidente.
108
00:07:10,805 --> 00:07:12,932
Zum Geburtstag viel Glück
109
00:07:16,894 --> 00:07:17,979
Genau so!
110
00:07:18,062 --> 00:07:19,647
Wir haben gewonnen.
111
00:07:20,648 --> 00:07:21,691
Küss mich.
112
00:07:27,864 --> 00:07:29,157
Arsch.
113
00:07:29,240 --> 00:07:30,408
Eklig.
114
00:07:31,242 --> 00:07:33,870
Prost.
115
00:07:35,163 --> 00:07:39,792
Ich wünsche Ihnen noch
weitere sechs Jahre im Amt.
116
00:07:39,876 --> 00:07:41,544
Ein Gruppenselfie.
117
00:07:41,627 --> 00:07:45,548
Selfie!
118
00:07:45,631 --> 00:07:49,510
Kommt, in Position.
In Position für das Foto.
119
00:07:50,970 --> 00:07:55,099
Machen wir ein Selfie. Los.
120
00:08:05,234 --> 00:08:06,611
Hey, was zum Teufel?
121
00:08:06,694 --> 00:08:09,197
Was zum Teufel machst du, du Schlampe?
122
00:08:09,280 --> 00:08:11,282
Hast du gedacht, die Party ist vorbei?
123
00:08:11,949 --> 00:08:13,117
Nein!
124
00:08:40,686 --> 00:08:42,855
Schnell. Die Polizei kann noch da sein.
125
00:08:42,939 --> 00:08:45,983
Drängle nicht. Ich trödle nicht.
126
00:08:49,278 --> 00:08:51,781
Wir hätten das woanders machen sollen.
127
00:08:51,864 --> 00:08:55,117
Taten wir nicht. Wirf die Schilder weg,
damit wir loskönnen.
128
00:08:58,287 --> 00:09:00,665
Verdammte Scheiße, die Wache.
129
00:09:00,748 --> 00:09:04,293
Wie geht's? Fütterst du die Hunde?
130
00:09:04,377 --> 00:09:05,294
Ja.
131
00:09:05,378 --> 00:09:09,465
Gut, so schmeckt
die Grillpfanne später besser, was?
132
00:09:13,594 --> 00:09:16,097
-Ok.
-Ok, man sieht sich.
133
00:09:16,180 --> 00:09:17,181
Klar.
134
00:09:19,684 --> 00:09:20,518
Ok.
135
00:09:21,894 --> 00:09:22,728
Fahren wir.
136
00:09:28,109 --> 00:09:30,903
Du hast von Maria Magdalena gelesen, oder?
137
00:09:30,987 --> 00:09:32,196
GUATAPÉ, KOLUMBIEN
138
00:09:32,280 --> 00:09:34,198
Maria Magdalena war auf Abwegen…
139
00:09:34,282 --> 00:09:36,784
Die Frau auch.
Sie war ein echter Gangster.
140
00:09:40,037 --> 00:09:40,871
Was?
141
00:09:41,664 --> 00:09:44,292
Wie lautet der Plan? Bei ihr bleiben?
142
00:09:45,084 --> 00:09:46,794
Bei ihr und ihren Freundinnen.
143
00:09:49,338 --> 00:09:53,134
Ich kenne mich mit Strategie nicht aus,
144
00:09:53,217 --> 00:09:55,928
aber wir sollten
einen sichereren Ort suchen.
145
00:09:56,012 --> 00:09:57,597
Das ist der sicherste Ort.
146
00:09:59,807 --> 00:10:02,893
Geh gleich heim,
zieh dich um und komm zurück.
147
00:10:02,977 --> 00:10:05,730
Meine Cousine würde für mich sterben
und umgekehrt.
148
00:10:06,314 --> 00:10:10,443
Wir sehen verdächtig aus.
Ich rufe sie lieber an.
149
00:10:15,281 --> 00:10:17,575
Hallo, geh ran.
150
00:10:17,658 --> 00:10:18,576
Hallo?
151
00:10:18,659 --> 00:10:19,493
Hey, Cousine.
152
00:10:20,286 --> 00:10:23,372
Hier spricht Faustino.
Sag ja nicht meinen Namen.
153
00:10:23,456 --> 00:10:26,917
Was ist das Wunder, Cousin? Wo bist du?
154
00:10:27,501 --> 00:10:30,254
Schau nach vorne,
da ist ein blauer Laster.
155
00:10:30,338 --> 00:10:31,589
Ich bin da.
156
00:10:32,340 --> 00:10:35,801
Was ist los?
Hast du die Poster nicht gesehen?
157
00:10:35,885 --> 00:10:37,178
Ich erkläre alles.
158
00:10:37,261 --> 00:10:40,222
Schick deine Besucherin weg,
niemand darf mich sehen.
159
00:10:40,306 --> 00:10:41,974
Klar, sofort.
160
00:10:43,184 --> 00:10:46,687
Ok, Schatz. Geh gleich nach Hause.
161
00:10:46,771 --> 00:10:51,108
Was? Findest du es seltsam,
dass meine Cousine eine Nonne ist?
162
00:10:53,444 --> 00:10:54,779
Deute mein Schweigen.
163
00:10:54,862 --> 00:10:57,657
Gut. Ich mag dich mehr,
wenn du still bist.
164
00:10:59,659 --> 00:11:01,952
Oh mein Gott, Cousin.
165
00:11:02,036 --> 00:11:03,287
Wann ist das passiert?
166
00:11:04,705 --> 00:11:07,333
Sie war tagelang schwerverletzt.
167
00:11:08,292 --> 00:11:10,795
Ich tat, was ich konnte,
aber es half nichts.
168
00:11:11,671 --> 00:11:14,965
Sie ist gestorben.
Wir haben sie gestern begraben.
169
00:11:15,675 --> 00:11:19,470
Das Schlimmste ist, sie starb
meinetwegen, um mich zu retten.
170
00:11:21,055 --> 00:11:23,349
Du konntest meine Frau nicht treffen.
171
00:11:23,974 --> 00:11:28,312
Es tut mir so leid.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
172
00:11:28,396 --> 00:11:32,400
Keiner von euch hat das verdient.
Niemand tut das.
173
00:11:33,067 --> 00:11:35,653
Du tatst gut daran, herzukommen.
Willkommen.
174
00:11:36,278 --> 00:11:38,197
Willkommen, alle.
175
00:11:38,280 --> 00:11:39,198
Danke, Mutter.
176
00:11:40,282 --> 00:11:44,412
Das sind Sofía und Paloma,
die Schwestern meiner Frau.
177
00:11:44,495 --> 00:11:47,540
Traurig, euch unter
diesen Umständen kennenzulernen.
178
00:11:47,623 --> 00:11:49,125
Mein aufrichtiges Beileid.
179
00:11:50,501 --> 00:11:52,002
Wer ist der kleine Mann?
180
00:11:54,422 --> 00:11:57,925
Mein Sohn, entschuldige ihn.
Er ist gerade etwas verstört.
181
00:11:58,008 --> 00:11:59,677
Keine Sorge.
182
00:12:00,261 --> 00:12:02,805
Du bekommst später Süßigkeiten.
183
00:12:02,888 --> 00:12:04,432
Magst du Süßigkeiten?
184
00:12:05,683 --> 00:12:06,517
Das ist schön.
185
00:12:06,600 --> 00:12:10,896
Cousine, das sind Mateo und Pater Gonzalo.
186
00:12:11,480 --> 00:12:13,232
Schön, dich kennenzulernen, Pater.
187
00:12:13,315 --> 00:12:15,693
Ich vermute "Pater" ist ein Pseudonym.
188
00:12:16,277 --> 00:12:17,820
Nein, ich bin Priester.
189
00:12:17,903 --> 00:12:21,157
Ave Maria, ein Kollege.
190
00:12:21,782 --> 00:12:23,159
Gehen wir.
191
00:12:23,242 --> 00:12:26,162
Ihr müsst müde sein.
Holen wir was zu trinken.
192
00:12:26,245 --> 00:12:29,123
Ihr könnt das Haus besichtigen
und etwas essen.
193
00:12:29,206 --> 00:12:30,040
Folgt mir.
194
00:12:42,219 --> 00:12:44,263
Ich fasse nicht, was Rocío widerfuhr.
195
00:12:45,306 --> 00:12:46,390
Ich auch nicht.
196
00:12:46,474 --> 00:12:49,477
Das Pech scheint mich immer zu verfolgen.
197
00:12:49,560 --> 00:12:51,270
Sag das nicht, Teresa.
198
00:12:51,353 --> 00:12:53,439
Sie sind Bastarde, nicht du.
199
00:12:53,522 --> 00:12:55,274
Denk immer daran.
200
00:12:57,860 --> 00:12:59,528
Und Faustino und die Mädels?
201
00:12:59,612 --> 00:13:00,571
Geht es nicht gut.
202
00:13:02,490 --> 00:13:03,782
Sie sind todtraurig.
203
00:13:04,742 --> 00:13:07,077
Sie schafften es bis zu Faustinos Stadt.
204
00:13:08,078 --> 00:13:09,330
Wie lief es bei euch?
205
00:13:09,413 --> 00:13:12,708
Durchwachsen.
Wir hatten Ärger mit der Polizei.
206
00:13:13,667 --> 00:13:16,420
Ja, die gleichen Polizisten,
die uns verhörten.
207
00:13:17,004 --> 00:13:19,965
Keine Sorge, wir schüttelten sie ab.
208
00:13:20,049 --> 00:13:21,217
Wenn sie euch folgten,
209
00:13:21,300 --> 00:13:24,261
vermuten sie,
dass wir uns verstellt haben.
210
00:13:25,346 --> 00:13:27,556
Können sie dich sicher nicht verfolgen?
211
00:13:27,640 --> 00:13:30,643
Sicher, wir tauschten
die Nummernschilder aus.
212
00:13:31,268 --> 00:13:33,312
Das ist Marina. Komm her, Schatz.
213
00:13:35,689 --> 00:13:36,524
Hallo.
214
00:13:39,026 --> 00:13:41,362
Komm her. Ich bin so froh, dich zu sehen.
215
00:13:42,238 --> 00:13:44,573
Wie schön, dass du in Sicherheit bist.
216
00:13:44,657 --> 00:13:45,574
Danke.
217
00:13:45,658 --> 00:13:47,868
Entschuldigt uns. Wir packen aus.
218
00:13:50,621 --> 00:13:53,249
Teresa, ich habe dich so vermisst.
219
00:13:54,166 --> 00:13:55,167
Ich musste zu dir.
220
00:13:56,085 --> 00:13:58,212
Ich muss dir was über Landero sagen,
221
00:13:58,295 --> 00:14:00,214
aber später, weil es viel ist.
222
00:14:06,720 --> 00:14:07,763
GESUCHT
223
00:14:07,846 --> 00:14:10,266
Die geben nie auf.
224
00:14:10,349 --> 00:14:12,685
Wann hören die endlich auf?
225
00:14:13,269 --> 00:14:15,104
Wir hätten nicht kommen sollen.
226
00:14:15,187 --> 00:14:17,982
Ist das nicht ein mieses Versteck
als Einheimischer?
227
00:14:18,691 --> 00:14:21,193
Das ist mein Ort. Hier kenne ich mich aus.
228
00:14:21,277 --> 00:14:23,612
Ich habe hier das Sagen. Keine Sorge.
229
00:14:23,696 --> 00:14:26,323
Keiner weiß,
dass Faustino und ich verwandt sind.
230
00:14:26,407 --> 00:14:29,785
Nun, die Schwestern,
aber die sagen nichts.
231
00:14:30,953 --> 00:14:32,663
Was? Stört es dich?
232
00:14:32,746 --> 00:14:34,665
Ist etwas los bei dir?
233
00:14:34,748 --> 00:14:37,877
Selbst wenn die Schwestern nichts sagen,
234
00:14:37,960 --> 00:14:40,254
gefährdet sie unsere Anwesenheit.
235
00:14:41,088 --> 00:14:42,381
Das wissen wir, Pater.
236
00:14:42,464 --> 00:14:45,467
Es ist uns egal.
Es geht nicht nur um Liebe.
237
00:14:46,010 --> 00:14:49,805
Hier, dieses wunderschöne Haus,
das Faustino gestiftet hat.
238
00:14:50,347 --> 00:14:52,308
Wir verdanken alles seinem Geld.
239
00:14:53,350 --> 00:14:56,687
Ich weiß, was du denkst, Pater,
aber ich frage dich:
240
00:14:56,770 --> 00:14:58,731
Haben wir das Recht zu urteilen?
241
00:14:59,398 --> 00:15:01,233
Nicht mal Jesus hat es getan.
242
00:15:01,317 --> 00:15:03,819
Er kam, um uns zu retten,
nicht zu verurteilen.
243
00:15:04,361 --> 00:15:05,863
-Ja, aber…
-Was?
244
00:15:06,530 --> 00:15:09,116
Ich liege falsch hier.
