Original subtitles

EINE NETFLIX SERIE

WAS BISHER GESCHAH

Weißt du, wer noch im La Baronesa war? Eins der Mädchen, die wir suchen.

Deren Entführung du gesehen hast.

Ein Treffer.

Pablo Landero. Ehestand, verheiratet.

-Drei Kinder. -Drei?

London wäre sicherer.

Scheißkind.

Sei dankbar, denn dein Papa und ich begaben uns für dich in Gefahr.

Nein, keine Ahnung.

Ich hab so etwas noch nie gesehen.

Ja, wie eine durchsichtige Röhre.

Ich bin sehr müde.

Rocío braucht eine Pause.

Mal sehen, was wir tun können.

Dieser Ort ist wunderschön.

Was hast du mit der DEA zu tun?

Der DEA? Nichts.

POTOSÍ, BOLIVIEN

Er stirbt im ungünstigsten Moment.

Das wird Abels Alarmglocken läuten lassen.

Nein, er erkennt keinen Zusammenhang.

Wir werden sein Verschwinden gut verschleiern.

Der Tracker bereitet mir gerade am meisten Sorgen.

Warum?

Weil er seit einer Weile nichts sendet.

Hat der Alte ihn bemerkt?

Das müssen wir herausfinden, oder?

Ich glaube es nicht.

Nach allem sind wir also wieder am Anfang.

So ist es nicht.

-Nein? -Anton hat es euch nicht gesagt?

Was?

Wir wissen schon, wo ein Mädchen ist.

Marina, die Tochter von der Frau vom Markt.

Nein, keine Sorge. Abel hat nichts bemerkt.

Das Wichtigste ist, dass ich das Gerät fand.

Ja, ok, perfekt.

Ja, das mache ich.

Hey, was sagten deine Kunden?

Am letzten Freitag?

Diesen Monat.

Ja, das ist kein Problem.

Aber ich sage es ihnen trotzdem.

Und haben sie den Ort schon ausgewählt?

Den Friedhof?

Wo?

Ja, wo steht "So ist das Leben".

Ja, ich weiß genau, wo das ist.

Nein, deine Kunden sollen sich nicht sorgen.

Der Black Rider hat alle benötigten Informationen.

NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS" VON ARTURO PÉREZ-REVERTE

LA PAZ, BOLIVIEN

Der Chaletbesitzer ist Saturnino Huanacuni,

seit einigen Jahren verwitwet.

Die oberen Etagen werden an Touristen wie Aparthotels vermietet.

-Und hat er weitere Verwandte? -Einen Sohn, der in den USA lebt.

Und er geht immer zur selben Zeit?

Ja, letzte Woche brach er immer zur selben Zeit auf.

Wie geht es Ihnen?

Da ist er, ja.

-Selbe Zeit, wie gesagt. -Ok.

Hey!

-Saturnino Huanacuni? -Ja. Wie kann ich helfen?

Kommissar Rojas und mein Partner Agent Sierra.

-Zu Diensten. -Wir müssen reden.

Verzeihung, ich bin auf dem Weg zum Friedhof.

Kein Problem, wir fahren Sie.

-Zum Friedhof? -Ja.

-Ok. Worum geht es? -Nichts Schlimmes. Keine Sorge.

-Wir fahren? -Ja.

MEXIKO-STADT, MEXIKO

Wir wissen alle, dass die ersten Jahre im Leben eines Kindes

die Grundlage für seine Zukunft legen.

Deshalb…

Deshalb zielt diese Kampagne besonders darauf ab,

im privaten Bereich das Bewusstsein dafür zu schärfen…

…damit Geschäftsleute mit beträchtlichen Spenden…

…dazu beitragen…

Gehen wir.

Wir gehen raus. Keine Sorge.

Danke.

Die First Lady wollte ausführen,

dass die Bildung für die Regierung von großem Interesse ist

und eine Priorität darstellt.

Vielen Dank. Wir halten Sie auf dem Laufenden.

Entschuldigung.

Bitte trinken Sie das.

-Señora. -Was ist?

Was ist das?

Pillen vom Arzt für so einen Fall.

Bitte nehmen Sie die Pillen. Dann fühlen Sie sich besser…

-Ruf einen Arzt. -Nein, kein Arzt.

Ok, nein, kein Arzt.

Wenn Sie mir erklären, was los ist, kann ich vielleicht helfen.

Bitte, ist alles ok?

Ich ertrage es nicht mehr…

-Ich habe nichts getan. -Beruhigen Sie sich.

-Ganz ruhig. -Ich habe nichts falsch gemacht.

Nein, ist schon ok.

Alles gut.

Ok.

Alles gut.

Sheila und Batman sollen herkommen.

Sie müssen nicht in La Paz sein, wenn er hier tot ist.

-Ich rufe sie an. -Ok.

Das ist Fedor, mein Sohn.

Er war ein Zuhälter. Er hat nicht viel verpasst.

Pablo Landero.

Dein Vater hasst mich und ich ihn noch mehr.

Kannst du Fleisch zersägen?

Jonathan Peres. Willkommen.

Und nun, da wir uns vorgestellt haben,

bringt ihn weg.

-Vergrabt ihn möglichst weit weg. -Ok.

Wenn ihr etwas für das Fenster findet,

bringt es her. Es ist verdammt kalt.

Der Mistkerl ist schwer.

Er entführte Mädels.

Machte sie zu Huren und mehr.

Fahren wir.

Willst du helfen?

Sie waren etwas seltsam, aber keine schlechten Menschen.

Inwiefern seltsam?

Als sie ankamen,

sah einer immer verprügelt aus. Sehr.

Sie streiten viel miteinander.

Warum so viele Fragen?

Ist jemand in zwielichtige Machenschaften involviert?

Das versuchen wir herauszufinden.

Sie reisen immer.

Zum Beispiel

die Spanierin und ihr Mann, den sie Batman nennen.

Ist die Frau von diesem Batman Mexikanerin?

Nein, Spanierin.

Das kann ich Ihnen versichern.

Bei so vielen Touristen, die ins Chalet kommen,

kenne ich viele Akzente.

Hatten sie Besuch, wenn sie Freunde in der Gegend haben?

Nicht, dass ich wüsste.

Einmal sprachen sie über Rogelio Tejada.

Kennen Sie ihn?

-Der Typ mit den Ringerfrauen. -Ja, davon habe ich gehört.

Was haben sie gesagt?

Dieser Batman fragte nach seinen Geschäften.

Er erzählte von seinen Freunden aus Mexiko,

die an den Geschäften von Rogelio Tejada interessiert sein könnten.

Solche Dinge, mehr nicht.

Von nun an habt ihr zu gehorchen,

durchzuhalten…

…und zu lächeln.

Ich bin ehrlich. Es ist nicht alles toll.

Euer Leben ist nicht perfekt.

Es ist kein leichter Job.

Aber wenn ihr gut seid,

verdient ihr gut.

Genug, um euch alles zu kaufen.

Eurer Familie Geld zu schicken…

…und sogar mehr.

Ich weiß genau,

was ihr denkt.

Ich weiß das am besten.

In eurem Alter

stand ich in so einem Raum.

Ich war viel jünger.

Ich kenne die Branche.

Fand ich es toll?

Nein.

Gewöhnte ich mich?

Ja.

Und hier bin ich.

Ich habe ein Haus und Essen im Kühlschrank.

Haltet durch,

gehorcht,

lächelt

und seid still.

Nicht mehr,

nicht weniger.

-Perro. -Ok.

Baby, mal sehen. Lass dich ansehen.

Jede Wunde verheilt, ok?

Bald wird es dir besser gehen,

und auf die nächste Reise darf ich dich mitnehmen.

Komm schon.

Das muss ich mitnehmen?

Genau.

-Gute Reise, Perro. -Keine Sorge.

Stellt euch da drüben auf.

-Kommt, aufstellen. -Verdient jemand Sonderbehandlung?

-Was ist mit ihr? -Sie ist es. Komm.

Komm. Gehen wir.

ATLÁNTICO, KOLUMBIEN

Wozu die Eile?

Wozu die Eile, sagst du?

Wir sind schon lange hier.

Wir brauchen sofort einen Arzt.

Mir gefällt es hier.

Die Stadt gefällt dir noch besser.

Außerdem wirst du dich gut mit meinem Cousin verstehen.

Und weißt du was?

Wenn du brav bist,

zeige ich dir die Schule, in der ich nichts lernte.

Schön, wenn du über meinen Unsinn lachst.

Du bringst mich immer zum Lachen, Faustino.

Schwöre, dass du dich nie veränderst.

Schwöre es.

Nein, sag das nicht. Es macht mir Angst.

Bitte schwöre es.

Nein, wir müssen weiter. Wir brauchen einen Arzt,

der dich untersucht.

Schwöre mir, dass du immer der Mann bleibst, in den ich mich verliebt habe.

Dieser fröhliche,

lustige Mann,

der mir jeden Tag gesagt hat, dass er mich liebt.

Ohne dich an meiner Seite

werde ich nicht mehr dieser Mann sein, also ist es mir egal.

Du wirst es sein können. Du musst, Faustino.

-Nein. -Bitte, Faustino.

Sag mir das nicht.

Sag nicht, dass du nicht bei mir bist.

Danke für all das Glück.

Was soll das? Wir haben noch viele Momente zusammen.

Wir müssen reisen, die Welt sehen. Sag mir, wohin du willst.

Ich bringe dich zum Mond.

Das wird nicht gehen.

Schwöre es.

Nein, hör mir zu, du wirst nicht sterben.

Du wirst nicht sterben.

Ich habe Durst.

Ich hole dir Wasser. Warte kurz.

Vampir.

Vampir.

Vampir?

Schatz?

Vampir, rede!

Vampir!

Vampir, mach die Augen auf!

Nein, geh nicht, stirb nicht!

Liebling!

Hör zu, geh nicht.

Mama?

Kannst du dir Faustinos Schmerz vorstellen?

Zu viele starben, Oleg.

Fatima, ihr Sohn,

der Gallego, Paty, Willy.

Hör auf.

Es tut dir weh.

Nur ich habe ihnen wehgetan.

Sie wollten an deiner Seite sein, weil sie dich liebten,

und du halfst ihnen,

genau wie Rocío.

Rocío,

so jung, so schön,

mit so viel Leben vor sich, Oleg.

Und ich bin ehrlich gesagt am Limit.

Ich will das nicht mehr. Ich kann nicht.

-Wach auf. -Was ist passiert?

In 15 Minuten im Esszimmer.

Steh auf!

Tesa.

-In 15 Minuten im Esszimmer. -Was gibt's?

Ich will nicht noch mehr Leute verlieren.

Was ist passiert? Warum sind Sie alle so traurig?

War etwas? Warum müssen Sie weg?

Nein, Hr. Satur, es war super hier,

aber wir haben einen anderen Auftrag, also gehen wir.

Wohin?

Ich habe Kontakte, ich kann Ihnen ein anderes Hotel suchen.

Und sie können Ihnen Rabatt gewähren.

Wie nett von Ihnen, Hr. Satur.

Das ist bereits erledigt, aber nächstes Mal reden wir mit Ihnen, ok?

Die anderen sah ich nicht mehr.

Sie arbeiten sicher, nicht wahr?

Ja, wir waren eingesperrt. Der Dokumentationsauftrag ist kompliziert.

Sagen Sie mir, wie viel ich Ihnen schulde, damit ich zahlen kann.

-Geben Sie mir die Rechnung. -Ich bringe die Rechnung hoch.

Keine Sorge. Ich hole das Gepäck und zahle in bar.

-Ok. -Ok, Hr. Satur.

Guten Morgen, Kommissar Rojas?

Wie geht es Ihnen?

Saturnino Huanacuni hier.

Ich habe interessante Informationen über meine Gäste.

Ok, junger Mann.

Tejada hatte ganz klar keine Ahnung,

was die DEA oder den Black Rider angeht.

Und was denkst du?

Ich stimme Landero zu.

Wenn Abel der Black Rider ist, wusste Tejada es nicht.

Abel ohne Tracker zu folgen, wird kompliziert.

Und wenn er schon vermutet, dass wir dahinterstecken,

sollten wir Abstand wahren.

Wir wissen nicht, ob er ihn fand.

Egal, ob er etwas vermutet oder nicht und ob wir weitermachen können,

es wird sehr schwer, herauszufinden, ob Abel der Black Rider ist.

Was hast du vor?

Das Mädchen.

Sie ist die Priorität. Wir müssen sie retten.

Sie hat sicher etwas gehört, wie die anderen.

Wenn zusätzlich zu Tejadas Verschwinden noch das Mädchen gerettet wird,

klingeln bei Abel alle Alarmglocken.

Das wollen wir nicht,

also müssen wir es hinstellen, als sei sie von alleine gegangen,

-dass niemand ihr half. -Ok.

Wie ist der Ort?

Nun, mal sehen.

Wo wir beide waren, war es sauber.

Hinten ist ein Flur, in zwei Teile unterteilt,

mit Türen an einer Seite und einer geschlossenen Terrasse auf der anderen.

Und direkt daneben ein Zimmer.

-Dort kamen die Mädchen an, die wir sahen. -Ok.

-Ok. -Das ist Abel.

Hr. Abel.

Das glauben Sie nicht. Gerade habe ich an Sie gedacht.

Ein Treffen?

Natürlich. Um wie viel Uhr?

Ja, geben Sie mir bitte die Adresse.

Carrera 7…

Wenn ich dich in Australien fand,

werde ich dich zweifellos erneut finden, Teresa Mendoza.

Wenn wir dich dort fanden, finden wir dich erneut.

Wäre es so einfach, hättest du mich schon gefunden, Arschloch,

nicht wahr?

Sehr männlich, was?

Vergiss nicht, dass ich diejenige bin, die Eier hat.

Ich hab keine Angst.

Wäre es so leicht, hättest du es schon getan.

Egal, wie aufgeblasen du bist,

denk dran, ich bin die mit den Eiern.

Du machst mir keine Angst.

Aber deiner Tochter mache ich Angst,

und wir behandeln sie nicht so gut wie dich.

Ich lasse deine Tochter im Knast verrotten.

Aber deiner Tochter mache ich Angst.

Wir behandeln sie nicht so gut wie dich.

Ich lasse deine Tochter im Knast verrotten.

Du hast alles in der Hand, Teresa Mendoza,

und ich bin es leid, dich hier und da zu jagen.

Wenn du dich stellst, lassen wir Sofía in Ruhe.

Du entscheidest.

Ich bin es leid, dich zu jagen. Gib auf, und wir lassen Sofía in Ruhe.

Zu keinem ein Wort darüber, was Sie gehört haben.

Jawohl.

Und der Anruf kam sicher aus London?

Ja.

Ein paar Sekunden, und ich hätte den Standort gehabt.

Also ist Teresa Mendoza in Europa.

Das ergibt keinen Sinn.

Ich weiß.

Und noch schlimmer ist,

dass sie nun noch vorsichtiger ist.

Was ist mit dem Handy ihrer Tochter?

Leider konnten wir die erhaltenen Anrufe nicht verfolgen.

Deshalb bin ich hergeflogen.

Charlie regelt alles in Kolumbien.

Interpol und die Polizei helfen ihm.

Ich hoffe, Sie erwarten nun kein Lob.

Ich verspreche Ihnen, Senatorin, Teresa Mendoza gewinnt nicht.

Epifanio Vargas wird uns zu ihr führen.

Das hoffe ich.

Erinnern Sie sich daran, dass Sie diese Abteilung nur leiten,

wenn ich das veranlasse.

-Ja? -Ja.

Das haben Sie mehrfach

deutlich ausgedrückt.

Machen Sie Ihren Job,

denn wenn es nicht klappt, ist Ihr aktueller Job auch weg.

Sorgen Sie dafür, dass das mit Vargas klappt.

Jawohl.

Ich treffe mich mit jemandem, der mir Zugang zu ihm gibt.

Der Plan ist bereits…

Eine Party heute Nachmittag?

Ja, für deinen Geburtstag, oder?

Vanessa, ich bin nicht in Stimmung für Partys. Ich bin meinem Volk verpflichtet.

Ich hatte eine anstrengende Woche,

und mein Geburtstag ist erst nächste Woche.

Aber die offiziellen Termine werden dich beanspruchen.

Ja, das stimmt.

-Ich versuche, deinen Stress zu lindern. -Ach ja?

Ich habe schon dein Geschenk.

Ich bin schon neugierig. Was ist es?

Nichts Besonderes, nur ein Threesome.

Ein was?

-Rede nicht Englisch, ok? -Ok, Baby.

Das ist ein Dreier.

-Mit einem Freier? -Komm schon!

Ich sprach mit einer Freundin, natürlich diskret.

-Ok. -Ok?

Und sie will es unbedingt.

Dann werde ich nicht respektlos zu dem Mädchen sein.

Wir können sie nicht angezogen und geil sitzen lassen.

-Was ist mit mir? -Dich auch nicht. Ist sie klein wie du?

-Benimm dich. -Wie hübsch ist sie?

Wir haben ein Problem.

Sie verlässt Mexiko morgen, also ist es kompliziert.

-Und heute Nachmittag? -Ja?

-Dann bereite ich alles vor. -Ok.

Señor Presidente.

Vanessa,

sag Adelio, er soll zur Vorstandssitzung kommen, ok?

-Er wird interessiert sein. -Jawohl.

-Ok. -Ich gehe.

Sie wollten mich sehen?

Geh rein, Idiot.

DIE FIRST LADY BRICHT ZUSAMMEN

Erkläre mir das.

Ich schwöre Ihnen,

dass ich selbst überrascht war.

Warst du nicht bei der Pressekonferenz?

Doch, ich habe die Konferenz beendet.

Ich bat alle Journalisten, zu schweigen. Keine Ahnung, was passierte.

Ach nein?

Sie verkauften dich für dumm,

und das geht nicht.

Das mag stimmen, aber das ist kein guter Zeitpunkt für die First Lady,

um sich der Presse auszusetzen.

-Es ging ihr richtig schlecht. -Einen Moment, Arschloch.

Du hast doch gebrabbelt:

"Sie müssen die First Lady sehen."

Oder?

Ja, aber sie sah wirklich gar nicht gut aus.

-Sie war aufgelöst, kippte um… -Gerade deshalb!

-Es tut mir leid. -Hör mir zu.

Ich will, dass sie allen sagt, dass es ihr super geht.

Du filmst das und lädst es irgendwo hoch, klar?

Jawohl.

-Nun hau ab. -Entschuldigen Sie mich.

Idiot.

Abels Anwesenheit im La Baronesa verkompliziert alles.

Er bringt seine Bodyguards mit,

dazu die anwesenden Sicherheitsleute.

-Deshalb haben wir einen Plan. -So würde ich es nicht nennen.

-Ich stimme Teresa zu. -Wann nicht?

Es ist perfekt, dass Abel uns sehen will.

Sonst kämen Anton und ich nur schwer rein.

Was, wenn er den Tracker fand und es eine Falle ist?

Hoffen wir es nicht.

Nächstes Mal schmieden wir den Plan.

-Fahren sie zu den anderen? -Ich hoffe es.

Wir müssen herausfinden, wer diese Typen sind

und was sie hier machen.

Ich verstehe es nicht.

Es ist ein Rätsel, denn erst greifen sie Tejadas Leute an,

nun machen sie Geschäfte mit Abel.

Sie sind im selben Team!

Ich denke dasselbe, aber da ist was.

Sahst du, wie lange die Reise dauert?

Sieben Stunden in etwa.

So eine lange Reise ertrage ich nicht.

Ich kann nicht glauben, dass Rocío tot ist. Unglaublich.

Schlaf ein bisschen. Du schliefst letzte Nacht gar nicht.

Du auch nicht, und ich lasse dich nicht alleine fahren.

Machen wir es uns nicht unnötig schwer, Kommissar?

Wir könnten sie jetzt festnehmen und verhören.

Und mit unseren Infos kriegen wir sie.

Wenn wir sie schnappen, vertreiben wir die anderen.

Und eine Sache leuchtet nicht ein.

Hier sind Ihre letzten Sachen.

Vielen Dank, Hr. Satur. Das wäre nicht nötig gewesen.

Gern geschehen, Hr. Batman. Keine Sorge.

Sagen Sie mir, wohin Sie fahren,

falls Sie etwas vergessen haben oder sonst etwas ist.

Keine Sorge. Entspannen Sie sich. Ich habe nachgesehen, wir haben alles.

Wir melden uns, wenn etwas ist. Vielen Dank für alles.

Auf Wiedersehen.

-Danke, Hr. Satur. -Tschüss!

So. Es geht los. Fahren wir.

Ich hoffe, es ist ernst.

Ich will wissen, warum sie meine Zeit vergeuden.

-Wie bitte? -Wie bitte?

Mein Auftrag hat nichts mit unserer Vereinbarung zu tun.

-Doch, es hat viel damit zu tun. -Um das klarzustellen.

Ich wendete mich an dich und die Senatorin, um Vargas zu stürzen,

und seit dieser Black Rider auftauchte, haben sie alles vergessen.

Die Sache ist…

Die Sache ist, dass du nichts verstehst.

Was? Dann erkläre es mir.

Wenn Epifanio Vargas

über Teresa Mendoza vor uns herausfindet, wo der Black Rider ist,

wird er unzerstörbar.

Wer ist der Black Rider?

Je weniger du weißt, desto besser. Ich habe zu viel gesagt.

Nein, Moment.

Erkläre es mir,

meine Tochter ist in Gefahr.

Ich verstehe. Entspann dich.

-Ich… -Du musst mir vertrauen.

Ok?

Vargas zu verfolgen, wird immer unsere Priorität bleiben.

Hey, du musst mir vertrauen, ok?

Keine Sorge.

Sie ist nicht für ihre Pünktlichkeit bekannt.

Gott, da ist sie.

Der Text ist ganz einfach.

Wir nehmen es mit einem Handy auf,

laden es online formlos hoch, und das war's.

Egal, was die Leute denken.

Ich verstehe, aber der Präsident bat darum…

Ich will nur meinen Sohn sehen.

-Ich weiß nicht, wo er ist. -Wo ist mein Sohn?

-Ich weiß nicht… -Wo ist mein Sohn?

Ich schwöre, ich weiß es nicht.

Hast du eine Ahnung, was mit mir passiert?

Du bist eine Lügnerin. Du wirst es bereuen.

Du wirst alles bereuen, was du mir antust.

Was ist los?

-Ich bin nicht befugt… -Doch, bist du, Susana.

Was ist hier los?

Ich bin nicht dumm.

Der Präsident hat sie unter Kontrolle. Er lässt sie nicht telefonieren.

Wenn du das weißt, was willst du noch wissen?

Sie hatte es unter Kontrolle. Es ging ihr gut.

Was ist passiert, dass es ihr so geht?

Ok, Susana, wenn du mit mir redest und mir sagst, was los ist,

könnte ich euch helfen.

Vertrau mir.

Was soll ich damit?

Ein verschlüsseltes Programm.

Installiere es auf Vargas Handy, dann bekommen wir alles mit.

Du klonst das Handy des Präsidenten, und ich soll es tun?

Alcalá hatte recht.

Klug und schnell.

Nein, Moment mal.

Das ist sehr ernst.

Ich sollte eine Privatparty organisieren, nichts Ungewöhnliches,

aber mein Deal mit Antonio war, ihm zu sagen, was ich höre,

nicht, kriminell zu werden.

Nein.

Du wirst nicht kriminell.

Sieh dich als Spionin, und ich werde dich bezahlen.

Ich hoffe, diese Sache ist nicht zu riskant.

Vanessa, es ist einfach.

Du steckst den USB-Stick in sein Handy, bekommst einen Code,

und ich mache den Rest.

Aber ich habe nicht Epifanios Passwort für sein Handy.

Das bekommst du mit deinem Köpfchen sicher hin.

Und ich bin auf der anderen Seite, ich bin immer bei dir.

Keine Sorge. Vertrau mir.

Langsam gefällt mir diese Arbeit für die DEA.

Gut.

Und das ist erst der Anfang.

Ludst du Epifanio zur Party ein?

-Ja, er hat schon zugesagt. -Gut.

Eine andere Sache. Wann werde ich bezahlt?

Sobald es erledigt ist.

Da oben.

-Sie ist nicht da. -Was?

Gut, dann

nahm er sie mit?

Ich denke nicht.

Sie arbeitete hier.

Oder befolgte die Anweisungen von Abels Frau.

Ist sie weg, können wir nichts tun.

Wir müssen warten.

Hoffen wir, sie kommt zurück.

Danke.

Dass du mich gerettet hast.

Eine Sekunde später hätte Tejada mich erschossen.

Mach keine Witze.

Mich hätte keiner vermisst.

-Das sagte ich nicht. -Nein?

Weißt du was? Ich denke ständig an den Tod.

Ich habe schon mein Leben lang damit zu tun.

Daher vielleicht die Probleme.

Aber nun denke ich wegen dem, was Rocío und dir passiert ist,

mehr denn je an den Tod.

Macht es dir Angst?

Ja, wegen meiner Tochter.

Wenn mir etwas passiert, steht sie alleine da.

Besser, es hinge keiner von dir ab.

Wer hängt von dir ab?

Vergiss es.

Deshalb bist du hier, oder?

-Nein. -Es ist…

Bitte, ich muss putzen, sonst…

Nein.

Erst mache ich dich sauber,

damit du gut darauf vorbereitet bist, wohin sie dich schicken.

Hr. Abel mag es nicht, wenn Sie uns angehen.

Zum Glück ist Hr. Abel nicht da.

Finger weg, oder ich schreie.

Miststück.

Deshalb bist du in dieser Lage.

Putz.

Hey, schau.

Ich schaue, wie sie putzt,

was nicht verboten ist.

Gib Oleg Bescheid.

LANDERO: Sie ist da. Zugriff.

Jetzt.

IN DER NÄCHSTEN FOLGE

Hier im Schacht.

Komm näher.

Wer sind Sie?

Ich weiß nicht, ob es gut war, für Teresa da reinzugeraten.

Sie trafen sich mit Abel in Potosí, aber wo wollen sie hin?

Fahren wir.

Natürlich ist es eine große Sache.

Es ist das Handy des Präsidenten!

Ich mag sie nicht,

aber wenn sie uns hilft, den Mistkerl zu stürzen, bin ich dabei.

Lang lebe Mexiko, ihr Mistkerle!

Feuer! Das Lager brennt! Holt Wasser!

Miststück!

Ich bringe dich um.

Hilfe!

Untertitel von: Lena Breunig