Original subtitles

EINE NETFLIX SERIE

Spiel nicht den Blöden, Russe.

Rogelio Tejada.

BISHER

Er kannte dich und deine Leute.

Alles verbrennen.

Feuer!

Hör zu. Die werden dich weiter jagen,

und was deiner Frau widerfuhr, kann allen passieren.

Mist, das bin ich.

-Scheiße. -Fahren wir.

Hauen wir schnell ab. Die Polizei folgt uns.

Die Polizei?

Schüttle ich ab.

Hilfe!

Morgen geht's zur Mama.

Wir reden über das Handy des Präsidenten.

Du gefährdest diese Frau.

-Etwas stimmt nicht. -Was machst du?

Das ist noch nie passiert.

Wie viele Tote?

Zwei, die die Hintertür bewachten.

Glaube ich.

"Glaubst du"?

Die Leichen waren unkenntlich.

Was machten die da hinten?

Sie wollten wohl helfen, und die Explosion riss sie mit.

Trink.

Das tut dir gut.

Das Mädchen?

Männer suchen sie in der ganzen Stadt.

Ich habe Angst, dass sie redet.

Wenn sie redet, jagt uns die Polizei.

Das würde sie nicht wagen.

Falls doch, steht ihr Wort gegen Ihres.

Dennoch…

…müssen wir sie weitersuchen.

Viele Polizisten sind schon hinter mir her

und werden das zweifellos ausnutzen.

Ja, Señor. Mache ich sofort. Verzeihung.

Was ist mit dir?

Betest du jetzt?

Vielleicht wirst du so das Pech los.

Wir fuhren stundenlang in Lastern.

Dann sperrten sie uns mit anderen ein,

aber sie holten sie.

Sagten sie, wohin?

Warum nahmen sie dich nicht?

Deswegen.

Wer war das?

Don Abel.

Warum schlug er dich?

Als Strafe für einen Fluchtversuch.

Er schlug mich mit dem Stock.

Aber vor Kurzem sagten sie, sie brächten mich zum Arbeiten.

Gab nur Sr. Abel die Befehle, oder gab es einen anderen?

Es war nur er.

Er war der Boss.

"Don Abel", hast du ihn so genannt?

Hatte er einen Spitznamen?

Wir mussten ihn "Don" nennen.

Männer nannten ihn "Boss", "Chef".

Hast du je vom Black Rider gehört?

Marina, das ist sehr wichtig.

Versuch, dich an etwas zu erinnern.

Ja, ich hörte von ihm.

Sra. Karen hat den Namen

beim Gespräch am Handy erwähnt.

Sie sprach über ein Treffen, an dem er teilnehmen sollte.

Sagten sie wo oder wann?

NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS" VON ARTURO PÉREZ-REVERTE

MEXIKO-STADT, MEXIKO

Vanessa, du musst schnell das Handy loswerden.

Aber wie?

Ist egal. Epifanio darf es nicht sehen.

Vanessa, was machst du da drinnen?

Mach auf.

Vanessa, sieht Epifanio das Handy,

weiß er, dass du mit jemandem sprichst.

Was soll ich tun?

Werde es jetzt los.

Mach auf.

Ich komme. Vermisst du mich schon?

Mach auf.

Was machst du da drin, Vanessa?

Mach auf.

Verdammte Scheiße.

Was ist passiert, Schatz?

Ich mache Damen-Sachen, was willst du?

Willst du spielen?

-Gehen wir raus. -Ich will erst spielen.

Gehen wir raus.

-Setz dich. -Ich kann gerade nicht.

Scheiße. Warte.

Ich hab da drin was gefunden.

Schau an, wie kamst du da rein?

Verstehe nicht.

Nicht das. Das ist von der Arbeit.

Es ist dein Geburtstag.

Ich sage dir was.

Geh lieber.

-Soll ich dich tragen? -Ich dich.

-Trag mich. -Das geht.

Gehen wir.

Zum Geburtstag viel Glück

Zum Geburtstag viel Glück

Zum Geburtstag, Sr. Presidente.

Zum Geburtstag viel Glück

Genau so!

Wir haben gewonnen.

Küss mich.

Arsch.

Eklig.

Prost.

Ich wünsche Ihnen noch weitere sechs Jahre im Amt.

Ein Gruppenselfie.

Selfie!

Kommt, in Position. In Position für das Foto.

Machen wir ein Selfie. Los.

Hey, was zum Teufel?

Was zum Teufel machst du, du Schlampe?

Hast du gedacht, die Party ist vorbei?

Nein!

Schnell. Die Polizei kann noch da sein.

Drängle nicht. Ich trödle nicht.

Wir hätten das woanders machen sollen.

Taten wir nicht. Wirf die Schilder weg, damit wir loskönnen.

Verdammte Scheiße, die Wache.

Wie geht's? Fütterst du die Hunde?

Ja.

Gut, so schmeckt die Grillpfanne später besser, was?

-Ok. -Ok, man sieht sich.

Klar.

Ok.

Fahren wir.

Du hast von Maria Magdalena gelesen, oder?

GUATAPÉ, KOLUMBIEN

Maria Magdalena war auf Abwegen…

Die Frau auch. Sie war ein echter Gangster.

Was?

Wie lautet der Plan? Bei ihr bleiben?

Bei ihr und ihren Freundinnen.

Ich kenne mich mit Strategie nicht aus,

aber wir sollten einen sichereren Ort suchen.

Das ist der sicherste Ort.

Geh gleich heim, zieh dich um und komm zurück.

Meine Cousine würde für mich sterben und umgekehrt.

Wir sehen verdächtig aus. Ich rufe sie lieber an.

Hallo, geh ran.

Hallo?

Hey, Cousine.

Hier spricht Faustino. Sag ja nicht meinen Namen.

Was ist das Wunder, Cousin? Wo bist du?

Schau nach vorne, da ist ein blauer Laster.

Ich bin da.

Was ist los? Hast du die Poster nicht gesehen?

Ich erkläre alles.

Schick deine Besucherin weg, niemand darf mich sehen.

Klar, sofort.

Ok, Schatz. Geh gleich nach Hause.

Was? Findest du es seltsam, dass meine Cousine eine Nonne ist?

Deute mein Schweigen.

Gut. Ich mag dich mehr, wenn du still bist.

Oh mein Gott, Cousin.

Wann ist das passiert?

Sie war tagelang schwerverletzt.

Ich tat, was ich konnte, aber es half nichts.

Sie ist gestorben. Wir haben sie gestern begraben.

Das Schlimmste ist, sie starb meinetwegen, um mich zu retten.

Du konntest meine Frau nicht treffen.

Es tut mir so leid. Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Keiner von euch hat das verdient. Niemand tut das.

Du tatst gut daran, herzukommen. Willkommen.

Willkommen, alle.

Danke, Mutter.

Das sind Sofía und Paloma, die Schwestern meiner Frau.

Traurig, euch unter diesen Umständen kennenzulernen.

Mein aufrichtiges Beileid.

Wer ist der kleine Mann?

Mein Sohn, entschuldige ihn. Er ist gerade etwas verstört.

Keine Sorge.

Du bekommst später Süßigkeiten.

Magst du Süßigkeiten?

Das ist schön.

Cousine, das sind Mateo und Pater Gonzalo.

Schön, dich kennenzulernen, Pater.

Ich vermute "Pater" ist ein Pseudonym.

Nein, ich bin Priester.

Ave Maria, ein Kollege.

Gehen wir.

Ihr müsst müde sein. Holen wir was zu trinken.

Ihr könnt das Haus besichtigen und etwas essen.

Folgt mir.

Ich fasse nicht, was Rocío widerfuhr.

Ich auch nicht.

Das Pech scheint mich immer zu verfolgen.

Sag das nicht, Teresa.

Sie sind Bastarde, nicht du.

Denk immer daran.

Und Faustino und die Mädels?

Geht es nicht gut.

Sie sind todtraurig.

Sie schafften es bis zu Faustinos Stadt.

Wie lief es bei euch?

Durchwachsen. Wir hatten Ärger mit der Polizei.

Ja, die gleichen Polizisten, die uns verhörten.

Keine Sorge, wir schüttelten sie ab.

Wenn sie euch folgten,

vermuten sie, dass wir uns verstellt haben.

Können sie dich sicher nicht verfolgen?

Sicher, wir tauschten die Nummernschilder aus.

Das ist Marina. Komm her, Schatz.

Hallo.

Komm her. Ich bin so froh, dich zu sehen.

Wie schön, dass du in Sicherheit bist.

Danke.

Entschuldigt uns. Wir packen aus.

Teresa, ich habe dich so vermisst.

Ich musste zu dir.

Ich muss dir was über Landero sagen,

aber später, weil es viel ist.

GESUCHT

Die geben nie auf.

Wann hören die endlich auf?

Wir hätten nicht kommen sollen.

Ist das nicht ein mieses Versteck als Einheimischer?

Das ist mein Ort. Hier kenne ich mich aus.

Ich habe hier das Sagen. Keine Sorge.

Keiner weiß, dass Faustino und ich verwandt sind.

Nun, die Schwestern, aber die sagen nichts.

Was? Stört es dich?

Ist etwas los bei dir?

Selbst wenn die Schwestern nichts sagen,

gefährdet sie unsere Anwesenheit.

Das wissen wir, Pater.

Es ist uns egal. Es geht nicht nur um Liebe.

Hier, dieses wunderschöne Haus, das Faustino gestiftet hat.

Wir verdanken alles seinem Geld.

Ich weiß, was du denkst, Pater, aber ich frage dich:

Haben wir das Recht zu urteilen?

Nicht mal Jesus hat es getan.

Er kam, um uns zu retten, nicht zu verurteilen.

-Ja, aber… -Was?

Ich liege falsch hier.

Zweifellos.

-Schau ihn dir an. -Hör auf, Cousin. Es reicht.

Du weißt, du kannst hier so lange bleiben, wie du willst,

aber das ist wohl nicht der Plan.

Nein.

Wir müssen hier weg,

aber zuerst muss ich verstecktes Geld finden.

Ich brauche Juanfer,

der mir all die Gefallen getan hat. Du musst ihn finden.

Das mache ich gleich.

Was ist da los?

Er will seine Suppe nicht essen?

Er will nicht essen.

Warum willst du die leckere Suppe nicht essen? Oh mein Gott.

Ich esse sie, weil sie lecker ist.

Sie riecht köstlich.

Willst du die wirklich nicht essen?

Hast du die Schwester zum Thema Verurteilen gehört?

Sofía, bitte…

Mama ist kein Killer.

Sie war im Gefängnis wegen einer Tat, die sie nicht beging.

Sie tötete die DEA-Agenten nicht.

Im Knast

hatte sie keine offenen Rechnungen mehr.

Dennoch war sie im Geschäft.

Was Papa betrifft,

das ist komplizierter, als du denkst.

So kompliziert, dass wir sie nicht mal verurteilen.

-Weiß nicht, ob du's bemerkt hast. -Dachte nicht dran.

Sie ist nicht stolz, aber sie schämt sich auch nicht.

Und ich schäme mich auch nicht.

Sofía, ich weiß, ich habe Mist gebaut. Was deine Mama tat…

-Nichts! -Ich weiß, sie tat nichts.

Vergib mir, ich bedauere es.

Leider hilft deine Reue Rocío nichts.

-Wir wussten nicht, wohin sie sind? -Sagte ich, aber…

Es war nicht in Oruro.

Ich suche in Potosí Spuren. Sie gehen zurück nach La Paz.

-Ich kann helfen. -Hey.

Sie helfen da, wo ich es sage, klar, Sierra?

Brauche ich Hilfe, bitte ich die Männer dort.

Jawohl, Capitán.

Ok, der Schlüssel.

Gute Reise.

Danke.

Ok. Der Bus nach La Paz fährt ab!

Guckst du still in die Sterne?

Wie untypisch.

Unterschätze meine Stille nicht.

Ich weiß mehr, als ich sage, denke mehr, als ich rede.

Das Beste ist,

ich beobachte alles,

für den Todesstoß.

Nein, wirklich.

Mein Gespräch mit Marina macht mir Sorgen.

Wir sind nah am Black Rider dran.

Denke ich auch.

Wir waren nah dran.

Endlich bekommen wir den Scheißbeweis.

Ich verstand nie, warum Vargas auf dich bei der Mission bestand.

Und jetzt?

Nein, aber er hat das Sagen.

Deine größte Tugend ist, ein Arsch zu sein.

Niemand hat gesagt, ich hätte Tugenden.

Aber dass du ein Arsch bist?

Wahrscheinlich oft. Es wird noch öfter fallen.

Epifanio Vargas hatte recht,

als er sagte, nur seine Enkelin

könnte diesen Job machen.

Du bist auch nicht schlecht.

Du warst umwerfend.

Manches hätte ich ohne dich nicht machen können,

selbst wenn ich wollte.

Wie du mit Marina geredet hast.

Das war nur der feminine Touch.

Du machst das umwerfend.

Was war das?

Neugier.

Das ist bald vorbei.

Versauen wir es nicht.

Ich habe alles besorgt.

Die Taschen, die Masken, neue Handys und die Kleidung.

Vielen Dank.

Dafür sind Freunde da.

Ich konnte nur keine Frau für dich finden.

Wir haben unsere.

Keine Sorge.

Ich hab mein Baby hier.

Was ist mit ihm?

Warum ist er so still?

Keine Sorge, er ist stumm.

Stumm? Wir können seine Zunge rausschneiden.

Nein.

-Er ist echt stumm. -Was?

-Wurde so geboren. -Was meinst du?

-Du täuschst das vor. Sag was. -Verarsch ihn nicht.

Hier kommen die Spaßgranaten.

Kommt her, ich stelle euch vor.

Was brauchst du, Cousin?

Mein Freund Juanfer. Von dem ich dir erzählt habe.

-Mein Kindheitsfreund. -Wie geht's?

Gut, danke.

Ich bin ein Kindheitsfreund und dank ihm am Leben.

Ein Kollege, der mitmacht. Keine Sorge, er ist sehr still.

Still. Da wir Zeit haben,

sagen wir euch unseren Plan.

Ich kann nicht mitmachen.

Hey, Priester. Moment mal, Mann.

Ich bitte dich ungern, aber wir brauchen dich.

Das verstößt nicht gegen deinen Prinzipien. Es ist einfach.

Was heißt "einfach"?

Du musst nur fahren.

Bring uns zum Pier, und warte da etwa zwei bis drei Stunden auf uns.

Wenn es nicht läuft wie geplant?

Du musst positiv bleiben.

Alles wird klappen. Unser Plan ist durchdacht.

Ein Pier? Gehen wir nicht auf deine Farm?

-Schau. -Dein Geld ist da, oder?

Um zu El Primor, meiner Farm, zu kommen, brauchst du ein Schnellboot.

Sie ist in einer Lagune auf einer Insel.

Das Schnellboot gehört mir. Keine Sorge.

Wir benutzten es geschäftlich,

aber seit das nicht mehr geht, transportieren wir Touristen.

Da meine Freunde und ich zu tun haben,

musst du fahren, Mateo.

Etwas hat mich überrascht.

Ich fand es erst gestern heraus.

Sag du es ihnen.

Die Farm gehört Faustino nicht mehr.

Keine Sorge, wir haben schon einen Plan dafür.

Als die Polizei ihn zu jagen begann,

wurde sie zwangsversteigert. Ein Geschäftsmann hat sie gekauft.

Der Mann verbringt kaum Zeit dort, aber wir müssen aufpassen.

Was genau heißt "aufpassen"?

Vier gut bewaffnete Männer, Schwester.

Wir haben alles unter Kontrolle, wir gehen ständig hin.

Daher gehen mein Freund und ich voraus.

Wir lassen alles sauber zurück. Alles wird klappen.

Inzwischen fahrt ihr weiter zum Pier von El Primor.

Was sollen Sofía und ich machen?

-Hallo, Leute! -Hi!

Könnt ihr uns helfen?

Es ist leicht, Mädels.

Ihr kommt hin und lenkt die Wachen ab.

Sprecht mit spanischem Akzent, als wärt ihr Touristinnen.

Was passiert danach?

Wir kümmern uns darum.

Ich will nicht unken, denn du siehst glücklich aus.

Aber wenn die Farm einem anderen gehört, haben die dein Geld.

Warum denkst du, es ist noch da?

Hör dir meine Cousine an. Sie haben mein Geld unmöglich gefunden.

Keine Sorge.

Wir gehen leise rein, da uns niemand erwartet.

Hör zu, Bastard.

Trink deine letzte Tasse Kaffee.

Weißt du noch das Versteck im Zirkel? Das ist wie das.

Gleicher Stauraum, Dimensionen und alles,

es ist nur noch besser versteckt.

Nicht mal eine Hexe könnte es finden.

Da sie nicht wissen, was drin ist, gehen wir sofort zum Schatz.

Das ist der Plan.

Kommt her, nach links, die Treppe hoch.

Keine Sorge. Fühlt euch wie zu Hause.

Sie haben sich gut darum gekümmert.

Ist alles ok?

-Sehr stark, wie ich ihn mag, was? -Bereit.

Dieses Geld wird Marina und ihrer Mutter helfen.

Vielen Dank.

Dank dem Russen.

Ich gab ihm viel Geld für die Rettung seines Sohns.

Darf ich dich was fragen?

Ich kann's kaum erwarten.

Wie geht es der Neugier von gestern Abend?

Ich weiß nicht, wovon du redest.

Du lügst furchtbar.

Ich wette, du hast ständig daran gedacht.

Es ist klar, dass du daran denkst.

Was soll ich sagen? Ich bin ein Arsch mit gutem Gedächtnis.

Warum verliebt sie sich immer in den Falschen?

Das sagt die Richtige.

Du warst nicht schlecht, meine Spanierin. Bis ich dich gerettet habe.

Aber sie sehen verdächtig aus.

Verdächtig?

Es ist offensichtlich.

Hast du Teresa von der Familie des Mannes erzählt?

Ich bin bereit.

Bereit und wunderschön, also, gehen wir.

Pass auf dich auf.

Mach das Fenster auf, sonst wird dir schwindlig.

Sicher doch.

Zitrone lutschen bei Übelkeit.

-Ja. -Ok.

Wir sind bereit.

Der Moment ist gekommen.

Du siehst hübsch aus. Gehen wir.

Schön, dich kennenzulernen. Gute Fahrt.

Vielen Dank, Señor.

Hier, Sheila.

-Gehen wir. -Gehen wir.

Die Üblichen sind vorne.

Nein, Abel ist in der Mine.

Er braucht eine Weile.

Ja, komm von hinten, es ist sicherer.

Wie letztes Mal.

Bist du schon da?

Ok, ich gehe jetzt dahin.

Ich kam zwei Stunden früher her.

Ich musste dich sehen.

Wir haben viel zu bereden. Komm rein.

Hey, Vorsicht.

Du weißt Bescheid. Wenn etwas ist, schreist du.

Ruf mich am Handy an.

Keine Bewegung von denen, oder ich erschieße dich.

-Nimm die, und sei vorsichtig. -Keine Sorge.

Ok, gehen wir.

Schnell.

Ist drinnen alles bereit?

Nimm das.

Und das Versteck?

Nimm das. Siehst du es nicht?

Was geschieht, Faustino?

Warte mal kurz.

Abrakadabra.

Geht rein.

Geht rein. Macht's euch gemütlich.

Was denkt ihr?

Es ist nicht groß, aber es reicht für eine Woche.

Es ist wunderschön.

Hier ist mein bescheidenes Erspartes.

Wusste meine Schwester davon?

Natürlich, sie wusste alles über mich.

Sie wollte es nicht, sie wollte ein normales Leben führen.

So sind die Frauen.

Was?

Tut mir leid.

Was sollen wir tun?

Was? Nichts. An die Arbeit.

Erledigen wir das.

Kommt.

Wo ist sie?

Vielleicht sah sie uns nicht?

Nein, glaube ich nicht. Wir kamen zu früh.

Sie kommt bald.

Wenn sie woanders hin ist?

Keine Sorge, Kleines.

Sie weiß, wo wir sind, sie wird kommen.

An was denkst du?

An meine Freundin.

Könnten Sie ihr helfen?

Ich verspreche, wir befreien sie, wenn wir sie finden. So, wie bei dir.

Versprochen.

Schau. Deine Mama ist bestimmt in dem Bus.

Mami.

Mein Baby.

Mein kleines Mädchen.

Mein kleines Mädchen.

Mein kleines Mädchen.

Sra. Sonia, nehmen Sie das.

Danke, aber das kann ich nicht annehmen.

Nein, Sie brauchen es. Sie können nicht nach La Paz zurück.

Sie haben viel für uns getan.

Das ist viel Geld.

Gerade genug für einen Neustart.

Für eine Wohnung. Ich bitte sie, nehmen Sie es.

Ich dachte, ich würde Marina nie wiedersehen.

Ich schwöre bei Gott,

ich werde ewig dankbar sein, Sie getroffen zu haben.

Hilf mir, Schatz.

Das ist ein Glücksarmband.

Es funktionierte bei mir, vielleicht funktioniert es auch bei Ihnen.

Vielen Dank.

Ich brauche Glück.

Dann werden Sie es bekommen.

Ihnen werden nur gute Dinge widerfahren.

Es ist Zeit, Lebewohl zu sagen.

Lebe wohl.

Danke, Ihnen allen.

Leben Sie wohl.

Leben Sie wohl.

Ok.

Danke für die Hilfe, ich schulde dir was.

Er sagt, das ist ein erstklassiger Peilsender, den es hier nicht gibt.

Sie sind Abel gefolgt.

Als er ins Wasser fiel, ging er kaputt.

Als die Mexikaner und der Russe ihr Geschäft mit Abel in der Mine machten,

verlor er kurz seinen Stock.

Starb da nicht der verdeckte Ermittler?

Vielleicht, sie fanden ihn am nächsten Tag.

Denkst du, die Fremden stecken dahinter?

Nicht nur das.

Ich weiß es.

Mir gefällt nicht, was läuft.

Ich habe dir das Seltsamste nicht erzählt.

Mehr als das Feuer im La Baronesa?

Tejada wird vermisst.

Das Letzte, was wir wussten, war ein seltsamer Anruf an Abel.

Seitdem haben wir nichts gehört.

Ich verstehe nicht, was diese Ausländer suchen.

Da haben wir es.

Das ist der Friedhof.

Das ist kein guter Ort für ein Geheimtreffen, oder?

Viel zu offen.

Die anderen beiden sind noch kleiner.

Einer in Tolapampa, der andere in Pulacayo.

Hat Marina es falsch gehört?

Ist da eine Beschriftung, die sagt "So ist das Leben" oder so was?

Das hat Marina gesagt. Zumindest laut Karen.

-Weißt du, was? Die Fotos sind… -Worüber redet ihr?

Einen Friedhof in Uyuni.

Sucht den Zugfriedhof, er ist am Stadtrand.

Von welchen Zügen redest du?

Die Mitte des 20. Jahrhunderts am Stadtrand stillgelegt wurden.

Es ist ein touristischer Ort, wo Leute beschriften.

"So ist das Leben" ist ziemlich berühmt.

-Berühmt für wen? -Jeden.

Scheißanfänger.

Du hast recht.

Da ist er, der Zugfriedhof.

Hier ist der Schriftzug "So ist das Leben".

Scheißanfänger.

Gut gemacht. Danke, Sohn.

Ich sagte, was jeder wusste.

Warum sprichst du Russisch, und er antwortet auf Spanisch?

Ich mag es, wenn er Russisch spricht,

daher macht er es nicht.

Gott sei Dank hab ich keine Kinder.

"So ist das Leben".

Verheiratet, drei Kinder.

Ja, wie ich es dir sage.

Du hast es nicht gewusst?

Er hat's nie gesagt?

Schockierend.

Was denn?

Sr. Landero kann tun, was er will.

Unsere Beziehung ist rein geschäftlich.

Komm. Ich kenne dich wie deine Mutter.

Was?

Es ist offensichtlich, dass er dich mag und du ihn.

Ziemlich offensichtlich.

Ich wette, ihr hattet schon mal was.

Was meinst du damit?

Wie könnte ich mit dem Arsch was haben?

Es gibt Wichtigeres als Sex mit dem Kerl.

Ich verstehe nicht, warum Oleg und du ihn ohne was zu sagen überprüft.

Das tut mir leid, Teresa.

Es war Olegs Idee, und er wollte es dir nicht sagen.

Die Sache mit Landero ist schockierend. Ich finde…

Komm, hör auf.

Außerdem ist mir Landero als Mann scheißegal.

Ok, wenn du das sagst.

Er ist dir scheißegal.

-Ja! -Ja, klar.

Ich habe keine Ahnung, wo Abel das Gold versteckt.

Ich habe alles versucht,

vom verdeckten Ermittler

bis hin zur Überwachung von Tejada.

Wir übersehen etwas.

Der Alte ist nicht so dumm wie er aussieht.

Abel ist einfach ein Mistkerl.

Du bist bald frei, ich schwöre.

Nur wenn wir das Gold finden.

Ich will nicht gehen,

bevor er für seine Taten bezahlt hat.

Verhalte dich erst mal unauffällig.

Finde einen Weg, das Meeting mit dem Black Rider abzusagen, oder?

Worüber denkst du nach?

Warum fiel mir das nicht ein?

Was?

Ich weiß, wie wir das Gold bekommen.

Hier, gib her.

Vorsicht, es ist schwer.

Keine Sorge, ich helfe.

Hier ist noch eins.

-Sie sollen sich beeilen. -Geht klar.

Dein Freund sagt, wir sollen uns beeilen.

Das machen wir.

Noch zwei Runden, das war's.

Ist alles ok? Paloma!

Gib mir das andere.

Fehlt noch was?

Wir müssen uns nur noch einmal umsehen.

-Ich habe das nicht gesehen. -Was meinst du?

-Was machst du hier? -Deine Anweisung.

-Was meinst du? -Sorry…

Nimm das, Arsch.

Der verdammte Bastard.

Bastard! Mach auf!

Mach die Tür auf!

Er hat uns eingesperrt.

-Und das Licht ausgeschaltet. -Scheiße.

Ein Geschenk für dich, Faustino.

IN DER NÄCHSTEN FOLGE

Ich habe nichts zu sagen.

Einsteigen.

Wir kommen nicht raus. Nicht mal eine Panzerfaust öffnet die Tür.

Das Foto ist eine Stunde alt. Er kommt aus dem Raum nicht raus.

Ich fühle mich zusammen sicherer, ich packe.

Sehe ich das falsch, oder hat sie was?

Was, wenn wir wie Erwachsene die Wahrheit sagen?

Lass mich nicht dumm aussehen, das bin ich nicht.

Ich sage den Reportern, du hast sie weggesperrt

und lässt sie nicht mit dem Vater reden.

Ich mag keine Drohungen, du Arsch.

Ich kann dir so schnell wehtun. Ist das klar?

Hier spricht Charlie Velazquez von der DEA.

Ab jetzt leite ich diese Operation.

Los.

Untertitel von: Robert Holzmann