245
00:15:09,199 --> 00:15:11,076
Zweifellos.
246
00:15:12,077 --> 00:15:14,830
-Schau ihn dir an.
-Hör auf, Cousin. Es reicht.
247
00:15:16,248 --> 00:15:19,460
Du weißt, du kannst hier
so lange bleiben, wie du willst,
248
00:15:19,543 --> 00:15:21,587
aber das ist wohl nicht der Plan.
249
00:15:21,670 --> 00:15:23,172
Nein.
250
00:15:23,255 --> 00:15:24,673
Wir müssen hier weg,
251
00:15:24,757 --> 00:15:27,509
aber zuerst muss ich
verstecktes Geld finden.
252
00:15:27,593 --> 00:15:29,511
Ich brauche Juanfer,
253
00:15:29,595 --> 00:15:33,182
der mir all die Gefallen getan hat.
Du musst ihn finden.
254
00:15:33,265 --> 00:15:34,642
Das mache ich gleich.
255
00:15:34,725 --> 00:15:36,477
Was ist da los?
256
00:15:37,061 --> 00:15:39,021
Er will seine Suppe nicht essen?
257
00:15:39,104 --> 00:15:40,689
Er will nicht essen.
258
00:15:40,773 --> 00:15:44,735
Warum willst du die leckere Suppe
nicht essen? Oh mein Gott.
259
00:15:44,818 --> 00:15:46,862
Ich esse sie, weil sie lecker ist.
260
00:15:46,946 --> 00:15:49,281
Sie riecht köstlich.
261
00:15:49,365 --> 00:15:51,617
Willst du die wirklich nicht essen?
262
00:16:01,835 --> 00:16:04,672
Hast du die Schwester
zum Thema Verurteilen gehört?
263
00:16:04,755 --> 00:16:05,923
Sofía, bitte…
264
00:16:06,006 --> 00:16:07,216
Mama ist kein Killer.
265
00:16:09,802 --> 00:16:13,180
Sie war im Gefängnis wegen einer Tat,
die sie nicht beging.
266
00:16:14,014 --> 00:16:15,683
Sie tötete die DEA-Agenten nicht.
267
00:16:16,725 --> 00:16:17,810
Im Knast
268
00:16:17,893 --> 00:16:20,437
hatte sie keine offenen Rechnungen mehr.
269
00:16:20,521 --> 00:16:23,273
Dennoch war sie im Geschäft.
270
00:16:23,857 --> 00:16:24,942
Was Papa betrifft,
271
00:16:25,609 --> 00:16:28,195
das ist komplizierter, als du denkst.
272
00:16:29,363 --> 00:16:32,074
So kompliziert,
dass wir sie nicht mal verurteilen.
273
00:16:32,157 --> 00:16:34,952
-Weiß nicht, ob du's bemerkt hast.
-Dachte nicht dran.
274
00:16:35,035 --> 00:16:38,288
Sie ist nicht stolz,
aber sie schämt sich auch nicht.
275
00:16:38,914 --> 00:16:40,666
Und ich schäme mich auch nicht.
276
00:16:40,749 --> 00:16:44,294
Sofía, ich weiß, ich habe Mist gebaut.
Was deine Mama tat…
277
00:16:44,378 --> 00:16:46,922
-Nichts!
-Ich weiß, sie tat nichts.
278
00:16:47,006 --> 00:16:48,716
Vergib mir, ich bedauere es.
279
00:16:50,551 --> 00:16:53,262
Leider hilft deine Reue Rocío nichts.
280
00:17:11,280 --> 00:17:14,533
-Wir wussten nicht, wohin sie sind?
-Sagte ich, aber…
281
00:17:15,617 --> 00:17:17,661
Es war nicht in Oruro.
282
00:17:17,745 --> 00:17:21,290
Ich suche in Potosí Spuren.
Sie gehen zurück nach La Paz.
283
00:17:21,373 --> 00:17:23,167
-Ich kann helfen.
-Hey.
284
00:17:24,376 --> 00:17:28,088
Sie helfen da,
wo ich es sage, klar, Sierra?
285
00:17:29,381 --> 00:17:32,134
Brauche ich Hilfe,
bitte ich die Männer dort.
286
00:17:32,801 --> 00:17:34,136
Jawohl, Capitán.
287
00:17:34,511 --> 00:17:36,013
Ok, der Schlüssel.
288
00:17:39,308 --> 00:17:40,184
Gute Reise.
289
00:17:40,726 --> 00:17:41,894
Danke.
290
00:17:41,977 --> 00:17:45,189
Ok. Der Bus nach La Paz fährt ab!
291
00:18:04,583 --> 00:18:06,085
Guckst du still in die Sterne?
292
00:18:07,544 --> 00:18:08,796
Wie untypisch.
293
00:18:11,757 --> 00:18:13,926
Unterschätze meine Stille nicht.
294
00:18:16,512 --> 00:18:19,681
Ich weiß mehr, als ich sage,
denke mehr, als ich rede.
295
00:18:20,390 --> 00:18:21,391
Das Beste ist,
296
00:18:22,351 --> 00:18:25,270
ich beobachte alles,
297
00:18:26,605 --> 00:18:29,191
für den Todesstoß.
298
00:18:34,029 --> 00:18:35,155
Nein, wirklich.
299
00:18:35,697 --> 00:18:40,035
Mein Gespräch mit Marina macht mir Sorgen.
300
00:18:42,496 --> 00:18:45,082
Wir sind nah am Black Rider dran.
301
00:18:45,666 --> 00:18:46,500
Denke ich auch.
302
00:18:47,126 --> 00:18:48,127
Wir waren nah dran.
303
00:18:51,171 --> 00:18:53,674
Endlich bekommen wir den Scheißbeweis.
304
00:18:56,218 --> 00:18:59,805
Ich verstand nie, warum Vargas
auf dich bei der Mission bestand.
305
00:19:02,683 --> 00:19:03,976
Und jetzt?
306
00:19:05,269 --> 00:19:07,020
Nein, aber er hat das Sagen.
307
00:19:08,772 --> 00:19:10,899
Deine größte Tugend ist,
ein Arsch zu sein.
308
00:19:12,067 --> 00:19:14,570
Niemand hat gesagt, ich hätte Tugenden.
309
00:19:16,238 --> 00:19:18,574
Aber dass du ein Arsch bist?
310
00:19:19,199 --> 00:19:21,785
Wahrscheinlich oft.
Es wird noch öfter fallen.
311
00:19:24,496 --> 00:19:26,206
Epifanio Vargas hatte recht,
312
00:19:27,082 --> 00:19:29,084
als er sagte, nur seine Enkelin
313
00:19:30,252 --> 00:19:31,587
könnte diesen Job machen.
314
00:19:33,213 --> 00:19:36,592
Du bist auch nicht schlecht.
315
00:19:38,969 --> 00:19:40,262
Du warst umwerfend.
316
00:19:42,681 --> 00:19:45,726
Manches hätte ich
ohne dich nicht machen können,
317
00:19:46,643 --> 00:19:47,769
selbst wenn ich wollte.
318
00:19:49,062 --> 00:19:50,981
Wie du mit Marina geredet hast.
319
00:19:54,276 --> 00:19:57,613
Das war nur der feminine Touch.
320
00:19:57,696 --> 00:19:59,615
Du machst das umwerfend.
321
00:20:13,253 --> 00:20:14,296
Was war das?
322
00:20:15,923 --> 00:20:16,840
Neugier.
323
00:20:26,558 --> 00:20:28,143
Das ist bald vorbei.
324
00:20:29,519 --> 00:20:30,646
Versauen wir es nicht.
325
00:20:41,990 --> 00:20:44,159
Ich habe alles besorgt.
326
00:20:44,243 --> 00:20:47,621
Die Taschen, die Masken,
neue Handys und die Kleidung.
327
00:20:49,289 --> 00:20:52,000
Vielen Dank.
328
00:20:52,084 --> 00:20:53,377
Dafür sind Freunde da.
329
00:20:54,002 --> 00:20:57,172
Ich konnte nur keine Frau für dich finden.
330
00:20:57,256 --> 00:20:59,383
Wir haben unsere.
331
00:20:59,466 --> 00:21:01,593
Keine Sorge.
332
00:21:01,677 --> 00:21:03,679
Ich hab mein Baby hier.
333
00:21:05,514 --> 00:21:06,640
Was ist mit ihm?
334
00:21:07,391 --> 00:21:09,851
Warum ist er so still?
335
00:21:09,935 --> 00:21:12,020
Keine Sorge, er ist stumm.
336
00:21:12,604 --> 00:21:15,607
Stumm? Wir können
seine Zunge rausschneiden.
337
00:21:15,691 --> 00:21:16,525
Nein.
338
00:21:17,317 --> 00:21:18,944
-Er ist echt stumm.
-Was?
339
00:21:19,027 --> 00:21:20,737
-Wurde so geboren.
-Was meinst du?
340
00:21:20,821 --> 00:21:25,325
-Du täuschst das vor. Sag was.
-Verarsch ihn nicht.
341
00:21:25,409 --> 00:21:28,203
Hier kommen die Spaßgranaten.
342
00:21:29,246 --> 00:21:32,124
Kommt her, ich stelle euch vor.
343
00:21:32,207 --> 00:21:33,542
Was brauchst du, Cousin?
344
00:21:33,625 --> 00:21:36,628
Mein Freund Juanfer.
Von dem ich dir erzählt habe.
345
00:21:36,712 --> 00:21:38,672
-Mein Kindheitsfreund.
-Wie geht's?
346
00:21:38,755 --> 00:21:39,673
Gut, danke.
347
00:21:39,756 --> 00:21:42,509
Ich bin ein Kindheitsfreund
und dank ihm am Leben.
348
00:21:44,011 --> 00:21:48,890
Ein Kollege, der mitmacht.
Keine Sorge, er ist sehr still.
349
00:21:50,017 --> 00:21:53,020
Still. Da wir Zeit haben,
350
00:21:53,103 --> 00:21:56,440
sagen wir euch unseren Plan.
351
00:21:56,523 --> 00:21:58,692
Ich kann nicht mitmachen.
352
00:21:58,775 --> 00:22:01,570
Hey, Priester. Moment mal, Mann.
353
00:22:01,653 --> 00:22:05,866
Ich bitte dich ungern,
aber wir brauchen dich.
354
00:22:05,949 --> 00:22:09,661
Das verstößt nicht gegen
deinen Prinzipien. Es ist einfach.
355
00:22:11,371 --> 00:22:12,956
Was heißt "einfach"?
356
00:22:19,379 --> 00:22:21,798
Du musst nur fahren.
357
00:22:21,882 --> 00:22:27,262
Bring uns zum Pier, und warte da
etwa zwei bis drei Stunden auf uns.
358
00:22:29,931 --> 00:22:31,725
Wenn es nicht läuft wie geplant?
359
00:22:32,893 --> 00:22:35,771
Du musst positiv bleiben.
360
00:22:35,854 --> 00:22:38,774
Alles wird klappen.
Unser Plan ist durchdacht.
361
00:22:38,857 --> 00:22:41,276
Ein Pier? Gehen wir nicht auf deine Farm?
362
00:22:41,359 --> 00:22:42,944
-Schau.
-Dein Geld ist da, oder?
363
00:22:43,028 --> 00:22:47,491
Um zu El Primor, meiner Farm, zu kommen,
brauchst du ein Schnellboot.
364
00:22:49,993 --> 00:22:52,329
Sie ist in einer Lagune auf einer Insel.
365
00:22:53,455 --> 00:22:57,000
Das Schnellboot gehört mir. Keine Sorge.
366
00:22:57,084 --> 00:22:59,169
Wir benutzten es geschäftlich,
367
00:22:59,252 --> 00:23:03,673
aber seit das nicht mehr geht,
transportieren wir Touristen.
368
00:23:06,093 --> 00:23:08,053
Da meine Freunde und ich zu tun haben,
369
00:23:08,136 --> 00:23:09,971
musst du fahren, Mateo.
370
00:23:13,266 --> 00:23:15,310
Etwas hat mich überrascht.
371
00:23:15,393 --> 00:23:17,646
Ich fand es erst gestern heraus.
372
00:23:17,729 --> 00:23:18,855
Sag du es ihnen.
373
00:23:18,939 --> 00:23:20,941
Die Farm gehört Faustino nicht mehr.
374
00:23:21,525 --> 00:23:25,737
Keine Sorge,
wir haben schon einen Plan dafür.
375
00:23:25,821 --> 00:23:28,990
Als die Polizei ihn zu jagen begann,
376
00:23:29,074 --> 00:23:32,953
wurde sie zwangsversteigert.
Ein Geschäftsmann hat sie gekauft.
377
00:23:33,620 --> 00:23:38,500
Der Mann verbringt kaum Zeit dort,
aber wir müssen aufpassen.
378
00:23:38,583 --> 00:23:44,631
Was genau heißt "aufpassen"?
379
00:23:46,216 --> 00:23:48,635
Vier gut bewaffnete Männer, Schwester.
380
00:23:48,718 --> 00:23:54,266
Wir haben alles unter Kontrolle,
wir gehen ständig hin.
381
00:23:54,349 --> 00:23:56,560
Daher gehen mein Freund und ich voraus.
382
00:23:56,643 --> 00:23:59,604
Wir lassen alles sauber zurück.
Alles wird klappen.
383
00:24:01,398 --> 00:24:04,526
Inzwischen fahrt ihr
weiter zum Pier von El Primor.
384
00:24:05,110 --> 00:24:06,987
Was sollen Sofía und ich machen?
385
00:24:07,612 --> 00:24:10,365
-Hallo, Leute!
-Hi!
386
00:24:10,448 --> 00:24:11,825
Könnt ihr uns helfen?
387
00:24:12,325 --> 00:24:13,618
Es ist leicht, Mädels.
388
00:24:13,702 --> 00:24:17,956
Ihr kommt hin und lenkt die Wachen ab.
389
00:24:18,498 --> 00:24:21,918
Sprecht mit spanischem Akzent,
als wärt ihr Touristinnen.
390
00:24:24,045 --> 00:24:25,839
Was passiert danach?
391
00:24:26,590 --> 00:24:28,300
Wir kümmern uns darum.
392
00:24:31,553 --> 00:24:35,807
Ich will nicht unken,
denn du siehst glücklich aus.
393
00:24:35,891 --> 00:24:39,144
Aber wenn die Farm einem anderen
gehört, haben die dein Geld.
394
00:24:39,227 --> 00:24:41,521
Warum denkst du, es ist noch da?
395
00:24:42,105 --> 00:24:46,276
Hör dir meine Cousine an.
Sie haben mein Geld unmöglich gefunden.
396
00:24:46,359 --> 00:24:47,444
Keine Sorge.
397
00:24:47,527 --> 00:24:51,823
Wir gehen leise rein,
da uns niemand erwartet.
398
00:24:52,407 --> 00:24:53,325
Hör zu, Bastard.
399
00:24:53,408 --> 00:24:55,785
Trink deine letzte Tasse Kaffee.
400
00:24:57,120 --> 00:25:00,290
Weißt du noch das Versteck im Zirkel?
Das ist wie das.
401
00:25:00,373 --> 00:25:04,794
Gleicher Stauraum, Dimensionen und alles,
402
00:25:04,878 --> 00:25:07,464
es ist nur noch besser versteckt.
403
00:25:07,547 --> 00:25:09,674
Nicht mal eine Hexe könnte es finden.
404
00:25:09,758 --> 00:25:13,553
Da sie nicht wissen, was drin ist,
gehen wir sofort zum Schatz.
405
00:25:13,637 --> 00:25:14,596
Das ist der Plan.
406
00:25:14,679 --> 00:25:18,225
Kommt her, nach links, die Treppe hoch.
407
00:25:18,308 --> 00:25:20,310
Keine Sorge. Fühlt euch wie zu Hause.
408
00:25:20,393 --> 00:25:22,979
Sie haben sich gut darum gekümmert.
409
00:25:25,398 --> 00:25:28,193
Ist alles ok?
410
00:25:34,699 --> 00:25:37,744
-Sehr stark, wie ich ihn mag, was?
-Bereit.
411
00:25:47,254 --> 00:25:50,173
Dieses Geld
wird Marina und ihrer Mutter helfen.
412
00:25:50,257 --> 00:25:51,758
Vielen Dank.
413
00:25:51,841 --> 00:25:53,009
Dank dem Russen.
414
00:25:53,093 --> 00:25:56,012
Ich gab ihm viel Geld
für die Rettung seines Sohns.
415
00:25:59,766 --> 00:26:01,351
Darf ich dich was fragen?
416
00:26:05,105 --> 00:26:06,356
Ich kann's kaum erwarten.
417
00:26:10,986 --> 00:26:13,321
Wie geht es der Neugier von gestern Abend?
418
00:26:15,907 --> 00:26:17,867
Ich weiß nicht, wovon du redest.
419
00:26:19,577 --> 00:26:20,745
Du lügst furchtbar.
420
00:26:22,664 --> 00:26:26,501
Ich wette, du hast ständig daran gedacht.
421
00:26:28,461 --> 00:26:31,840
Es ist klar, dass du daran denkst.
422
00:26:32,424 --> 00:26:35,677
Was soll ich sagen?
Ich bin ein Arsch mit gutem Gedächtnis.
423
00:26:38,305 --> 00:26:41,599
Warum verliebt sie sich
immer in den Falschen?
424
00:26:43,101 --> 00:26:44,561
Das sagt die Richtige.
425
00:26:45,979 --> 00:26:49,858
Du warst nicht schlecht, meine Spanierin.
Bis ich dich gerettet habe.
426
00:26:52,485 --> 00:26:55,905
Aber sie sehen verdächtig aus.
427
00:26:55,989 --> 00:26:56,990
Verdächtig?
428
00:26:57,949 --> 00:26:59,534
Es ist offensichtlich.
429
00:27:00,869 --> 00:27:04,039
Hast du Teresa
von der Familie des Mannes erzählt?
430
00:27:05,373 --> 00:27:06,333
Ich bin bereit.
431
00:27:09,419 --> 00:27:12,756
Bereit und wunderschön, also, gehen wir.
432
00:27:15,383 --> 00:27:16,843
Pass auf dich auf.
433
00:27:17,927 --> 00:27:20,972
Mach das Fenster auf,
sonst wird dir schwindlig.
434
00:27:21,056 --> 00:27:22,057
Sicher doch.
435
00:27:22,140 --> 00:27:23,683
Zitrone lutschen bei Übelkeit.
436
00:27:23,767 --> 00:27:25,018
-Ja.
-Ok.
437
00:27:27,645 --> 00:27:28,897
Wir sind bereit.
438
00:27:29,773 --> 00:27:31,149
Der Moment ist gekommen.
439
00:27:31,232 --> 00:27:33,526
Du siehst hübsch aus. Gehen wir.
440
00:27:33,610 --> 00:27:35,612
Schön, dich kennenzulernen. Gute Fahrt.
441
00:27:35,695 --> 00:27:37,197
Vielen Dank, Señor.
442
00:27:37,280 --> 00:27:38,239
Hier, Sheila.
443
00:27:38,948 --> 00:27:40,033
-Gehen wir.
-Gehen wir.
444
00:27:59,844 --> 00:28:01,721
Die Üblichen sind vorne.
445
00:28:02,430 --> 00:28:04,224
Nein, Abel ist in der Mine.
446
00:28:05,433 --> 00:28:06,684
Er braucht eine Weile.
447
00:28:07,811 --> 00:28:10,146
Ja, komm von hinten, es ist sicherer.
448
00:28:11,689 --> 00:28:13,358
Wie letztes Mal.
449
00:28:14,526 --> 00:28:15,652
Bist du schon da?
450
00:28:16,569 --> 00:28:19,114
Ok, ich gehe jetzt dahin.
451
00:28:24,452 --> 00:28:26,413
Ich kam zwei Stunden früher her.
452
00:28:32,377 --> 00:28:33,878
Ich musste dich sehen.
453
00:28:38,466 --> 00:28:40,593
Wir haben viel zu bereden. Komm rein.
454
00:29:37,400 --> 00:29:38,693
Hey, Vorsicht.
455
00:29:42,197 --> 00:29:44,866
Du weißt Bescheid.
Wenn etwas ist, schreist du.
456
00:29:44,949 --> 00:29:46,409
Ruf mich am Handy an.
457
00:29:46,493 --> 00:29:49,788
Keine Bewegung von denen,
oder ich erschieße dich.
458
00:29:50,580 --> 00:29:54,042
-Nimm die, und sei vorsichtig.
-Keine Sorge.
459
00:29:54,125 --> 00:29:57,921
Ok, gehen wir.
460
00:29:58,004 --> 00:29:58,838
Schnell.
461
00:29:59,631 --> 00:30:01,090
Ist drinnen alles bereit?
462
00:30:27,951 --> 00:30:28,827
Nimm das.
463
00:30:29,869 --> 00:30:30,703
Und das Versteck?
464
00:30:32,080 --> 00:30:34,457
Nimm das. Siehst du es nicht?
465
00:30:44,467 --> 00:30:46,386
Was geschieht, Faustino?
466
00:30:47,804 --> 00:30:49,639
Warte mal kurz.
467
00:30:52,392 --> 00:30:53,226
Abrakadabra.
468
00:30:54,978 --> 00:30:56,145
Geht rein.
469
00:30:57,981 --> 00:31:00,149
Geht rein. Macht's euch gemütlich.
470
00:31:01,693 --> 00:31:02,902
Was denkt ihr?
471
00:31:03,736 --> 00:31:08,324
Es ist nicht groß,
aber es reicht für eine Woche.
472
00:31:10,326 --> 00:31:11,244
Es ist wunderschön.
473
00:31:12,453 --> 00:31:15,623
Hier ist mein bescheidenes Erspartes.
474
00:31:18,459 --> 00:31:20,044
Wusste meine Schwester davon?
475
00:31:20,670 --> 00:31:23,339
Natürlich, sie wusste alles über mich.
476
00:31:23,423 --> 00:31:27,010
Sie wollte es nicht,
sie wollte ein normales Leben führen.
477
00:31:27,093 --> 00:31:28,845
So sind die Frauen.
478
00:31:31,556 --> 00:31:32,390
Was?
479
00:31:34,642 --> 00:31:35,476
Tut mir leid.
480
00:31:37,353 --> 00:31:38,563
Was sollen wir tun?
481
00:31:38,646 --> 00:31:41,024
Was? Nichts. An die Arbeit.
482
00:31:41,107 --> 00:31:42,567
Erledigen wir das.
483
00:31:44,152 --> 00:31:45,111
Kommt.
484
00:32:05,423 --> 00:32:06,424
Wo ist sie?
485
00:32:07,842 --> 00:32:09,510
Vielleicht sah sie uns nicht?
486
00:32:09,594 --> 00:32:12,430
Nein, glaube ich nicht. Wir kamen zu früh.
487
00:32:12,513 --> 00:32:13,514
Sie kommt bald.
488
00:32:14,599 --> 00:32:16,267
Wenn sie woanders hin ist?
489
00:32:16,351 --> 00:32:18,686
Keine Sorge, Kleines.
490
00:32:18,770 --> 00:32:21,105
Sie weiß, wo wir sind, sie wird kommen.
491
00:32:25,568 --> 00:32:26,986
An was denkst du?
492
00:32:29,572 --> 00:32:30,490
An meine Freundin.
493
00:32:32,325 --> 00:32:34,410
Könnten Sie ihr helfen?
494
00:32:35,536 --> 00:32:40,041
Ich verspreche, wir befreien sie,
wenn wir sie finden. So, wie bei dir.
495
00:32:40,959 --> 00:32:41,793
Versprochen.
496
00:32:44,295 --> 00:32:47,173
Schau. Deine Mama ist bestimmt in dem Bus.
497
00:33:05,566 --> 00:33:06,442
Mami.
498
00:33:08,152 --> 00:33:09,404
Mein Baby.
499
00:33:10,029 --> 00:33:12,115
Mein kleines Mädchen.
500
00:33:13,783 --> 00:33:15,284
Mein kleines Mädchen.
501
00:33:22,667 --> 00:33:24,544
Mein kleines Mädchen.
502
00:33:24,627 --> 00:33:26,796
Sra. Sonia, nehmen Sie das.
503
00:33:30,883 --> 00:33:34,470
Danke, aber das kann ich nicht annehmen.
504
00:33:34,554 --> 00:33:37,890
Nein, Sie brauchen es.
Sie können nicht nach La Paz zurück.
505
00:33:37,974 --> 00:33:39,684
Sie haben viel für uns getan.
506
00:33:40,810 --> 00:33:42,395
Das ist viel Geld.
507
00:33:43,229 --> 00:33:45,982
Gerade genug für einen Neustart.
508
00:33:46,065 --> 00:33:49,527
Für eine Wohnung.
Ich bitte sie, nehmen Sie es.
509
00:33:53,531 --> 00:33:55,867
Ich dachte,
ich würde Marina nie wiedersehen.
510
00:33:55,950 --> 00:33:57,243
Ich schwöre bei Gott,
511
00:33:57,326 --> 00:34:02,081
ich werde ewig dankbar sein,
Sie getroffen zu haben.
512
00:34:02,874 --> 00:34:04,167
Hilf mir, Schatz.
513
00:34:04,959 --> 00:34:09,047
Das ist ein Glücksarmband.
514
00:34:09,130 --> 00:34:13,676
Es funktionierte bei mir,
vielleicht funktioniert es auch bei Ihnen.
515
00:34:14,385 --> 00:34:15,303
Vielen Dank.
516
00:34:16,095 --> 00:34:17,805
Ich brauche Glück.
517
00:34:18,431 --> 00:34:20,558
Dann werden Sie es bekommen.
518
00:34:21,100 --> 00:34:24,312
Ihnen werden nur gute Dinge widerfahren.
519
00:34:28,524 --> 00:34:30,818
Es ist Zeit, Lebewohl zu sagen.
520
00:34:40,411 --> 00:34:41,245
Lebe wohl.
521
00:34:41,913 --> 00:34:43,039
Danke, Ihnen allen.
522
00:34:45,333 --> 00:34:46,167
Leben Sie wohl.
523
00:34:49,504 --> 00:34:50,338
Leben Sie wohl.
524
00:35:02,934 --> 00:35:03,893
Ok.
525
00:35:03,976 --> 00:35:06,395
Danke für die Hilfe, ich schulde dir was.
526
00:35:10,358 --> 00:35:15,238
Er sagt, das ist ein erstklassiger
Peilsender, den es hier nicht gibt.
527
00:35:16,864 --> 00:35:18,574
Sie sind Abel gefolgt.
528
00:35:20,034 --> 00:35:24,497
Als er ins Wasser fiel, ging er kaputt.
529
00:35:25,081 --> 00:35:29,293
Als die Mexikaner und der Russe
ihr Geschäft mit Abel in der Mine machten,
530
00:35:30,419 --> 00:35:32,046
verlor er kurz seinen Stock.
531
00:35:34,090 --> 00:35:36,884
Starb da nicht der verdeckte Ermittler?
532
00:35:38,136 --> 00:35:42,223
Vielleicht,
sie fanden ihn am nächsten Tag.
533
00:35:44,600 --> 00:35:47,019
Denkst du, die Fremden stecken dahinter?
534
00:35:48,062 --> 00:35:48,938
Nicht nur das.
535
00:35:50,189 --> 00:35:51,065
Ich weiß es.
536
00:35:53,109 --> 00:35:54,694
Mir gefällt nicht, was läuft.
537
00:35:56,737 --> 00:35:59,073
Ich habe dir das Seltsamste nicht erzählt.
538
00:35:59,157 --> 00:36:00,867
Mehr als das Feuer im La Baronesa?
539
00:36:02,702 --> 00:36:04,120
Tejada wird vermisst.
540
00:36:05,830 --> 00:36:09,876
Das Letzte, was wir wussten,
war ein seltsamer Anruf an Abel.
541
00:36:11,335 --> 00:36:13,171
Seitdem haben wir nichts gehört.
542
00:36:15,840 --> 00:36:19,051
Ich verstehe nicht,
was diese Ausländer suchen.
543
00:36:20,511 --> 00:36:21,888
Da haben wir es.
544
00:36:21,971 --> 00:36:23,139
Das ist der Friedhof.
545
00:36:23,723 --> 00:36:27,685
Das ist kein guter Ort
für ein Geheimtreffen, oder?
546
00:36:27,768 --> 00:36:28,686
Viel zu offen.
547
00:36:29,270 --> 00:36:32,982
Die anderen beiden sind noch kleiner.
548
00:36:33,065 --> 00:36:36,485
Einer in Tolapampa,
der andere in Pulacayo.
549
00:36:36,569 --> 00:36:38,029
Hat Marina es falsch gehört?
550
00:36:38,821 --> 00:36:43,242
Ist da eine Beschriftung, die sagt
"So ist das Leben" oder so was?
551
00:36:44,035 --> 00:36:47,955
Das hat Marina gesagt.
Zumindest laut Karen.
552
00:36:48,039 --> 00:36:51,459
-Weißt du, was? Die Fotos sind…
-Worüber redet ihr?
553
00:36:53,502 --> 00:36:55,254
Einen Friedhof in Uyuni.
554
00:36:55,838 --> 00:36:58,883
Sucht den Zugfriedhof,
er ist am Stadtrand.
555
00:37:02,762 --> 00:37:05,014
Von welchen Zügen redest du?
556
00:37:06,682 --> 00:37:11,229
Die Mitte des 20. Jahrhunderts
am Stadtrand stillgelegt wurden.
557
00:37:12,021 --> 00:37:15,107
Es ist ein touristischer Ort,
wo Leute beschriften.
558
00:37:16,150 --> 00:37:18,277
"So ist das Leben" ist ziemlich berühmt.
559
00:37:18,361 --> 00:37:20,905
-Berühmt für wen?
-Jeden.
560
00:37:20,988 --> 00:37:22,907
Scheißanfänger.
561
00:37:22,990 --> 00:37:23,824
Du hast recht.
562
00:37:24,700 --> 00:37:26,953
Da ist er, der Zugfriedhof.
563
00:37:27,036 --> 00:37:30,039
Hier ist der Schriftzug
"So ist das Leben".
564
00:37:30,873 --> 00:37:31,707
Scheißanfänger.
565
00:37:32,625 --> 00:37:34,794
Gut gemacht. Danke, Sohn.
566
00:37:35,878 --> 00:37:37,672
Ich sagte, was jeder wusste.
567
00:37:44,303 --> 00:37:47,682
Warum sprichst du Russisch,
und er antwortet auf Spanisch?
568
00:37:49,350 --> 00:37:51,602
Ich mag es, wenn er Russisch spricht,
569
00:37:52,561 --> 00:37:53,980
daher macht er es nicht.
570
00:37:56,857 --> 00:37:58,693
Gott sei Dank hab ich keine Kinder.
571
00:38:02,863 --> 00:38:03,864
"So ist das Leben".
572
00:38:05,574 --> 00:38:07,493
Verheiratet, drei Kinder.
573
00:38:08,327 --> 00:38:10,413
Ja, wie ich es dir sage.
574
00:38:10,997 --> 00:38:12,331
Du hast es nicht gewusst?
575
00:38:12,915 --> 00:38:13,958
Er hat's nie gesagt?
576
00:38:16,127 --> 00:38:17,044
Schockierend.
577
00:38:17,128 --> 00:38:18,713
Was denn?
578
00:38:20,131 --> 00:38:23,175
Sr. Landero kann tun, was er will.
579
00:38:23,259 --> 00:38:25,678
Unsere Beziehung ist rein geschäftlich.
580
00:38:26,304 --> 00:38:28,806
Komm. Ich kenne dich wie deine Mutter.
581
00:38:28,889 --> 00:38:29,890
Was?
582
00:38:30,891 --> 00:38:36,439
Es ist offensichtlich,
dass er dich mag und du ihn.
583
00:38:37,023 --> 00:38:40,318
Ziemlich offensichtlich.
584
00:38:42,028 --> 00:38:44,947
Ich wette, ihr hattet schon mal was.
585
00:38:46,240 --> 00:38:47,616
Was meinst du damit?
586
00:38:47,700 --> 00:38:49,827
Wie könnte ich mit dem Arsch was haben?
587
00:38:49,910 --> 00:38:53,914
Es gibt Wichtigeres als Sex mit dem Kerl.
588
00:38:53,998 --> 00:38:58,044
Ich verstehe nicht, warum Oleg und du
ihn ohne was zu sagen überprüft.
589
00:38:58,127 --> 00:38:59,587
Das tut mir leid, Teresa.
590
00:39:00,171 --> 00:39:02,882
Es war Olegs Idee,
und er wollte es dir nicht sagen.
591
00:39:04,633 --> 00:39:08,012
Die Sache mit Landero
ist schockierend. Ich finde…
592
00:39:08,095 --> 00:39:09,680
Komm, hör auf.
593
00:39:09,764 --> 00:39:12,391
Außerdem ist mir
Landero als Mann scheißegal.
594
00:39:12,975 --> 00:39:14,685
Ok, wenn du das sagst.
595
00:39:15,311 --> 00:39:16,395
Er ist dir scheißegal.
596
00:39:16,479 --> 00:39:17,563
-Ja!
-Ja, klar.
597
00:39:19,857 --> 00:39:23,527
Ich habe keine Ahnung,
wo Abel das Gold versteckt.
598
00:39:24,111 --> 00:39:25,279
Ich habe alles versucht,
599
00:39:26,280 --> 00:39:28,199
vom verdeckten Ermittler
600
00:39:29,241 --> 00:39:31,494
bis hin zur Überwachung von Tejada.
601
00:39:33,954 --> 00:39:35,956
Wir übersehen etwas.
602
00:39:36,040 --> 00:39:38,751
Der Alte
ist nicht so dumm wie er aussieht.
603
00:39:39,418 --> 00:39:41,212
Abel ist einfach ein Mistkerl.
604
00:39:41,295 --> 00:39:43,881
Du bist bald frei, ich schwöre.
605
00:39:44,757 --> 00:39:46,842
Nur wenn wir das Gold finden.
606
00:39:46,926 --> 00:39:48,260
Ich will nicht gehen,
607
00:39:48,844 --> 00:39:50,805
bevor er für seine Taten bezahlt hat.
608
00:39:51,555 --> 00:39:54,767
Verhalte dich erst mal unauffällig.
609
00:39:55,726 --> 00:39:59,563
Finde einen Weg, das Meeting
mit dem Black Rider abzusagen, oder?
610
00:40:05,277 --> 00:40:06,654
Worüber denkst du nach?
611
00:40:07,196 --> 00:40:08,948
Warum fiel mir das nicht ein?
612
00:40:10,825 --> 00:40:11,659
Was?
613
00:40:12,993 --> 00:40:14,829
Ich weiß, wie wir das Gold bekommen.
614
00:40:24,797 --> 00:40:25,798
Hier, gib her.
615
00:40:29,802 --> 00:40:31,053
Vorsicht, es ist schwer.
616
00:40:31,679 --> 00:40:33,013
Keine Sorge, ich helfe.
617
00:40:48,404 --> 00:40:49,738
Hier ist noch eins.
618
00:40:49,822 --> 00:40:52,032
-Sie sollen sich beeilen.
-Geht klar.
619
00:40:53,617 --> 00:40:55,786
Dein Freund sagt, wir sollen uns beeilen.
620
00:40:55,870 --> 00:40:57,079
Das machen wir.
621
00:40:57,163 --> 00:40:59,290
Noch zwei Runden, das war's.
622
00:41:08,215 --> 00:41:10,468
Ist alles ok? Paloma!
623
00:41:11,844 --> 00:41:13,429
Gib mir das andere.
624
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
Fehlt noch was?
625
00:41:21,228 --> 00:41:23,606
Wir müssen uns nur noch einmal umsehen.
626
00:41:23,689 --> 00:41:25,941
-Ich habe das nicht gesehen.
-Was meinst du?
627
00:41:26,025 --> 00:41:27,985
-Was machst du hier?
-Deine Anweisung.
628
00:41:28,068 --> 00:41:29,361
-Was meinst du?
-Sorry…
629
00:41:29,445 --> 00:41:30,488
Nimm das, Arsch.
630
00:41:33,240 --> 00:41:34,450
Der verdammte Bastard.
631
00:41:34,533 --> 00:41:36,368
Bastard! Mach auf!
632
00:41:37,495 --> 00:41:38,579
Mach die Tür auf!
633
00:41:40,164 --> 00:41:41,499
Er hat uns eingesperrt.
634
00:41:42,791 --> 00:41:45,503
-Und das Licht ausgeschaltet.
-Scheiße.
635
00:41:51,800 --> 00:41:53,844
Ein Geschenk für dich, Faustino.
636
00:41:55,262 --> 00:41:56,680
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
637
00:41:57,264 --> 00:41:58,766
Ich habe nichts zu sagen.
638
00:42:00,559 --> 00:42:01,644
Einsteigen.
639
00:42:03,020 --> 00:42:07,399
Wir kommen nicht raus.
Nicht mal eine Panzerfaust öffnet die Tür.
640
00:42:08,234 --> 00:42:12,404
Das Foto ist eine Stunde alt.
Er kommt aus dem Raum nicht raus.
641
00:42:13,864 --> 00:42:17,117
Ich fühle mich zusammen sicherer,
ich packe.
642
00:42:17,201 --> 00:42:19,370
Sehe ich das falsch, oder hat sie was?
643
00:42:22,206 --> 00:42:25,209
Was, wenn wir
wie Erwachsene die Wahrheit sagen?
644
00:42:25,292 --> 00:42:28,212
Lass mich nicht dumm aussehen,
das bin ich nicht.
645
00:42:28,295 --> 00:42:31,257
Ich sage den Reportern,
du hast sie weggesperrt
646
00:42:31,340 --> 00:42:33,425
und lässt sie nicht mit dem Vater reden.
647
00:42:33,509 --> 00:42:35,636
Ich mag keine Drohungen, du Arsch.
648
00:42:36,262 --> 00:42:40,766
Ich kann dir so schnell wehtun.
Ist das klar?
649
00:42:41,725 --> 00:42:44,061
Hier spricht
Charlie Velazquez von der DEA.
650
00:42:44,144 --> 00:42:46,647
Ab jetzt leite ich diese Operation.
651
00:42:46,730 --> 00:42:48,232
Los.
652
00:45:03,659 --> 00:45:08,664
Untertitel von: Robert Holzmann
46177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof