Original subtitles

EINE NETFLIX SERIE

WAS BISHER GESCHAH

Du klonst das Handy des Präsidenten, und ich soll es tun?

Ja?

Sie ist die Priorität. Wir müssen sie retten.

Es ist perfekt, dass Abel uns sehen will.

Was, wenn er den Tracker fand und es eine Falle ist?

Ich hoffe nicht.

-Fahren sie zu den anderen? -Ich hoffe es.

Wir müssen herausfinden, wer sie sind

und was sie hier machen.

Danke.

Dass du mich gerettet hast.

Eine Sekunde später hätte Tejada mich erschossen.

Ohne dich an meiner Seite

kann ich nicht weiterleben, also…

Du musst, Faustino.

Vampir!

Vampir, mach die Augen auf!

POTOSÍ, BOLIVIEN

Mein Freund!

-Freut mich, Sie wiederzusehen! -Ebenso.

Und er? Kann er draußen warten?

Mir wäre es lieber, er bleibt, wenn das ok ist.

Ok, er kann da sitzen.

Heute keine Drinks.

Ich respektiere seine Sitten.

Ich hoffe, Sie können mir sagen,

worüber Sie so dringend sprechen wollen.

Natürlich. Ich lasse Sie doch nicht umsonst kommen, oder?

Neulich war ich hier und habe an diesem Tisch gearbeitet.

Einer Ihrer Partner rief mich an.

Sehr seltsam.

Seltsam?

Warum?

Wegen dem, was mit Rogelio passierte.

-Rogelio? -Tun Sie nicht so. Rogelio Tejada.

Sie kennen ihn gut.

Oder etwa nicht?

Er schien Sie und Ihre Leute zu kennen.

Vielleicht erzählte mein Kumpel Maita mit seiner großen Klappe Ihnen von ihm.

Ich glaube nicht.

Nein.

Ich bekam den Anruf.

Ich ging raus, kam zurück, und Rogelio war nicht mehr da.

Wie vom Erdboden verschluckt. Seltsam, oder?

Es muss eine Erklärung geben.

Denken Sie?

Vielleicht. Aber ich habe ihn immer noch nicht gefunden.

Ich wollte nicht über Rätsel sprechen,

sondern übers Geschäft.

Sie sagten, Sie brauchen mehr Ware, oder?

Dann raus damit.

Das dauert zu lange.

Wir können nichts tun, solange der Mistkerl da ist.

Wir müssen etwas tun.

Oleg wird Abel nicht den ganzen Nachmittag beschäftigen.

Hey. Das Essen ist fertig.

Ich komme.

Hey.

Glaub nicht, ich lasse dich alleine hier.

Ich bin gleich wieder da.

Bis gleich.

Hey!

Hier, im Lüftungsschacht. Komm näher.

Hier, ja, komm her.

Wer sind Sie?

Was wollen Sie?

Nicht so laut. Wir wollen dir helfen.

Gehen Sie. Sie verprügeln mich, wenn ich mit Fremden rede.

Marina, komm her.

Du heißt doch Marina, oder?

Sonia Condoris Tochter.

Ja, das ist meine Mutter. Kennen Sie sie?

Ja, wir sprachen mit ihr.

Weiß meine Mutter, dass Sie mich gefunden haben?

Nein, noch nicht. Erst wollen wir dich retten.

Was machst du da?

Nichts. Ich habe die Lüftungsklappe gereinigt.

Ja, dann putz.

Iss. Das sind unsere Reste.

Guten Appetit.

Wie wollen Sie mich befreien? Sie sind alle bewaffnet.

Keine Sorge, wir kennen einen Weg.

Wie viele sind es?

Im Flur essen drei oder vier.

Weitere drei unten im Wohnzimmer.

Keine Ahnung, aber Abel ist dort.

Ohne Waffen wird es sehr schwer.

Ja, aber wir müssen es tun.

LANDERO: JETZT

-Wo ist die Toilette? -Den Flur runter.

Danke.

Wir wollen die Bestellmenge verdoppeln.

Das ist gut.

-Wie wollen Sie das bewerkstelligen? -Das ist vertraulich.

Ich mag Sie, Russe.

Es riecht nach Rauch. Brennt es?

Es ist nur, um sie abzulenken. Ok?

Versteck dich, und komm unter keinen Umständen raus,

ehe du einen von uns siehst, ok?

Gehen Sie?

Ja, aber wir kommen wieder und befreien dich, Marina.

Mal sehen, such etwas, womit wir das rausnehmen können.

Feuer!

Geht nachsehen!

Das Lager brennt! Holt Wasser!

-Die Krüge! -Krüge?

Die neben dem Sprengstoff! Geht nachsehen. Vorsicht mit dem Sprengstoff!

Das ist Rauch.

Scheiße.

Schnell.

Sie sind alle beim Feuer. Wir müssen das ausnutzen.

Beeil dich.

Was machen Sie da?

NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS" VON ARTURO PÉREZ-REVERTE

Runter.

Es brennt.

-Wir wollen nur helfen. -Runter, verdammt.

Runter!

-Alles ok? -Ja.

Hilf mir.

Löscht es!

Gehen wir.

-Keine Chance. Raus. -Ihr müsst es löschen!

Wenn wir verbrennen, sollte es sich lohnen, nicht wahr?

-Sie ist nicht allein. -Weine nicht. Du wirst es mögen.

Es wird etwas wehtun, aber es gefällt dir.

Hilfe!

Du Arschloch!

Heute ist mein Glückstag. Du bist heiß!

Hilf mir!

Hilf mir! Hilfe!

Gehen wir.

Los. Schnell.

-Wir müssen alles niederbrennen. -Lauft!

Woran denkst du?

War es richtig, Teresa zu helfen?

Warum sagst du das?

Ich will ihr helfen.

Teresa ist meine Freundin. Mehr als das, wie eine Schwester.

Sie ist das Beste, was mir passiert ist.

Das weißt du. Aber ich muss immer an Rocío denken.

Ich habe Angst, uns passiert etwas.

Wären wir in Kolumbien geblieben, wäre es uns auch so ergangen.

Warum fangen wir nicht weit weg neu an?

Sie werden uns überall finden,

und wir können nicht unser Leben lang fliehen.

Nein, wir müssen uns den Gringos stellen

und dann Epifanio Vargas.

Ist dir klar, dass wir uns ihm nicht nur stellen,

sondern ihm helfen?

Ja, aber halte durch. Hab Geduld.

Die Situation wird sich ändern, Liebling.

Batman. Wann wird sie sich ändern?

Weißt du, was los ist?

Dass wir…

Was?

Halt an.

Bitte halt an.

-Was ist los? -Halt an.

Sheila, alles ok? Hey.

Warte auf mich. Atme.

Es scheint ihr nicht gut zu gehen.

Und sie sind noch weit von Potosí entfernt.

Sie könnten nach Oruro, Sucre, Potosí fahren. Das wissen wir nicht.

Potosí, nein? Die anderen sind dort.

Wer hat das gesagt, Sierra?

Mal sehen, atme.

Ich nehme das.

Ganz ruhig. Du willst nicht schmutzig werden.

Alles ok?

Ich hole Taschentücher. Wisch dich nicht damit ab!

Nein.

Wo sind die Taschentücher?

Sie trafen Abel in Potosí,

aber er betreibt seine Geschäfte in Richtung Süden.

Stimmt. Daran dachte ich nicht.

War mir klar.

Komm schon, konzentrier dich. Weiter.

Widerlich.

Tut mir leid.

Verdammte Höhe.

Fahren wir.

Sehr schön.

Gibst du mir das Band?

Das da.

Komm schon.

Da.

Sehr gut.

Und was genau macht ihr hier?

Sagte Oleg das nicht?

Nein.

Wir jagen einen Mann…

…der Beweise für alle Machenschaften

und krummen Geschäfte der DEA in Lateinamerika hat.

Und was macht ihr dann damit?

Wir alle haben offene Rechnungen mit der DEA.

Oder eher die DEA mit uns.

Aber sobald wir den Mistkerl und die Beweise finden,

wird die DEA es bereuen, unseren Weg gekreuzt zu haben.

Also warst du auch Drogendealer.

Du Anfänger.

Hey, so werde ich dich nennen.

Verdammter Anfänger.

Wie jemanden, der mir wichtig war.

Er ist da oben.

Nein, ich bin kein Drogendealer.

Ich arbeitete für sie,

aber ging nicht im Guten.

Und das getötete Mädchen?

Kanntest du Rocío?

Ein bisschen.

Mal sehen.

Wir haben es mit gefährlichen Leuten zu tun,

das weißt du,

wegen deiner Mutter.

Und was haben die DEA und das alles

mit den Mädchen, die sie retten wollen, und ihren Zuhältern zu tun?

Das wissen

wir noch nicht,

aber wir glauben, das Mädchen und ihre Partner wissen,

wer er ist.

Wer?

Der Black Rider.

Merk dir diesen Namen.

Anfänger.

Willst du Kaffee?

Heiße Schokolade.

-Ernsthaft? -Ich mag keinen Kaffee.

Du bist echt ein Kind.

MEXIKO-STADT, MEXIKO

Ja, aber du musst mir jetzt antworten, da die Party heute Nachmittag ist.

Überlegst du es dir?

Es wird so ein Spaß. Die Party des Jahres.

Es ist sein Geburtstag, Baby.

Willst du ihn nicht sehen?

Wo glaubst du? In seinem Ferienhaus.

Ja?

Sehr gut, Süße. Ich hab dich lieb.

Ok. Es läuft wie folgt ab.

Ein Leibwächter holt dich ab, und du überlässt den Rest mir.

Du wirst sehen, wir werden großen Spaß haben.

Ich tue dir einen Gefallen.

Küsschen, tschüss.

Du spielst mit dem Feuer.

Hat dir nie jemand gesagt, dass Lauschen unhöflich ist?

Ist dir klar, was du tust?

Sprich nicht in Rätseln. Ich tue keinem was.

-Nein? -Nein.

FIRST LADY ERLEIDET NERVENZUSAMMENBRUCH

Versetz dich in ihre Lage.

Möchtest du, dass dir das jemand antut?

Danilo, lass mich allein. Das geht dich nichts an.

-Sie hat dir nichts getan. -Es reicht, bitte.

Was ich in meinem Privatleben tue, ist meine Sache,

und wenn es dir nicht passt, tratsche bei deinem Boss.

Sag mir, was er sagt, ok?

Danilo, sag ihm, er soll seinen Termin heute Nachmittag

mit mir nicht vergessen.

Sei etwas vorsichtiger, so kann ich nicht arbeiten.

Nachdem wir unsere Spur verloren haben, konzentrieren wir uns auf Vargas.

Ok, das verstehe ich.

Aber ich verstehe nicht…

Ich meine, ich stimme Ihrem Plan nicht zu.

Ich gebe mein Bestes mit den wenigen Mitteln.

Die Operation einem Mädchen zu überlassen.

Sie mag gut im Lauschen sein,

aber ein Handy anzuzapfen…

-Das ist keine große Sache. -Doch, ist es!

Wir sprechen vom Handy des Präsidenten!

-Sie gefährden die Frau. -Ich weiß, aber keine Sorge.

Ich gehe mit ihr unter.

Ok, ganz ruhig.

Es ist keine leichte Aufgabe, aber sie ist Vargas' Geliebte.

Sie hat Zugriff aufs Handy.

Sie zapft es an, der Rest ist mein Job.

-Ich hoffe, das ist kein Fehler. -Vertrauen Sie mir.

-Ich weiß, was ich tue. -Ok.

Genau wie bei Mendozas Tochter.

Ich finde sie sicher wieder.

Keine Sorge.

GUATAPÉ, KOLUMBIEN

Hey, wachen Sie auf.

Wir sind da.

Dort muss es sein.

Ja.

Fahren Sie dahin.

Hey, macht euch bereit. Wir sind da.

Wo genau fahren wir hin?

-Keine Ahnung. -Wie lange soll das so gehen?

Sofía, wir müssen reden.

Jetzt ist nicht der richtige Moment,

irgendwann muss es sein.

Frag, ob du auf Toilette kannst.

Kühl dich mit Wasser im Gesicht ab.

Hallo?

-Ist der Besitzer da? -Ja, hier.

Ja.

-Hallo, könnte ich Ihre Toilette benutzen? -Hallo.

Sicher, kommen Sie rein, kein Problem.

-Vielen Dank. -Geradeaus. Hier lang.

Seltsam, oder? Warum hielten sie hier an?

-Rechts. -Danke.

-Das ging ja schnell. -Ja, es war nicht so dringend.

Liebling, lass uns schnell weiter.

-Die Polizei folgt uns. -Polizei? Welche Polizei?

Die Teresa und mich verhaftet und verhört haben.

-Beeil dich. Los! -Wo sind sie?

Da hinten. Ich sah sie.

Schau, sie fahren raus. Fahr.

Wir machten uns schon Sorgen.

Ich sehe, es lief gut.

Hallo, willkommen.

Ich weiß, wir sind Fremde für dich, und du gingst durch die Hölle,

aber hier bei uns bist du sicher, ok?

Und du bist nur eine Nacht hier. Morgen siehst du deine Mutter.

-Morgen, wirklich? -Ja, ich schwöre.

Sie wird dich abholen.

Vielen Dank.

Ich hatte die Hoffnung schon aufgegeben.

Ich wusste nicht…

Ist schon ok, Süße. Alles wird gut.

Kein Grund zur Sorge.

Wir päppeln dich wieder auf, ziehen dich um und essen, ok?

Sie soll dich glücklich sehen.

Wir gehen.

Zum Glück ging unser Plan auf.

Das Feuer geriet etwas außer Kontrolle.

Etwas?

Diese Russen wollten Potosí in die Luft jagen.

Wirklich?

Bei der DEA sagten sie immer: "Traue nie einem Russen."

Wie geht's?

Danke.

Der Nachfrage.

Haltet durch. Wir sind fast da.

Wie geht es weiter?

Das ist mein Problem. Sie können einfach wieder zurück.

Hören Sie mir zu.

Sie werden Sie verfolgen,

und das mit Ihrer Frau kann allen passieren.

Der Priester ist offenbar ein Wahrsager.

Wunderbar.

Wir müssen einen Ausweg finden.

Auswege gibt es nicht.

Rocío fand einen.

Hören Sie, Arschloch, Sie mögen ein Priester sein,

aber erwähnen Sie nicht meine Frau.

Rocío fand einen Ausweg.

Sie holte Sie aus dem Geschäft.

Oder nicht?

Sie dachte, es könnte sich ändern.

-Aber sie irrte sich. -Nein, da bin ich nicht sicher.

Sie tat niemandem etwas, und wo ist sie? Sie ist tot. Wofür?

Sie töteten sie. Ich hätte Sie nicht verraten dürfen.

Aber sie irrte sich nicht.

Verdammt.

Der sieht aus wie ich.

Scheiße, das bin ich.

-Scheiße. -Weg hier.

GESUCHT

Nein, aber ich bin der Präsident, und ihr steht auf.

-Steht auf. -Ja!

Steht auf! Zum Wohl, ihr Arschlöcher!

Zum Wohl!

Ok. Nun lasst uns ein Spiel spielen, um uns rasch näherzukommen, hübsche Dame.

Mal sehen, spielen wir ein Spiel.

Trinken wir einen Shot.

Wer ihn zuletzt leer hat, wiederholt mit zwei.

-Ok. -Prost!

Prost!

-Hey, du hast ihn zu schnell getrunken! -Das bekommt man fürs Zitronensaugen!

Nein, was ist los?

Du wirst selbstbewusst!

Er hat Spaß.

Trink aus. Ohne die Zitrone!

Hey!

-Noch einen. -Komm.

Mein Vorname ist Tequila,

mein Zweitname

Ausdauer.

Lasst uns tanzen, Arschlöcher!

Lasst uns tanzen, Arschlöcher.

Also, wo ist mein kleines Geschenk?

-Dort ist dein kleines Geschenk. -Welche?

-Du darfst dein Geschenk frei wählen. -Ja?

Ok. Ene, mene… Sie.

-Welche? -Die mag ich.

Ich wusste, du wählst sie.

-Wir haben denselben Geschmack, was? -Stimmt.

-Deshalb ludst du sie ein! -Hey, eine Bitte.

Was?

Ich will ein Selfie machen. Gib mir dein Handy. Mein Akku ist leer.

Nein, will ich nicht.

-Sei doch nicht so. -Ich will nicht, Finger weg!

-Bitte! -Ich will mein Handy nicht rausholen.

-Gib es mir. -Ich habe einen anderen Plan.

Sicher, aber…

Hier ist es, nur weil du mich dazu bringst.

-Vergeude nicht meine Freiminuten. -Es ist nur ein Foto.

-Nur dein Passwort. -Scheiße.

Entsperr es.

Komm schon, dein Passwort.

-Dreh dich um. -Ok.

-Hast du geschaut? Das ist geheim. -Ich kümmere mich um dich.

-Bereit. -Danke. Hey, Leute!

-Ein Selfie! -Hey! Kommt schon.

Stellt euch hin und seht gut aus. Wie Präsidenten.

Alle sehr elegant aussehen.

-Fertig? Höher… -Und sagt "Tequila".

Institutionell.

Drei, zwei, Tequila!

-Wie schön! -Das war ein schönes Foto!

Das ist gut.

-Jetzt… -Nun zu den Hausaufgaben.

-Welche Hausaufgaben? -Die ich dir jetzt gebe.

Ich schreibe eine ganze Liebesgeschichte.

Komm her.

Komm her.

-Sei brav, ok? -Ja. Gehen wir.

Bisher sehe ich nur den grünen Truck, aber sie sind sicher dahinter.

Was, wenn wir nicht zum Haus können?

Warte.

-Was hast du vor? -Sie loswerden.

Pass auf!

Sierra! Scheiße! Du fährst schlimmer als meine Oma.

Mist, komm schon!

Da lang! Komm schon, gib Gas!

-Es kam mir in den Weg. Tut mir leid! -Komm schon!

Engel sind real!

Ene, mene, muh…

Lang lebe Mexiko, Arschlöcher!

Lecker Schokolade.

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday, Mr. President

Oh mein Gott.

Happy birthday to you

Alles Gute, mein Schatz.

Hey, schließ die Augen. Wir haben eine Überraschung für dich.

Ich bin bereit.

Ich weiß nicht, wie es euch geht, ich bin ziemlich bereit!

Nimm das weg. Ich will euch sehen.

Ich sehe diese entzückenden Frauen nicht.

Ihr seid entzückend.

Es dauert länger als gedacht.

Wenn sie sie schnappen?

Wenn sie es merken?

Ich hätte auf den General hören sollen.

Ich brauche einen Plan B, falls etwas schiefgeht.

Das hoffen wir nicht.

Vanessa weiß, was sie tut.

Eine Frage.

Warum verbünden Sie…

Warum

ich mich als Genovevas Vater mit diesem Mädchen verbünde,

mit Epifanios Geliebten?

Zwei Dinge.

Zunächst mal wird das Mädchen nicht seine erste oder letzte Geliebte sein.

Ich persönlich mag das Mädchen nicht.

Aber wenn sie sagt, sie hilft uns, den Mistkerl loszuwerden, bin ich dabei.

Morgen.

Sahen Sie einen schwarzen Truck?

Ja, sie fuhren da lang. Sehr schnell.

Danke.

Geschafft. Wir sind die Mistkerle endlich los.

Super gemacht.

Ganz ruhig, der Schock ist vorbei, nicht wahr?

Essen Sie einen Bolillo, um Ihre Nerven zu beruhigen.

-Wir gehen jetzt. -Sie haben ein schönes Haus.

-Weg, sonst überfahre ich Sie. -Hierhin.

Was hier passiert ist, bleibt in diesen vier Wänden.

Wenn du mich küsst.

Hey, was machst du?

Komm her.

Ich suche eine Kopfschmerztablette.

Jetzt hast du Kopfweh?

-Warum? -Ein bisschen.

Das war der Champagner.

-Ich glaube nicht. -Komm her.

Hallo. Du warst großartig.

Was, wollt ihr noch eine Runde?

Nein, ich habe dir so etwas Schönes gekocht.

-Was… -Eine gute Mahlzeit. Wenn du brav bist…

-Wenn du dich benimmst… -Hey, so werde ich gerne behandelt.

…bekommst du dein Dessert, Baby.

-Ich ziehe das an… -Ich nehme es.

Ich bin der Präsident. Ich kann so nicht raus.

-Sicher. -Sie schöpfen Verdacht.

-Gut. Gehen wir. -Nun bist du wieder vorzeigbar.

-Baby. -Was?

Ich muss ins Bad.

-Ich komme nach. -Schon wieder?

Bring ihn zum Pool, ich bin gleich zurück.

Ok, gehen wir.

Lang lebe Mexiko, ihr Arschlöcher.

Ok.

Zweiundzwanzig, 88.

PIN UNGÜLTIG

Nein. Ok.

Wie war es?

Ok.

Ich bin da. Hörst du mich?

Vanessa, das hat gedauert. Ist alles ok?

Ja, ich habe nur nicht viel Zeit.

Hr. Präsident!

Du Mistkerl!

Hey,

du bist betrunken, oder?

Wo hast du Vanessa gelassen?

Vanessita? Sie ist auf der Toilette kacken.

Erst der USB, ist drin…

Da, es möchte einen Code.

Hör mir zu, du gibst folgende Zahlen ein.

Langsam.

Vier, E für "Echo",

acht, sechs,

P für "Papa", zwei.

CODE UNGÜLTIG

Da steht "Code ungültig".

-Was soll ich tun? -Was ist los?

Wo ist mein verdammtes Handy?

Wo ließ ich es liegen?

Wo ist es hin?

Ich weiß es.

Ich ließ es im Schlafzimmer.

Du tust Folgendes:

Nimm den USB raus,

starte das Handy neu, und wir machen es noch mal.

Was? Du sagtest, es sei leicht.

Vanessa, es ist leicht, ok?

Beruhige dich, konzentrier dich.

Ich hole sie. Sie braucht zu lang.

-Geh. Ich kümmere mich um sie. -Kümmere dich…

Überlass sie mir.

Bis gleich.

Sechs, E für "Echo",

acht, neun,

T für "Tango", eins.

Ok.

WARTEN SIE EIN PAAR SEKUNDEN

Er versucht es.

Vanessa?

Es dauert eine Weile.

DAS HANDY WURDE GESPERRT

Nein.

Etwas stimmt nicht.

Vanessa, was ist los?

Das Handy piept. Was soll ich tun?

Scheiße.

Hey.

Es klingelt die ganze Zeit. Da steht, es ist gesperrt.

Vanessita!

Was ist los?

Das ist noch nie passiert.

Was machst du?

Ich komme!

Was machst du, verdammt?

Vanessa, versuch, das auszuschalten.

-Ich stelle es leise. -Vanessita! Mach auf!

Er ist da. Was soll ich tun?

Was ist los, Baby. Was machst du?

IN DER NÄCHSTEN FOLGE

Beeil dich, die Polizisten sind irgendwo.

Ich beeile mich. Dräng mich nicht. Ich trödele nicht.

In der ganzen Stadt suchen Männer nach ihr.

Ich bin besorgt, dass sie redet.

Dann ist die Polizei hinter uns her.

Hast du je vom Black Rider gehört?

Keine Sorge. Es gibt einen Plan für all das, ok?

Ganz ruhig. Wir gehen leise rein

und nutzen aus, dass sie uns nicht erwarten.

Unterschätze mich nicht, weil ich ruhig bin.

Deine Reue bringt Rocío nichts mehr.

Teresa, ich habe dich so vermisst.

Ich muss dir etwas über Landero sagen.

Untertitel von: Lena Breunig