Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,297 --> 00:00:09,718
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:11,010 --> 00:00:11,970
WAS BISHER GESCHAH
3
00:00:12,053 --> 00:00:15,265
Du klonst das Handy des Präsidenten,
und ich soll es tun?
4
00:00:16,433 --> 00:00:17,684
Ja?
5
00:00:20,103 --> 00:00:22,897
Sie ist die Priorität.
Wir müssen sie retten.
6
00:00:23,606 --> 00:00:25,900
Es ist perfekt, dass Abel uns sehen will.
7
00:00:27,110 --> 00:00:30,488
Was, wenn er den Tracker fand
und es eine Falle ist?
8
00:00:31,114 --> 00:00:31,990
Ich hoffe nicht.
9
00:00:32,824 --> 00:00:36,119
-Fahren sie zu den anderen?
-Ich hoffe es.
10
00:00:36,202 --> 00:00:38,288
Wir müssen herausfinden, wer sie sind
11
00:00:38,371 --> 00:00:40,040
und was sie hier machen.
12
00:00:43,334 --> 00:00:44,419
Danke.
13
00:00:46,379 --> 00:00:47,672
Dass du mich gerettet hast.
14
00:00:48,173 --> 00:00:50,633
Eine Sekunde später
hätte Tejada mich erschossen.
15
00:00:57,098 --> 00:00:59,267
Ohne dich an meiner Seite
16
00:01:00,643 --> 00:01:02,604
kann ich nicht weiterleben, also…
17
00:01:02,687 --> 00:01:04,564
Du musst, Faustino.
18
00:01:04,647 --> 00:01:05,648
Vampir!
19
00:01:07,150 --> 00:01:08,485
Vampir, mach die Augen auf!
20
00:01:14,991 --> 00:01:17,744
POTOSÍ, BOLIVIEN
21
00:01:23,666 --> 00:01:24,501
Mein Freund!
22
00:01:26,294 --> 00:01:28,713
-Freut mich, Sie wiederzusehen!
-Ebenso.
23
00:01:33,343 --> 00:01:35,637
Und er? Kann er draußen warten?
24
00:01:36,679 --> 00:01:39,766
Mir wäre es lieber, er bleibt,
wenn das ok ist.
25
00:01:42,352 --> 00:01:43,728
Ok, er kann da sitzen.
26
00:01:54,697 --> 00:01:55,824
Heute keine Drinks.
27
00:01:56,950 --> 00:01:58,743
Ich respektiere seine Sitten.
28
00:02:02,247 --> 00:02:04,666
Ich hoffe, Sie können mir sagen,
29
00:02:04,749 --> 00:02:07,752
worüber Sie so dringend sprechen wollen.
30
00:02:07,836 --> 00:02:11,422
Natürlich. Ich lasse Sie doch nicht
umsonst kommen, oder?
31
00:02:17,762 --> 00:02:21,599
Neulich war ich hier
und habe an diesem Tisch gearbeitet.
32
00:02:23,726 --> 00:02:25,979
Einer Ihrer Partner rief mich an.
33
00:02:26,729 --> 00:02:27,605
Sehr seltsam.
34
00:02:28,898 --> 00:02:29,732
Seltsam?
35
00:02:30,608 --> 00:02:31,442
Warum?
36
00:02:31,526 --> 00:02:33,736
Wegen dem, was mit Rogelio passierte.
37
00:02:36,406 --> 00:02:40,118
-Rogelio?
-Tun Sie nicht so. Rogelio Tejada.
38
00:02:41,035 --> 00:02:42,287
Sie kennen ihn gut.
39
00:02:44,831 --> 00:02:46,040
Oder etwa nicht?
40
00:02:48,459 --> 00:02:52,755
Er schien Sie und Ihre Leute zu kennen.
41
00:02:55,592 --> 00:03:00,555
Vielleicht erzählte mein Kumpel Maita
mit seiner großen Klappe Ihnen von ihm.
42
00:03:01,347 --> 00:03:02,265
Ich glaube nicht.
43
00:03:04,642 --> 00:03:05,476
Nein.
44
00:03:10,440 --> 00:03:13,359
Ich bekam den Anruf.
45
00:03:14,110 --> 00:03:17,739
Ich ging raus, kam zurück,
und Rogelio war nicht mehr da.
46
00:03:19,782 --> 00:03:23,036
Wie vom Erdboden verschluckt.
Seltsam, oder?
47
00:03:24,120 --> 00:03:25,705
Es muss eine Erklärung geben.
48
00:03:25,788 --> 00:03:26,623
Denken Sie?
49
00:03:35,465 --> 00:03:38,760
Vielleicht. Aber ich habe ihn
immer noch nicht gefunden.
50
00:03:44,140 --> 00:03:46,517
Ich wollte nicht über Rätsel sprechen,
51
00:03:46,601 --> 00:03:47,810
sondern übers Geschäft.
52
00:03:52,857 --> 00:03:56,694
Sie sagten, Sie brauchen mehr Ware, oder?
53
00:03:59,781 --> 00:04:00,657
Dann raus damit.
54
00:04:02,283 --> 00:04:04,494
Das dauert zu lange.
55
00:04:05,119 --> 00:04:08,081
Wir können nichts tun,
solange der Mistkerl da ist.
56
00:04:08,164 --> 00:04:09,499
Wir müssen etwas tun.
57
00:04:09,582 --> 00:04:12,919
Oleg wird Abel nicht
den ganzen Nachmittag beschäftigen.
58
00:04:13,002 --> 00:04:14,671
Hey. Das Essen ist fertig.
59
00:04:16,422 --> 00:04:17,674
Ich komme.
60
00:04:19,592 --> 00:04:20,426
Hey.
61
00:04:21,970 --> 00:04:25,723
Glaub nicht, ich lasse dich alleine hier.
62
00:04:27,433 --> 00:04:29,102
Ich bin gleich wieder da.
63
00:04:31,271 --> 00:04:32,230
Bis gleich.
64
00:04:39,153 --> 00:04:39,988
Hey!
65
00:04:42,490 --> 00:04:45,118
Hier, im Lüftungsschacht. Komm näher.
66
00:04:48,496 --> 00:04:49,706
Hier, ja, komm her.
67
00:04:55,420 --> 00:04:56,379
Wer sind Sie?
68
00:04:57,463 --> 00:04:58,423
Was wollen Sie?
69
00:04:58,506 --> 00:05:01,718
Nicht so laut. Wir wollen dir helfen.
70
00:05:04,470 --> 00:05:07,724
Gehen Sie. Sie verprügeln mich,
wenn ich mit Fremden rede.
71
00:05:08,308 --> 00:05:09,225
Marina, komm her.
72
00:05:09,892 --> 00:05:11,853
Du heißt doch Marina, oder?
73
00:05:15,398 --> 00:05:17,025
Sonia Condoris Tochter.
74
00:05:17,608 --> 00:05:20,278
Ja, das ist meine Mutter. Kennen Sie sie?
75
00:05:20,361 --> 00:05:22,071
Ja, wir sprachen mit ihr.
76
00:05:23,114 --> 00:05:26,701
Weiß meine Mutter,
dass Sie mich gefunden haben?
77
00:05:26,784 --> 00:05:29,704
Nein, noch nicht.
Erst wollen wir dich retten.
78
00:05:37,670 --> 00:05:39,005
Was machst du da?
79
00:05:39,088 --> 00:05:42,050
Nichts. Ich habe
die Lüftungsklappe gereinigt.
80
00:05:48,681 --> 00:05:49,974
Ja, dann putz.
81
00:05:57,523 --> 00:06:00,109
Iss. Das sind unsere Reste.
82
00:06:03,196 --> 00:06:04,072
Guten Appetit.
83
00:06:14,665 --> 00:06:17,835
Wie wollen Sie mich befreien?
Sie sind alle bewaffnet.
84
00:06:17,919 --> 00:06:20,254
Keine Sorge, wir kennen einen Weg.
85
00:06:21,047 --> 00:06:22,298
Wie viele sind es?
86
00:06:24,592 --> 00:06:27,220
Im Flur essen drei oder vier.
87
00:06:29,138 --> 00:06:31,808
Weitere drei unten im Wohnzimmer.
88
00:06:32,642 --> 00:06:34,602
Keine Ahnung, aber Abel ist dort.
89
00:06:35,394 --> 00:06:38,022
Ohne Waffen wird es sehr schwer.
90
00:06:38,106 --> 00:06:39,941
Ja, aber wir müssen es tun.
91
00:06:42,819 --> 00:06:43,778
LANDERO: JETZT
92
00:06:45,571 --> 00:06:48,157
-Wo ist die Toilette?
-Den Flur runter.
93
00:06:48,241 --> 00:06:49,075
Danke.
94
00:06:50,201 --> 00:06:52,870
Wir wollen die Bestellmenge verdoppeln.
95
00:06:53,996 --> 00:06:54,831
Das ist gut.
96
00:07:14,225 --> 00:07:17,687
-Wie wollen Sie das bewerkstelligen?
-Das ist vertraulich.
97
00:07:19,689 --> 00:07:20,731
Ich mag Sie, Russe.
98
00:07:25,987 --> 00:07:28,489
Es riecht nach Rauch. Brennt es?
99
00:07:29,073 --> 00:07:30,950
Es ist nur, um sie abzulenken. Ok?
100
00:07:31,451 --> 00:07:36,122
Versteck dich,
und komm unter keinen Umständen raus,
101
00:07:36,205 --> 00:07:38,082
ehe du einen von uns siehst, ok?
102
00:07:38,666 --> 00:07:40,168
Gehen Sie?
103
00:07:40,251 --> 00:07:43,171
Ja, aber wir kommen wieder
und befreien dich, Marina.
104
00:07:48,926 --> 00:07:52,096
Mal sehen, such etwas,
womit wir das rausnehmen können.
105
00:08:18,289 --> 00:08:19,749
Feuer!
106
00:08:19,832 --> 00:08:20,917
Geht nachsehen!
107
00:08:21,417 --> 00:08:24,253
Das Lager brennt! Holt Wasser!
108
00:08:24,337 --> 00:08:25,671
-Die Krüge!
-Krüge?
109
00:08:25,755 --> 00:08:30,760
Die neben dem Sprengstoff! Geht nachsehen.
Vorsicht mit dem Sprengstoff!
110
00:08:35,556 --> 00:08:36,390
Das ist Rauch.
111
00:08:37,600 --> 00:08:38,476
Scheiße.
112
00:08:39,185 --> 00:08:40,019
Schnell.
113
00:08:41,479 --> 00:08:44,607
Sie sind alle beim Feuer.
Wir müssen das ausnutzen.
114
00:08:48,402 --> 00:08:49,237
Beeil dich.
115
00:08:50,446 --> 00:08:51,697
Was machen Sie da?
116
00:08:59,956 --> 00:09:03,501
NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS"
VON ARTURO PÉREZ-REVERTE
117
00:10:08,316 --> 00:10:09,150
Runter.
118
00:10:11,819 --> 00:10:12,695
Es brennt.
119
00:10:12,778 --> 00:10:15,656
-Wir wollen nur helfen.
-Runter, verdammt.
120
00:10:16,574 --> 00:10:17,408
Runter!
121
00:10:37,970 --> 00:10:39,055
-Alles ok?
-Ja.
122
00:10:40,473 --> 00:10:41,307
Hilf mir.
123
00:10:55,988 --> 00:10:57,156
Löscht es!
124
00:10:57,239 --> 00:10:58,115
Gehen wir.
125
00:11:00,576 --> 00:11:03,204
-Keine Chance. Raus.
-Ihr müsst es löschen!
126
00:11:05,706 --> 00:11:08,959
Wenn wir verbrennen,
sollte es sich lohnen, nicht wahr?
127
00:11:09,585 --> 00:11:12,588
-Sie ist nicht allein.
-Weine nicht. Du wirst es mögen.
128
00:11:13,881 --> 00:11:16,342
Es wird etwas wehtun, aber es gefällt dir.
129
00:11:16,425 --> 00:11:17,343
Hilfe!
130
00:11:18,761 --> 00:11:20,179
Du Arschloch!
131
00:11:40,074 --> 00:11:43,119
Heute ist mein Glückstag. Du bist heiß!
132
00:11:44,787 --> 00:11:46,455
Hilf mir!
133
00:11:51,293 --> 00:11:53,754
Hilf mir! Hilfe!
134
00:12:14,733 --> 00:12:15,860
Gehen wir.
135
00:12:15,943 --> 00:12:17,278
Los. Schnell.
136
00:12:30,875 --> 00:12:33,335
-Wir müssen alles niederbrennen.
-Lauft!
137
00:12:58,527 --> 00:13:00,154
Woran denkst du?
138
00:13:02,281 --> 00:13:05,451
War es richtig, Teresa zu helfen?
139
00:13:05,993 --> 00:13:08,287
Warum sagst du das?
140
00:13:09,038 --> 00:13:10,164
Ich will ihr helfen.
141
00:13:10,873 --> 00:13:14,627
Teresa ist meine Freundin.
Mehr als das, wie eine Schwester.
142
00:13:14,710 --> 00:13:17,129
Sie ist das Beste, was mir passiert ist.
143
00:13:17,213 --> 00:13:20,257
Das weißt du.
Aber ich muss immer an Rocío denken.
144
00:13:22,635 --> 00:13:24,470
Ich habe Angst, uns passiert etwas.
145
00:13:24,553 --> 00:13:28,140
Wären wir in Kolumbien geblieben,
wäre es uns auch so ergangen.
146
00:13:28,224 --> 00:13:31,602
Warum fangen wir nicht weit weg neu an?
147
00:13:31,685 --> 00:13:33,938
Sie werden uns überall finden,
148
00:13:34,688 --> 00:13:37,191
und wir können nicht
unser Leben lang fliehen.
149
00:13:37,274 --> 00:13:40,277
Nein, wir müssen uns den Gringos stellen
150
00:13:40,361 --> 00:13:42,154
und dann Epifanio Vargas.
151
00:13:42,238 --> 00:13:45,074
Ist dir klar, dass wir uns ihm
nicht nur stellen,
152
00:13:45,157 --> 00:13:46,992
sondern ihm helfen?
153
00:13:47,076 --> 00:13:49,870
Ja, aber halte durch. Hab Geduld.
154
00:13:49,954 --> 00:13:52,373
Die Situation wird sich ändern, Liebling.
155
00:13:52,456 --> 00:13:55,376
Batman. Wann wird sie sich ändern?
156
00:13:56,835 --> 00:13:58,420
Weißt du, was los ist?
157
00:13:58,504 --> 00:13:59,338
Dass wir…
158
00:13:59,838 --> 00:14:00,839
Was?
159
00:14:00,923 --> 00:14:01,757
Halt an.
160
00:14:03,801 --> 00:14:05,094
Bitte halt an.
161
00:14:05,177 --> 00:14:06,762
-Was ist los?
-Halt an.
162
00:14:06,845 --> 00:14:09,557
Sheila, alles ok? Hey.
163
00:14:13,102 --> 00:14:14,853
Warte auf mich. Atme.
164
00:14:23,654 --> 00:14:26,073
Es scheint ihr nicht gut zu gehen.
165
00:14:26,740 --> 00:14:29,660
Und sie sind
noch weit von Potosí entfernt.
166
00:14:29,743 --> 00:14:35,624
Sie könnten nach Oruro, Sucre, Potosí
fahren. Das wissen wir nicht.
167
00:14:36,250 --> 00:14:39,336
Potosí, nein? Die anderen sind dort.
168
00:14:39,420 --> 00:14:41,046
Wer hat das gesagt, Sierra?
169
00:14:41,881 --> 00:14:44,008
Mal sehen, atme.
170
00:14:44,675 --> 00:14:45,843
Ich nehme das.
171
00:14:47,219 --> 00:14:49,805
Ganz ruhig.
Du willst nicht schmutzig werden.
172
00:14:50,514 --> 00:14:51,682
Alles ok?
173
00:14:51,765 --> 00:14:55,102
Ich hole Taschentücher.
Wisch dich nicht damit ab!
174
00:14:55,185 --> 00:14:56,020
Nein.
175
00:14:59,690 --> 00:15:00,941
Wo sind die Taschentücher?
176
00:15:01,483 --> 00:15:03,986
Sie trafen Abel in Potosí,
177
00:15:04,862 --> 00:15:07,948
aber er betreibt seine Geschäfte
in Richtung Süden.
178
00:15:08,699 --> 00:15:10,868
Stimmt. Daran dachte ich nicht.
179
00:15:11,994 --> 00:15:12,828
War mir klar.
180
00:15:14,204 --> 00:15:16,498
Komm schon, konzentrier dich. Weiter.
181
00:15:17,708 --> 00:15:18,626
Widerlich.
182
00:15:22,922 --> 00:15:23,797
Tut mir leid.
183
00:15:24,381 --> 00:15:25,257
Verdammte Höhe.
184
00:15:26,717 --> 00:15:27,551
Fahren wir.
185
00:15:35,267 --> 00:15:36,352
Sehr schön.
186
00:15:47,404 --> 00:15:48,781
Gibst du mir das Band?
187
00:15:51,700 --> 00:15:52,534
Das da.
188
00:15:56,830 --> 00:15:57,665
Komm schon.
189
00:16:02,044 --> 00:16:02,878
Da.
190
00:16:04,505 --> 00:16:05,339
Sehr gut.
191
00:16:06,674 --> 00:16:09,969
Und was genau macht ihr hier?
192
00:16:11,095 --> 00:16:12,346
Sagte Oleg das nicht?
193
00:16:14,056 --> 00:16:14,890
Nein.
194
00:16:25,567 --> 00:16:27,945
Wir jagen einen Mann…
195
00:16:30,406 --> 00:16:33,826
…der Beweise für alle Machenschaften
196
00:16:33,909 --> 00:16:36,912
und krummen Geschäfte
der DEA in Lateinamerika hat.
197
00:16:37,913 --> 00:16:40,082
Und was macht ihr dann damit?
198
00:16:42,334 --> 00:16:44,586
Wir alle haben
offene Rechnungen mit der DEA.
199
00:16:46,880 --> 00:16:49,466
Oder eher die DEA mit uns.
200
00:16:50,092 --> 00:16:54,847
Aber sobald wir den Mistkerl
und die Beweise finden,
201
00:16:55,764 --> 00:16:59,727
wird die DEA es bereuen,
unseren Weg gekreuzt zu haben.
202
00:17:01,812 --> 00:17:03,689
Also warst du auch Drogendealer.
203
00:17:05,607 --> 00:17:06,567
Du Anfänger.
204
00:17:08,694 --> 00:17:12,406
Hey, so werde ich dich nennen.
205
00:17:12,489 --> 00:17:13,907
Verdammter Anfänger.
206
00:17:15,367 --> 00:17:17,286
Wie jemanden, der mir wichtig war.
207
00:17:20,748 --> 00:17:21,707
Er ist da oben.
208
00:17:25,961 --> 00:17:28,672
Nein, ich bin kein Drogendealer.
209
00:17:30,591 --> 00:17:32,009
Ich arbeitete für sie,
210
00:17:33,093 --> 00:17:37,097
aber ging nicht im Guten.
211
00:17:39,016 --> 00:17:41,060
Und das getötete Mädchen?
212
00:17:42,269 --> 00:17:43,479
Kanntest du Rocío?
213
00:17:47,149 --> 00:17:48,067
Ein bisschen.
214
00:17:50,694 --> 00:17:51,528
Mal sehen.
215
00:17:53,614 --> 00:17:56,283
Wir haben es
mit gefährlichen Leuten zu tun,
216
00:17:58,118 --> 00:17:59,036
das weißt du,
217
00:18:00,245 --> 00:18:02,581
wegen deiner Mutter.
218
00:18:06,335 --> 00:18:09,880
Und was haben die DEA und das alles
219
00:18:11,131 --> 00:18:15,010
mit den Mädchen, die sie retten wollen,
und ihren Zuhältern zu tun?
220
00:18:16,595 --> 00:18:17,429
Das wissen
221
00:18:18,555 --> 00:18:19,598
wir noch nicht,
222
00:18:21,308 --> 00:18:24,436
aber wir glauben,
das Mädchen und ihre Partner wissen,
223
00:18:25,395 --> 00:18:26,814
wer er ist.
224
00:18:28,482 --> 00:18:29,316
Wer?
225
00:18:30,442 --> 00:18:31,276
Der Black Rider.
226
00:18:34,113 --> 00:18:35,656
Merk dir diesen Namen.
227
00:18:37,866 --> 00:18:38,700
Anfänger.
228
00:18:41,161 --> 00:18:42,121
Willst du Kaffee?
229
00:18:43,122 --> 00:18:44,039
Heiße Schokolade.
230
00:18:44,665 --> 00:18:46,625
-Ernsthaft?
-Ich mag keinen Kaffee.
231
00:18:48,627 --> 00:18:49,878
Du bist echt ein Kind.
232
00:18:51,421 --> 00:18:53,841
MEXIKO-STADT, MEXIKO
233
00:18:53,924 --> 00:18:58,804
Ja, aber du musst mir jetzt antworten,
da die Party heute Nachmittag ist.
234
00:18:59,930 --> 00:19:01,640
Überlegst du es dir?
235
00:19:01,723 --> 00:19:05,144
Es wird so ein Spaß. Die Party des Jahres.
236
00:19:05,853 --> 00:19:07,646
Es ist sein Geburtstag, Baby.
237
00:19:08,355 --> 00:19:09,773
Willst du ihn nicht sehen?
238
00:19:12,526 --> 00:19:14,653
Wo glaubst du? In seinem Ferienhaus.
239
00:19:16,113 --> 00:19:16,947
Ja?
240
00:19:17,573 --> 00:19:20,117
Sehr gut, Süße. Ich hab dich lieb.
241
00:19:20,200 --> 00:19:21,869
Ok. Es läuft wie folgt ab.
242
00:19:21,952 --> 00:19:26,832
Ein Leibwächter holt dich ab,
und du überlässt den Rest mir.
243
00:19:26,915 --> 00:19:29,418
Du wirst sehen,
wir werden großen Spaß haben.
244
00:19:30,961 --> 00:19:33,005
Ich tue dir einen Gefallen.
245
00:19:33,881 --> 00:19:35,048
Küsschen, tschüss.
246
00:19:35,966 --> 00:19:37,384
Du spielst mit dem Feuer.
247
00:19:38,844 --> 00:19:42,264
Hat dir nie jemand gesagt,
dass Lauschen unhöflich ist?
248
00:19:43,473 --> 00:19:45,267
Ist dir klar, was du tust?
249
00:19:46,643 --> 00:19:50,147
Sprich nicht in Rätseln.
Ich tue keinem was.
250
00:19:50,772 --> 00:19:51,607
-Nein?
-Nein.
251
00:19:54,484 --> 00:19:58,655
FIRST LADY ERLEIDET NERVENZUSAMMENBRUCH
252
00:19:59,239 --> 00:20:00,616
Versetz dich in ihre Lage.
253
00:20:00,699 --> 00:20:03,410
Möchtest du, dass dir das jemand antut?
254
00:20:03,535 --> 00:20:07,206
Danilo, lass mich allein.
Das geht dich nichts an.
255
00:20:07,289 --> 00:20:10,000
-Sie hat dir nichts getan.
-Es reicht, bitte.
256
00:20:10,083 --> 00:20:13,170
Was ich in meinem Privatleben tue,
ist meine Sache,
257
00:20:13,253 --> 00:20:17,049
und wenn es dir nicht passt,
tratsche bei deinem Boss.
258
00:20:17,132 --> 00:20:18,508
Sag mir, was er sagt, ok?
259
00:20:22,888 --> 00:20:26,099
Danilo, sag ihm,
er soll seinen Termin heute Nachmittag
260
00:20:26,183 --> 00:20:27,726
mit mir nicht vergessen.
261
00:20:29,269 --> 00:20:32,648
Sei etwas vorsichtiger,
so kann ich nicht arbeiten.
262
00:20:34,483 --> 00:20:38,570
Nachdem wir unsere Spur verloren haben,
konzentrieren wir uns auf Vargas.
263
00:20:39,488 --> 00:20:41,323
Ok, das verstehe ich.
264
00:20:41,406 --> 00:20:42,658
Aber ich verstehe nicht…
265
00:20:42,741 --> 00:20:45,577
Ich meine, ich stimme Ihrem Plan nicht zu.
266
00:20:45,661 --> 00:20:48,038
Ich gebe mein Bestes
mit den wenigen Mitteln.
267
00:20:48,705 --> 00:20:51,124
Die Operation einem Mädchen zu überlassen.
268
00:20:51,208 --> 00:20:53,835
Sie mag gut im Lauschen sein,
269
00:20:53,919 --> 00:20:55,837
aber ein Handy anzuzapfen…
270
00:20:55,921 --> 00:20:58,548
-Das ist keine große Sache.
-Doch, ist es!
271
00:20:59,216 --> 00:21:01,677
Wir sprechen vom Handy des Präsidenten!
272
00:21:03,804 --> 00:21:06,807
-Sie gefährden die Frau.
-Ich weiß, aber keine Sorge.
273
00:21:07,432 --> 00:21:08,892
Ich gehe mit ihr unter.
274
00:21:08,976 --> 00:21:10,519
Ok, ganz ruhig.
275
00:21:10,602 --> 00:21:14,856
Es ist keine leichte Aufgabe,
aber sie ist Vargas' Geliebte.
276
00:21:14,940 --> 00:21:16,358
Sie hat Zugriff aufs Handy.
277
00:21:17,234 --> 00:21:19,653
Sie zapft es an, der Rest ist mein Job.
278
00:21:21,071 --> 00:21:24,116
-Ich hoffe, das ist kein Fehler.
-Vertrauen Sie mir.
279
00:21:24,574 --> 00:21:27,703
-Ich weiß, was ich tue.
-Ok.
280
00:21:29,121 --> 00:21:31,456
Genau wie bei Mendozas Tochter.
281
00:21:33,292 --> 00:21:34,960
Ich finde sie sicher wieder.
282
00:21:35,752 --> 00:21:36,670
Keine Sorge.
283
00:22:00,777 --> 00:22:04,197
GUATAPÉ, KOLUMBIEN
284
00:22:31,808 --> 00:22:33,351
Hey, wachen Sie auf.
285
00:22:34,936 --> 00:22:35,896
Wir sind da.
286
00:22:37,939 --> 00:22:38,940
Dort muss es sein.
287
00:22:40,233 --> 00:22:41,068
Ja.
288
00:22:42,152 --> 00:22:43,028
Fahren Sie dahin.
289
00:22:45,405 --> 00:22:48,617
Hey, macht euch bereit. Wir sind da.
290
00:22:53,914 --> 00:22:55,290
Wo genau fahren wir hin?
291
00:22:57,793 --> 00:23:00,921
-Keine Ahnung.
-Wie lange soll das so gehen?
292
00:23:05,175 --> 00:23:06,718
Sofía, wir müssen reden.
293
00:23:07,511 --> 00:23:09,721
Jetzt ist nicht der richtige Moment,
294
00:23:11,640 --> 00:23:13,016
irgendwann muss es sein.
295
00:23:38,083 --> 00:23:39,960
Frag, ob du auf Toilette kannst.
296
00:23:40,043 --> 00:23:42,504
Kühl dich mit Wasser im Gesicht ab.
297
00:23:49,803 --> 00:23:51,096
Hallo?
298
00:23:51,179 --> 00:23:53,348
-Ist der Besitzer da?
-Ja, hier.
299
00:23:53,431 --> 00:23:55,433
Ja.
300
00:23:55,517 --> 00:23:58,854
-Hallo, könnte ich Ihre Toilette benutzen?
-Hallo.
301
00:23:58,937 --> 00:24:01,148
Sicher, kommen Sie rein, kein Problem.
302
00:24:01,690 --> 00:24:04,484
-Vielen Dank.
-Geradeaus. Hier lang.
303
00:24:08,155 --> 00:24:10,949
Seltsam, oder? Warum hielten sie hier an?
304
00:24:14,161 --> 00:24:17,038
-Rechts.
-Danke.
305
00:24:35,682 --> 00:24:38,768
-Das ging ja schnell.
-Ja, es war nicht so dringend.
306
00:24:43,273 --> 00:24:45,609
Liebling, lass uns schnell weiter.
307
00:24:45,692 --> 00:24:49,279
-Die Polizei folgt uns.
-Polizei? Welche Polizei?
308
00:24:49,362 --> 00:24:52,199
Die Teresa und mich
verhaftet und verhört haben.
309
00:24:52,282 --> 00:24:54,075
-Beeil dich. Los!
-Wo sind sie?
310
00:24:54,159 --> 00:24:55,619
Da hinten. Ich sah sie.
311
00:25:00,123 --> 00:25:02,167
Schau, sie fahren raus. Fahr.
312
00:25:09,049 --> 00:25:10,675
Wir machten uns schon Sorgen.
313
00:25:14,262 --> 00:25:15,472
Ich sehe, es lief gut.
314
00:25:18,391 --> 00:25:20,518
Hallo, willkommen.
315
00:25:23,313 --> 00:25:27,609
Ich weiß, wir sind Fremde für dich,
und du gingst durch die Hölle,
316
00:25:28,151 --> 00:25:30,153
aber hier bei uns bist du sicher, ok?
317
00:25:30,737 --> 00:25:34,616
Und du bist nur eine Nacht hier.
Morgen siehst du deine Mutter.
318
00:25:34,699 --> 00:25:38,119
-Morgen, wirklich?
-Ja, ich schwöre.
319
00:25:38,203 --> 00:25:40,121
Sie wird dich abholen.
320
00:25:43,208 --> 00:25:44,584
Vielen Dank.
321
00:25:47,128 --> 00:25:50,006
Ich hatte die Hoffnung schon aufgegeben.
322
00:25:51,549 --> 00:25:52,634
Ich wusste nicht…
323
00:25:53,635 --> 00:25:56,096
Ist schon ok, Süße. Alles wird gut.
324
00:25:56,179 --> 00:25:57,806
Kein Grund zur Sorge.
325
00:25:57,889 --> 00:26:01,518
Wir päppeln dich wieder auf,
ziehen dich um und essen, ok?
326
00:26:01,601 --> 00:26:03,103
Sie soll dich glücklich sehen.
327
00:26:05,397 --> 00:26:06,231
Wir gehen.
328
00:26:11,653 --> 00:26:14,030
Zum Glück ging unser Plan auf.
329
00:26:16,533 --> 00:26:18,493
Das Feuer geriet etwas außer Kontrolle.
330
00:26:19,828 --> 00:26:20,662
Etwas?
331
00:26:21,246 --> 00:26:23,957
Diese Russen wollten Potosí
in die Luft jagen.
332
00:26:24,040 --> 00:26:24,874
Wirklich?
333
00:26:26,209 --> 00:26:29,879
Bei der DEA sagten sie immer:
"Traue nie einem Russen."
334
00:26:38,930 --> 00:26:39,764
Wie geht's?
335
00:26:41,850 --> 00:26:42,809
Danke.
336
00:26:43,393 --> 00:26:44,394
Der Nachfrage.
337
00:26:51,443 --> 00:26:53,361
Haltet durch. Wir sind fast da.
338
00:27:11,713 --> 00:27:13,882
Wie geht es weiter?
339
00:27:15,258 --> 00:27:19,137
Das ist mein Problem.
Sie können einfach wieder zurück.
340
00:27:20,096 --> 00:27:21,639
Hören Sie mir zu.
341
00:27:21,723 --> 00:27:23,433
Sie werden Sie verfolgen,
342
00:27:24,225 --> 00:27:26,895
und das mit Ihrer Frau
kann allen passieren.
343
00:27:26,978 --> 00:27:30,273
Der Priester ist offenbar ein Wahrsager.
344
00:27:30,357 --> 00:27:31,191
Wunderbar.
345
00:27:34,235 --> 00:27:36,071
Wir müssen einen Ausweg finden.
346
00:27:36,154 --> 00:27:38,615
Auswege gibt es nicht.
347
00:27:39,908 --> 00:27:40,950
Rocío fand einen.
348
00:27:41,034 --> 00:27:44,204
Hören Sie, Arschloch,
Sie mögen ein Priester sein,
349
00:27:44,287 --> 00:27:46,539
aber erwähnen Sie nicht meine Frau.
350
00:27:49,459 --> 00:27:50,835
Rocío fand einen Ausweg.
351
00:27:52,879 --> 00:27:54,506
Sie holte Sie aus dem Geschäft.
352
00:27:55,173 --> 00:27:56,007
Oder nicht?
353
00:28:01,721 --> 00:28:03,890
Sie dachte, es könnte sich ändern.
354
00:28:06,768 --> 00:28:10,397
-Aber sie irrte sich.
-Nein, da bin ich nicht sicher.
355
00:28:10,980 --> 00:28:14,609
Sie tat niemandem etwas, und wo ist sie?
Sie ist tot. Wofür?
356
00:28:14,692 --> 00:28:18,113
Sie töteten sie.
Ich hätte Sie nicht verraten dürfen.
357
00:28:19,030 --> 00:28:20,949
Aber sie irrte sich nicht.
358
00:28:24,119 --> 00:28:25,161
Verdammt.
359
00:28:26,579 --> 00:28:28,081
Der sieht aus wie ich.
360
00:28:31,334 --> 00:28:32,961
Scheiße, das bin ich.
361
00:28:33,503 --> 00:28:35,046
-Scheiße.
-Weg hier.
362
00:28:42,095 --> 00:28:44,681
GESUCHT
363
00:28:53,648 --> 00:28:58,027
Nein, aber ich bin der Präsident,
und ihr steht auf.
364
00:28:58,111 --> 00:28:59,237
-Steht auf.
-Ja!
365
00:28:59,320 --> 00:29:03,074
Steht auf! Zum Wohl, ihr Arschlöcher!
366
00:29:03,742 --> 00:29:04,701
Zum Wohl!
367
00:29:04,784 --> 00:29:11,499
Ok. Nun lasst uns ein Spiel spielen,
um uns rasch näherzukommen, hübsche Dame.
368
00:29:12,250 --> 00:29:14,169
Mal sehen, spielen wir ein Spiel.
369
00:29:14,252 --> 00:29:15,712
Trinken wir einen Shot.
370
00:29:16,296 --> 00:29:19,048
Wer ihn zuletzt leer hat,
wiederholt mit zwei.
371
00:29:19,132 --> 00:29:20,425
-Ok.
-Prost!
372
00:29:20,508 --> 00:29:22,844
Prost!
373
00:29:25,722 --> 00:29:31,102
-Hey, du hast ihn zu schnell getrunken!
-Das bekommt man fürs Zitronensaugen!
374
00:29:31,186 --> 00:29:32,103
Nein, was ist los?
375
00:29:32,187 --> 00:29:34,147
Du wirst selbstbewusst!
376
00:29:35,190 --> 00:29:36,608
Er hat Spaß.
377
00:29:36,691 --> 00:29:39,486
Trink aus. Ohne die Zitrone!
378
00:29:39,569 --> 00:29:40,403
Hey!
379
00:29:42,614 --> 00:29:43,740
-Noch einen.
-Komm.
380
00:29:44,949 --> 00:29:46,284
Mein Vorname ist Tequila,
381
00:29:47,410 --> 00:29:48,244
mein Zweitname
382
00:29:49,204 --> 00:29:50,121
Ausdauer.
383
00:29:51,206 --> 00:29:53,291
Lasst uns tanzen, Arschlöcher!
384
00:29:54,167 --> 00:29:55,835
Lasst uns tanzen, Arschlöcher.
385
00:30:05,887 --> 00:30:08,681
Also, wo ist mein kleines Geschenk?
386
00:30:08,765 --> 00:30:12,393
-Dort ist dein kleines Geschenk.
-Welche?
387
00:30:12,477 --> 00:30:15,563
-Du darfst dein Geschenk frei wählen.
-Ja?
388
00:30:15,647 --> 00:30:19,192
Ok. Ene, mene… Sie.
389
00:30:19,275 --> 00:30:20,902
-Welche?
-Die mag ich.
390
00:30:22,362 --> 00:30:24,072
Ich wusste, du wählst sie.
391
00:30:24,155 --> 00:30:27,200
-Wir haben denselben Geschmack, was?
-Stimmt.
392
00:30:27,283 --> 00:30:29,869
-Deshalb ludst du sie ein!
-Hey, eine Bitte.
393
00:30:29,953 --> 00:30:31,037
Was?
394
00:30:31,120 --> 00:30:34,958
Ich will ein Selfie machen.
Gib mir dein Handy. Mein Akku ist leer.
395
00:30:35,041 --> 00:30:36,835
Nein, will ich nicht.
396
00:30:36,918 --> 00:30:41,506
-Sei doch nicht so.
-Ich will nicht, Finger weg!
397
00:30:41,589 --> 00:30:44,092
-Bitte!
-Ich will mein Handy nicht rausholen.
398
00:30:44,175 --> 00:30:46,678
-Gib es mir.
-Ich habe einen anderen Plan.
399
00:30:46,761 --> 00:30:47,595
Sicher, aber…
400
00:30:47,679 --> 00:30:51,808
Hier ist es,
nur weil du mich dazu bringst.
401
00:30:53,852 --> 00:30:57,730
-Vergeude nicht meine Freiminuten.
-Es ist nur ein Foto.
402
00:30:57,814 --> 00:31:00,358
-Nur dein Passwort.
-Scheiße.
403
00:31:00,441 --> 00:31:01,276
Entsperr es.
404
00:31:02,235 --> 00:31:04,362
Komm schon, dein Passwort.
405
00:31:07,615 --> 00:31:09,409
-Dreh dich um.
-Ok.
406
00:31:11,661 --> 00:31:15,331
-Hast du geschaut? Das ist geheim.
-Ich kümmere mich um dich.
407
00:31:16,207 --> 00:31:18,543
-Bereit.
-Danke. Hey, Leute!
408
00:31:18,626 --> 00:31:21,671
-Ein Selfie!
-Hey! Kommt schon.
409
00:31:21,754 --> 00:31:24,340
Stellt euch hin und seht gut aus.
Wie Präsidenten.
410
00:31:24,424 --> 00:31:26,301
Alle sehr elegant aussehen.
411
00:31:26,384 --> 00:31:28,553
-Fertig? Höher…
-Und sagt "Tequila".
412
00:31:28,636 --> 00:31:30,013
Institutionell.
413
00:31:30,096 --> 00:31:33,057
Drei, zwei, Tequila!
414
00:31:36,144 --> 00:31:40,023
-Wie schön!
-Das war ein schönes Foto!
415
00:31:41,274 --> 00:31:44,444
Das ist gut.
416
00:31:44,944 --> 00:31:46,696
-Jetzt…
-Nun zu den Hausaufgaben.
417
00:31:46,779 --> 00:31:49,699
-Welche Hausaufgaben?
-Die ich dir jetzt gebe.
418
00:31:49,782 --> 00:31:52,201
Ich schreibe eine ganze Liebesgeschichte.
419
00:31:52,285 --> 00:31:53,411
Komm her.
420
00:31:53,995 --> 00:31:56,039
Komm her.
421
00:31:56,122 --> 00:31:59,167
-Sei brav, ok?
-Ja. Gehen wir.
422
00:32:09,677 --> 00:32:13,640
Bisher sehe ich nur den grünen Truck,
aber sie sind sicher dahinter.
423
00:32:39,791 --> 00:32:42,460
Was, wenn wir nicht zum Haus können?
424
00:32:43,628 --> 00:32:44,462
Warte.
425
00:32:44,545 --> 00:32:46,631
-Was hast du vor?
-Sie loswerden.
426
00:32:52,428 --> 00:32:53,554
Pass auf!
427
00:32:53,638 --> 00:32:57,433
Sierra! Scheiße!
Du fährst schlimmer als meine Oma.
428
00:32:57,517 --> 00:32:58,434
Mist, komm schon!
429
00:32:58,518 --> 00:33:00,895
Da lang! Komm schon, gib Gas!
430
00:33:00,979 --> 00:33:03,815
-Es kam mir in den Weg. Tut mir leid!
-Komm schon!
431
00:33:26,129 --> 00:33:28,589
Engel sind real!
432
00:33:34,095 --> 00:33:40,393
Ene, mene, muh…
433
00:33:43,438 --> 00:33:45,773
Lang lebe Mexiko, Arschlöcher!
434
00:33:46,399 --> 00:33:48,317
Lecker Schokolade.
435
00:33:48,901 --> 00:33:53,072
Happy birthday to you
436
00:33:53,865 --> 00:33:58,536
Happy birthday to you
437
00:33:59,996 --> 00:34:04,876
Happy birthday, Mr. President
438
00:34:04,959 --> 00:34:06,294
Oh mein Gott.
439
00:34:06,377 --> 00:34:10,882
Happy birthday to you
440
00:34:13,134 --> 00:34:14,594
Alles Gute, mein Schatz.
441
00:34:15,595 --> 00:34:19,265
Hey, schließ die Augen.
Wir haben eine Überraschung für dich.
442
00:34:25,772 --> 00:34:26,606
Ich bin bereit.
443
00:34:26,689 --> 00:34:29,901
Ich weiß nicht, wie es euch geht,
ich bin ziemlich bereit!
444
00:34:30,777 --> 00:34:32,779
Nimm das weg. Ich will euch sehen.
445
00:34:32,862 --> 00:34:35,656
Ich sehe diese entzückenden Frauen nicht.
446
00:34:36,657 --> 00:34:37,784
Ihr seid entzückend.
447
00:34:43,664 --> 00:34:45,374
Es dauert länger als gedacht.
448
00:34:45,875 --> 00:34:47,043
Wenn sie sie schnappen?
449
00:34:49,295 --> 00:34:50,421
Wenn sie es merken?
450
00:34:52,840 --> 00:34:55,009
Ich hätte auf den General hören sollen.
451
00:34:55,093 --> 00:34:58,846
Ich brauche einen Plan B,
falls etwas schiefgeht.
452
00:35:00,139 --> 00:35:01,724
Das hoffen wir nicht.
453
00:35:02,683 --> 00:35:04,769
Vanessa weiß, was sie tut.
454
00:35:08,606 --> 00:35:10,274
Eine Frage.
455
00:35:10,358 --> 00:35:11,734
Warum verbünden Sie…
456
00:35:11,818 --> 00:35:12,819
Warum
457
00:35:12,902 --> 00:35:17,073
ich mich als Genovevas Vater
mit diesem Mädchen verbünde,
458
00:35:18,282 --> 00:35:19,951
mit Epifanios Geliebten?
459
00:35:21,327 --> 00:35:22,161
Zwei Dinge.
460
00:35:23,871 --> 00:35:28,543
Zunächst mal wird das Mädchen nicht
seine erste oder letzte Geliebte sein.
461
00:35:29,252 --> 00:35:32,588
Ich persönlich mag das Mädchen nicht.
462
00:35:34,048 --> 00:35:39,053
Aber wenn sie sagt, sie hilft uns,
den Mistkerl loszuwerden, bin ich dabei.
463
00:35:50,356 --> 00:35:51,190
Morgen.
464
00:35:52,358 --> 00:35:54,652
Sahen Sie einen schwarzen Truck?
465
00:35:55,194 --> 00:35:57,238
Ja, sie fuhren da lang. Sehr schnell.
466
00:36:01,367 --> 00:36:02,201
Danke.
467
00:36:23,806 --> 00:36:27,518
Geschafft.
Wir sind die Mistkerle endlich los.
468
00:36:27,602 --> 00:36:29,228
Super gemacht.
469
00:36:29,312 --> 00:36:32,356
Ganz ruhig,
der Schock ist vorbei, nicht wahr?
470
00:36:32,857 --> 00:36:36,277
Essen Sie einen Bolillo,
um Ihre Nerven zu beruhigen.
471
00:36:36,360 --> 00:36:39,822
-Wir gehen jetzt.
-Sie haben ein schönes Haus.
472
00:36:43,284 --> 00:36:45,703
-Weg, sonst überfahre ich Sie.
-Hierhin.
473
00:36:48,289 --> 00:36:54,045
Was hier passiert ist,
bleibt in diesen vier Wänden.
474
00:36:54,629 --> 00:36:55,755
Wenn du mich küsst.
475
00:37:06,557 --> 00:37:09,268
Hey, was machst du?
476
00:37:09,352 --> 00:37:10,186
Komm her.
477
00:37:11,395 --> 00:37:14,565
Ich suche eine Kopfschmerztablette.
478
00:37:15,483 --> 00:37:16,859
Jetzt hast du Kopfweh?
479
00:37:17,693 --> 00:37:18,986
-Warum?
-Ein bisschen.
480
00:37:19,070 --> 00:37:21,030
Das war der Champagner.
481
00:37:21,113 --> 00:37:24,200
-Ich glaube nicht.
-Komm her.
482
00:37:25,076 --> 00:37:28,079
Hallo. Du warst großartig.
483
00:37:30,581 --> 00:37:33,542
Was, wollt ihr noch eine Runde?
484
00:37:33,626 --> 00:37:37,171
Nein, ich habe dir
so etwas Schönes gekocht.
485
00:37:37,255 --> 00:37:40,174
-Was…
-Eine gute Mahlzeit. Wenn du brav bist…
486
00:37:41,050 --> 00:37:44,845
-Wenn du dich benimmst…
-Hey, so werde ich gerne behandelt.
487
00:37:44,929 --> 00:37:46,889
…bekommst du dein Dessert, Baby.
488
00:37:47,473 --> 00:37:49,308
-Ich ziehe das an…
-Ich nehme es.
489
00:37:49,392 --> 00:37:51,811
Ich bin der Präsident.
Ich kann so nicht raus.
490
00:37:51,894 --> 00:37:53,854
-Sicher.
-Sie schöpfen Verdacht.
491
00:37:53,938 --> 00:37:58,859
-Gut. Gehen wir.
-Nun bist du wieder vorzeigbar.
492
00:37:58,943 --> 00:37:59,777
-Baby.
-Was?
493
00:37:59,860 --> 00:38:01,195
Ich muss ins Bad.
494
00:38:01,279 --> 00:38:03,030
-Ich komme nach.
-Schon wieder?
495
00:38:03,698 --> 00:38:06,409
Bring ihn zum Pool, ich bin gleich zurück.
496
00:38:06,492 --> 00:38:07,618
Ok, gehen wir.
497
00:38:09,578 --> 00:38:11,706
Lang lebe Mexiko, ihr Arschlöcher.
498
00:38:26,345 --> 00:38:27,179
Ok.
499
00:38:28,597 --> 00:38:31,100
Zweiundzwanzig, 88.
500
00:38:31,183 --> 00:38:32,143
PIN UNGÜLTIG
501
00:38:32,226 --> 00:38:33,436
Nein. Ok.
502
00:38:34,186 --> 00:38:35,563
Wie war es?
503
00:38:41,610 --> 00:38:42,445
Ok.
504
00:38:43,154 --> 00:38:44,488
Ich bin da. Hörst du mich?
505
00:38:45,156 --> 00:38:48,034
Vanessa, das hat gedauert. Ist alles ok?
506
00:38:48,117 --> 00:38:50,953
Ja, ich habe nur nicht viel Zeit.
507
00:38:51,787 --> 00:38:54,165
Hr. Präsident!
508
00:38:56,751 --> 00:38:57,960
Du Mistkerl!
509
00:38:58,544 --> 00:38:59,378
Hey,
510
00:39:01,172 --> 00:39:03,049
du bist betrunken, oder?
511
00:39:03,799 --> 00:39:05,384
Wo hast du Vanessa gelassen?
512
00:39:05,468 --> 00:39:09,680
Vanessita?
Sie ist auf der Toilette kacken.
513
00:39:10,973 --> 00:39:13,517
Erst der USB, ist drin…
514
00:39:14,977 --> 00:39:17,271
Da, es möchte einen Code.
515
00:39:17,355 --> 00:39:20,566
Hör mir zu, du gibst folgende Zahlen ein.
516
00:39:21,400 --> 00:39:22,234
Langsam.
517
00:39:23,569 --> 00:39:25,988
Vier, E für "Echo",
518
00:39:26,697 --> 00:39:28,949
acht, sechs,
519
00:39:29,742 --> 00:39:31,744
P für "Papa", zwei.
520
00:39:37,375 --> 00:39:39,168
CODE UNGÜLTIG
521
00:39:39,251 --> 00:39:40,836
Da steht "Code ungültig".
522
00:39:41,462 --> 00:39:43,381
-Was soll ich tun?
-Was ist los?
523
00:39:46,759 --> 00:39:48,677
Wo ist mein verdammtes Handy?
524
00:39:49,261 --> 00:39:50,554
Wo ließ ich es liegen?
525
00:39:51,806 --> 00:39:52,640
Wo ist es hin?
526
00:39:56,227 --> 00:39:57,061
Ich weiß es.
527
00:39:57,561 --> 00:40:02,108
Ich ließ es im Schlafzimmer.
528
00:40:03,734 --> 00:40:04,735
Du tust Folgendes:
529
00:40:05,653 --> 00:40:07,363
Nimm den USB raus,
530
00:40:07,446 --> 00:40:10,282
starte das Handy neu,
und wir machen es noch mal.
531
00:40:10,366 --> 00:40:12,076
Was? Du sagtest, es sei leicht.
532
00:40:12,159 --> 00:40:14,829
Vanessa, es ist leicht, ok?
533
00:40:16,163 --> 00:40:18,958
Beruhige dich, konzentrier dich.
534
00:40:19,041 --> 00:40:21,210
Ich hole sie. Sie braucht zu lang.
535
00:40:21,293 --> 00:40:25,131
-Geh. Ich kümmere mich um sie.
-Kümmere dich…
536
00:40:25,214 --> 00:40:26,132
Überlass sie mir.
537
00:40:27,049 --> 00:40:28,008
Bis gleich.
538
00:40:31,846 --> 00:40:34,306
Sechs, E für "Echo",
539
00:40:35,224 --> 00:40:37,309
acht, neun,
540
00:40:38,602 --> 00:40:41,272
T für "Tango", eins.
541
00:40:41,355 --> 00:40:42,398
Ok.
542
00:40:42,481 --> 00:40:44,233
WARTEN SIE EIN PAAR SEKUNDEN
543
00:40:46,402 --> 00:40:47,528
Er versucht es.
544
00:40:51,824 --> 00:40:52,658
Vanessa?
545
00:40:52,741 --> 00:40:54,326
Es dauert eine Weile.
546
00:40:57,329 --> 00:40:58,998
DAS HANDY WURDE GESPERRT
547
00:40:59,081 --> 00:40:59,915
Nein.
548
00:41:00,916 --> 00:41:02,042
Etwas stimmt nicht.
549
00:41:03,461 --> 00:41:04,837
Vanessa, was ist los?
550
00:41:07,756 --> 00:41:09,925
Das Handy piept. Was soll ich tun?
551
00:41:11,719 --> 00:41:12,553
Scheiße.
552
00:41:13,762 --> 00:41:14,597
Hey.
553
00:41:16,056 --> 00:41:19,101
Es klingelt die ganze Zeit.
Da steht, es ist gesperrt.
554
00:41:19,185 --> 00:41:20,060
Vanessita!
555
00:41:20,644 --> 00:41:21,479
Was ist los?
556
00:41:22,646 --> 00:41:24,607
Das ist noch nie passiert.
557
00:41:24,690 --> 00:41:26,066
Was machst du?
558
00:41:26,650 --> 00:41:27,902
Ich komme!
559
00:41:27,985 --> 00:41:30,529
Was machst du, verdammt?
560
00:41:30,613 --> 00:41:32,948
Vanessa, versuch, das auszuschalten.
561
00:41:33,032 --> 00:41:36,785
-Ich stelle es leise.
-Vanessita! Mach auf!
562
00:41:37,536 --> 00:41:39,497
Er ist da. Was soll ich tun?
563
00:41:43,626 --> 00:41:46,045
Was ist los, Baby. Was machst du?
564
00:41:52,718 --> 00:41:54,136
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
565
00:41:54,220 --> 00:41:56,555
Beeil dich, die Polizisten sind irgendwo.
566
00:41:56,639 --> 00:41:59,808
Ich beeile mich. Dräng mich nicht.
Ich trödele nicht.
567
00:42:01,227 --> 00:42:03,604
In der ganzen Stadt
suchen Männer nach ihr.
568
00:42:03,687 --> 00:42:05,523
Ich bin besorgt, dass sie redet.
569
00:42:06,524 --> 00:42:08,817
Dann ist die Polizei hinter uns her.
570
00:42:10,778 --> 00:42:13,405
Hast du je vom Black Rider gehört?
571
00:42:16,909 --> 00:42:20,996
Keine Sorge.
Es gibt einen Plan für all das, ok?
572
00:42:21,539 --> 00:42:24,333
Ganz ruhig. Wir gehen leise rein
573
00:42:25,042 --> 00:42:27,962
und nutzen aus,
dass sie uns nicht erwarten.
574
00:42:30,756 --> 00:42:33,217
Unterschätze mich nicht,
weil ich ruhig bin.
575
00:42:35,594 --> 00:42:37,680
Deine Reue bringt Rocío nichts mehr.
576
00:42:42,476 --> 00:42:45,229
Teresa, ich habe dich so vermisst.
577
00:42:46,647 --> 00:42:49,024
Ich muss dir etwas über Landero sagen.
578
00:45:01,156 --> 00:45:06,161
Untertitel von: Lena Breunig
40101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof